Acer ASPIRE 3750Z, ASPIRE 8530G, ASPIRE 5253G, ASPIRE 7750Z, ASPIRE 7750G Manual [lv]

Aspire Series

Vispārējs lietotāja ceļvedis

Autortiesības © 2009. Acer Incorporated.

Visas tiesības aizsargātas.

Aspire Series vispārējs lietotāja ceļvedis

Oriģinālizdevums: 06/2009

Zemāk paredzētajā brīvajā vietā ierakstiet modeļa numuru, sērijas numuru, pirkuma datumu un pirkuma vietu. Sērijas numurs un modeļa numurs ir rakstīti uz uzlīmes, kas piestiprināta jūsu datoram.

Visiem materiāliem, kas attiecas uz jūsu ierīci, jāiekļauj sērijas numurs, modeļa numurs un pirkuma informācija.

Šis buklets ir pārskatīts precizitātei. Kaut arī Acer pieliek visas pūles, lai šis buklets tiktu izdrukāts akurāti, Acer neuzņemas atbildību par neuzmanības kļūdām vai iespiedkļūdām. Acer atbildība attiecībā uz šo bukletu ir pakļauta atbildības robežām, kas noteiktas attiecīgā izstrādājuma garantijā.

Nevienu šīs publikācijas daļu nedrīkst pavairot, glabāt izgūšanas sistēmā vai pārsūtīt nekādā veidā un ne ar kādiem līdzekļiem elektroniski, mehāniski, ar fotokopiju, ierakstot vai kā savādāk bez iepriekšējas rakstiskas Acer Incorporated atļaujas.

Aspire Series piezīmjdators

Modeļa numurs: __________________________________

Sērijas numurs: ___________________________________

Pirkuma datums: ________________________________

Pirkuma vieta: ________________________________

Acer un Acer logotips ir reģistrētas Acer Incorporated prečzīmes. Citu uzņēmumu produktu nosaukumi vai prečzīmes šeit tiek lietotas tikai identifikācijas nolūkā un pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.

iii

Informācija jūsu drošības un ērtību nodrošināšanai

Drošības norādījumi

Rūpīgi izlasiet šos norādījumus. Saglabājiet šo dokumentu uzziņu iegūšanai nākotnē. Ievērojiet visus brīdinājumus un norādes, kas atzīmētas uz produkta.

Produkta izslēgšana pirms tā tīrīšanas

Pirms tīrīšanas šo produktu atvienojiet no sienas kontaktligzdas. Neizmantojiet šķidros tīrītājus vai aerosola tīrītājus. Tīrīšanai izmantojiet mitru drānu.

BRĪDINĀJUMS attiecībā uz spraudni, kad ierīce tiek atvienota

Sekojiet šīm vadlīnijām, kad strāvas nodrošināšanas elementam pieslēdzat strāvu vai atslēdzat to:

strāvas nodrošināšanas elementu pievienojiet pirms strāvas vada pievienošanas maiņstrāvas adaptera kontaktligzdai.

strāvas vadu atvienojiet pirms strāvas nodrošināšanas elementa atvienošanas no datora.

ja sistēmas darbību nodrošina vairāki strāvas avoti, strāvas padevi atvienojiet, no strāvas avotiem atvienojot visus strāvas vadus.

BRĪDINĀJUMS attiecībā uz piekļūšanu strāvas kontaktligzdai

Pārliecinieties, ka strāvas kontaktligzda, kurā iespraužat strāvas vadu, ir viegli pieejama un atrodas aprīkojuma lietotājam maksimāli tuvu. Kad strāvu no aprīkojuma nepieciešams atvienot, pārliecinieties, ka strāvas vads tiek atvienots no strāvas kontaktligzdas.

BRĪDINĀJUMS par komplektā esošu neīstu karti (tikai noteiktiem modeļiem)

Jūsu dators tika piegādāts ar kartes slotā ievietotu neīstu plastikāta karti. Neīstās kartes slotus aizsargā no putekļiem, metāla priekšmetiem un citiem objektiem. Saglabājiet neīstās kartes izmantošanai, kad slotos nav karšu.

BRĪDINĀJUMS attiecībā uz klausīšanos

Lai aizsargātu savu dzirdi, sekojiet šīm norādēm.

•Skaļumu palieliniet pakāpeniski, līdz dzirdat skaidri un ērti.

•Pēc tam, kad jūsu ausis ir pieradušas, skaļumu nepalieliniet.

•Neklausieties skaļi mūziku ilgstoši.

•Nepalieliniet skaļumu, lai nomāktu apkārtējo troksni.

•Pamaziniet skaļumu, ja nevarat dzirdēt, ko jums saka blakus esošie cilvēki.

iv

Brīdinājumi

•Nelietojiet produktu ūdens tuvumā.

•Nenovietojiet šo produktu uz nestabila statīva vai galda. Ja produkts nokrīt, tas var tikt nopietni bojāts.

•Ventilācijai ir paredzēti sloti un atveres, lai nodrošinātu produkta drošu darbību un pasargātu to no pārkaršanas. Šīs atveres nedrīkst bloķēt vai aizsegt. Atveres nekad nedrīkst bloķēt, produktu novietojot uz gultas, dīvāna, segas vai citas līdzīgas virsmas. Šo produktu nekad nedrīkst novietot blakus vai virs radiatora vai siltuma skaitītāja, vai iebūvēta siltuma avota, ja vien netiek nodrošināta atbilstoša ventilācija.

•Nekad, izmantojot slotus korpusā, produktā neievietojiet nekādus priekšmetus, jo tie var skart bīstamus strāvas savienojumus vai daļas, kas var būt par aizdegšanās vai īssavienojuma cēloni. Nekad produktā vai uz tā nepludiniet nekāda veida šķidrumu.

•Lai izvairītos no iekšējo komponentu bojāšanas un novērstu akumulatoru satura noplūšanu, nenovietojiet produktu uz vibrējošas virsmas.

•Nekad to nelietojiet sportošanai paredzētā vai jebkurā citā vibrējošā vidē, kas var būt par cēloni negaidītam īssavienojumam vai var bojāt rotējošās ierīces, cieto disku, optisko diskdzini un pat būt par cēloni litija akumulatora uzliesmošanai.

•Apakšējā virsma, laukumi ap ventilācijas atverēm un maiņstrāvas adapteru var kļūt karsti. Lai izvairītos no savainojuma, pārliecinieties, ka tie nenonāk saskarē ar ādu vai ķermeni.

•Jūsu ierīce un tās uzlabojumi var saturēt nelielas detaļas. Glabājiet tos maziem bērniem nepieejamā vietā.

Elektriskās strāvas lietošana

•Šo produktu jādarbina, izmantojot tāda veida strāvu, kāda norādīta uz apzīmējuma uzlīmes. Ja neesat pārliecināts par pieejamās strāvas veidu, sazinieties ar strāvas dīleri vai vietējo elektroenerģijas uzņēmumu.

•Neļaujiet nekam gulēt uz strāvas vada. Nenovietojiet šo produktu vietā, kur cilvēki var uzkāpt strāvas vadam.

•Ja ar produktu izmantojat vada pagarinātāju, pārliecinieties, ka kopējais pagarinātājam pieslēgto ierīču strāvas stiprums nepārsniedz tādu, ko uztur pagarinātājs. Tāpat pārliecinieties, ka visu ierīču, kas pieslēgtas vienai sienas kontaktligzdai, kopējais strāvas spriegums nepārsniedz tādu, ko uztur drošinātājs.

•Nepārslogojiet strāvas kontaktligzdu, sadalītāju, spraudligzdu, tai pieslēdzot par daudz ierīču. Kopējā sistēmas noslodze nedrīkst pārsniegt 80% no strāvas atzara maksimālās jaudas. Ja tiek izmantoti pagarinātāji, slodze nedrīkst pārsniegt 80% no pagarinātāja ieejošās maksimālās jaudas.

•Šī produkta maiņstrāvas adapters ir aprīkots ar trīs dzīslu spraudni ar zemējumu. Spraudnis der tikai strāvas kontaktligzdai ar zemējumu. Pirms maiņstrāvas adaptera pievienošanas pārliecinieties, ka strāvas kontaktligzda ir kārtīgi savienota ar zemējumu. Neievietojiet spraudni kontaktligzdā, kad tā nav savienota ar zemējumu. Lai iegūtu sīkāku informāciju, sazinieties ar elektriķi.

v

Brīdinājums! Zemējuma kontaktdakšiņa ir drošības līdzeklis. Strāvas kontaktligzdas izmantošana, kas nav pienācīgi savienota ar zemējumu, var būt par iemeslu īssavienojumam vai/un savainojumam.

Piezīme: Zemējuma kontaktdakšiņa nodrošina arī labu aizsardzību pret neparedzētiem traucējumiem, ko rada citas blakus esošās elektroierīces un kas var ietekmēt šī produkta darbību.

•Sistēmai var pievadīt strāvu, izmantojot plašas amplitūdas voltāžu; 100 līdz 120 vai 220 līdz 240 V AC. Elektrības vads, kas iekļauts sistēmā, atbilst prasībām izmantošanai valstī/reģionā, kurā sistēma tika iegādāta. Elektrības vadiem lietošanai citās valstīs/ reģionos jāatbilst prasībām noteiktai valstij/reģionam. Lai iegūtu plašāku informāciju par elektrības vadu prasībām, sazinieties ar pilnvarotu tālākpārdevēju vai pakalpojuma nodrošinātāju.

Produkta apkalpošana

Nemēģiniet pats apkalpot šo produktu, jo vāku atvēršana vai noņemšana var atklāt bīstamus strāvas mezglus vai citus bīstamus elementus. Visa veida apkalpošanu uzticiet kvalificētam apkalpošanas personālam.

Produktu atvienojiet no sienas kontaktligzdas un nododiet to kvalificētam apkalpošanas personālam, ja:

•strāvas vads vai spraudnis ir bojāts, sagriezts vai nodilis

•produktā ticis iepludināts šķidrums

•produkts pabijis lietū vai ūdenī

•produkts nokritis zemē vai bojāts tā korpuss

•manāmas ievērojamas veiktspējas izmaiņas, kas norāda uz apkalpošanas nepieciešamību

•produkts, ievērojot tā darbināšanas norādījumus, vairs nedarbojas, kā paredzēts

Piezīme: Regulējiet tikai tos iestatījumus, ko paredz darbināšanas norādījumi, jo nepareiza citu iestatījumu regulēšana var būt par iemeslu bojājumiem, kuru novēršanai, lai produktu atgrieztu parastā stāvoklī, kvalificētam tehniskajam speciālistam jāveic sarežģītas darbības.

Drošas akumulatora izmantošanas vadlīnijas

Šis piezīmjdators izmanto litija jonu akumulatoru. Nelietojiet to mitrā, slapjā vai korodējošā vidē. Nenovietojiet, neglabājiet vai neatstājiet savu produktu blakus siltuma avotam vai vietā, kur ir augsta temperatūra, spēcīgā, tiešā saules gaismā, mikroviļņu krāsnī vai konteinerā, kurā ir spiediens, nepakļaujiet to temperatūrai, kas ir austāka par 60 °C (140 °F).

vi

Ja šīs vadlīnijas netiks ievērotas, var noplūst akumulatorā esošā skābe, akumulators var uzkarst, eksplodēt vai uzliesmot, tādējādi izraisot ievainojumus un/vai radot postījumus. Neurbiet, neatveriet un neizjauciet akumulatoru. Ja akumulators tek un jūs pieskaraties iztecējušajam šķidrumam, to pilnībā noskalojiet ar ūdeni un nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību. Drošības apsvērumu dēļ un, lai paildzinātu akumulatora kalpošanas laiku, tā lādēšanu nevar veikt temperatūrā, kas zemāka par 0 °C (32 °F) vai augstāka par 40 °C (104 °F).

Pilnu jauna akumulatora jaudu var sasniegt tikai pēc diviem vai trīs pilnas uzlādes un izlādes cikliem. Akumulatoru var uzlādēt un izlādēt simtiem reižu, tomēr ar laiku tas nolietosies. Kad tā darbības laiks kļūst ievērojami īsāks, iegādājieties jaunu akumulatoru. Izmantojiet tikai apstiprinātus akumulatorus, tos lādējiet tikai, izmantojot apstiprinātus lādētājus, kas paredzēti šai ierīcei.

Akumulatoru izmantojiet tikai tam paredzētajiem mērķiem. Nekad nelietojiet lādētāju vai akumulatoru, kas ir bojāts. Neradiet akumulatora īssavienojumu. Nejaušs īssavienojums var rasties, ja metāla priekšmets, piemēram, monēta, saspraude vai pildspalva savieno akumulatora pozitīvo (+) un negatīvo (-) spaili. (Tās uz akumulatora izskatās kā metāla svītras.) Tas var notikt, piemēram, ja rezerves akumulatoru nēsājat kabatā vai somā. Spaiļu īssavienojums var bojāt akumulatoru vai priekšmetu, kam tas pievienots.

Akumulatora kapacitāte un kalpošanas laika ilgums tiks samazināts, ja tas tiks atstāts karstumā vai aukstumā, piemēram, aizvērtā automašīnā vasaras vai ziemas laikā. Vienmēr centieties akumulatoru glabāt temperatūrā starp 15 °C un 25 °C

(59 °F un 77 °F). Ierīce, kurā ievietots uzkarsis vai atdzisis akumulators, īslaicīgi var nedarboties, pat tad, ja akumulators ir pilnībā uzlādēts. Akumulatora darbība ir īpaši ierobežota temperatūrā, kas ir stipri zem sasalšanas temperatūras.

Nelieciet akumulatorus ugunī, jo tie var eksplodēt. Akumulatori var eksplodēt arī tad, ja tie ir bojāti. No akumulatoriem atbrīvojieties tā, kā paredz vietējās regulas. Kad vien iespējams, nododiet tos atkārtotai pārstrādei. Neatbrīvojieties no tiem kā no mājsaimniecības atkritumiem.

Akumulators var ietekmēt bezvadu ierīču darbību, radot traucējumus.

Akumulatora nomainīšana

Piezīmjdators izmanto litija akumulatorus. Akumulatoru nomainiet pret tāda paša tipa akumulatoru, kāds bija komplektā ar jūsu produktu. Cita akumulatora izmantošana var radīt aizdegšanās vai eksplozijas risku.

Brīdinājums! Akumulatori var eksplodēt, ja ar tiem nepareizi rīkojas. Neizjauciet tos un neievietojiet ugunī. Uzglabājiet tos bērniem nepieejamā vietā. Ar izlietotiem akumulatoriem rīkojieties tā, kā paredz vietējie noteikumi.

vii

Brīdinājums par optiskā draivera ierīci (tikai noteiktiem modeļiem)

BRĪDINĀJUMS: Šī ierīce satur lāzera sistēmu un tiek klasificēta kā “1. KLASES LĀZERA PRODUKTS”. Šīs ierīces bojājumu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar tuvāko PILNVAROTO pakalpojumu punktu. Lai novērstu tiešu pakļaušanu lāzera staram, nemēģiniet atvērt korpusu.

1. KLASES LĀZERA PRODUKTS

BRĪDINĀJUMS ATVEROT RODAS NEREDZAMA LĀZERA RADIĀCIJA. IZVAIRIETIES NO PAKĻAUŠANAS IEDARBĪBAI.

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT

LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.

LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1

VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN.

PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I

ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE EXPONERSE A LOS RAYOS.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.

VARO! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.

VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ TUIJOTA SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN.

VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN I STRÅLEN.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I STRÅLEN.

Tālruņa līnijas drošība

•Tālruņa līnijas no aprīkojuma atvienojiet, kad tās netiek lietotas un/vai pirms apkalpošanas.

•Lai izvairītos no netieša īssavienojuma riska saistībā ar zibeni, zibens vai pērkona negaisa laikā šim aprīkojumam tālruņa līniju nepievienojiet.

Brīdinājums! Drošības apsvērumu dēļ neizmantojiet nesaderīgas detaļas, kad pievienojat vai uzlādējat komponentus. Lai uzzinātu par to iegādāšanās iespējām, sazinieties ar ierīces pārdevēju.

viii

Darbošanās vide

Brīdinājums! Drošības apsvērumu dēļ izslēdziet visas bezvadu vai radio ierīces, kad klēpjdatoru izmantojat šādos apstākļos. Šīs ierīces var būt (un ne tikai): bezvadu tīkli (WLAN), Bluetooth un/vai 3G ierīces.

Neaizmirstiet ievērot jebkurus īpašus noteikumus, kas attiecas uz kādu noteiktu vietu, vienmēr savu ierīci izslēdziet, kad tās lietošana ir aizliegta vai tā var izraisīt traucējumus vai briesmas. Ierīci lietojiet tikai tās normālā darba stāvoklī. Šī ierīce, kad tā tiek lietota kā paredzēts un tā un tās antena atrodas vismaz 1,5 centimetrus (5/8 collas) no cilvēka ķermeņa, atbilst radioviļņu izstarošanas vadlīnijām (skatiet attēlu zemāk). Tai nevajadzētu saturēt metālu, jums to nevajadzētu novietot tuvāk par augstāk minēto attālumu no sava ķermeņa. Lai veiksmīgi pārraidītu datu failus vai ziņojumus, šai ierīcei nepieciešams labas kvalitātes savienojums ar tīklu. Dažos gadījumos datu failu vai ziņojumu pārraide var tikt aizkavēta, kamēr nav pieejams šāds savienojums. Pārliecinieties, ka tiek ievēroti augstāk minēties atstatumi, kamēr pārraide ir pabeigta. Ierīces daļas ir magnētiskas. Ierīce var pievilkt metāliskus materiālus, cilvēkiem, kas lieto dzirdes aparātu, nevajadzētu ierīci turēt pie auss, kurā ir dzirdes aparāts. Blakus ierīcei nenovietojiet kredītkartes vai citus magnētiskus datu glabāšanas nesējus, jo tā var tikt izdzēsta tajos glabātā informācija.

Medicīniskas ierīces

Jebkura radioviļņus pārraidoša aprīkojuma darbība, tai skatā bezvadu tālruņu darbība, var ietekmēt neadekvāti aizsargātu medicīnisko ierīču funkcionalitāti. Sazinieties ar ārstu vai medicīniskās ierīces ražotāju, lai noteiktu, vai tā ir adekvāti aizsargāta pret ārēju radioviļņu radītu enerģiju, vai gadījumā, ja jums ir kādi jautājumi. Izslēdziet savu ierīci veselības aprūpes iestādēs, ja to paredz noteikumi, kas izvietoti šādās vietās. Slimnīcās vai veselības aprūpes iestādēs var tikt izmantots aprīkojums, kas var būt jutīgs pret ārējiem radioviļņiem.

Elektrokardiostimulatori. Elektrokardiostimulatoru ražotāji iesaka, lai starp bezvadu ierīci un elektrokardiostimulatoru tiktu nodrošināts vismaz 15,3 centimetrus (6 collas) liels attālums, lai novērstu iespējamu traucējumu radīšanu elektrokardiostimulatora darbībai. Šie ieteikumi atbilst neatkarīgas izpētes rezultātiem un Wireless Technology Research ieteikumiem. Cilvēkiem ar elektrokardiostimulatoriem jārīkojas šādi:

•Ierīci vienmēr jātur vairāk kā 15,3 centimetrus (6 collas) tālu no elektrokardiostimulatora

•Nedrīkst nest ierīci elektrokardiostimulatora tuvumā, kad tā ir ieslēgta. Ja ir aizdomas par to, ka tiek traucēta elektrokardiostimulatora darbība, izslēdziet ierīci un pārvietojiet to citur.

Dzirdes aparāti. Dažas ciparu bezvadu ierīces var traucēt dažu dzirdes aparātu darbību. Ja tā notiek, sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju.

ix

Transportlīdzekļi

Radiosignāli motorizētos transportlīdzekļos var ietekmēt nepareizi uzstādītas vai neadekvāti aizsargātas elektroniskās sistēmas, piemēram, degvielas iesmidzināšanas sistēmas, elektroniskās pretbuksēšanas (pretbloķēšanas) bremžu sistēmas, elektroniskās ātruma kontroles sistēmas un gaisa spilvenu sistēmas.

Lai iegūtu vairāk informācijas, sazinieties ar transportlīdzekļa vai uzstādītā aprīkojuma ražotāju vai tā pārstāvi. Tikai kvalificēts personāls var apkalpot šīs ierīces vai uzstādīt tās transportlīdzeklī. Nepareiza uzstādīšana vai apkalpošana var būt bīstama un var būt par iemeslu tam, ka vairs nav spēkā garantija, kas attiecas uz jūsu ierīci. Regulāri pārbaudiet, vai jūsu transportlīdzeklī viss bezvadu aprīkojums ir uzstādīts un darbojas pareizi. Tajā pašā nodalījumā, kurā glabājat ierīci, tās daļas vai uzlabojumus, neglabājiet uzliesmojošus šķidrumus, gāzes vai materiālus, kas var eksplodēt. Ar gaisa spilvenu aprīkotu transportlīdzekļu gadījumā neaizmirstiet, ka spilveni tiek piepūsti ar lielu spēku. Virs gaisa spilvena vai vietā, kur tam jāpiepūšas, nenovietojiet nekādus priekšmetus, tai skaitā uzstādītu vai bezvadu aprīkojumu. Ja transportlīdzeklī esošs bezvadu aprīkojums ir nepareizi uzstādīts un gaisa spilvens tiek piepūsts, var tikt izraisīti nopietni savainojumi. Ierīces lietošana, lidojot lidmašīnā, ir aizliegta. Izslēdziet savu ierīci, pirms iekāpjat lidmašīnā. Bezvadu teleierīču lietošana lidmašīnā var būt bīstama lidmašīnas darbībai,

var pārtraukt bezvadu tālruņu tīkla darbību, tā var būt nelegāla.

Bīstamas eksplozīvas vides

Izslēdziet ierīci, kad atrodaties jebkādos eksplozijas bīstamos apstākļos, ievērojiet visas zīmes un norādījumus. Eksplozijas bīstami apstākļi ir vietās, kur jums parasti iesaka izslēgt transportlīdzekļa dzinēju. Dzirksteļošana šādās vietās var izraisīt eksploziju vai aizdegšanos, kā rezultātā var tikt gūti ievainojumi vai pat iestāties nāve. Izslēdziet ierīci degvielas uzpildes stacijās. Ievērojiet radio aprīkojuma lietošanas ierobežojumus degvielas uzpildes stacijās, vietās, kur tiek glabāta vai izplatīta degviela; ķīmiskās rūpnīcās; vai, kur tiek veiktas spridzināšanas darbības. Vietas, kas ir eksplozijas bīstamas, parasti, bet ne vienmēr, ir skaidri apzīmētas. To skaitā ir kuģu noslēgtie klāji, vietas, kur notiek ķimikāliju pārkraušana vai glabāšana, transportlīdzekļi, kas izmanto šķidrinātu gāzi (piemēram, propānu vai butānu) un vietas, kur gaiss satur ķimikālijas vai tādas daļiņas kā graudi, putekļi vai metālu pulveri. Neieslēdziet piezīmjdatoru vietās, kur ir aizliegts lietot bezvadu tālruni vai, ja tas var radīt traucējumus vai briesmas.

Kur zvanīt ārkārtas situācijās

Brīdinājums: Izmantojot šo ierīci, ārkārtas situācijās nevar veikt zvanus. Lai zvanītu ārkārtas situācijā, jums jāizmanto mobilais tālrunis vai cita sistēma, kas paredzēta zvanīšanai pa tālruni.

x

Atbrīvošanās norādījumi

Kad no tās atbrīvojaties, šo elektronisko ierīci neiemetiet atkritumos. Lai mazinātu piesārņojumu un nodrošinātu globālās vides maksimālu aizsardzību, nododiet to atkārtotai pārstrādei. Lai iegūtu vairāk informācijas par WEEE (Waste from Electrical and Electronics Equipment – brāķētās elektriskās un elektroniskās iekārtas) regulām, apmeklējiet http://www.acer-group.com/public/Sustainability/ sustainability01.htm.

Padomi attiecībā uz dzīvsudrabu

Projektoriem ar iekšēju spuldzi vai elektroniskiem produktiem, kas satur ne LED aizmugurapgaismojuma LCD/CRT monitoru vai displeju: Lampa šajos produktos satur dzīvsudrabu, tās jānodod atkārtotai pārstrādei vai no tām jāatbrīvojas atbilstoši vietējiem, valsts vai federālajiem likumiem.

Lai iegūtu vairāk informācijas, sazinieties ar Electronic Industries Alliance vietnē www.eiae.org. Lai iegūtu informāciju, kas attiecas uz lampām, par atbrīvošanos no tām, pārbaudiet www.lamprecycle.org.

ENERGY STAR

Acer ENERGY STAR kvalificētie produkti ietaupa jūsu naudu, samazinot elektrības izmaksas un aizsargājot vidi, uz tā rēķina neupurējot funkcijas vai kvalitāti. Acer ir lepns piedāvāt saviem klientiem produktus ar ENERGY STAR atzīmi.

Kas ir ENERGY STAR?

Produkti, kas ir kvalificēti ENERGY STAR, izmanto mazāk enerģijas un novērš siltumnīcas gāzes izmešus, atbilstot stingrajām enerģijas efektivitātes vadlīnijām, ko noteikusi Savienoto Valstu Vides aizsardzības aģentūra. Acer ir apņēmies piedāvāt produktus un pakalpojumus visā pasaulē, kas palīdz klientiem ietaupīt naudu, taupīt enerģiju un uzlabot mūsu vides kvalitāti. Jo vairāk enerģijas mēs varam ietaupīt ar lielāku energoefektivitāti, jo vairāk mēs samazinām siltumnīcas gāzes un klimata izmaiņu risku. Lai iegūtu vairāk informācijas, skatiet http://www.energystar.gov vai http://www.energystar.gov/powermanagement.

Acer ENERGY STAR kvalificētie produkti:

•Ražo mazāk siltuma un samazina dzesēšanas daudzumu un siltākos klimatus.

•Automātiski ieslēdzas “displeja miega” un “datora miega” režīmā attiecīgi pēc 10 un 30 minūšu bezdarbības.

•Pamodina datoru no miega, nospiežot tastatūru vai pakustinot peli.

•Datori ietaupīs vairāk nekā 80% enerģijas “miega” režīmā.

ENERGY STAR un ENERGY STAR atzīme ir reģistrētas Savienoto Valstu zīmes

xi

Padomi un informācija, kā ērti lietot ierīci

Pēc ilgstošas lietošanas datora lietotāji var saskarties ar graušanu acīs un galvassāpēm. Tāpat lietotāji pēc ilgas strādāšanas ar datoru riskē gūt fiziskus savainojumus. Ilga strādāšana, slikta poza, slikti darba ieradumi, stress, nepietiekami darba apstākļi, veselības stāvoklis un citi faktori ļoti palielina fizisku savainojumu iegūšanas risku.

Nepareiza datora lietošana var novest pie dažādiem muskulatūras un skeleta darbības traucējumiem. Rokās, plaukstās, plecos, kaklā un mugurā var parādīties šādi simptomi:

•tirpums vai dedzinošas sajūtas

•smeldze, jēlums vai kuslums

•sāpes, uztūkums vai pulsēšana

•stīvums vai vilkšana

•aukstums vai vājums

Ja dēļ datora lietošanas saskaraties ar šiem simptomiem vai cita veida regulāru vai pastāvīgu diskomfortu un/vai kaut ko saistītu ar sāpēm, nekavējoties sazinieties ar ārstu un informējiet savas darba vietas veselības un drošības nodaļu.

Šajā nodaļā ir padomi, kā vēl ērtāk lietot datoru.

Komforta zonas atrašana

Savu komforta zonu atrodiet, noregulējot monitora aplūkošanas leņķi, izmantojot kāju paliktni vai noregulējot sēdekļa augstumu, lai justos maksimāli komfortabli. Ņemiet vērā šos padomus:

•izvairieties no ilgstošas atrašanās nemainīgā pozā

•izvairieties no noliekšanās uz priekšu un/vai atliekšanās atpakaļ

•regulāri piecelieties kājās un pastaigājiet, lai kāju muskuļus atbrīvotu no saspringuma

•regulāri īsu brīdi atpūtieties, lai atpūtinātu kaklu un plecus

•izvairieties no muskuļu sasprindzināšanas un plecu raustīšanas

•pareizi lietojiet ārējo displeju, tastatūru un peli, lai tie būtu komfortabli aizsniedzami

•ja monitorā lūkojaties vairāk nekā dokumentos, displeju novietojiet galdam pa vidu, lai mazinātu kakla piepūli

Rūpēšanās par redzi

Ilga skatīšanās, neatbilstošu briļļu vai kontaktlēcu nēsāšana, atspīdums, pārmērīgs telpas apgaismojums, slikti noregulēts displejs un mazu fontu lietošana acīm rada stresu. Zemāk ir ieteikumi, kā acīm mazināt saspringumu.

Acis

•Ik pa laikam acis atpūtiniet.

•Regulāri palūkojieties prom no monitora un fokusējiet acis kādā noteiktā punktā.

•Regulāri mirkšķiniet, lai acis pasargātu no izžūšanas.

xii

Displejs

•Uzturiet displeju tīru.

•Galvai jāatrodas augstāk nekā displeja augšējai malai, lai jūsu acis raudzītos lejup, kad skatāties displeja vidū.

•Displeja košumu un/vai kontrastu noregulējiet, lai tas būtu komfortablā līmenī, lai teksts būtu labāk salasāms un attēli skaidrāki.

•Atspīdumu un atstarošanos var novērst:

•novietojot displeju tā, ka tā sāns ir vērsts pret logu vai jebkuru citu gaismas avotu

•samazinot telpas apgaismojumu, izmantojot drapējumu, abažūrus vai žalūzijas

•izmantojot galda lampu

•mainot displeja aplūkošanas leņķi

•izmantojot atspīduma mazināšanas filtru

•lietojot displeja nagu, piemēram, kartona gabalu, kas ir kā displeja priekšējās augšējās malas pagarinātājs

•Izvairieties no displeja noregulēšanas tā, ka tiek iegūts neērts displeja aplūkošanas leņķis.

•Izvairieties no ilgstošas skatīšanās spožas gaismas avotā, piemēram, no skatīšanās uz atvērtu logu.

Labu darba ieradumu izveidošana

Attīstiet šos ieradumus, lai jūsu datora lietošana būtu produktīvāka un ne tik noslogojoša:

•Regulāri un bieži uz īsu brīdi atpūtieties.

•Veiciet kādus izstaipīšanās vingrinājumus.

•Pēc iespējas biežāk ieelpojiet svaigu gaisu.

•Regulāri veiciet fiziskas aktivitātes un rūpējieties par savu veselību.

Brīdinājums! Mēs neiesakām izmantot datoru dīvānā vai gultā. Ja no tā nevar izvairīties, tā strādājiet tikai īsus brīžus, regulāri uz brīdi pārtrauciet strādāt un veiciet izstaipīšanās vingrinājumus.

Piezīme: Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, skatiet

"Reglamentējoši noteikumi un drošības paziņojumi" 46 lpp.

xiii

Galvenais vispirms

Mēs vēlamies jums pateikties, ka esat izvēlējies Acer piezīmjdatoru, lai nodrošinātu savas mobilās skaitļošanas vajadzības.

Jūsu rokasgrāmatas

Lai palīdzētu jums lietot Acer piezīmjdatoru, esam sagatavojuši rokasgrāmatu komplektu:

Pirmkārt, plakāts Tikko sākušajiem... jums palīdz uzsākt datora iestatīšanu.

Izdrukāts Aspire Series vispārējs lietotāja ceļvedis satur noderīgu informāciju, kas attiecas uz visiem Aspire produktu sērijas modeļiem. Tas aptver pamata tematiku, kā Acer eRecovery Management, izmantojot tastatūru, Audio utt. Lūdzu, saprotiet, ka vispārējs lietotāja ceļvedis, kā arī AcerSystem User Guide

(AcerSystem lietotāja ceļvedis), kas pieminēts turpmāk, to būtības dēļ laiku pa laikam attiecas uz funkcijām vai līdzekļiem, kas piemīt tikai noteiktiem sērijas modeļiem, bet ne obligāti modelim,

ko esat iegādājies. Šādi gadījumi tekstā ir apzīmēti ar vārdiem „tikai noteiktiem modeļiem”.

Drukātais ātrais ceļvedis sniedz ieskatu par jūsu jaunā datora galvenajiem līdzekļiem un funkcijām. Lai uzzinātu vairāk, kā jūsu dators jums var palīdzēt būt vēl produktīvākam, lūdzu, skatiet AcerSystem User Guide (AcerSystem lietotāja ceļvedis). Šajā ceļvedī ir detalizēta informācija par tādām tēmām kā sistēmas utilītas, datu atkopšana, paplašināšanas opcijas un problēmu novēršana. Bez tam tajā ir iekļauta informācija par garantijām un piezīmjdatora lietošanas vispārīgas regulas un drošības paziņojumi. Tas ir pieejams PDF (Portable Document Format - portatīvā dokumenta formāts) formātā un ir iepriekš ielādēts jūsu piezīmjdatorā. Veiciet šīs darbības, lai tam piekļūtu:

1Noklikšķiniet uz Start (Sākt), All Programs (Visas programmas),

AcerSystem.

2Noklikšķiniet uz AcerSystem User Guide (AcerSystem lietotāja ceļvedis).

Piezīme: Lai skatītu failu, nepieciešama programma Adobe Reader. Ja jūsu datorā nav instalēta programma Adobe Reader, pirmo reizi noklikšķinot uz AcerSystem User Guide (AcerSystem lietotāja ceļvedis), automātiski tiks palaista programmas Adobe Reader instalēšana. Lai pabeigtu instalēšanu, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Lai iegūtu norādījumus, kā lietot programmu Adobe Reader, piekļūstiet izvēlnei Help and Support (Palīdzība un atbalsts).

xiv

Padomi datora lietošanai un pamatrūpēm

Datora ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu datoru, vienkārši nospiediet un atlaidiet barošanas pogu zem LCD ekrāna, tā atrodas blakus ātrās palaišanas pogām. Lūdzu, skatiet ātro ceļvedi, lai uzzinātu barošanas pogas atrašanās vietu.

Lai datoru izslēgtu, veiciet jebkuru no šīm darbībām:

•Izmantojiet Windows izslēgšanas komandu

Noklikšķiniet uz Sākt , pēc tam klikšķiniet uz Izslēgt.

•Izmantojiet barošanas pogu

Varat datoram arī aktivizēt miega režīmu, nospiežot iemidzināšanas ātro taustiņu <Fn> + <F4>.

Piezīme: Ja datoru nevarat izslēgt parastajā veidā, lai izslēgtu datoru, nospiediet barošanas pogu un turiet to nospiestu ilgāk kā četras sekundes. Ja datoru esat izslēdzis un vēlaties to atkal ieslēgt, pagaidiet vismaz divas sekundes, pirms to ieslēdzat.

Rūpēšanās par datoru

Jūsu dators jums kalpos labāk, ja par to rūpēsieties.

•Nenovietojiet datoru atklātā saules gaismā. Nenovietojiet to blakus karstuma avotiem, piemēram, radiatoram.

•Nenovietojiet datoru vietā, kur temperatūra ir zem 0 °C (32 °F) vai virs 50 °C (122 °F).

•Nepakļaujiet datoru magnētiskajiem laukiem.

•Nenovietojiet datoru vietā, kur līst vai ir mitrs.

•Nešļakstiet uz datora ūdeni vai citu šķidrumu.

•Nepakļaujiet datoru spēcīgam satricinājumam vai vibrācijai.

•Nenovietojiet datoru vietā, kur ir putekļi vai netīrumi.

•Nekad uz datora virsmas nenovietojiet priekšmetus.

•Kad aizverat datora displeju, nedariet to ar spēku.

•Nekad nenovietojiet datoru uz nelīdzenas virsmas.

xv

Rūpēšanās par maiņstrāvas adapteru

Šeit aprakstīti vairāki veidi, kā rūpēties par maiņstrāvas adapteru:

•Nepievienojiet adapteru citai ierīcei.

•Nekāpiet uz strāvas vada, nenovietojiet uz tā smagus priekšmetus. Uzmanīgi novietojiet strāvas vadu un citus kabeļus vietā, kur nestaigā ar kājām.

•Atvienojot strāvas vadu, nevelciet pašu vadu, bet spraudni.

•Ja izmantojat vada pagarinātāju, kopējais pieslēgto ierīču strāvas stiprums nedrīkst pārsniegt tādu, ko uztur datora strāvas vads. Tāpat visu ierīču, kas pieslēgtas vienai sienas kontaktligzdai, kopējais strāvas spriegums nedrīkst pārsniegt tādu, ko uztur drošinātājs.

Rūpēšanās par akumulatoru

Šeit aprakstīti vairāki veidi, kā rūpēties par akumulatoru:

•Nomainot izmantojiet tāda paša veida akumulatorus. Pirms akumulatoru izņemšanas vai nomainīšanas izslēdziet barošanu.

•Neizjauciet akumulatorus. Uzglabājiet tos bērniem nepieejamā vietā.

•Ar izlietotiem akumulatoriem rīkojieties tā, kā paredz vietējie noteikumi. Ja iespējams, nododiet tos atkārtotai pārstrādei.

Tīrīšana un apkopšana

Kad tīrāt datoru, veiciet šīs darbības:

1Izslēdziet datoru un izņemiet akumulatoru.

2Atvienojiet maiņstrāvas adapteru.

3Izmantojiet mīkstu, mitru drānu. Neizmantojiet šķidrumu vai aerosola tīrītājus.

Ja:

•dators nokrīt zemē vai tiek bojāts tā korpuss

•dators vairs nedarbojas, kā paredzēts

Lūdzu, skatiet "Biežāk uzdotie jautājumi" 42 lpp .

xvi

Informācija jūsu drošības un ērtību nodrošināšanai

Drošības norādījumi

Brīdinājums par optiskā draivera ierīci (tikai noteiktiem modeļiem) Darbošanās vide

Medicīniskas ierīces Transportlīdzekļi

Bīstamas eksplozīvas vides Kur zvanīt ārkārtas situācijās Atbrīvošanās norādījumi

Padomi attiecībā uz dzīvsudrabu ENERGY STAR

Padomi un informācija, kā ērti lietot ierīci

Galvenais vispirms

Jūsu rokasgrāmatas

Padomi datora lietošanai un pamatrūpēm Datora ieslēgšana un izslēgšana Rūpēšanās par datoru

Rūpēšanās par maiņstrāvas adapteru Rūpēšanās par akumulatoru Tīrīšana un apkopšana

Skārienpanelis

Skārienpaneļa pamati (ar pirkstu nospiedumu lasītāju) Skārienpaneļa pamati (ar divu klikšķu pogām)

Tastatūras lietošana

Slēga taustiņi un iegultā cipartastatūra* Windows taustiņi

Audio

Acer PureZone (tikai noteiktiem modeļiem) Tuba (tikai noteiktiem modeļiem)

Dolby Home Theater izmantošana apkārtējai/ vairāku kanālu skaņai (tikai noteiktiem modeļiem)

Video

16:9 displejs

Sistēmas utilītu lietošana

Acer Bio-Protection (tikai noteiktiem modeļiem) Acer GridVista (saderīga ar duālo displeja režīmu) Acer Backup Manager

iii

iii

vii viii viii ix ix ix

x x x xi

xiii

xiii xiv xiv xiv xv xv xv

1

1

2

3

3

4

5

5

5

5

6

6

7

7

8

9

Saturs

Barošanas pārvaldība

10

Acer eRecovery Management	11
Dublējumkopiju ierakstīšana diskos	12
Restore (Atjaunošana)	13
Windows atjaunošana no dublējumkopiju diskiem	14
Acer Arcade Deluxe	16
Vispārējas vadības pogas	17
Navigācijas vadības pogas	17
Atskaņotāja vadības pogas	17
Cinema (Kinoteātris)	17
Play Movie (Atskaņot filmu):	17
Videos:	18
Videofailu atskaņošana:	18
Recent Videos (Jaunākie video):	18
HomeMedia (Mājas vide)	19
Advanced (Uzlabojumi)	19
Live Update (Tiešā atjaunināšana):	19
Albums (Albumi)	21
Editing Pictures (Attēlu rediģēšana)	21
Slideshow settings (Slīdrādes iestatījumi)	21
Music (Mūzika)	21
Online Media (Tiešsaistes vide) (tikai noteiktiem modeļiem)	22
YouTube	22
Flickr	22
Akumulators	23
Akumulatora īpašības	23
Akumulatora kalpošanas laika pagarināšana	23
Akumulatora ievietošana un izņemšana	24
Akumulatora uzlāde	25
Akumulatora uzlādes līmeņa pārbaudīšana	25
Akumulatora kalpošanas laika optimizēšana	25
Brīdinājums par zemu akumulatora uzlādes līmeni	26
Piezīmjdatora pārvadāšana	27
Atvienošana no darba virsmas	27
Pārnēsāšana	27
Datora sagatavošana	27
Kas jāņem līdz uz sanāksmēm	28
Datora nešana uz mājām	28
Datora sagatavošana	28
Kas jāņem līdz	28
Īpaši apsvērumi	28
Mājas biroja aprīkošana	29
Datora līdzņemšana ceļā	29
Datora sagatavošana	29
Kas jāņem līdz	29
Īpaši apsvērumi	29

Datora līdzņemšana starptautiskos ceļojumos	30
Datora sagatavošana	30
Kas jāņem līdz	30
Īpaši apsvērumi	30
Datora drošība	30
Datora drošības atslēgas lietošana	30
Paroļu lietošana	31
Paroļu ievadīšana	31
Paroļu iestatīšana	31
Sistēmas paplašināšana, izmantojot
papildaprīkojumu	32
Savienojamības iespējas	32
Faksa/datu modems (tikai noteiktiem modeļiem)	32
Iebūvētais tīklošanas līdzeklis	33
Patērētāja infrasarkanais (CIR)
(tikai noteiktiem modeļiem)	33
Universālā seriālā kopne (USB)	34
IEEE 1394 ports (tikai noteiktiem modeļiem)	34
Augstas kvalitātes multivides saskarne
(tikai noteiktiem modeļiem)	35
ExpressCard (tikai noteiktiem modeļiem)	35
Atmiņas ievietošana	36
Televīzijas baudīšana ar Windows Media
Center	38
Izvēlieties ievades veidu	38
Televīzijas skatīšanās, izmantojot papildu
DVB-T (digitālā televīzija) antenu (atsevišķiem modeļiem)	38
Lai pievienotu digitālo antenu	38
Televīzijas skatīšanās ar ārējo antenu vai kabeļa ligzdu	39
BIOS utilīta	40
Sāknēšanas secība	40
Atkopšanas no diska uz disku iespējošana	40
Parole	40
Programmatūras lietošana	41
DVD filmu atskaņošana	41
Biežāk uzdotie jautājumi	42
Servisa pieprasīšana	44
Starptautiskā ceļotāju garantija (ITW)	44
Pirms zvanāt	44
Problēmu novēršana	45

Padomi problēmu novēršanai	45
Kļūdu ziņojumi	45

Reglamentējoši noteikumi un drošības
paziņojumi	46
FCC ziņojums	46
Modema paziņojumi (tikai noteiktiem modeļiem)	47
Paziņojums par šķidro kristālu displeja pikseļiem	49
Normatīvā informācija par radioierīci	49
Vispārīga informācija	49
FCC radiofrekvenču drošības prasība	50
Kanāda — Mazjaudas radiosakaru ierīces, kurām nav
vajadzīgas licences (RSS-210)	51
Cilvēku pakļaušana radioviļņu laukam (RSS-102)	51
LCD panel ergonomic specifications	51

1

Skārienpanelis

Iebūvētais skārienpanelis ir rādītājierīce, kas fiksē kustību pa tās virsmu.

Tas nozīmē, ka kursors reaģē, kad pārvietojat savu pirkstu pa skārienpaneļa virsmu. Skārienpaneļa novietojums plaukstu atbalsta zonas vidū nodrošina optimālu lietošanas ērtumu un atbalstu.

Skārienpaneļa pamati (ar pirkstu nospiedumu lasītāju)

Turpmāk minētās lietas jums parāda, kā izmantot skārienpaneli ar Acer Bio-Protection pirkstu nospiedumu lasītāju.

•Velciet ar pirkstu pa skārienpaneli (1), lai pārvietotu kursoru.

•Lai izvēlētos un izpildītu funkcijas, spiediet

	kreiso (2) un labo (4) pogu, kas atrodas zem
	skārienpaneļa. Šīs abas pogas ir līdzīgas
	peles kreisajai un labajai pogai. Uzsitot pa
	skārienpaneli, tiek panākts tāds pats	1	2	3	4
	rezultāts, kā klikšķinot kreiso pogu.

•Izmantojiet Acer Bio-Protection pirkstu nospiedumu lasītāju (3) , atbalstot Acer FingerNav četru virzienu vadības funkciju (tikai noteiktiem modeļiem), lai lapu ritinātu augšup vai lejup un pārvietotos tajā pa labi vai pa kreisi. Šis pirkstu nospiedumu lasītājs vai poga nodrošina to pašu rezultātu, ko kursora nospiešana uz labajā pusē esošās ritjoslas Windows lietojumprogrammās.

	Funkcija	Kreisā	Labā	Skārienpaneļa Vidējā poga (3)
		poga (2)	poga (4)	galvenā daļa (1)
	Izpildīt	Ātri noklikšķināt		Uzsist divreiz (tādā
		divreiz.		pašā ātrumā, kā
				veicot dubultklikšķi
				ar peles pogu).
	Izvēlēties	Noklikšķināt		Uzsist vienreiz.
		vienreiz.

Vilkt	Noklikšķināt un
	turēt, tad ar
	pirkstu vilkt pa
	skārienpaneli,
	lai vilktu
	kursoru.

Uzsist divreiz (tādā pašā ātrumā, kā veicot dubultklikšķi ar peles pogu); pēc otrā uzsitiena atstāt pirkstu uz skārienpaneļa un vilkt kursoru.

Piekļūt	Noklikšķināt
kontekstizvēlnei	vienreiz.
Ritināt	Vilkt augšup/lejup/pa
	kreisi/pa labi,
	izmantojot Acer
	FingerNav četrvirzienu
	vadības funkciju
	(ražošanas opcija).

Latviski

Latviski

2

Skārienpaneļa pamati (ar divu klikšķu pogām)

Turpmāk paskaidrots, kā lietot skārienpaneli ar divu klikšķu pogām.

•Velciet ar pirkstu pa skārienpaneli , lai pārvietotu kursoru.

•Lai izvēlētos un izpildītu funkcijas, spiediet kreiso un labo pogu, kas atrodas zem skārienpaneļa. Šīs abas pogas ir līdzīgas peles kreisajai un labajai pogai. Uzsitot pa skārienpaneli, tiek panākts tāds pats rezultāts, kā klikšķinot kreiso pogu.

Funkcija	Kreisā poga	Labā poga	Galvenais skārienpanelis
Izpildīt	Ātri noklikšķināt		Uzsist divreiz (tādā pašā
	divreiz.		ātrumā, kā veicot dubultklikšķi
			ar peles pogu).
Izvēlēties	Noklikšķināt vienreiz.		Uzsist vienreiz.
Vilkt	Noklikšķināt un turēt,		Uzsist divreiz (tādā pašā
	tad ar pirkstu vilkt pa		ātrumā, kā veicot dubultklikšķi
	skārienpaneli, lai vilktu		ar peles pogu); pēc otrā
	kursoru.		uzsitiena atstāt pirkstu uz
			skārienpaneļa un vilkt kursoru.
Piekļūt		Noklikšķināt
kontekstizvēlnei		vienreiz.

Piezīme: Ilustrācijas ir tikai atsaucēm. Precīza jūsu datora konfigurācija ir atkarīga no iegādātā modeļa.

Piezīme: Izmantojot skārienpaneli, uzturiet to — un savus pirkstus — sausus un tīrus. Skārienpanelis uztver pirkstu kustību; tādēļ, jo vieglāks pieskāriens, jo labāk tas reaģē. Spēcīgāk uzsitot, skārienpanelis nereaģēs labāk.

Piezīme: Pēc noklusējuma skārienpanelim ir iespējota vertikālā un horizontālā ritināšana. To var atspējot, Windows Control Panel (Vadības panelī) izvēloties Mouse settings (Peles iestatījumi).