Zoom 606 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

MANUALE D'ISTRUZIONI

Deutsch

Français

Italiano

3

ZOOM 606 GUITAR

Deutsch

2

ZOOM 606 GUITAR

Deutsch

Sicherheitsmaßregeln/Hinweise zum Gebrauch

Zur Stromversorgung

Da die Leistungsaufnahme des Gerätes
relativ hoch ist, empfiehlt Zoom, nach
Möglichkeit einen Netzadapter zu
verwenden. Bei Betrieb mit Batterie
sollte nur eine Alkali-Batterie verwendet
werden.

[Netzadapter-Betrieb]

• Verwenden Sie nur einen Netzadapter,
der 9 V Gleichstrom, 300 mA liefert und
mit einem Stecker mit "Minus-Innenpol"
ausgerüstet ist (Zoom AD-0006). Die
Verwendung eines anderen Adapters
kann das Gerät beschädigen und ein
Sicherheitsrisiko darstellen.

• Stecken Sie den Netzadapter nur in eine
Steckdose, welche die auf dem Adapter
angegebene Spannung liefert.

• Fassen Sie beim Abtrennen des
Netzadapters immer am Adapter selbst an
und ziehen Sie nicht am Kabel.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht
benutzen, trennen Sie den
Netzstromadapter von der Steckdose ab.

[Batteriebetrieb ]

• Verwenden Sie sechs IEC R6 1,5-V­Batterien (Alkalibatterien/Mangan).

• Das 606 kann nicht zum Aufladen von
Batterien verwendet werden.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterien aus
dem Gerät.

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät,
wenn das 606 für längere Zeit nicht
benutzt werden soll.

• Wenn Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist,
wischen Sie das Batteriefach und die
Batterieklemmen gründlich ab.

• Während der Benutzung sollte der
Batteriefachdeckel geschlossen sein.

Umweltbedingungen

Verwenden Sie den 606 nicht an Orten, die
folgenden Bedingungen ausgesetzt sind:

• Extreme Temperaturen

• Hohe Feuchtigkeit

• Staubentwicklung oder Sand

• Starke Vibrationen oder

Erschütterungen

Transport und Bedienung

Gehen Sie mit dem Gerät vorsichtig um.
Wenden Sie keine übermäßige Kraft bei
Bedienung der Schalter und Tasten auf. Der
606 ist solide konstruiert, aber durch starke
Erschütterungen, Sturz oder übermäßige
Belastung kann es zu Beschädigungen
kommen.

Dieses Symbol kennzeichnet besonders wichtige Erklärungen zu
möglichen Gefahrenquellen. Wenn diese Warnungen ignoriert werden und
das Gerät in falscher Weise benutzt wird, kann es zu schweren
Verletzungen oder Todesfall kommen.

Dieses Symbol kennzeichnet Erklärungen zu möglicherweise gefährlichen
Punkten. Wenn diese Hinweise ignoriert werden und das Gerät in falscher
Weise benutzt wird, kann es zu Verletzungen oder zur Beschädigung des
Geräts kommen.

Sicherheitsmaßregeln

In dieser Bedienungsanleitung werden besondere Symbole verwendet, um auf Stellen
aufmerksam zu machen, die für die Sicherheit und Unfallverhütung wichtig sind. Die Bedeutung
dieser Symbole ist wie folgt.

Beachten Sie die folgenden Hinweise bitte genau, um sicheren Gebrauch des 606 zu
gewährleisten.

Warnung

Achtung

Achtung

Umbau

Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des
606 zu öffnen oder Veränderungen
vorzunehmen, da dies zu Beschädigungen
führen kann.

Anschluß

Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor
Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen.
Ziehen Sie alle Kabel und auch den
Netzstromadapter ab, bevor Sie den 606
transportieren.

Hinweise zum Gebrauch

Gebrauchshinweise

Der 606 wurde so konzipiert, um
größtmöglichen Schutz gegen
elektromagnetische Störstrahlung zu bieten und
selbst nicht als Störquelle aufzutreten.
Trotzdem sollten Geräte, die empfindlich
gegen Störeinstreuungen sind oder die starke
Störstrahlungen abgeben, nicht in der Nähe des
606 aufgestellt werden, da eine gegenseitige
Beeinflussung nicht ganz ausgeschlossen
werden kann.

Alle digitalen Geräte wie der 606 können unter
gewissen Umständen Störungen in anderen
Geräten hervorrufen oder Daten zerstören. Dies
ist eine Gefahr, die durch korrekten Gebrauch
so gering wie möglich gehalten werden sollte.

Elektrische Störungen

Die digitalen Schaltkreise im 606 können in
Fernsehgeräten, Radios oder Stereoanlagen
Störungen hervorrufen, wenn der 606 zu nah
bei solchen Geräten aufgestellt wird.
Vergrößern Sie in solchen Fällen den Abstand
zwischen dem 606 und dem anderen Gerät. In
unmittelbarer Nähe von Leuchtstofflampen
oder Geräten mit elektrischen Motoren arbeitet
der 606 u.U. nicht korrekt.

Reinigung

Reinigen Sie den 606 nur durch Abreiben mit
einem weichen, trockenen Tuch. Bei starker
Verschmutzung kann ein leicht angefeuchtetes
Tuch mit einer milden Seifenlösung verwendet
werden. Verwenden Sie auf keinen Fall
Scheuermittel, Wachs oder Lösungsmittel (wie
Spiritus oder Reinigungsbenzin), da hierdurch
die Oberfläche angegriffen wird.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für späteres Nachschlagen bitte gut auf.

Achtung

Achtung

BESCHEINIGUNG DES
HERSTELLERS/IMPORTEURS

Hiermit wird bestätigt, daß der/die/das

Effekt - Prozessor ZOOM 606

(Grerät, Typ, Bezeichnung)

in Übereinstimmung mit den
Bestimmungen der

VDE 0871 B, Amtsblatt 163/1984, Vfg.
1046

(Amtsblattverfügung)

funkenstört ist

Der Deutschen Bundespost wurde das
Inverkehrbringen dieses Gerätes
angezeigt und die Berechtigung zur
Überprüfung der Serie auf Einhaltung
der Bestimmungen eingeräumt.

ZOOM CORPORATION
TOKYO/JAPAN

(Name des Herstellers / Importeurs)

Warnung

Achtung

4 5

ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR

Besonderheiten

Das 606 ist ein hochmodernes Multi-Effektgerät für Gitarre, das die
folgenden Besonderheiten und Funktionen bietet.

• Ausgereifte Leistung

Das 606 bietet eine Palette von 35 hochwertigen eingebauten
Effekten, darunter eine Vielzahl von Verzerrungs-Sounds und
flexiblen Modulationseffekten. Bis zu neun Effekte können
gleichzeitig verwendet werden. Hinsichtlich Leistung und
Funktionen ist das Gerät in seiner Klasse unübertroffen.

• Eingebautes Modulationspedal

Das integrierte Pedal macht es einfach, die Effekttiefe oder den
Pegel während des Spiels einzustellen. Wählen Sie zum Beispiel
Pedal-Wah oder Pitch Bend, oder verwenden Sie eine der vielen
anderen Möglichkeiten zur Klangbeeinflussung, welche sonst nur
mit teuren Profigeräten verfügbar sind.

• Optimales Bedienungsgefühl

Die intuitive Bedienung des Geräts basiert auf dem äußerst
erfolgreichen ZOOM 505 II. Spezielle Wahlschalter für die
wichtigsten Verzerrungseffekte erlauben das Umschalten im
Handumdrehen. Verzerrungstyp und Intensität können auch
während einer Darbietung leicht und problemlos umgeschaltet
werden.

• Integrierte chromatische Stimmfunktion

Die eingebaute chromatische Gitarren-Stimmfunktion erlaubt
schnelles und präzises Stimmen des Instruments auch auf der
Bühne.

• Zweifach-Stromversorgung

Die Zweifach-Stromversorgung erlaubt den Betrieb entweder mit
einem Netzstromadapter oder mit vier Mignonzellen (IEC R6). Mit
Manganbatterien kann das Gerät 7 Stunden und mit Alkalibatterien 24
Stunden betrieben werden.

Deutsch

Deutsch

Einleitung

Sicherheitsmaßregeln/Hinweise zum Gebrauch ••••••••• 2
Einleitung

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4

Besonderheiten

•••••••••••••••••••••••••••••••••• 5

Wichtige Begriffe

••••••••••••••••••••••••••••••••• 6

Batteriebetrieb

••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7

Bedienungselemente und Funktionen / Anschlüsse

•••••• 8

Wählen von Patch-Programmen für das Spiel

••••••••• 10

Verwendung des Modulationspedals

•••••••••••••••• 12

Verwendung der Stimmfunktion

••••••••••••••••••••• 14

DRIVE-Modul-Einstellungen

•••••••••••••••••••••••• 16

Editieren von Patch-Programmen

••••••••••••••••••• 18

Speichern und Kopieren von Patch-Programmen

••••••• 20

Ändern der Patch-Programm-Wahlmethode

••••••••••• 22

Rücksetzen auf Werks-Vorgabeeinstellungen

•••••••••• 24

Einstellen des Modulationspedals

••••••••••••••••••• 25

Verbindung der Effekte

•••••••••••••••••••••••••••• 26

Effektparameter

••••••••••••••••••••••••••••••••• 27

Störungshilfe

•••••••••••••••••••••••••••••••••••• 40

Technische Daten

••••••••••••••••••••••••••••••• 158

Patch-Programm-Liste

••••••••••••••••••••••••••• 159

Inhalt

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des ZOOM 606 (im folgenden
einfach als "606" bezeichnet).

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um
sich mit den vielfältigen Funktionen des Geräts vertraut zu
machen. Damit stellen Sie sicher, daß Sie das 606 optimal
nutzen und über viele Jahre hinweg an diesem Gerät Freude
haben.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sowie alle anderen
Unterlagen gut auf.

6 7

ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR

Wichtige Begriffe

Batteriebetrieb

In diesem Abschnitt sind einige der grundlegenden Begriffe erklärt, die
in der Bedienungsanleitung verwendet werden.

■ Effektmodul

Wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt, wird das Signal im 606
durch eine Reihe von hintereinander geschalteten Effekten geleitet. Ein
solcher Einzeleffekt wird als Effektmodul bezeichnet.

Das 606 besitzt zum Beispiel Module für Verzerrungseffekte (DRIVE),
Modulation (MOD/PITCH) sowie Verzögerung und Nachhall
(DLY/REV). Parameter wie zum Beispiel der Effektwirkungsgrad
können eingestellt und die Module können selektiv ein- und
ausgeschaltet werden.

■ Effekttyp

Innerhalb jedes Effektmoduls gibt es mehrere verwandte Effekte, welche
als Effekttypen bezeichnet werden. So enthält zum Beispiel das
MOD/PITCH-Modul die Effekttypen Chorus, Flanger, Pitch Shifter, usw.

■ Effektparameter

Alle Effektmodule haben verschiedene Parameter, die eingestellt
werden können. Durch Ändern der Parametereinstellungen für die
verschiedenen Module kann das Klangergebnis in vielfacher Weise
beeinflußt werden.

■ Patch-Programm

Im 606 werden Effektkombinationen als Patch-Programme gespeichert
und aufgerufen. Ein Patch-Programm enthält Informationen über den
Ein/Aus-Status jedes Effektmoduls, sowie über
Effektparametereinstellungen. Das 606 kann bis zu 42 Patch­Programme speichern.

■ Speicherbank

Eine Gruppe von sechs Patch-Programmen wird als Speicherbank
bezeichnet. Das 606 verwaltet insgesamt sieben Speicherbänke, A bis
G. Die Patch-Programme in jeder Speicherbank sind von 1 bis 6
numeriert. Um ein Patch-Programm zu wählen, geben Sie die

Speicherbank und Nummer ein. "A1" wählt das Patch-Programm
Nummer 1 aus der Speicherbank A, und "F4" das Patch-Programm 4
aus der Speicherbank F.

■ Play-Betriebsart/Editier-Betriebsart

Die Betriebsart bezeichnet den internen Status des 606. In der Play­Betriebsart können Sie Patch-Programme wählen und zum Spielen des
Instruments verwenden, und in der Editier-Betriebsart können Sie
Effekteinstellungen modifizieren.

Deutsch

Deutsch

Unterseite des 606

Lasche

Vier Mignonzellen

(IEC R6)

Batteriefachdeckel

1.

Drehen Sie das 606 um, drücken
Sie auf die Lasche des
Batteriefachdeckels, und heben
Sie den Deckel ab.

3.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Drücken Sie den Deckel nach innen, bis die Lasche hörbar einschnappt.

2.

Legen Sie vier neue Mignonzellen (IEC
R6) in das Batteriefach ein.

Legen Sie alle Batterien mit der gleichen

Ausrichtung ein.

• Wenn ein Punkt (.) auf dem Display blinkt, sind die Batterien fast
erschöpft. Tauschen Sie die Batterien so bald wie möglich aus.

• Während das 606 nicht benützt wird, sollten Sie das an die INPUT­Buchse angeschlossene Kabel abtrennen, um ein vorzeitiges
Entleeren der Batterien zu vermeiden.

BANK G

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

d

1

2

3

4

5

6

C

2

3

4

5

6

b

1

2

3

4

5

6

PATCH 1

IN OUT

COMP WAH AMPZNREQDRIVE

MOD/PITCH DLY/REV

PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH

BANK A

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6

BANK

PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH

BANK

PATCH 1
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH

BANK

PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH

PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH
PATCH

PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 5
PATCH 6

Hinweis

Deutsch

9

ZOOM 606 GUITAR

STORE-Taste

Dient zum Speichern von editierten Patch­Programmen, zum Kopieren von Patch­Programmen in einen anderen
Speicherplatz, sowie für andere Funktionen.

PEDAL ASSIGN-Taste

Wählt das vom Modulationspedal
kontrollierte Modul.

PEDAL ASSIGN-LEDs

Zeigen an, welches Modul vom
Modulationspedal kontrolliert wird.

PLAY/EDIT-Wähler

Dient zum Umschalten zwischen Play­Betriebsart und Editier-Betriebsart, und zum
Wählen des Moduls für das Editieren.

Modulationspedal

Dient zum Einstellen der Wirkungstiefe oder
des Pegels für ein bestimmtes Modul in
Echtzeit. Das Pedal besitzt auch einen
integrierten Ein/Aus-Schalter für Module.

OUTPUT-Buchse

Diese Stereo-Klinkenbuchse dient zum Anschluß an den
Gitarrenverstärker. An diese Buchse kann auch ein Stereo­Kopfhörer angeschlossen werden. Es ist weiter möglich,
das Ausgangssignal mit Hilfe eines Y-Kabels an zwei
Verstärker zu geben.

VALUE [+] / [-] Tasten

Dienen zum Einstellen von
Parameterwerten, Umschalten der
Speicherbank usw.

Bedienungselemente und Funktionen / Anschlüsse

Deutsch

8

ZOOM 606 GUITAR

Bedienungselemente und Funktionen / Anschlüsse

Display

Oberseite

Rückseite

Zeigt Patch-Programm­Nummern, Einstellwerte, sowie
weitere Informationen zur
Bedienung des 606 an.

DRIVE-LED

Zeigt den Ein/Aus-Status des
DRIVE-Moduls an.

DRIVE-Wähler

Stellt den im DRIVE-Modul
verwendeten V erzerrungstyp
(Effekttyp) ein.

GAIN [+] / [-] Tasten

Stellen V erzerrungsintensität
und V erstärkungsgrad des
DRIVE-Moduls ein.

[W] / [Q] Fußschalter

Dienen zur Wahl von Patch-Programmen,
Bedienung der Stimmfunktion usw.

INPUT-Buchse

Dient zum Anschließen der Gitarre.
Wenn das 606 mit Batterien betrieben
wird, schaltet sich das Gerät
automatisch ein, wenn ein Stecker in
diese Buchse gesteckt wird.

DC 9V (Netzstromadapter)-Buchse

Um das 606 am Netz zu betreiben, muß der zugehörige Netzstromadapter (ZOOM AD-0006) mit
einer Nennausgangsspannung von 9 Volt Gleichstrom, 300 mA (Mittenpol negativ) an diese Buchse
angeschlossen werden. Beim Einstecken des Steckers schaltet sich das 606 automatisch ein.

10 11

ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR

Wählen von Patch-Programmen für das Spiel

HINT

Einschalten

Aktivieren der
Play-Betriebsart

Unmittelbar nach
Einschalten des 606
befindet sich das Gerät
immer in der Play­Betriebsart, auch wenn
der [PLAY/EDIT]­Wähler auf eine andere
Position gestellt ist.

Wenn Sie das 606 mit Batterien betreiben, stecken Sie ein
abgeschirmtes Kabel mit Mono-Klinkenstecker in die INPUT­Buchse des 606.

Wenn der
[PLAY/EDIT]-Wähler
auf eine andere
Position gestellt ist,
stellen Sie ihn auf
"PLAY".

Die gegenwärtig
gewählte Speicherbank
und Patch-Programm­Nummer werden auf
dem Display angezeigt.

Wenn Sie das 606 mit
dem Netzstromadapter
betreiben, stecken Sie
den Adapter in eine
Netzsteckdose und
stecken Sie das Kabel
vom Adapter in die DC
9V-Buchse des 606.

Schalten Sie den
Gitarrenverstärker ein
und stellen Sie die
Lautstärke auf einen
geeigneten Wert.

Speicherbank

Patch­Programm­Nummer

HINT

Direktes Umschalten
der Speicherbank

Umschalten von Patch-Programmen

Einstellen des
Masterpegels

Um in der Play-Betriebsart Patch-Programme zu
wählen, verwenden Sie die [W]/[Q]-Fußschalter.

Sie können auch die VALUE [+]/[-]-Tasten verwenden, um
direkt zwischen den Speicherbänken A - G umzuschalten.

Halten Sie beide

VALUE
[+]/[-]-Tasten für mehr als 1
Sekunde gedrückt.

Während der Masterpegel
angezeigt wird, können Sie
durch Drücken der VALUE [+]
oder [-]-Taste die Einstellung
ändern.

Der Einstellbereich beträgt 0 - 50.
Wenn das Gerät aus- und wieder
eingestellt wird, stellt sich der
Wert auf 40 zurück.

Bei Benutzung von Kopfhörern
kann der Masterpegel zur
Einstellung der Abhörlautstärke
verwendet werden.

Die einfachste Methode, um sich mit dem 606 vertraut zu machen, ist
das Wählen von verschiedenen Patch-Programmen, während Sie Ihr
Instrument spielen. Dadurch werden Sie schnell einen Eindruck davon
bekommen, was das Gerät leisten kann.

Wählen von Patch-Programmen für das Spiel

Deutsch

Deutsch

12 13

ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR

Verwendung des Modulationspedals

Alle PEDAL ASSIGN-LEDs aus

Modulationspedal ist inaktiv.

Das vom Pedal
einzustellende
Modul wählen

Die tatsächliche Wirkung des Modulationspedals hängt davon ab,
welcher Effektparameter für das jeweilige Modul gewählt ist.

• Wenn Sie ein Modul wählen, das im gegenwärtigen Patch­Programm auf OFF (Aus) gestellt ist, wird das Modul bei
Pedalzuweisung aktiviert (auf ON gestellt). Wenn Sie später das
Pedal einem anderen Modul zuweisen, wird das vorherige
Modul wieder abgeschaltet (auf OFF gestellt).

• Im Bypass-Zustand (Effekte vorübergehend ausgeschaltet) ist
das Pedal automatisch auf VOL (Pegel) gestellt.

Drücken Sie die PEDAL ASSIGN­Taste, bis die dem gewünschten
Modul entsprechende Taste
leuchtet.

Die LED-Anzeiger
zeigen, welches Modul
gegenwärtig dem Pedal
zugewiesen ist. Die
folgenden Module
können gewählt werden.

WAH
Effektparameter des WAH-Moduls (Wah)

DRIVE

Effektparameter des DRIVE-Moduls
(Verzerrung)

MOD/PITCH
Effektparameter des MOD/PITCH­Moduls (Modulation/Tonhöhe)

DLY/REV
Effektparameter des DLY/REV-Moduls
(Verzögerung/Reverb)

VOL.
Gesamt-Patch-Programm-Pegel

HINT

Hin und her bewegen

Ganz durchdrücken

Das Pedal betätigen

• Die Zuweisung von Modulen und der
Modul-Ein/Aus-Status können als Teil
eines Patch-Programms gespeichert
werden (

→

S. 20).

• Die Pedalempfindlichkeit kann
eingestellt werden (

→

S. 25).

Wenn VOL. zugewiesen
ist, schaltet das Pedal
nicht zwischen Ein und
Aus um.

Modul ein- und ausschalten

Drücken Sie das Pedal ganz durch.

Die Wirkung des
Pedals ist
unterschiedlich, je
nachdem, welches
Modul in Schritt
gewählt wurde.
Probieren Sie einfach
aus, welche Wirkung
das Pedal hat.

Die gegenwärtig leuchtende PEDAL ASSIGN­LED beginnt zu blinken, und das betreffende
Modul wird ausgeschaltet. Um das Modul
wieder einzuschalten, drücken Sie das Pedal
nochmals ganz durch.

Bewegen Sie das
Pedal, während
Sie Ihr Instrument
spielen.

HINT

Das 606 besitzt ein integriertes Fußpedal, das zum Regeln eines ausgewählten
Effektparameters oder des Klangpegels eingesetzt werden kann.

Verwendung des Modulationspedals

Deutsch

Deutsch

14 15

ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR

Verwendung der Stimmfunktion

Auf Bypass oder Mute schalten

Gitarre
stimmen

Drücken Sie beide
[W] / [Q] Fußschalter
zusammen.

Spielen Sie eine freie
Saite der Gitarre und
beobachten
Sie das Display.

Bypass Mute

Die linke Seite des Displays
zeigt die Note, die der gespielten
am nächsten liegt.

Wenn Sie die Fußschalter
sofort wieder freigeben,
wird das Gerät auf den
Bypass-Zustand geschaltet.
Durch Gedrückthalten für
mindestens 1 Sekunde wird
das Gerät auf den Mute-
Zustand geschaltet.

Einstellen der Referenz-Tonhöhe
der Stimmfunktion

Zur Play-Betriebsart
zurückkehren

Stimmen Sie die
anderen Saiten in
der gleichen Weise.

Drücken Sie einen der [W] /
[Q] Fußschalter.

Drücken Sie eine der VALUE [+] / [-] Tasten.

Wenn das Gerät aus- und
wieder eingeschaltet wird, stellt
sich die Referenz-Tonhöhe auf
40 (Mitten-A = 440 Hz) zurück.

Die rechte Seite des
Displays zeigt durch ein
Symbol an, um wieviel
die Saite zu hoch oder zu
niedrig gestimmt ist.

Die gegenwärtige
Einstellung der Referenz­Tonhöhe wird für etwa 2
Sekunden angezeigt. Der
Vorgabewert ist "40"
(Mitten-A = 440 Hz).

Verwenden Sie die VALUE [+]
/ [-] Tasten, um die
Einstellung zu ändern.

Der Einstellbereich ist 35 - 45
(Mitten-A = 435 bis 445 Hz).

Der V or gabewert für die Referenz-Tonhöhe der Stimmfunktion
ist Mitten-A = 440 Hz. Sie können diese Referenz-Tonhöhe auf
Wunsch feineinstellen.

Zu hoch

Tonhöhe stimmt

Zu niedrig

Anzeige dreht sich schneller, je
größer die Verstimmung ist.

HINT

Das 606 besitzt eine integrierte chromatische Stimmfunktion für Gitarren. Um diese
Funktion zu verwenden, müssen die eingebauten Effekte temporär abgeschaltet
werden (Bypass-Zustand), oder das Gerät muß stummgeschaltet werden (Mute­Zustand: sowohl Originalklang als auch Effektklang sind abgeschaltet).

Die Stimmfunktion ist nicht verfügbar, wenn der PLAY/EDIT-Wähler auf
eine andere Stellung als PLAY gestellt ist.

Verwendung der Stimmfunktion

Deutsch

Deutsch

Hinweis

16 17

ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR

DRIVE-Modul-Einstellungen

DRIVE-Modul
Verzerrungstyp wählen

Wenn die DRIVE-LED nicht leuchtet, ist das DRIVE-Modul
abgeschaltet. Wenn Sie in diesem Zustand auf einen anderen Effekttyp
schalten, wird das Modul automatisch eingeschaltet.

Verwenden Sie den
DRIVE-Wähler, um den
gewünschten
Verzerrungstyp
(Effekttyp) zu wählen.

Durch Stellen des
PLAY/EDIT-Wählers auf
die DRIVE-Position
können Sie den
gegenwärtigen Effekttyp
prüfen.

Der Name des gewählten
Effekttyps erscheint für
etwa 2 Sekunden auf
dem Display. Eine
genaue Aufstellung der
Effekttypen finden Sie
im Abschnitt
"Effektparameter" am
Schluß dieser
Bedienungsanleitung.

HINT

Verstärkungsgrad des
DRIVE-Moduls einstellen

Ein/Aus-Schalten
des DRIVE-Moduls

Drücken Sie eine der GAIN [+] / [-] Tasten.

Drücken Sie die GAIN [+] / [-]
Tasten zusammen.

Änderungen, die Sie hier vornehmen,
sind nicht permanent. Wenn Sie ein
anderes Patch-Programm wählen,
gehen die Einstellungen wieder auf
den ursprünglichen Zustand zurück.
Wenn Sie Änderungen gemacht
haben, die Sie beibehalten wollen,
müssen Sie das Patch-Programm
speichern, wie auf Seite 20
beschrieben.

Je nachdem, welcher Effekttyp
gegenwärtig gewählt ist, ändert sich die
Verzerrungstiefe oder die
Signalverstärkung. Der Wert des GAIN­Parameters erscheint für etwa 2
Sekunden auf dem Display.

Wenn das DRIVE-Modul
abgeschaltet wird, geht die DRIVE­LED rechts oben vom DRIVE­Wähler aus.

HINT

Das DRIVE-Modul umfaßt verschiedene Verzerrungstypen und Gain­Einstellungen, welche mit dem Wahlschalter und den Kontrolltasten
jederzeit leicht verändert werden können.

Die folgenden Bedienungsschritte können sowohl in der Play­Betriebsart als auch in der Editier-Betriebsart durchgeführt werden.

DRIVE-Modul-Einstellungen

Deutsch

Deutsch

HINT

TIP

18 19

ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR

Editieren von Patch-Programmen

Leuchtet

Parameterwert

Effektparameter wählen

Das DRIVE-Modul kann
mit dem DRIVE-Wähler
und den GAIN [+] / [-]
Tasten (→ S. 16) auch
direkt editiert werden.

Editier-Betriebsart beenden

Verwenden Sie den PLAY/EDIT-Wähler, um das Modul zu
wählen, das Sie editieren wollen.

Stellen Sie den PLAY/EDIT-Wähler auf "PLAY".
Das Gerät schaltet auf die Play-Betriebsart zurück.

Informationen über
Effektmodule und
Parameter finden Sie im
Abschnitt
"Effektparameter" am
Schluß dieser
Bedienungsanleitung.

Das 606 schaltet auf die Editier-Betriebsart, und der Wert des
gegenwärtig gewählten Effektparameters erscheint auf dem Display.

Wenn das 606 in der
Editier-Betriebsart ist,
erscheint ein Punkt rechts
unten im Display.

HINT

Ändern des Modul
Ein/Aus-Status

Beide [W] / [Q]Fußschalter
zusammen drücken.

Dies schaltet das mit dem
PLAY/EDIT-Wähler gewählte
Effektmodul ein und aus.

Wenn der PLAY/EDIT-Wähler
auf "CONTOUR" oder "TIME",
gestellt ist, hat gleichzeitiges
Drücken der [W] / [Q]
Fußschalter keine Wirkung.

Änderungen, die Sie hier vornehmen, sind nicht permanent. Wenn Sie zur
Play-Betriebsart zurückkehren und ein anderes Patch-Programm wählen,
gehen die Einstellungen wieder auf den ursprünglichen Zustand zurück.
Wenn Sie Änderungen gemacht haben, die Sie beibehalten wollen, müssen

Sie das Patch-Programm speichern (

→

S. 20), bevor Sie auf ein anderes

Patch-Programm umschalten.

Parameterwert einstellen

Verwenden Sie die VALUE [+] / [-] Tasten.

Die Tasten arbeiten wie folgt.

• Eine Taste gedrückt halten:Wert ändert sich kontinuierlich.

•

Eine Taste gedrückt halten und die andere Taste drücken:

Wert verändert sich rapide.

• Beide Tasten gleichzeitig drücken: Gerät schaltet zum

nächsten Effekttyp im gleichen Modul.

Die Patch-Programme des 606 können vom Benutzer nach Belieben durch
Ändern der Effektparametereinstellungen modifiziert werden. Probieren Sie diese
Funktion aus, indem Sie einfach das gegenwärtig gewählte Patch-Programm
abändern. In dieser Weise können Sie Ihren eigenen Sound entwickeln.

Editieren von Patch-Programmen

Deutsch

Deutsch

20 21

ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR

Speichern und Kopieren von Patch-Programmen

Drücken Sie die STORE-Taste
in der Play-Betriebsart oder
Editier­Betriebsart.

Verwenden
Sie die
[W]/[Q]­Fußschalter,
um den Speicherplatz zu wählen,
in dem Sie das Patch-Programm
speichern wollen.

Beim Speichern oder Kopieren eines
Patch-Programms ist es nicht
möglich, die VALUE [+]/[-]-Tasten nur
zum Umschalten der Speicherbank
zu verwenden.

Die Speicherbank und
die Patch-Programm­Nummer auf dem
Display blinken.

Abbrechen des Speicherns
oder Kopierens

Beim Durchführen der Funktion
zum Speichern (Kopieren) wird
der ursprüngliche Inhalt des
Speicherziels (Kopierziels)
überschrieben und kann nicht
wieder hergestellt werden, falls
es sich um ein vom Benutzer
erstelltes oder geändertes
Patch-Programm handelte.
Verwenden Sie daher diese
Funktion mit Vorsicht. Die
Werks-Vorgabeeinstellungen
für einzelne Patch-Programme
oder alle Patch-Programme
zusammen können jedoch
wiederhergestellt werden, wie
auf Seite 24 beschrieben.

Der Speichervorgang wird auch
abgebrochen, wenn der
[PLAY/EDIT]-Wähler anstelle der
VALUE [+]/[-]-Taste betätigt wird.

Drücken Sie die STORE-Taste
noch einmal.

Wenn der Speicher/Kopiervorgang beendet ist, schaltet das
Gerät zum ursprünglichen Betriebszustand zurück, und das
Ziel-Patch-Programm ist gewählt.

Der Vorgang wird abgebrochen
und das Gerät kehrt zum
ursprünglichen Betriebszustand
zurück.

Drücken Sie die VALUE [+]/[-]-Taste anstelle der
STORE-Taste.

Ein editiertes Patch-Programm kann an jedem gewünschten
Speicherplatz im Memory des Gerätes gespeichert werden. Es ist auch
möglich, ein bestehendes Patch-Programm in einen anderen
Speicherplatz zu kopieren.

Speichern und Kopieren von Patch-Programmen

Deutsch

Deutsch

22 23

ZOOM 606 GUITAR ZOOM 606 GUITAR

Ändern der Patch-Programm-Wahlmethode

Ändern der Patch-Programm-

Wahlmethode auf Vorwahl

Um die Patch­Programm­Wahlmethode auf
Vorwahl zu ändern, muß
das Gerät eingeschaltet
werden, während Sie
den [Q]- Fußschalter
gedrückt halten.

Wählen des
gewünschten
Patch­Programms

Verwenden Sie die
[W]/[Q

]-Fußschalter,
um das Patch­Programm zu wählen,
das Sie als nächstes
verwenden wollen.

Sie können auch die VALUE [+]/[-]-Tasten verwenden,
um nur die Speicherbank umzuschalten.

Die Speicherbank und
Patch-Programm­Nummer des als
nächstes zu
verwendenden Patch­Programms werden auf
dem Display gezeigt,
aber der Sound ändert
sich noch nicht.

Bestätigen Sie den
Patch-Programm­Wechsel

Der Patch-Programm-Wechsel
wird bestätigt und der Sound
ändert sich. Das Blinken der
Display-Anzeige hört auf und die
Anzeige leuchtet konstant.

Dies setzt die Patch-Programm-Wahlmethode wieder auf
die V or gabe-Einstellung.

Wenn das gewünschte Patch­Programm angezeigt wird,
drücken Sie beide [W]/[Q]-
Fußschalter zusammen.

Rückstellen der Patch­Programm-Wahlmethode auf
Direktwahl

Um die Patch-Programm-Wahlmethode wieder
auf Direktwahl zu stellen, schalten Sie einfach
das Gerät aus und wieder ein.

Bestätigen

Normalerweise ändert sich der Sound des 606 sofort, wenn Sie in der Play­Betriebsart ein Patch-Programm wählen. Dies ist u.U. unerwünscht, wenn
Sie ein Patch- Programm von einem weiter entfernt liegenden Speicherplatz
aufrufen, da der Klang der dazwischen liegenden Patch- Programme jeweils

Ändern der Patch-Programm-Wahlmethode

Deutsch

Deutsch

kurz zu hören ist. Um dies zu vermeiden, können Sie die Patch-Programm­Wahlmethode von Direktwahl auf Vorwahl umstellen. Wenn das Gerät auf
Vorwahl-Betrieb gestellt ist, geben Sie zuerst das gewünschte Patch­Programm ein und bestätigen dann die Wahl. Erst nach der Bestätigung
ändert sich der Sound.

Deutsch

25

ZOOM 606 GUITAR

Das Modulationspedal des 606 ist ab Werk für optimale Bedienung
eingestellt. In manchen Fällen kann es jedoch wünschenswert sein,
eine Neujustierung vorzunehmen. Wenn das Ein/Aus-Schalten bei voll
durchgedrücktem Pedal nicht durchgeführt wird, oder wenn das
Schalten zu früh erfolgt, sollten Sie das Pedal wie folgt neu justieren.

1.Schalten Sie das 606 ein, während Sie die
PEDAL ASSIGN-Taste gedrückt halten.

Die Anzeige "dn" blinkt auf dem Display.

2.Drücken Sie die STORE-Taste bei ganz angehobenem
Modulationspedal.

Die Display-Anzeige wechselt auf "UP".

3.Drücken Sie das Modulationspedal ganz durch und heben
Sie dann den Fuß vom Pedal.

Wenn Sie das Pedal freigeben, geht das Pedal leicht zurück.

4.Drücken Sie die STORE-Taste.

Die Einstellung ist damit abgeschlossen, und das Gerät schaltet auf
die Play-Betriebsart.

Der Punkt, an dem die STORE-Taste in Schritt 3 gedrückt wird,
bestimmt den Ein/Aus-Schaltpunkt. Wenn Sie möchten, daß das
Pedal schon bei leichterem Drücken schaltet, drücken Sie die Taste
an einer etwas höheren Position des Pedals.

24

ZOOM 606 GUITAR

Rücksetzen auf W erks-V orgabeeinstellungen

Das 606 wird mit 42 ab Werk vorprogrammierten Patch-Programmen
geliefert. Diese Patch-Programme können jederzeit wiederhergestellt
werden, auch wenn sie vom Benutzer durch eigene Patch-Programme
überschrieben wurden.
Die Vorgabeeinstellungen können entweder alle auf einmal ("All
Initialize") oder selektiv ("Factory Recall") abgerufen werden.

1.Halten Sie die STORE-Taste gedrückt und schalten Sie
das Gerät ein.

Die Anzeige "AL" blinkt auf dem Display.

■ Um "All Initialize" durchzuführen

2.Drücken Sie die STORE-Taste noch einmal.

Alle Patch-Programm-Einstellungen werden auf der Werks­Vorgabezustand gesetzt, und das Gerät schaltet auf die Play-Betriebsart.
Um die Funktion abzubrechen, drücken Sie die VALUE [-] Taste.

Alle vom Benutzer erstellten Patch-Programme gehen verloren,
wenn "All Initialize" durchgeführt wird. Verwenden Sie daher diese
Funktion mit Vorsicht.

■ Um "Factory Recall" durchzuführen

2.Verwenden Sie die [W] / [Q] Fußschalter, um
das Patch-Programm zu wählen, das Sie auf
den Vorgabezustand setzen wollen.

Die gewählte Speicherbank und Patch-Programm-Nummer blinken
auf dem Display.
Während "Factory Recall" ist es nicht möglich, die VALUE [+] / [-]
Tasten nur zum Umschalten der Speicherbank zu verwenden.

3.Drücken Sie die STORE-Taste noch einmal.

Die Einstellungen des gewählten Patch-Programms werden auf den
Werks-Vorgabezustand gesetzt.
Wenn Sie weitere Patch-Programme auf den Werks-Vorgabezustand
setzen wollen, wiederholen Sie die Schritte 2 und 3. Um den
"Factory Recall"-Betrieb zu beenden, drücken Sie die VALUE [-]
Taste. Das Gerät schaltet dann auf die Play-Betriebsart.

Deutsch

Einstellen des Modulationspedals

Hinweis

Pedal ganz angehoben

Kräftig drücken,
so daß Pedal hier
anstößt

Bei Freigabe hebt sich
das Pedal leicht

HINT

TIP

Deutsch

27

ZOOM 606 GUITAR

Auf den folgenden Seiten sind alle Effekttypen in allen Effektmodulen
aufgeführt, zusammen mit ihren Parametern.

Format der Zusammenstellung

26

ZOOM 606 GUITAR

Verbindung der Effekte

Die Patch-Programme des 606 bestehen aus acht seriell gekoppelten
Effektmodulen, wie in der Abbildung unten gezeigt. Sie können alle
Effektmodule zusammen verwenden oder einzelne Module gezielt ein­und ausschalten.

Effektmodul-Sequenz und Effekttypen

Deutsch

Effektparameter

Für manche Effektmodule können Sie einen
Effekttyp aus mehreren verfügbaren
auswählen. Zum Beispiel enthält das
MOD/PITCH-Modul die Effekttypen
CHORUS, FLANGER, TREMOLO, usw.
In diesem Modul können Sie auch zwei
Effekttypen gleichzeitig wählen, wie
FLANGER → CHORUS oder TREMOLO
→ CHORUS.

Effektmodul

COMP/LIMIT

COMPRESSOR

LIMITER

PEDAL WAH
AUTO WAH

DRIVE MOD/PITCH

WAH

FDR CLN

US BLUES

MS DRV
BG DRV

PVY DRV

OD
DIST
LEAD
FUZZ

METAL

7th

ACOUSTIC

4 BAND

EQ

ZNREQ

AMP

ZNR

COMBO
BRIGHT

COMBO

STACK

CHORUS
PHASE SHIFT
PHASE SHIFT

CHORUS

DOUBLING

DOUBLING

CHORUS

TREMOLO
TREMOLO

CHORUS

CHORUS

CHORUS

RING MOD

RING MOD

CHORUS

SLOW ATTACK
SLOW ATTACK

PITCH SHIFT

PITCH SHIFT
PEDAL PITCH

CHORUS
FLANGER
FLANGER

STEP
STEP

CRY1
CRY2

CRY

DLY/REV

DELAY

ECHO
HALL

ROOM

Effekt

typ

Display

Zeigt für jedes Modul die
Einstellung, welche mit den VALUE
[+] / [-] Tasten vorgenommen
werden kann. Je nach gewähltem
Effektmodul wird der Effekttyp oder
Parametereinstellwert oder beides
gezeigt.

PLAY/EDIT-Wähler

Die Abbildung des [PLAY/EDIT]-Wählers
zeigt die Position, welche zum Aufrufen des
Effektmoduls und Parameters verwendet wird.

Modul ein/aus

Für jedes Effektmodul ist eine der
Einstellungen " ". Wenn dieser
Parameter gewählt ist, arbeitet das
betreffende Modul nicht.

nur Effekttyp
gezeigt

Effekttyp

nur Parametereinstellwert
gezeigt

Einstellwert

Effekttyp und Parametereinstellwert
gezeigt

Effekttyp

Einstellwert

Pedal-Icon

Die Wirkung, die durch Betätigen des
Pedals erreicht wird, wenn das Modul
mit der PEDAL ASSIGN-Taste dem
Pedal zugewiesen wurde, ist hier
beschrieben.

Deutsch

Deutsch

29

ZOOM 606 GUITAR

28

ZOOM 606 GUITAR

Effektparameter

PATCH LEVEL COMP/LIMIT

Effektparameter

WAH

PATCH LEVEL

Patch-Programm-Pegel

Regelt die Gesamtlautstärke des Patch-Programms. Ein Wert von 25 entspricht
Einheitsverstärkung (Eingangspegel und Ausgangspegel sind gleich).

COMP/LIMIT

COMP/LIMIT-Modul

Dieses Modul umfaßt die Effekttypen Compressor
und Limiter. Verwenden Sie die VALUE [+] / [-]
Tasten, um den Effekttyp zu wählen und die
Effektwirkung einzustellen.

COMPRESSOR (Kompressor)

Dieser Effekttyp dämpft die Hochpegelanteile des Signals und hebt leise Stellen
an, wodurch der Gesamtpegel innerhalb eines bestimmten Bereichs gehalten wird.
Der Effekt verlängert Schwebtöne und macht den Klang einheitlicher. Höhere
Einstellwerte bewirken stärkere K ompression.

PEGEL

Originalklang

LIMITER (Pegelbegrenzer)

Dieser Effekttyp dämpft Spitzenpegel und verhindert ein Übersteuern des
nächsten Moduls. Höhere Einstellwerte bewirken stärkere Pegelbegrenzung.

PEGEL

ZEIT

PEGEL

Kompressor

ZEIT

PEGEL

WAH

WAH-Modul

Dieses Modul umfaßt Auto Wah und Pedal Wah zur
Verwendung mit dem Modulationspedal. Verwenden
Sie die VALUE [+] / [-] Tasten, um den Effekttyp zu
wählen und die Effektwirkung einzustellen.

PEDAL WAH

Dieser Effekttyp erlaubt die Verwendung des Modulationspedals für Pedal
Wah. Höhere Einstellwerte bewirken höhere betonte Frequenz.

Einfaches Wählen von PEDAL WAH als Effekttyp ist nicht genug, um
bei Betätigen des Pedals einen Wah-Effekt zu erzielen. Um diese
Funktion zu aktivieren, muß das Modulationspedal dem WAH-Modul
mit der PEDAL ASSIGN-Taste zugewiesen werden.

Die Werte 1 - 9 stellen eine Frequenz ein, die betont wird, auch wenn

HINT

das Pedal nicht betätigt wird. Dies bewirkt einen Effekt wie
halboffenes Pedal-Wah.

Verschiebt die betonte Frequenz nach oben oder unten.

AUTO WAH

Dieser Typ bewirkt einen Wah-Effect, der von der Spielintensität abhängig ist.
Höhere Einstellwerte bewirken höhere Eingangsempfindlichkeit für den Auto-Wah­Effekt, so daß das Wah bereits bei niedrigeren Signal-Eingangspegeln aktiv wird.

Stellt die Auto-Wah-Empfindlichkeit ein.

OFF

(Aus)

Schaltet das WAH-Modul ab.

Originalklang

OFF (Aus)

Schaltet das COMP/LIMIT-Modul aus.

ZEIT

Pegelbegrenzer

ZEIT

Deutsch

Deutsch

31

ZOOM 606 GUITAR

30

ZOOM 606 GUITAR

DRIVE

DRIVE-Modul

FDR CLN (FDR Clean)

Simuliert den Clean-Sound eines Röhren-Comboverstärkers.

US BLUES

Solider Crunch-Sound für Blues

MS DRV (MS Drive)

Drive-Sound im Stil eines britischen Röhren-Verstärker-Stacks.

BG DRV (BG Drive)

Drive-Sound in der Art eines Röhren-Verstärkerturms mit straffen und
definierten Mitten.

FUZZ (Fuzz)

Fuzz-Sound im Stil der sechziger Jahre mit sattem Baß.

Zusätzlich zu den neun Verzerrungs-Effekten umfaßt
dieses Modul auch zwei Clean-Effekttypen.
Verwenden Sie die VALUE [+] / [-] Tasten, um den
Effekttyp zu wählen, und die GAIN [+] / [-] Tasten,
um den Verstärkungsgrad einzustellen.

Stellt den Verstärkungsgrad des Drive-Moduls ein
(wirkt auf alle Effekttypen im DRIVE-Modul).

PVY DRV (PVY Drive)

Drive-Sound eines High-Gain-Röhrenverstärkers, ideal für Heavy Metal.

OD (Overdrive)

Gedehnter Overdrive-Sound mit dem Charakter von Röhrenverstärker-Verzerrung.

DIST (Distortion)

Eine Verzerrung, wie bei einem grossen Verstärkerturm im Hard Rock-Stil.

LEAD (Lead)

Glatter, heller Verzerrungs-Sound.

ACOUSTIC

(Akustik)

Wandelt den Klang einer elektrischen Gitarre in den einer akustischen Gitarre um.

METAL 7th

Heavy Metal Sound mit kräftigen Bässen und Höhen. Auch für
siebensaitige Gitarre geeignet.

OFF (Aus)

Schaltet das DRIVE-Modul aus.

Effektparameter

DRIVE

Effektparameter

DRIVE EQ

EQ

EQ-Modul (grundlegender Parameter)

Dieses Modul umfaßt einen 4-Bereichs-Equalizer.
Verwenden Sie die VALUE [+] / [-] Tasten, um die
EQ-Kennlinie einzustellen.

4 BAND EQ (4-Bereichs-Equalizer)

Erlaubt Anheben oder Absenken in den Frequenzbereichen
Bässe/Mitten/Höhen/Präsenz. Sie können eines von 50 Mustern (1 - 50) wählen.

1 - 10 : Niedrigere Werte bewirken gedämpfte Höhen und betonte Bässe.
11 - 20 : Niedrigere Werte bewirken niedrigere betonte Frequenz.
21 - 24 : Niedrigere Werte bewirken betonte Mitten.
25 : Glatter Frequenzgang
26 - 30 : Höhere Werte bewirken betonte Höhen.
31 - 40 : Höhere Werte bewirken höhere betonte Frequenz.
41 - 50 : Höhere Werte bewirken betonte Präsenz und Bässe.

OFF (Aus)

Schaltet das EQ-Modul aus.

Deutsch

Deutsch

33

ZOOM 606 GUITAR

32

ZOOM 606 GUITAR

BRIGHT COMBO

Simuliert einen hell klingenden Combo-Verstärker. Wenn diese Einstellung
gewählt ist, ist der Verstärkersimulator ein und ZNR ist aus.

STACK

Simuliert einen Gitarrenverstärker mit mehreren 4 x 12" Boxen. Wenn
diese Einstellung gewählt ist, ist der Verstärkersimulator ein und ZNR ist

ZNR + STACK

ZNR und Stack-Gitarrenverstärker sind beide eingeschaltet. Höhere Werte
bewirken stärkere Rauschunterdrückung.

ZNR + BRIGHT COMBO

ZNR und heller Combo-Verstärker-Simulator sind beide eingeschaltet.
Höhere Werte bewirken stärkere Rauschunterdrückung.

OFF

(Aus)

Das ZNR/AMP-Modul ist abgeschaltet.

CONTOUR

EQ-Modul (erweiterter Parameter)

CONTOUR (Contour)

Ausgehend vom 0-Wert (glatter Frequenzgang) bewirken negative Werte
eine zunehmende Anhebung im unteren Frequenzbereich und positive Werte
eine zunehmende Anhebung im oberen Frequenzbereich. Wenn das EQ­Modul eingeschaltet ist, ist dieser Parameter immer aktiv. Prüfen Sie diesen
Parameter, wenn Sie bei Verwendung des Effekttyps 4-Band EQ nicht die
gewünschten Resultate erhalten.

Dieser Parameter dient zum Einstellen der Effektwirkung für
den Effekttyp, der mit dem grundlegenden Parameter des
EQ-Moduls gewählt wurde.

(

Aus-

Anzeige

)

ZNR/AMP

ZNR/AMP-Modul

ZNR

ZNR (ZOOM Noise Reduction) dient zum Unterdrücken von Rauschen in
Spielpausen und stummen Passagen. Höhere Einstellwerte bewirken
wirksamere Rauschunterdrückung. Stellen Sie den Wert so hoch wie
möglich ein, ohne daß der Ton unnatürlich abgeschnitten wird.

COMBO

Simuliert einen Combo-Verstärker. Wenn diese Einstellung gewählt ist, ist
der V erstärkersimulator ein und ZNR ist aus.

ZNR + COMBO

ZNR und Combo-Verstärker-Simulator sind beide eingeschaltet. Höhere
Werte bewirken stärkere Rauschunterdrückung.

Dieses Modul umfaßt ZNR (ZOOM Noise Reduction) zur
Unterdrückung von Rauschen in Spielpausen oder in
stummen Passagen, und einen Verstärker-Simulator,
der den Klang von verschiedenen Gitarrenverstärkern
simuliert. Verwenden Sie die VALUE [+] / [-] Tasten, um
die ZNR-Einsatzschwelle einzustellen oder den
Verstärkertyp zu wählen.

MOD/PITCH

MOD/PITCH-Modul

CHORUS (Chorus)

Dieser Effekt mischt dem Originalsignal eine variable tonhöhenverschobene
Komponente bei, was einen volltönenden, expansiven Klang erzeugt.
Höhere Einstellwerte bewirken einen ausgeprägteren Chorus-Effekt.

Stellt die Effekttiefe ein.

Dieses Modul umfaßt Modulationseffekte wie Chorus
und Flanger, sowie einen Pitch Shifter zur
Tonhöhenveränderung. Verwenden Sie die VALUE [+] / [-]
Tasten, um den Effekttyp zu wählen und die
Effektwirkung einzustellen.

ZEIT

TONHÖHE

0

-

+

Effektklang (linker Kanal)

ZEIT

TONHÖHE

0

-

+

Effektklang (rechter Kanal)

TONHÖHE

0

-

+

ZEIT

Originalklang

Effektparameter

CONTOUR ZNR/AMP

Effektparameter

ZNR/AMP MOD/PITCH

Deutsch

Deutsch

35

ZOOM 606 GUITAR

34

ZOOM 606 GUITAR

TREMOLO (Tremolo)

Dieser Effekt variiert den Pegel periodisch. Höhere Einstellwerte
bewirken schnelleres Tremolo.

TREMOLO➔CHORUS (Tremolo➔Chorus)

Dieser Effekttyp ist eine serielle Verknüpfung von Tremolo und Chorus. Höhere
Einstellwerte bewirken schnelleres Tremolo. (Chorus-Intensität ist konstant.)

STEP (Step)

Dieser Effekt fügt ein Filter ein, dessen Frequenz zufällig variiert wird,
wodurch ein Auto-Arpeggio-Sound entsteht. Höhere Einstellwerte ergeben
schnelleren Klangwechsel.

STEP➔CHORUS (Step➔Chorus)

Dieser Effekttyp ist eine serielle Verknüpfung von Step und Chorus.
Höhere Einstellwerte ergeben schnelleren Klangwechsel. (Chorus­Intensität ist konstant.)

Stellt die Tremolo-Geschwindigkeit ein.

Stellt die Geschwindigkeit des Step-Effekts ein.

Stellt die Geschwindigkeit des Step-Effekts ein.

Stellt die Tremolo-Geschwindigkeit ein.

Stellt die Tiefe des Doubling-Effekts ein.

DOUBLING➔CHORUS (Doubling➔Chorus)

Dieser Effekttyp ist eine serielle Verknüpfung von Doubling und Chorus.
Höhere Werte bewirken einen ausgeprägteren Doubling-Effekt. (Chorus­Intensität ist konstant.)

ZEIT

PEGEL

0

-

+

ZEIT

PEGEL

0

-

+

Originalklang

Signal nach dem
Tremolo-Effekt

Stellt die Modulationsgeschwindigkeit des Effektklangs ein.

Stellt die Modulationsgeschwindigkeit des Effektklangs ein.

FLANGER (Flanger)

FLANGER

➔

CHORUS (Flanger➔Chorus)

Dieser Effekttyp ist eine serielle Verknüpfung von Flanger und Chorus. Höhere
Einstellwerte bewirken schnellere Flanger-Modulation. (Chorus-Intensität ist
konstant.)

Dieser Effekt produziert einen ungewöhnlichen, schwebenden Klang durch
Verschieben der Tonhöhe nach oben und unten. Höhere Einstellwerte bewirken
schnellere Modulation.

Stellt die Modulationsgeschwindigkeit des Flanger-Effekts ein.

PHASE SHIFT➔CHORUS

Dieser Effekttyp ist eine serielle Verknüpfung von Phaser und Chorus.
Höhere Einstellwerte bewirken schnellere Flanger-Modulation. (Chorus­Intensität ist konstant.)

Stellt die Modulationsgeschwindigkeit des Phaser-Effekts ein.

Stellt die Tiefe des Doubling-Effekts ein.

DOUBLING (Doubling)

Dieser Effekt fügt dem Originalsignal sehr kurze Verzögerungsanteile
hinzu, wodurch der Klang einen volleren Charakter erhält, wie wenn
mehrere Instrumente einstimmig spielen. Höhere Einstellwerte bewirken
einen ausgeprägteren Doubling-Effekt.

PHASE SHIFT (Phaser)

Dieser Effekt mischt dem
Originalklang eine
phasenverschobene Komponente
hinzu. Höhere Einstellwerte
bewirken schnellere Modulation.

ZEIT

PEGEL

0

-

+

Originalklang
Effektklang

Effektparameter

MOD/PITCH

Effektparameter

MOD/PITCH

Deutsch

Deutsch

37

ZOOM 606 GUITAR

36

ZOOM 606 GUITAR

SLOW ATTACK➔PITCH SHIFT (Slow Attack➔Pitch Shift)

Dieser Effekttyp ist eine serielle Verknüpfung von Slow Attack und Pitch
Shift. Höhere Einstellwerte bewirken langsameren Einsatz. (Die
Tonhöhenverschiebung ist konstant auf 1 Oktave nach oben gesetzt.)

PITCH SHIFT (Pitch Shift)

PEDAL PITCH

Dieser Effekt variiert die Tonhöhe des Originalklangs. Sie können eines von
neun voreingestellten Mustern wählen (P1 - P9).

• P1: Eine um eine Oktave nach unten verschobene Komponente wird dem
Originalklang beigemischt.

• P2: Eine um eine reine Quinte nach unten verschobene Komponente wird
dem Originalklang beigemischt.

• P3: Ein Chorus-Effekt wird der P2-Einstellung hinzugefügt.

• P4: Eine um eine reine Quarte nach oben verschobene Komponente wird

dem Originalklang beigemischt.

• P5: Ein Chorus-Effekt wird der P4-Einstellung hinzugefügt.

• P6: Eine um eine Oktave nach oben verschobene Komponente wird dem

Originalklang beigemischt.

• P7: Eine leicht nach oben verschobene Komponente wird dem Originalklang
beigemischt, was einen Chorus-Klang mit leichter Modulation bewirkt.

• P8: Eine um eine reine Quarte nach oben und unten verschobene
Komponente werden dem Originalklang beigemischt.

• P9: Eine um eine Oktave nach oben und unten verschobene Komponente
werden dem Originalklang beigemischt.

Einfaches Wählen von PEDAL PITCH als Effekttyp ist nicht genug, um
bei Betätigen des Pedals eine Tonhöhenverschiebung zu erzielen. Um
diese Funktion zu aktivieren, muß das Modulationspedal dem
MOD/PITCH-Modul mit der PEDAL ASSIGN-Taste zugewiesen werden.

Stellt die Anstiegsgeschwindigkeit ein.

Stellt das Mischverhältnis zwischen Eingangssignal und
Effektklang ein.

Stellt den Grad der Tonhöhenverschiebung ein. Die Beziehung
zwischen Einstellwerten und Tonhöhenverschiebungsbereich ist
in der Tabelle auf der nächsten Seite gezeigt.

Dieser Effekt verwendet das Modulationspedal, um die Tonhöhe des
Eingangssignals nach oben oder unten zu verschieben.

Hinweis

CRY1 (Cry 1)

Dieser Effekt ändert den Klang in gleicher Weise wie ein Talking Simulator.
Höhere Einstellwerte bewirken einen ausgeprägteren Klangwechsel.

CRY2 (Cry 2)

Dies ist ein Cry Effekt mit unterschiedlichem Klangcharakter. Höhere
Einstellwerte bewirken einen ausgeprägteren Klangwechsel.

CRY➔CHORUS (Cry➔Chorus)

RING MOD (Ring Modulator)

Dieser Effekttyp ist eine serielle Verknüpfung von Cry und Chorus.
Höhere Einstellwerte bewirken einen ausgeprägteren Klangwechsel des
Cry-Effekts. (Chorus-Intensität ist konstant.)

Dieser Effekt fügt dem Signal Amplitudenmodulation hinzu, was einen
metallischen Klang bewirkt. Höhere Einstellwerte bewirken höhere
Modulationsfrequenz.

RING➔CHORUS (Ring➔Chorus)

Dieser Effekttyp ist eine serielle Verknüpfung von Ring-Modulator und
Chorus. Höhere Einstellwerte bewirken höhere Modulationsfrequenz.
(Chorus-Intensität ist konstant.)

SLOW ATTACK (Slow Attack)

Dieser Effekt reduziert die Einsatzrate, wodurch ein voluminöser Klang
erzielt wird. Höhere Einstellwerte bewirken langsameren Einsatz.

Stellt die Eingangsempfindlichkeit des Cry-Effekts ein.

Stellt die Eingangsempfindlichkeit des Cry-Effekts ein.

Stellt die Eingangsempfindlichkeit des Cry-Effekts ein.

Stellt die Modulationsfrequenz ein.

Stellt die Ring-Modulator-Frequenz ein.

Stellt die Anstiegsgeschwindigkeit ein.

Effektparameter

MOD/PITCH

Effektparameter

MOD/PITCH

Deutsch

Deutsch

39

ZOOM 606 GUITAR

38

ZOOM 606 GUITAR

DLY/REV

DLY/REV-Modul (grundlegende Parameter)

DELAY (Delay)

Dies ist ein konventioneller digitaler
Verzögerungseffekt. Durch Verwenden des
Ausgangssignals in Stereo können Sie eine
Pingpong-Verzögerung erzielen, wobei der
verzögerte Klanganteil zwischen linkem und
rechtem Kanal hin- und herspringt. Die
Einstellwerte für die rechte Stelle kontrollieren
die Rückkopplung (Anzahl von
Wiederholungen) und das Mischverhältnis
zwischen Originalklang und Effektklang.

Stellt das Mischverhältnis zwischen Originalklang
und Effektklang ein (wirkt auf alle Effekttypen im
DLY/REV-Modul).

Dieses Modul umfaßt Delay und Reverb-Effekte.
Verwenden Sie die VALUE [+] / [-] Tasten, um den
Effekttyp zu wählen und die Effektwirkung einzustellen.

ZEIT

PEGEL

Originalklang

Verzögerter Klang

Verzögerungsdauer

PEDAL PITCH-Einstellbereich

OFF (Aus)

Das MOD/PITCH-Modul ist abgeschaltet.

Pedal ganz angehoben Pedal ganz abgesenkt

L1 ± 0 Cent -100 Cent (Halbton nach unten)
L2 ± 0 Cent +1 Oktave
L3 ± 0 Cent +2 Oktaven
L4 ± 0 Cent -1 Oktave
L5 ± 0 Cent -2 Oktaven
L6 +1 Oktave + Originalklang -1 Oktave + Originalklang
L7 -700 Cent (7 Halbtöne nach unten) +500 Cent (5 Halbtöne nach unten)
+ Originalklang + Originalklang
L8 -∞ (0 Hz) + Originalklang +1 Oktave
L9 -∞ (0 Hz) + Originalklang +1 Oktave + Originalklang

ECHO (Echo)

Dies ist ein Verzögerungseffekt mit warmem Klang, ähnlich einem Tonband­Echogerät. Durch Verwenden des Ausgangssignals in Stereo können Sie eine
Pingpong-Verzögerung erzielen, wobei der verzögerte Klanganteil zwischen
linkem und rechtem Kanal hin- und herspringt. Die Einstellwerte für die rechte
Stelle kontrollieren die Rückkopplung (Anzahl von Wiederholungen) und das
Mischverhältnis zwischen Originalklang und Effektklang.

HALL (Hall)

Dies ist ein Reverb-Effekt, der einen Klang wie den Nachhall in einer
Konzerthalle erzeugt. Höhere Einstellwerte für die rechte Stelle bewirken
stärkeren Nachhall.

ROOM (Room)

Dies ist ein Reverb-Effekt, der einen Klang mit Raum-Nachhall erzeugt.
Höhere Einstellwerte für die rechte Stelle bewirken stärkeren Nachhall.

OFF (Aus)

Schaltet das DLY/REV-Modul aus.

Effektparameter

MOD/PITCH DLY/REV

Effektparameter

DLY/REV TIME

TIME

DLY/REV-Modul (erweiterte Parameter)

Diese Parameter dienen zur Einstellung der
Verzögerungsdauer oder Nachhalldauer für den
Effekttyp, der mit den grundlegender Parametern des
DLY/REV-Moduls gewählt wurde.
Die Parameter sind mit dem DLY/REV-Modul verbunden
und sind aus, wenn das DLY/REV-Modul aus ist.

DELAY TIME (Verzögerungsdauer)

(Wenn DELAY oder ECHO als Effekttyp gewählt ist)
Stellt die Verzögerungsdauer im Bereich von 1 - 37 ein. Die tatsächliche
Verzögerungsdauer ist der Einstellwert x 10 (ms). (Beispiel: Eine Einstellung
von "15" bewirkt eine Verzögerungsdauer von 150 ms.)

REVERB TIME (Nachhalldauer)

(Wenn HALL oder ROOM als Effekttyp gewählt ist)
Stellt die Nachhalldauer im Bereich von 1 - 10 ein. Höhere Einstellwerte für
die rechte Stelle bewirken längere Nachhalldauer.

(

Aus-

)

Anzeige

Deutsch

40

ZOOM 606 GUITAR

Störungshilfe

Gerät nicht eingeschaltet

Siehe "1. Einschalten" auf Seite 10.

Kein Ton

Ist das Modulationspedal ganz angehoben? Für
manche Patch-Programme steuert das
Modulationspedal den Lautstärkepegel. Das Pedal
muß deshalb nach unten gedrückt werden, um eine
geeigneten Pegel zu erhalten.

Betätigen des Modulationspedals
gibt nicht den gewünschten Effekt.

Stellen Sie die Modulationspedal-Empfindlichkeit
ein (→ S. 25).

Patch-Programm wird nicht umgeschaltet

Prüfen Sie, ob Patch-Programm-Wahlmethode auf
Vorwahl gestellt ist (siehe Seite 22).

Hoher Rauschpegel

Wird ZOOM-Netzstromadapter verwendet?
Verwenden Sie nur einen Adapter mit
Nennausgangsspannung von 9 Volt Gleichstrom, 300
mA (Mittenpol negativ) (ZOOM AD-0006).

Batterien haben kurze Lebensdauer

Werden Manganbatterien verwendet? Die
Betriebsdauer mit Alkalibatterien beträgt ca. 24
Stunden, während Manganbatterien nur für etwa 7
Stunden reichen. Die Verwendung von Alkalibatterien
ist empfehlenswert.

159

ZOOM 606 GUITAR

158

ZOOM 606 GUITAR

Patch List

Es ist empfehlenswert, den Wert für ZNR (Zoom Noise Reduction) an die jeweils
verwendete Gitarre anzupassen.

Nous vous recommandons de régler la valeur ZNR (Zoom Noise Reduction) pour
chaque Patch en fonction de la guitare utilisée.

Se recomienda ajustar el valor de ZNR (Reducción de ruido ZOOM) para cada
parche de acuerdo con la guitarra que esté utilizando.

Si consiglia di impostare il valore ZNR (Zoom Noise Reduction) per ciascun patch in
corrispondenza alla chitarra usata.

Deutsch

Français

Italiano

Built-in effects max. 9 simultaneous / 35 total
Effect modules max. 8 simultaneous
Banks and patches 7 banks x 6 patches = 42 patches (rewritable,

with memory store capability)

A/D converter 20 bit, 64 times oversampling
D/A converter 20 bit, 8 times oversampling
Sampling frequency 31.25 kHz
Input GUITAR input: standard mono phone jack

(rated input level -20 dBm/input impedance
470 kilohms)

Output Standard stereo phone jack (doubles as line and

headphone jack)
(maximum output level +5 dBm/output load
impedance 10 kilohms or more)

Display 2-digit 7-segment LED

PEDAL ASSIGN LEDs, DRIVE LED

Power requirements Separately available AC adapter, 9 V DC, 300

mA (center minus plug) (ZOOM AD-0006)
Four IEC R6 (size AA) batteries
Battery life: approx. 24 hours continuous
operation (alkaline batteries) / approx. 7 hours
continuous operation (manganese batteries)

Dimensions 233 mm (W) x 159 mm (D) x 54 mm (H)
Weight 600 g (without batteries)

• 0 dBm = 0.775 Vrms

• Design and specifications subject to change without notice.

Specifications

Deutsch

Français

Italiano

PATCH

BANK

[DEMO]

[ARTIST/
MODEL]

C

[MODEL]

[LINE]

[SFX]

[MULTI]

G

[ARTIST]

PATCH NAME COMMENT PEDAL

SUPER DIST

A

b

d

E

F

1

CLEAN DELAY

2

US BLUES

3

HEAVY 7ST ROCK

4

FDR CLEAN

5

PEDAL WAH

6

VAN'S DRIVER

1

FDR STRAT/SH3

2

BARRACUDA (JET)

3

GBS LESPOLE/PAF

4

ACOUSTIC

5

JIMI WAH

6

MS HI GAIN

1

BOX

2

METAL PANEL

3

BIG PANEL

4
5

CLEAN AMERICAN

6

PVY POWER

1

SOLDN

2

TWIN

3

TWEED

4

900

5

MATCH

6

DUAL

1

PWM SYNTH

2

STEP MODE

3

SPACE CONTACT

4

CRY PICK

5

SYMPHONY

6

STEEL CHINA

1

JET PHASE

2

HEAD LONG

3

SP ECHO VIOLIN

4

COOL WAH

5

UP SIDE DOWN

6

CHO WAH

1

ZEP STACK

2

SLOW HAND

3

BECK

4

RANDY

5

VAI

6

CORN

Tight and smooth distortion sound.
Clean sound with pedal-chorus and feedback delay.
American blues sound.
Industrial sound for seven string guitar.
American clean sound.
Standard wah sound.
Eddie's famous hard driven sound.
Fat pickup sound for single-coil pickup guitar.
Standard jet sound.
Old humbackers pickup sound.
Electric acoustic guitar simulation sound.
Psychedelic pedal wah sound.
Standard high-gain sound.
Vintage combo amp simulation sound.
Rectified modeling sound with pedal-gain control.
Big stack amp sound.
Bright clean sound.
American fat amp distortion with pedal-gain control.
Rich lead sound for line.
American clean sound for line.
Tweed amp simulation sound for line.
Standard high-gain sound for line.
Crunch clean amp sound for line.
Rectified modeling sound for line.
Synthesizer sound with full effect palette.
SF style sound combining step effect with chorus.
Ring modulator sound ,sound good with pedal.
Zoom's famous cry effect sound.
Clean sound with pedal-phase.
Synthesizer-like SFX sound.
Old jet phase sound.
Zoom's famous step effect sound.
Slow attack sound with delay.
Clean sound with pedal-wah.
Fan to octave pitch sound with pedal-pitch.
Distorted sound with auto-wah and chorus effect.
Old British style tube amp modeling sound.
Eric's blues sound.
Beck's octave sound.
Randy's hard driven sound.
Tricky arming play with pedal-pitch.
New age heavy rock sound.

VOLUME
CHORUS
GAIN
PEDAL PITCH
VOLUME
PEDAL WAH
(PEDAL PITCH)
ECHO
FLANGER
ROOM
GAIN
PEDAL WAH
(CHORUS)
ECHO
GAIN
(DOUBLING)
HALL
GAIN
PITCH
(CHORUS)
TREMOLO
VOLUME
(PITCH)
(FLANGER)
PEDAL WAH
STEP
RING MOD
CRY
PHASE
PITCH
PHASE
STEP
SLOW ATTACK
PEDAL WAH
PEDAL PITCH
DELAY
VOLUME
GAIN
PITCH
GAIN
PEDAL PITCH
GAIN

ZOOM CORPORATION

NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: [phone] FAX: [phone]
Web Site: http://www.zoom.co.jp

Printed in Japan 606-5050-1