Zoom 606 User Manual [it]
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
MANUALE D'ISTRUZIONI
Deutsch
Français
Italiano
119
ZOOM 606 GUITAR
Italiano
Introduzione
Precauzioni di sicurezza •••••••••••••••••••••••••• 120
Caratteristiche
••••••••••••••••••••••••••••••••• 121
Termini basilari
••••••••••••••••••••••••••••••••• 122
Alimentazione dell'unità a pile
••••••••••••••••••••• 123
Comandi e funzioni / Collegamenti
•••••••••••••••••• 124
Selezione dei patch per l'esecuzione
•••••••••••••••• 126
Uso del pedale di espressione
••••••••••••••••••••• 128
Uso della funzione di accordatore
•••••••••••••••••• 130
Esecuzione/Modifica delle impostazioni
del modulo DRIVE
••••••••••••••••••••••••••••• 132
Modifica di un Patch
•••••••••••••••••••••••••••• 134
Memorizzazione/copia dei patch
•••••••••••••••••••
136
Cambiamento del metodo di richiamo dei patch
••••••• 138
Ripristino delle impostazioni di default di fabbrica
••••• 140
Regolazione del pedale di espressione
•••••••••••••• 141
Sequenza di effetti
••••••••••••••••••••••••••••••• 142
Parametri di effetto
•••••••••••••••••••••••••••••• 143
Soluzione di problemi
••••••••••••••••••••••••••••• 156
Precauzioni per l'uso
••••••••••••••••••••••••••••• 157
Dati tecnici •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 158
Elenco dei patch
•••••••••••••••••••••••••••••••• 159
Indice
Grazie per aver scelto lo ZOOM 606 (d'ora in poi chiamato
semplicemente "606").
Leggere attentamente questo manuale in modo da potere il
massimo dall'unità e per assicurare prestazioni e affidabilità
ottimali.
Conservare questo manuale, la scheda di garanzia e il resto della
documentazione per riferimenti futuri.
Italiano
Italiano
121
ZOOM 606 GUITAR
120
ZOOM 606 GUITAR
In questo manuale, i simboli vengono usati
per evidenziare avvertimenti e precauzioni da
osservare in modo da prevenire eventuali
infortuni. I significati di questi simboli sono i
seguenti:
Questo simbolo indica spiegazioni
circa situazioni di estremo pericolo. Se
gli utenti dovessero non tener conto di
questo simbolo e adoperare
l'apparecchiatura in modo errato,
potrebbero esserci pericolo di seri
infortuni e anche di morte.
Questo simbolo indica spiegazioni
circa situazioni di pericolo. Se gli
utenti dovessero non tener conto di
questo simbolo e adoperare
l'apparecchiatura in modo errato,
potrebbero esserci rischi di infortuni e
danneggiamenti all'apparecchiatura.
Si prega di osservare i consigli per la sicurezza e
le precauzioni seguenti per assicurarsi un uso del
606 esente da qualsiasi rischio.
In merito all'alimentazione
elettrica richiesta
Siccome l'assorbimento di energia elettrica
di quest'unità è abbastanza alto, se
possibile utilizzare l'adattatore per AC Per
l'alimentazione a pile, utilizzare solo pile
di tipo alcalino.
[Funzionamento con
adattatore per AC]
• Si raccomanda di usare solo un
adattatore per AC che fornisca 9 V in
DC, 300 mA e sia dotato di spina con
"negativo al centro" (Zoom AD-0006).
L'uso di un adattatore diverso dal tipo
specificato può danneggiare l'unità e
costituire un rischio per la sicurezza.
• Collegare l'adattatore per AC solo a una
presa a muro della rete elettrica in AC di
tensione uguale a quella richiesta
dall'adattatore.
• Per disinserire la spina dell'adattatore
per AC dalla presa a muro della rete
elettrica in AC, afferrare sempre il corpo
dell'adattatore e non tirare afferrando il
cavo.
• Quando non si usa l'unità per un lungo
periodo, scollegare il trasformatore AC
dalla presa di corrente.
[Funzionamento a pile]
• Usare sei pile IEC R6 (formato AA) da
1,5 V (alcaline/manganese).
• Il 606 non può essere usato per la
ricarica.
Fare molta attenzione alle indicazioni
riportate sulla pila per essere certi di
scegliere il tipo giusto.
• Quando non si usa l'unità per un lungo
periodo, estrarre le pile dall'unità.
• In caso di perdita d'acido dalla pila,
pulire bene il comparto pile e i terminali
pile così che non resti nessuna traccia
d'acido.
• Durante l'uso dell'unità, il coperchio del
comparto pile deve essere chiuso.
Posizionamento
Evitate di utilizzare il 606 in un ambiente
esposto a:
• Temperature estreme
• Alto tasso di umidità
• Eccessiva polvere o sabbia
• Eccessive vibrazioni
Utilizzo
Poiché il 606 è un'unità elettrica di
precisione, evitate di applicare una forza
eccessiva sugli interruttori e i tasti. Inoltre,
fate attenzione a non far cadere lo
strumento e non sottoponetelo a shock o a
pressioni eccessive.
Alterazioni
Evitate di aprire il 606 o di tentare di
modificare il prodotto in qualsiasi modo
poiché potreste rovinarlo
irrimediabilmente.
Cavi di connessione e prese di
ingresso e di uscita
Spegnere sempre sia il 606 che tutti gli
altri strumenti prima di connettere o
sconnettere qualsiasi cavo. Inoltre,
ricordatevi di sconnettere tutti i cavi e
l'adattatore AC prima di spostare il 606.
Precauzioni di sicurezza
Pericolo
Attenzione
Pericolo
Attenzione
Attenzione
Attenzione
Attenzione
Caratteristiche
L'unità 606 è un sofisticato processore multieffetto per chitarra, con
le seguenti pregevoli caratteristiche.
• Prestazioni straordinarie
L'unità 606 fornisce una varietà di 35 effetti incorporati di alta qualità,
includendo un'ampia variazione di regolazioni di distorsione ed effetti
di modulazione flessibili. Possono essere usati simultaneamente fino a
nove effetti. In termini di prestazioni e caratteristiche, l’unità 606
supera tutti gli altri dispositivi di questa classe.
• Pedale di espressione incorporato
Il pedale incorporato rende facile la regolazione della profondità di
effetto o del volume durante l'esecuzione. Se si sceglie il pedale
wah oppure gutsy pitch bend, la gamma di suoni disponibili è alla
pari con unità top della linea.
• Sensazione di funzionamento agevole
Il funzionamento intuitivo dell'unità è derivato dal modello ZOOM
505 II molto popolare. I selettori dedicati per i più importanti effetti
di distorsione, permettono di usare l'unità 606 in un attimo. Il
controllo del tipo ed intensità di distorsione durante un'esecuzione è
agevole e facile.
• Accordatore cromatico automatico incorporato
La funzione integrata di accordatura cromatica automatica è
adeguata alle necessità del chitarrista, e può essere utilizzata sul
palcoscenico.
• Doppia fonte di alimentazione che permette l'uso
ovunque
Il principio a doppia fonte di alimentazione permette di alimentare
l'unità con un adattatore AC o quattro pile tipo IEC R6 (formato
AA). Il funzionamento continuo a pile è di 7 ore con pile al
manganese e di 24 ore con pile alcaline.
122 123
ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR
Termini basilari
Questa sezione spiega alcuni termini importanti che troverete in questo
manuale.
■ Modulo di effetto
Come mostrato nell'illustrazione sotto, il suono di effetto dell'unità 606 viene
creato inviando il segnale attraverso una serie di effetti differenti. Ciascuno di
questi effetti viene chiamato modulo di effetto.
In aggiunta ai moduli di effetto, come ad esempio DRIVE (distorsione),
MOD/PITCH (modulazione), o DLY/REV (delay e riverbero), è anche
possibile utilizzare simultaneamente ZNR (Zoom Noise Reduction) e il
simulatore di amplificatore. I parametri, come ad esempio l’intensità di
effetto, possono essere regolati per ciascun modulo, ed i moduli
possono essere attivati e disattivati come necessita.
■ Tipo di effetto
Ciascun modulo di effetto dell’unità 606 contiene una varietà di effetti
nella stessa famiglia generale.Questi vengono chiamati tipi di effetto, ed
è possibile selezionarne uno alla volta. Ad esempio, il modulo
MOD/PITCH comprende i tipi di effetto di chorus, flanger, variatore di
tono, ecc..
■ Parametri di effetto
Ciascun modulo di effetto ha vari parametri che controllano il
funzionamento dell'effetto. Regolando i parametri per ciascun modulo,
è possibile avere un notevole controllo sul suono finale.
■ Patch
Nell'unità 606, gli effetti sono memorizzati e richiamati in patch
(modelli). Un patch contiene informazioni riguardo le impostazioni
attivato/disattivato del modulo, i tipi di effetti selezionati, e le
impostazioni dei parametri di effetto. L'unità 606 può immagazzinare
nella sua memoria interna fino a 42 patch.
■ Bank
Una combinazione di 6 patches viene chiamata bank. L'unità 606
gestisce un totale di 7 bank, etichettati da A a G. I patch di ciascun
bank sono numerati da 1 a 6. Per selezionare un patch, specificare il
bank e il numero di patch. A1 seleziona il patch 1 nel bank A, e F4
seleziona il patch 4 nel bank F.
■ Modo di esecuzione/modo di modifica
Questi termini si riferiscono al modo operativo dell'unità 606. Il modo
si seleziona con il selettore PLAY/EDIT. Nel modo play, si seleziona
l'effetto per l'esecuzione, e nel modo edit è possibile cambiare le
impostazioni dell'effetto.
Italiano
Italiano
Parte inferiore
dell'unità 606
Linguetta
Quattro pile tipo IEC R6
(formato AA)
Coperchio del
comparto pile
1.
Capovolgere l'unità premere la
linguetta del coperchio del comparto
pile e sollevare il coperchio verso l'alto.
3.
Chiudere il coperchio del comparto pile.
Assicurarsi che la linguetta chiuda con uno scatto.
2.
Inserire quattro pile nuove tipo IEC R6
(formato AA) nel comparto pile.
Tutte e quattro le pile devono essere
rivolte nella stessa direzione.
• Quando sul display lampeggia un punto (.), le pile sono quasi esaurite.
Sostituirle appena possibile.
•
Quando non si usa il 606, scollegare il cavo collegato alla presa
INPUT per evitare di scaricare le pile.
PATCH
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
d
1
2
3
4
5
6
C
1
2
3
4
5
6
b
1
2
3
4
5
6
Alimentazione dell'unità a pile
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
BANK G
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6
IN OUT
COMP WAH AMPZNREQDRIVE
MOD/PITCH DLY/REV
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
BANK A
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6
BANK
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
BANK
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
BANK
Italiano
125
ZOOM 606 GUITAR
Tasto STORE
Serve per memorizzare un patch modificato
o copiare un patch esistente in un'altra
posizione.
Tasto PEDAL ASSIGN
Seleziona il modulo che deve essere
controllato con il pedale di espressione.
LED PEDAL ASSIGN
Indicano quale modulo è controllato dal
pedale di espressione.
Selettore PLAY/EDIT
Commuta tra il modo di esecuzione (PLAY) ed
il modo di modifica (EDIT), e serve anche per
selezionare il modulo per la modifica.
Pedale di espressione
Serve per regolare l'intensità o il livello di
uno specifico modulo in tempo reale. Il
pedale incorpora anche un commutatore
on/off (attivato/disattivato) per i moduli.
Presa di uscita (OUTPUT)
Questa presa jack viene usata per il collegamento ad un
amplificatore di chitarra o una cuffia stereo. È anche
possibile usare in questa presa jack un cavo partitore a Y
per collegare l’unità 606 a due amplificatori.
]/[-]
commutare bank, ecc.
Comandi e funzioni / Collegamenti
Italiano
124
ZOOM 606 GUITAR
Comandi e funzioni / Collegamenti
Display
e
e
Mostra varie informazioni
necessarie per il funzionamento
dell'unità 606, come ad esempio
il numero del patch, le
impostazioni dei parametri, ecc.
LED DRIVE
Indica la condizione
attivato/disattivato del modulo
DRIVE.
Selettore DRIVE
Seleziona la distorsione (tipo di
effetto) utilizzata nel modulo
DRIVE.
Tasti GAIN [+]/[-]
Regolano l'intensità di
distorsione ed il guadagno del
modulo DRIVE.
[W] / [Q] Commutatori
a piede
selezionare i patch, azionare la
funzione di accordatore, ecc.
)
jack. Quando l'unità 606 viene
alimentata a pile, la presa jack serve
anche come commutatore on/off.
Collegando un cavo nella presa jack si
accende l'unità.
Presa DC 9V (adattatore AC)
essere collegato qui. Collegando l'adattatore si accende l'unità.
Pannello superior
Questi commutatori permettono di
Pannello posterior
Presa di ingresso (INPUT
Collegare la chitarra a questa presa
L'apposito adattatore AC AD-0006 (9V DC, 300 mA, negativo al centro) deve
Tasti VALUE [+
Servono per regolare le impostazioni,
126 127
ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR
Selezione dei patch per l'esecuzione
Accensione
Regolazione
del 606 in
modo di
esecuzione
Subito dopo
l'accensione del 606,
l'unità è in modo di
esecuzione anche se
il selettore
[PLAY/EDIT] è
regolato su un'altra
posizione.
Quando si alimenta il 606 a pile, collegare un cavo schermato
con spina phone monofonica alla presa INPUT del 606.
Se il selettore
[PLAY/EDIT] è
regolato su una
posizione diversa,
regolarlo su
"PLAY".
La bank e il numero
di patch attualmente
selezionati sono
indicati sul display.
Quando si alimenta il
606 con un adattatore
AC, collegare
l'adattatore alla presa
di corrente e collegare il
cavo dell'adattatore alla
presa DC 9V del 606.
Accendere
l'amplificatore per
chitarra e regolare il
volume su un livello
appropriato.
Bank
Numero
di patch
Per cambiare direttamente bank
Commutazione dei patch
Per regolare il
volume principale
Per cambiare patch in modo di esecuzione, usare gli
interruttori pedale [W]/[Q].
Si possono usare i tasti VALUE [+]/[-] per
cambiare direttamente le banche A-G.
Tenere premuti entrambi i
tasti VALUE [+]/[-] per più
di 1 secondo.
Mentre è visualizzata
l'impostazione del volume
principale, premedo il tasto
VALUE [+] o [-] si cambia
l'impostazione.
La gamma di impostazione è 0-
50. Quando l'unità viene spenta e
quindi riaccesa, l'impostazione
torna a 40.
Quando si usano le cuffie,
l'impostazione del volume
principale può essere usata
per regolare il volume di
ascolto.
Per provare il 606, consigliamo di suonare lo strumento mentre si
cambiano i patch. Questo permette di capire facilmente le possibilità
del 606.
Selezione dei patch per l'esecuzione
Italiano
Italiano
128 129
ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR
Uso del pedale di espressione
Selezione del modulo
da co
pedale
L'effetto reale di funzionamento del pedale di espressione dipende da
quale parametro di effetto viene selezionato per il rispettivo modulo.
•
Se si seleziona un modulo che è impostato a OFF nel patch
corrente, quando il pedale viene assegnato ad esso il modulo
diviene ON. Se in un secondo tempo si assegna il pedale ad un
altro modulo, il precedente modulo diviene di nuovo OFF.
•
Nel modo di bypass (gli effetti sono temporaneamente commutati
off), il pedale viene automaticamente assegnato a VOL (volume).
fino a quando si accende il LED
corrispondente al modulo
desiderato.
Gli indicatori LED
mostrano quale modulo è
correntemente assegnato
al pedale.
Possono essere selezionati
i seguenti moduli.
WAH
Parametro di effetto del modulo WAH
DRIVE
Parametro di effetto del modulo DRIVE
MOD/PITCH
Parametro di effetto del modulo
MOD/PITCH (modulazione/tono)
DLY/REV
Parametro di effetto del modulo
DLY/REV (delay/riverbero)
VOL.
Volume totale dei patch
Tutti i LED PEDAL ASSIGN spenti
Il pedale di espressione è inattivo.
NOTA
Far oscillare indietro
e in avanti
Spingere
completamente
in basso
Azionamento del pedale
• L'assegnazione dei moduli al
pedale, e dello stato
attivato/disattivato dei moduli, può
essere memorizzato come parte di
un patch (→ p. 136).
• La sensibilità del pedale può essere
regolata (→ p. 141).
Quando viene
assegnato VOL., il
pedale non esegue la
commutazione on/off.
odulo a
o
e disattivato
Spingere il pedale completamente in basso.
L'effetto di
azionamento del pedale
differirà a seconda di
quale modulo è stato
selezionato al passo 1.
Provare a muovere il
pedale per ascoltare il
reale cambiamento del
suono.
Il LED PEDAL ASSIGN correntemente acceso inizia a
lampeggiare, e il corrispondente modulo diviene
disattivato (off). Per ritornare all'impostazione di attivato
(on), spingere ancora una volta il pedale in avanti.
Far oscillare il
pedale indietro e in
avanti, durante
l'esecuzione con lo
strumento.
NOTA
L’unità 606 ha un pedale di espressione incorporato che può essere utilizzato
per controllare con il piede un parametro di effetto selezionato, oppure il
livello del volume.
Uso del pedale di espressione
Italiano
Italiano
Premere il tasto PEDAL ASSIGN
ntrollare con il
Per commutare il m
ttivat
Loading...