Zoom 56K User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

Download

Page 1

QUICK

START

for

56K External Modem

English, Deutsch, Español,

Français, Ελληνικά, Italiano,

Nederlands, Polski, Português,

Svenska, and Türkçe

Page 2

NOTICE

This document contains proprietary information protected by copyright, and this Quick Start Guide and all the accompanying hardware, software, and documentation are copyrighted. All rights are reserved. No part of this document may be photocopied or reproduced by mechanical, electronic, or other means in any form.

The manufacturer does not warrant that the hardware will work properly in all environments and applications, and makes no warranty and representation, either implied or expressed, with respect to the quality, performance, merchantability, or fitness for a particular purpose of the software or documentation. The manufacturer reserves the right to make changes to the hardware and Quick Start Guide content without obligation to notify any person or organization of the revision or change.

Page 3

56K EXTERNAL MODEM QUICK START........................................... 4

CHNELLEINSTIEG FÜR DAS EXTERNE 56K-MODEM ..........................9

UÍA DE INICIO RÁPIDO PARA MÓDEM EXTERNO DE 56K................. 15

UIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DU MODEM EXTERNE 56K................ 21

ΡΉΓΟΡΗ ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΎ ΜΌΝΤΕΜ .........................27

56K Γ

UIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA PER IL MODEM ESTERNO 56K ..... 33

G S

NELSTARTGIDS VOOR EXTERNE 56K-MODEM ...............................38

ODEM ZEWNĘTRZNY 56K SZYBKI START....................................44

EFERÊNCIA RÁPIDA DO MODEM EXTERNO DE 56K .......................50

NABBSTART FÖR 56K EXTERNT MODEM ......................................56

S 56K H

ARICI MODEM ÇABUK BAŞLANGIÇ KILAVUZU....................... 61

Page 4

56K External Modem Quick Start

This Quick Start describes installation for personal computers using Windows 95, 98, Me, 2000, and NT 4.0. Your external modem also works with almost any computer or terminal with a serial (RS-232) port, including most Windows 3.x, Macintosh, and Linux computers. You should consult your full-length modem manual if you have one of these other systems. The full-length manual is located on the CD.

Please make sure you have the following items: modem, telephone cord, power supply, and installation and communications software on diskette(s) or CD-ROM. In some countries, you may also need a country-specific telephone adapter to attach your modem to the telephone wall jack. Depending on your modem model, your package may or may not include a faxmodem-to-computer serial cable. If it doesn’t, make sure that you have a serial cable that mates with the connector on your particular computer.

Windows NT 4.0 Users: You need to install your faxmodem hardware before running your setup software. Skip to Connecting the Faxmodem below.

Windows 95/98/Me/2000 Users: You need to run your setup software before installing your modem hardware. Continue below. Insert the enclosed CD in your computer’s CD-ROM drive and wait for it to auto-run.

If the CD does not auto-run: Right-click on My Computer and then click on Explore. In the left panel click on the CD icon of the drive that has your modem CD in it. In the right panel, double-click on

Setup or Setup.exe. When the main interface appears, click on Install Drivers. When the Install Drivers screen appears, select the modem type you are installing. Click Next. Follow the prompts. Click Finish. Leave the CD in the drive, exit any running programs, and shut down your computer. Continue below.

Page 5

Connecting the Faxmodem

Connecting the FaxmodemConnecting the Faxmodem

Make sure your computer is shut down. Locate the faxmodem’s

serial number on the bottom of its case, just under the bar code, and make a note of it for future reference. Depending on your modem model, your setup should look like one of the two illustrations below.

Power

On/Off Switch

Connect the faxmodem-to-computer serial cable. Plug one end of

the cable into the matching connector on the back of your

Computer

Power

Computer

Te le p h on e

Line

Te le p h on e

Line

Te le p h on e

(Optional)

Te le p h on e

(Optional)

modem, and plug the other end of the cable into your computer’s serial port. Some cables have an extra connector; you should leave one unconnected. Tighten the screws at both ends. Make a note of the COM port you plug the modem into. Connect the telephone cord. Plug one end of the cord into the

phone line jack on the back of the faxmodem. Then plug the other end into the wall jack just as you would a standard telephone. Connect your telephone (optional). You may also connect your

regular telephone to the back of the faxmodem, in the jack labeled PHONE. If your phone cord doesn’t have an RJ-11 plug, you may need an adapter for your cord or an RJ-11 phone cord for your phone. The faxmodem works with or without a

Page 6

telephone connected to it. Connect the power cube. Plug one end of the power cube into the

back of the faxmodem. Plug the other end into an electrical outlet. Note: Use only the power cube that came with your modem. Other power cubes may damage the faxmodem. Turn the faxmodem on. Depending on the model, there will either

be a toggle switch on the back panel or a pushbutton on the front panel. The modem will perform a brief self-test. Then the MR (Modem Ready) light will go on. For Windows NT 4.0, continue below.

For Windows 95/98/Me/2000 or later, turn to page 7.

Windows NT 4.0

Turn your computer back on. Insert the enclosed CD in your CD-

ROM drive and wait for it to auto-run. If it doesn’t auto-run: Right-click on My Computer and then click on Explore. In the left panel, click on the CD icon of the drive that has your modem CD in it. In the right panel, doubleclick on Setup or Setup.exe. When the main interface appears, click on Install Drivers.

When the next screen appears, select the modem type you are installing. Click Install Drivers. When the Modem Installation Setup screen appears, click Next. Follow the prompts. Click Finish. Open Start | Settings | Control Panel; double-click on Modems.

Note: If the Modem Properties screen appears, click Add. At the Install New Modem box, click Next. Let Windows NT

detect your modem and install the drivers. Your modem will be detected as a “Standard Modem.” Click

Change. The Install New Modem dialog box will appear. In the Manufacturers box, scroll to your modem manufacturer’s name

and select it. In the Models box, scroll to your modem model name and select it. (Refer to your modem package if you need to.) Click OK. In the Install New Modem screen, the correct modem will be

displayed. Fill in the Location Information screen if it appears. Click Next.

Page 7

At the Modem Properties box, select the newly installed modem

and then click Properties. Set the Maximum speed to the highest speed available (probably 115,200). This sets the speed at which the computer communicates with the faxmodem. Note: Do not check Only connect at this speed. Click OK. Click Close.

Continue below with Installing the Communications Software.

Windows 95/98/Me/2000 or later

Turn your computer back on. Windows will detect your new faxmodem and drivers and add the drivers to its database. If you are using Windows 2000 or Me, you may see a dialog box entitled Digital Signature Not Found; you can safely ignore this screen and click Yes.

Note: If the Plug and Play setup does not proceed properly, consult your

full-length user’s manual.

Now you need to verify the faxmodem’s COM port setting. This last operation also tests your faxmodem by querying it with AT commands. The steps for Windows 95/98 and 2000/Me vary slightly, as shown below.

Windows 95/98:

Open Start | Settings | Control Panel. Double-click on

Modems. Fill in the Location Information screen if it appears.

Click on the entry for your new modem and click Properties. Set the Maximum speed to the highest speed available (probably

115,200). Note: Do not check Only connect at this speed. Click OK. Click on the Diagnostics tab. Highlight the port next to the entry

for your new faxmodem and click on More info. Make a note of the Port and Interrupt entries under Port

Information. Click OK. Click Close. Close the Control Panel.

Page 8

Windows Me/2000:

Open Start | Settings | Control Panel. Double-click on Phone

and Modem Options. Fill in the Location Information screen if

it appears. On the Phone and Modem Options screen, click on the

Modems tab, then select the newly installed modem. Click on Properties. Set the Maximum speed to the highest speed

available (probably 115,200). Select the Diagnostics tab. Click on Query Modem. Make a note

of the COM port in use. Click OK. Click OK again. Close the Control Panel. Continue

below.

Installing the Communications Software

Installing the Communications SoftwareInstalling the Communications Software

The accompanying CD describes each communication software package included with your modem and provides easy point-and-click installation. If necessary, consult the online help on the CD.

If you already have a modem installed in your computer, you’ll need to redirect the application software to recognize your new modem as described in the full-length manual.

If You Need Help

If You Need HelpIf You Need Help

That’s it! If you have any problems, please consult your full-length manual, either the printed version included with your modem, or the electronic version in your local language located on your CD.

Page 9

Schnelleinstieg für das externe 56K-Modem

Dieser Schnelleinstieg beschreibt die Installation für PCs mit Windows 95, 98, Me, 2000 und NT 4.0. Das externe Modem kann ebenfalls bei fast jedem anderen Computer oder Terminal mit einem seriellen (RS-232-) Anschluss eingesetzt werden, einschließlich der meisten Windows 3.x-, Macintosh- und Linux-Computer. Wenn Sie eines dieser anderen Systeme besitzen, sollten Sie im Modemhandbuch nachschlagen. Das Modemhandbuch ist ungekürzt auf der CD enthalten.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie über Folgendes verfügen: Modem, Telefonkabel, Stromversorgung sowie Installations- und Kommunikationssoftware auf Diskette(n) oder CD-ROM. Sie benötigen in manchen Ländern zudem einen länderspezifischen Telefonadapter, um das Modem an den Telefonanschluss (in der Regel wandmontiert) anzuschließen. Je nach Modemmodell kann das Paket ein serielles Kabel für die Verbindung von Faxmodem zu Computer enthalten. Wenn Ihr Paket kein serielles Kabel enthält, stellen Sie sicher, dass Sie ein serielles Kabel bereithalten, das in den Anschluss an Ihrem Computer passt.

Windows NT 4.0-Benutzer: Sie müssen die Faxmodem-Hardware installieren, bevor Sie die Setup-Software ausführen. Gehen Sie nachstehend zu Anschluss des Faxmodems.

Windows 95/98/Me/2000-Benutzer: Sie müssen die Setup-Software ausführen, bevor Sie die Modem-Hardware installieren. Fahren Sie mit den nächsten Schritten fort. Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk des Computers. Warten Sie, bis die CD automatisch startet.

Falls die CD nicht automatisch startet: Klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf Arbeitsplatz und dann auf Explorer. Klicken Sie im

linken Feld auf das CD-Symbol des Laufwerks mit der Modem-CD.

Doppelklicken Sie im rechten Feld auf Setup oder Setup.exe.

Page 10

Wenn die Hauptbenutzeroberfläche angezeigt wird, klicken Sie auf Treiber installieren. Wenn der Bildschirm Treiber installieren eingeblendet wird, wählen Sie den Modemtyp, den Sie installieren. Klicken Sie auf Weiter. Befolgen Sie die Eingabeaufforderungen. Klicken Sie auf Fertig stellen. Nehmen Sie die CD noch nicht aus dem Laufwerk heraus. Beenden Sie alle ausgeführten Programme, und fahren Sie den Computer herunter. Fahren Sie mit den nächsten Schritten fort.

Anschluss des Faxmodems

Anschluss des FaxmodemsAnschluss des Faxmodems

Stellen Sie sicher, dass der Computer heruntergefahren ist.

Notieren Sie sich die Seriennummer des Modems für zukünftige Verweise. Die Seriennummer befindet sich auf der Gehäuseunterseite direkt unterhalb des Barcodes. Je nach Modell sollte die Rückseite des Modems einer der folgenden Darstellungen entsprechen.

Netzstrom

Ein/Aus-Schalter

Schließen Sie das serielle Kabel für die Verbindung von

Faxmodem zu Computer an. Stecken Sie das eine Kabelende in

Computer

Telefonleitung

Computer

TelefonleitungNetzstrom

Telefon (wahlweise)

(wahlweise)

den entsprechenden Anschluss auf der Rückseite des Modems und das andere Kabelende in den seriellen Anschluss am Computer. Manche Kabel verfügen über einen zusätzlichen Steckverbinder. Dieser wird nicht eingesteckt. Ziehen Sie die

Telefon

Page 11

Schrauben an beiden Enden fest. Notieren Sie sich den COMAnschluss, in den Sie das Modem einstecken. Schließen Sie das Telefonkabel an. Stecken Sie ein Kabelende in

die Telefonleitungsbuchse auf der Rückseite des Faxmodems. Stecken Sie dann das andere Kabelende in den Telefonanschluss (in der Regel wandmontiert), und zwar so, wie Sie auch ein gewöhnliches Telefon anschließen würden. Schließen Sie ein Telefon an (wahlweise). Sie können wahlweise

ein normales Telefon an der Buchse PHONE auf der Rückseite des Faxmodems anschließen. Falls Ihr Telefonkabel über keinen RJ-11-Stecker verfügt, benötigen Sie u.U. einen Adapter für das Kabel oder ein RJ-11-Telefonkabel für das Telefon. Das Faxmodem funktioniert mit oder ohne angeschlossenes Telefon. Schließen Sie den Netzstromadapter an. Schließen Sie das eine

Ende des Netzstromadapters auf der Rückseite des Faxmodems an. Stecken Sie das andere Ende in eine Steckdose. Hinweis: Verwenden Sie nur den im Lieferumfang des Modems enthaltenen Netzstromadapter. Andere Netzstromadapter können das Faxmodem beschädigen. Schalten Sie das Faxmodem ein. Je nach Modell ist entweder ein

Kippschalter auf der Rückseite oder eine Drucktaste auf der Vorderseite vorhanden. Das Modem führt einen kurzen Selbsttest durch. Dann leuchtet die Lampe MR (Modem Ready – Modem bereit) auf. Fahren Sie bei Windows NT 4.0 mit den nächsten Schritten fort.

Gehen Sie bei Windows 95/98/Me/2000 oder später zu Seite 13.

Windows NT 4.0

Schalten Sie den Computer wieder ein. Legen Sie die

mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk. Warten Sie, bis die CD automatisch startet. Falls die CD nicht automatisch startet: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz und dann auf Explorer. Klicken Sie im linken Feld auf das CD-Symbol des Laufwerks mit der Modem-CD. Doppelklicken Sie im rechten Feld auf Setup oder Setup.exe. Wenn die Hauptbenutzeroberfläche angezeigt wird, klicken Sie

auf Treiber installieren.

Page 12

Wenn der nächste Bildschirm eingeblendet wird, wählen Sie den Modemtyp, den Sie installieren. Klicken Sie auf Treiber installieren. Wenn der Bildschirm Modeminstallations-Setup eingeblendet wird, klicken Sie auf Weiter. Befolgen Sie die Eingabeaufforderungen. Klicken Sie auf Fertig stellen. Öffnen Sie Start | Einstellungen | Systemsteuerung, und

doppelklicken Sie auf Modems. Hinweis: Falls der Bildschirm Modemeigenschaften eingeblendet wird, klicken Sie auf Hinzufügen. Klicken Sie im Feld Neues Modem installieren auf Weiter.

Lassen Sie Windows NT das Modem erkennen und die Treiber installieren. Das Modem wird als „Standardmodem“ erkannt. Klicken Sie auf

Ändern.

Das Dialogfeld Neues Modem installieren wird eingeblendet. Scrollen Sie im Feld Hersteller zum Namen des Modemherstellers, und wählen Sie ihn aus. Scrollen Sie im Feld Modelle zum Namen des Modemmodells, und wählen Sie ihn aus. (Die Informationen sind auf der Modemverpackung angegeben.) Klicken Sie auf OK. Auf dem Bildschirm Neues Modem installieren wird das

richtige Modem angezeigt. Füllen Sie die Felder auf dem Bildschirm Standortinformationen aus (falls eingeblendet). Klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie im Feld Modemeigenschaften das neu installierte

Modem, und klicken Sie dann auf Eigenschaften. Stellen Sie die Maximale Übertragungsrate auf die schnellste verfügbare Geschwindigkeit ein (wahrscheinlich 115.200). Dies stellt die Geschwindigkeit ein, mit der der Computer mit dem Faxmodem kommuniziert.

Hinweis: Lassen Sie Nur mit dieser Geschwindigkeit verbinden unmarkiert.

Klicken Sie auf OK. Klicken Sie auf Schließen.

Fahren Sie unten mit Installation der Kommunikationssoftware fort.

Page 13

Windows 95/98/Me/2000 oder später

Schalten Sie den Computer wieder ein. Windows erkennt das neue Faxmodem und die Treiber und fügt die Treiber der Datenbank hinzu. Wenn Sie Windows 2000 oder Me verwenden, sehen Sie u.U. das Dialogfeld Digitale Signatur nicht gefunden. Sie können diesen Bildschirm ignorieren und auf Ja klicken.

Hinweis: Falls das Plug&Play-Setup nicht ordnungsgemäß funktioniert,

schlagen Sie bitte im Bedienerhandbuch nach.

Sie müssen nun die Einstellung des COM-Anschlusses am Faxmodem überprüfen. Bei diesem letzten Schritt wird das Faxmodem ebenfalls durch Abfrage mit AT-Befehlen getestet. Die Schritte für Windows 95/98 und 2000/Me unterscheiden sich etwas (siehe nachstehend).

Windows 95/98:

Öffnen Sie Start | Einstellungen | Systemsteuerung.

Doppelklicken Sie auf Modems. Füllen Sie die Felder auf dem Bildschirm Standortinformationen aus (falls eingeblendet). Klicken Sie auf den Eintrag für das neue Modem und dann auf Eigenschaften. Stellen Sie die Maximale Übertragungsrate auf die schnellste

verfügbare Geschwindigkeit ein (wahrscheinlich 115.200).

Hinweis: Lassen Sie Nur mit dieser Geschwindigkeit verbinden unmarkiert. Klicken Sie auf OK. Klicken Sie auf das Register Diagnose. Heben Sie neben dem

Eintrag des neuen Faxmodems den Anschluss hervor, und klicken Sie auf Weitere Informationen. Notieren Sie sich unter Anschlussinformationen die Einträge

Anschluss und Interrupt. Klicken Sie auf OK. Klicken Sie auf Schließen. Schließen Sie die Systemsteuerung.

Page 14

Windows Me/2000:

Öffnen Sie Start | Einstellungen | Systemsteuerung.

Doppelklicken Sie auf Telefon- und Modemoptionen. Füllen Sie die Felder auf dem Bildschirm Standortinformationen aus (falls eingeblendet). Klicken Sie auf dem Bildschirm Telefon- und Modemoptionen

auf das Register Modems, und wählen Sie dann das neu installierte Modem. Klicken Sie auf Eigenschaften. Stellen Sie die Maximale Übertragungsrate auf die schnellste verfügbare Geschwindigkeit ein (wahrscheinlich 115.200). Wählen Sie das Register Diagnose. Klicken Sie auf Modem

abfragen. Notieren Sie sich den verwendeten COM-Anschluss. Klicken Sie auf OK. Klicken Sie erneut auf OK. Schließen Sie

die Systemsteuerung. Fahren Sie mit den nächsten Schritten fort.

Installation der Kommunikationssoftware

Installation der KommunikationssoftwareInstallation der Kommunikationssoftware

Auf der mitgelieferten CD werden alle im Lieferumfang des Modems enthaltene Kommunikationssoftwareprogramme beschrieben und durch einfaches Zeigen und Klicken installiert. Schlagen Sie ggf. in der OnlineHilfe auf der CD nach.

Falls bereits ein Modem im Computer installiert ist, müssen Sie die Anwendungssoftware neu anweisen, damit das neue Modem erkannt wird (siehe Handbuch).

Hilfe

HilfeHilfe

Fertig! Schlagen Sie bei Problemen bitte im Handbuch nach. Das Handbuch ist in gedruckter Form im Lieferumfang des Modems und in elektronischer Version auf Deutsch auf der CD enthalten.

Page 15

Guía de inicio rápido para módem externo de 56K

Esta Guía de inicio rápido describe la instalación en computadoras personales que usan Windows 95, 98, Me, 2000 y NT 4.0. Su módem externo también funciona con casi cualquier computadora o terminal que tenga un puerto serie (RS-232), inclusive la mayoría de las computadoras con Windows 3.x, Macintosh y Linux. Debe consultar el manual completo si tiene alguno de estos otros sistemas. El manual completo está en el CD.

Asegúrese de tener los siguientes componentes: módem, cordón para teléfono, suministro eléctrico y software de instalación y comunicaciones en disco(s) o CD-ROM. En algunos países también se puede necesitar un adaptador de teléfono específico del país para conectar el módem al enchufe de pared para teléfono. Dependiendo del modelo del módem, puede que haya un cable serie del fax módem a la computadora en el paquete. Si no lo hay, asegúrese de tener un cable serie que se adapte al conector de su computadora en particular.

Usuarios de Windows NT 4.0: Es necesario instalar el hardware del fax módem antes de ejecutar el software de instalación. Pase a la sección

Connecting the Faxmodem que aparece más abajo.

Usuarios de Windows 95/98/Me/2000: Es necesario ejecutar el software

de instalación antes de instalar el hardware del fax módem. Continúe más abajo. Inserte el CD incluido en la unidad de CD-ROM de su computadora y espere a que se ejecute automáticamente.

Si el CD no se ejecuta automáticamente, haga clic con el botón

secundario en Mi PC y luego haga clic en Explorar. En el panel

izquierdo haga clic en el icono de CD de la unidad que contiene el CD

del módem. En el panel derecho, haga doble clic en Instalar o

Setup.exe.

Page 16

Cuando aparezca la interfaz principal, haga clic en Instalar controladores. Cuando aparezca la pantalla Instalar controladores, seleccione el tipo de módem que está instalando. Haga clic en Siguiente. Siga las indicaciones. Haga clic en Finalizar. Deje el CD en la unidad, salga de los programas que esté ejecutando y apague la computadora. Continúe más abajo.

Conexión del fax módem

Conexión del fax módemConexión del fax módem

Asegúrese de que la computadora esté apagada. Ubique el

número de serie del fax módem en la parte de abajo de la caja, justo debajo del código de barras, y anótelo para referencia futura. Dependiendo del modelo del módem, la configuración puede verse como una de las dos ilustraciones siguientes.

Alimentación eléctric a

Computadora

Línea telefónic a

Teléfono

(Opcional)

Interruptor de encendido y apagado

Conecte el cable serie del fax módem a la computadora. Enchufe

uno de los extremos del cable en el conector correspondiente

Alimentación eléctric a

Computadora

Línea

telefónic a

Teléfono

(Opcional)

ubicado en la parte de atrás del módem. Enchufe el otro extremo en el puerto serie de la computadora. Algunos cables tienen un conector adicional; deje uno de los conectores desconectado. Apriete los tornillos en ambos extremos. Tome nota del puerto COM en que ha enchufado el módem.

Page 17

Conecte el cordón de teléfono. Enchufe un extremo del cordón en

el enchufe para línea telefónica que hay en la parte de atrás del fax módem. Luego, enchufe el otro extremo en el enchufe de pared, tal como haría con un teléfono normal. Conecte su teléfono (opcional). También se puede conectar un

teléfono normal en la parte de atrás del fax módem en el enchufe para teléfono que dice PHONE. Si el cordón de teléfono no tiene un enchufe RJ-11, puede ser necesario usar un adaptador para el cordón o un cordón de teléfono RJ-11 para el teléfono. El fax módem funciona con o sin un teléfono conectado. Conecte el suministro eléctrico. Enchufe un extremo del

suministro eléctrico en la parte de atrás del fax módem. Enchufe el otro extremo en un tomacorrientes. Nota: Use sólo el suministro eléctrico que viene con el fax módem. Otros suministros eléctricos pueden dañarlo.

Encienda el fax módem. Dependiendo del modelo, el módem

tiene un interruptor basculante en el panel de atrás o un botón pulsador en el panel frontal. El módem efectúa una breve autoverificación. Luego, se enciende la luz MR [

preparado

Para Windows NT 4.0, continúe más abajo.

Para Windows 95/98/Me/2000 o más reciente, pase a la página

18.

(Modem Ready)].

Fax módem

Windows NT 4.0

Vuelva a encender la computadora. Inserte el CD incluido en la

unidad para CD y espere a que se ejecute automáticamente. Si el CD no se ejecuta automáticamente, haga clic con el botón secundario en Mi PC y luego haga clic en Explorar. En el panel izquierdo haga clic en el icono de CD de la unidad que contiene el CD de su módem. En el panel derecho, haga doble clic en

Instalar o Setup.exe. Cuando aparezca la interfaz principal, haga clic en Instalar

controladores. Cuando aparezca la siguiente pantalla, seleccione el tipo de módem que está instalando. Haga clic en Instalar controladores. Cuando aparezca la pantalla Módem Installation Setup (Configuración de instalación de módem), haga clic en Siguiente. Siga las indicaciones. Haga clic en Finalizar.

Page 18

Abra Inicio | Configuración | Panel de control y haga doble clic

en Modems. Nota: Si aparece la pantalla Propiedades del módem, haga clic

en Agregar. En el cuadro Instalar nuevo módem, haga clic en Siguiente.

Deje que Windows NT detecte el módem e instale los controladores. El módem será detectado como “Módem estándar”. Haga clic en

Cambiar.

Aparece el cuadro de diálogo Instalar nuevo módem. En el cuadro Fabricantes, desplácese hasta el nombre del fabricante de su módem y selecciónelo. En el cuadro Modelos, desplácese hasta el nombre del modelo de su módem y selecciónelo. (Consulte el paquete del módem si es necesario.) Haga clic en Aceptar. En la pantalla Instalar nuevo módem, aparecerá el módem

correcto. Llene la pantalla Información de la ubicación, si aparece. Haga clic en Siguiente. En el cuadro Propiedades del módem, seleccione el módem

recién instalado y luego haga clic en Propiedades. Fije la Velocidad máxima en el valor más alto disponible (probablemente 115.200). Esto fija la velocidad a que la computadora se comunica con el fax módem. Nota: No marque Conectar únicamente a esta velocidad.

Haga clic en Aceptar. Haga clic en Cerrar. Continúe más abajo en la sección Instalación del software de comunicaciones.

Windows 95/98/Me/2000 o versiones más recientes

Vuelva a encender la computadora. Windows detecta el nuevo fax módem y los nuevos controladores y agrega los controladores a la base de datos. Si está usando Windows 2000 o Me, puede ver un cuadro de diálogo titulado Digital Signature Not Found (No se encontró la firma digital); puede ignorar con toda seguridad esta pantalla y hacer clic en Yes (Sí).

Nota: Si la instalación Plug and Play no marcha correctamente, vea el

manual completo.

Page 19

Ahora hay que verificar la configuración del puerto COM del módem. Esta última operación también prueba el fax módem por medio de los comandos AT. Los pasos para Windows 95/98 y Windows 2000/Me pueden variar ligeramente, como se indica más abajo.

Windows 95/98:

Abra Inicio | Configuración | Panel de control y haga doble clic

en el icono Modems. Llene la pantalla Información de la

ubicación, si aparece. Haga clic en la opción del nuevo fax

módem y luego en Propiedades.

Fije la Velocidad máxima en el valor más alto disponible

(probablemente 115.200). Nota: No marque Conectar

únicamente a esta velocidad. Haga clic en Aceptar.

Haga clic en la ficha Diagnósticos. Seleccione el puerto junto a la

opción para el nuevo fax módem y haga clic en Más

información.

Fíjese en la información de Puerto e Interrupción que hay en

Información de puerto y cópiela en un lugar seguro. Haga clic

en Aceptar. Haga clic en Cerrar. Cierre el Panel de control.

Page 20

Windows Me/2000:

Abra Inicio | Configuración | Panel de control. Haga doble clic

en Opciones de teléfono y módem. Llene la pantalla

Información de la ubicación, si aparece.

En la pantalla Opciones de teléfono y módem, haga clic en la

ficha Modems, luego seleccione el módem recién instalado. Haga

clic en Propiedades. Fije la Velocidad máxima en el valor más

alto disponible (probablemente 115.200).

Seleccione la ficha Diagnósticos. Haga clic en Consultar

módem. Anote la información sobre el puerto COM que está

usando.

Haga clic en Aceptar. Haga clic en Aceptar otra vez. Cierre el

Panel de control. Continúe más abajo.

Instalación del software de comunicaciones

Instalación del software de comunicacionesInstalación del software de comunicaciones

El CD adjunto describe cada uno de los paquetes de software de comunicaciones que viene con el módem y contiene instrucciones sencillas de instalación mediante el procedimiento de apuntar y hacer clic. Si es necesario, consulte la ayuda en línea del CD.

Si ya hay un módem instalado en su computadora, es necesario reorientar el software de aplicación como se explica en el manual completo para que reconozca el nuevo módem.

Si necesita ayuda

Si necesita ayudaSi necesita ayuda

Eso es todo. Si tiene algún problema, consulte el manual completo en la versión impresa que viene con el módem o en la versión electrónica que hay en su idioma en el CD.

Page 21

Guide de démarrage rapide du modem externe 56K

Le présent guide de démarrage rapide décrit l’installation pour les ordinateurs personnels fonctionnant sous Windows 95, 98, Me, 2000 ou NT

4.0. Votre modem externe est également compatible avec pratiquement tous les ordinateurs et terminaux possédant un port série (RS-232), notamment la plupart des ordinateurs Windows 3.x, Macintosh et Linux : si vous possédez l’un de ces systèmes, consultez le manuel complet du modem. Celui-ci se trouve sur le cédérom.

Veuillez vérifier que vous avez les éléments suivants : modem, cordon téléphonique, bloc d’alimentation ainsi que logiciel d’installation et de communication sur disquette(s) ou cédérom. Dans certains pays, il faut également un adaptateur téléphonique propre au pays pour le raccordement du modem à la prise téléphonique murale. Selon le modèle de votre modem, il est possible qu’un câble série faxmodem-ordinateur soit inclus. Si ce n’est pas le cas, assurez-vous que vous disposez d’un câble série pouvant se brancher sur le connecteur de votre ordinateur.

Utilisateurs Windows NT 4.0 : il faut installer le matériel du faxmodem

avant d’exécuter le logiciel d’installation. Passez à la section Connexion du faxmodem ci-dessous.

Utilisateurs Windows 95/98/Me/2000 : il faut exécuter le logiciel

d’installation avant d’installer le matériel du faxmodem. Continuez cidessous. Insérez le cédérom fourni dans le lecteur de l’ordinateur et attendez son exécution automatique.

En l’absence d’exécution automatique du programme du cédérom :

cliquez à droite sur Poste de travail, puis cliquez sur Explorer. Dans la partie gauche, cliquez sur l’icône du lecteur contenant le cédérom

Page 22

du modem. Double-cliquez dans la partie droite sur Setup ou

Setup.exe.

Lorsque l’interface principale apparaît, cliquez sur Install Drivers (installer les pilotes). Lorsque l’écran Install Drivers apparaît, sélectionnez le type de modem que vous installez. Cliquez sur Suivant. Suivez les invites. Cliquez sur Finish (terminer). Laissez le cédérom dans son lecteur, fermez tout programme en cours d’exécution et arrêtez l’ordinateur. Continuez ci-dessous.

Connexion du faxmodem

Connexion du faxmodemConnexion du faxmodem

Vérifiez que l’ordinateur est éteint. Repérez le numéro de série du

faxmodem situé sous le boîtier, juste au-dessous du code à barres

et notez-le pour future référence.

Le modem doit ressembler à l’une des deux illustrations ci-

dessous, selon le modèle utilisé.

Alimentation

ommutateur

arc he/arr êt

Raccordez le câble série faxmodem-ordinateur. Branchez l’une

des extrémités du câble sur le connecteur correspondant à

Ordinateur

Alimentation

Ordinateur

Ligne

télé

Ligne

télé

honique

Téléphone

(facultatif)

Téléphon (facultatif)

l’arrière du modem et l’autre sur le port série de l’ordinateur.

Certains câbles possèdent un connecteur supplémentaire : laissez-

le non connecté. Serrez les vis à chaque extrémité. Notez le port

COM sur lequel le modem est branché.

Page 23

Branchez le cordon téléphonique. Branchez l’une de ses

extrémités sur la prise de la ligne téléphonique à l’arrière du

faxmodem. Puis branchez l’autre sur une prise téléphonique

murale, comme vous le feriez pour un téléphone ordinaire.

Branchez le téléphone (facultatif). Vous pouvez également

raccorder votre téléphone habituel à l’arrière du faxmodem, dans

la prise marquée PHONE. Si le cordon du téléphone ne possède

pas de connecteur RJ-11, vous devrez peut-être utiliser un

adaptateur de cordon ou un cordon RJ-11 avec ce téléphone. Le

faxmodem fonctionne qu’un poste téléphonique lui soit raccordé

ou non.

Connectez le bloc d’alimentation. Branchez l’une de ses

extrémités à l’arrière du faxmodem. Branchez l’autre extrémité

sur une prise de courant. Remarque : Utilisez exclusivement le

bloc d’alimentation fourni avec le modem. Les autres modèles

risquent d’endommager le faxmodem.

Mettez le faxmodem sous tension. Il peut y avoir un commutateur

en face arrière ou un bouton poussoir en face avant, selon le

modèle. Le modem effectue un bref autotest. Le voyant MR

(Modem Ready) s’allume alors,

Pour Windows NT 4.0, continuez ci-dessous.

Pour Windows 95/98/Me/2000 ou plus récent, passez à la page

24.

Windows NT 4.0

Rallumez l’ordinateur. Insérez le cédérom fourni dans le lecteur

et attendez son exécution automatique.

En l’absence d’exécution automatique: cliquez à droite sur Poste

de travail, puis cliquez sur Explorer. Dans la partie gauche,

cliquez sur l’icône du lecteur contenant le cédérom du modem.

Double-cliquez dans la partie droite sur Setup ou Setup.exe.

Lorsque l’interface principale apparaît, cliquez sur Install

Drivers (installer les pilotes).

Lorsque l’écran suivant apparaît, sélectionnez le type de modem

que vous installez. Cliquez sur Install Drivers.

Lorsque l’écran Modem Installation Setup (configuration

d’installation du modem) s’affiche, cliquez sur Next (suivant).

Suivez les invites. Cliquez sur Finish (terminer).

Page 24

Cliquez sur Démarrer | Paramètres | Panneau de

configuration; double-cliquez sur Modems. Remarque : si

l’écran Propriétés modem s’affiche, cliquez sur Ajouter.

Dans la boîte de dialogue Installer un nouveau modem, cliquez

sur Suivant. Laissez Windows NT détecter le modem et installer

les pilotes.

Le modem sera détecté comme « Modem standard ». Cliquez sur

Modifier.

La boîte de dialogue Installer un nouveau modem s’affiche.

Parcourez la liste Fabricants jusqu’au nom du fabricant de votre

modem et sélectionnez-le. Parcourez la liste Modèles jusqu’au

nom du modèle de votre modem et sélectionnez-le. (Consultez au

besoin les informations sur l’emballage du modem.) Cliquez sur

OK.

Le bon modem est affiché à l’écran Installer un nouveau

Modem. Remplissez l’écran Information sur le site s’il

s’affiche. Cliquez sur Suivant.

Dans la boîte de dialogue Propriétés modem, sélectionnez le

modem qui vient d’être installé puis cliquez sur Propriétés.

Réglez la Vitesse maximale à la valeur la plus élevée proposée

(probablement 115 200). Ceci détermine la vitesse de

communication entre l’ordinateur et le faxmodem.

Remarque : ne cochez pas Connexion uniquement à cette

vitesse.

Cliquez sur OK. Cliquez sur Fermer. Continuez ci-dessous avec la section Installation du logiciel de communication.

Windows 95/98/Me/2000 ou plus récent

Rallumez l’ordinateur. Windows détecte le nouveau faxmodem et les nouveaux pilotes et les ajoute à sa base de données. Si vous utilisez Windows 2000, vous verrez peut-être une boîte de dialogue intitulée Signature numérique non trouvée ; vous pouvez ignorer cet écran sans aucun risque en cliquant sur Oui.

Remarque: si l’installation rapide ne se déroule pas correctement,

consultez le manuel d’utilisation complet.

Page 25

Il faut à présent vérifier le paramétrage du port COM auquel le modem est connecté. Cette dernière opération permet également de tester le faxmodem en l’interrogeant à l’aide de commandes AT. Les étapes diffèrent légèrement entre Windows 95/98 et Windows 2000/Me, comme indiqué cidessous.

Windows 95/98 :

Cliquez sur Démarrer | Paramètres | Panneau de

configuration. Double-cliquez sur Modems. Remplissez l’écran

Information sur le site s’il s’affiche. Cliquez sur la ligne du

nouveau modem, puis sur Propriétés.

Réglez la Vitesse maximale à la valeur la plus élevée proposée

(probablement 115 200). Remarque : ne cochez pas Connexion

uniquement à cette vitesse. Cliquez sur OK.

Cliquez sur l’onglet Diagnostics. Sélectionnez le port affiché en

regard du nouveau faxmodem et cliquez sur Informations

complémentaires.

Dans la boîte Informations sur le port, relevez les valeurs des

paramètres Port et Interruption. Cliquez sur OK. Cliquez sur

Fermer. Fermez le Panneau de configuration.

Page 26

Windows Me/2000 :

Cliquez sur Démarrer | Paramètres | Panneau de

configuration. Double-cliquez sur Options de modems et

téléphonie. Remplissez l’écran Information sur le site s’il

s’affiche.

Dans l’écran Options de modems et téléphonie, cliquez sur

l’onglet Modems, puis sélectionnez le modem qui vient d’être

installé. Cliquez sur Propriétés. Réglez la Vitesse maximale à la

valeur la plus élevée proposée (probablement 115 200).

Sélectionnez l’onglet Diagnostics. Cliquez sur Interroger le

modem. Notez le port COM utilisé.

Cliquez sur OK. Cliquez à nouveau sur OK. Fermez le Panneau

de configuration. Continuez ci-dessous.

Installation du logiciel de communication

Installation du logiciel de communicationInstallation du logiciel de communication

Le cédérom inclus décrit chaque programme de communication fourni avec le modem et permet une installation facile de type « pointer-cliquer ». Le cas échéant, consultez l’aide en ligne sur le cédérom.

Si un modem est déjà installé dans l’ordinateur, il faut rediriger le logiciel d’application afin qu’il reconnaisse le nouveau modem, comme indiqué dans le manuel complet.

Si vous avez besoin d’aide

Si vous avez besoin d’aideSi vous avez besoin d’aide

C’est tout ! En cas de problème, veuillez consulter le manuel complet, soit dans la version imprimée fournie avec le modem soit dans la version électronique sur cédérom dans votre langue.

Page 27

56K Γρήγορη Εκκίνηση Εξωτερικού Μόντεμ

Η Γρήγορη Εκκίνηση περιγράφει την εγκατάσταση για προσωπικούς Η/Υ που έχουν Windows 95, 98, Me, 2000, και NT 4.0. Το εξωτερικό σας μόντεμ επίσης λειτουργεί σε σχεδόν κάθε Η/Υ ή τερματικό με σειριακή θύρα (RS-232), συμπεριλαμβανομένων των περισσοτέρων υπολογιστών με Windows 3.x, Macintosh, και Linux. Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το εκτενές εγχειρίδιο του μόντεμ σας εάν έχετε ένα από αυτά τα διαφορετικά συστήματα. Το εκτενές εγχειρίδιο είναι τοποθετημένο στο CD.

Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε τα παρακάτω αντικείμενα: μόντεμ, καλώδιο τηλεφώνου, τροφοδοτικό, και λογισμικό εγκατάστασης και επικοινωνιών σε δισκέτα(ες) ή CD-ROM. Σε μερικές χώρες, ενδέχεται επίσης να χρειάζεστε έναν τηλεφωνικό προσαρμογέα που είναι συγκεκριμένος για κάθε χώρα ώστε να συνδέσετε το μόντεμ σας στην υποδοχή τηλεφώνου του τοίχου. Ανάλογα με το μοντέλο του μόντεμ σας, η συσκευασία σας ενδέχεται να περιέχει ένα σειριακό καλώδιο από φαξ/μόντεμ σε υπολογιστή. Εάν δεν έχει, βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε ένα σειριακό καλώδιο το οποίο ταιριάζει με το συνδετήρα του υπολογιστή σας.

Χρήστες των Windows NT 4.0: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το υλικό του φαξ/μόντεμ σας πριν τη λειτουργία του λογισμικού εγκατάστασης. Αναφερθείτε στο κεφάλαιο Σύνδεση του Φαξ/Μόντεμ παρακάτω.

Χρήστες των Windows 95/98/Me/2000: Χρειάζεται να θέσετε σε λειτουργία το λογισμικό εγκατάστασης πριν την εγκατάσταση του υλικού του μόντεμ σας. Συνεχίστε παρακάτω. Τοποθετήστε το CD που εσωκλείεται στη μονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας και περιμένετε να τρέξει αυτόματα.

Εάν το CD δεν τρέξει αυτόματα: Κάντε δεξί κλικ στο Ο Υπολογιστής μου και κατόπιν κάντε κλικ στο Εξερεύνηση. Στον αριστερό πίνακα

Page 28

κάντε κλικ στο εικονίδιο του CD στη μονάδα που έχει το CD του μόντεμ σας. Στο δεξιό πίνακα, κάντε διπλό κλικ στο Setup

(Εγκατάσταση) ή το Setup.exe. Όταν εμφανιστεί η κύρια διασύνδεση, κάντε κλικ στο Install Drivers (Εγκατάσταση Προγραμμάτων Οδήγησης). Όταν εμφανιστεί η επόμενη οθόνη, επιλέξτε τον τύπο μόντεμ που εγκαθιστάτε. Κάντε κλικ στο Next (Επόμενο). Ακολουθήστε τις ερωτήσεις. Κάντε κλικ στο Finish (Τέλος). Αφήστε το CD στη μονάδα, κλείστε όλα τα προγράμματα εν λειτουργία, και κλείστε τον υπολογιστή σας. Συνεχίστε παρακάτω.

Σύνδεση του Φαξ/Μόντεμ

Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας είναι κλειστός. Εντοπίστε το

σειριακό αριθμό του φαξ/μόντεμ σας στο κάτω μέρος του περιβλήματος , ακριβώς κάτω από τον ραβδοκώδικα, και σημειώστε τον για μελλοντική χρήση. Ανάλογα με το μοντέλο του μόντεμ σας, η εγκατάσταση που θα κάνετε θα πρέπει να μοιάζει με μία από τις δύο εικόνες που περιγράφονται παρακάτω.

Ισχύς

Υπολογιστής

Διακόπτης

On/Off

Συνδέστε το σειριακό καλώδιο που συνδέει το φαξ/μόντεμ με τον

υπολογιστή. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου στην

Ισχύς

Τηλεφωνική

Υπολογιστής

γραμμή

Τηλεφωνική

γραμμή

Τηλέφωνο (Προαιρετικό)

Τηλέφωνο

(Προαιρετικό)

αντίστοιχη σύνδεσ η στο πίσω μέρος του μόντεμ σας και το άλλο

Page 29

άκρο στη σειριακή θύρα του υπολογιστή σας. Ορισμένα καλώδια έχουν έναν επιπλέον συνδετήρα. Ο ένας θα πρέπει να μείνει ασύνδετος. Σφίξτε τις βίδες και στα δύο άκρα. Σημειώστε τη θύρα COM στην οποία συνδέσατε το μόντεμ σας. Συνδέστε το καλώδιο του τηλεφώνου. Συνδέστε το ένα άκρο του

καλωδίου στην υποδοχή τηλεφώνου στο πίσω μέρος του φαξ/μόντεμ. Κατόπιν, συνδέστε το άλλο άκρο στην υποδοχή του τοίχου, όπως θα κάνατε με ένα κανονικό τηλέφωνο. Συνδέστε το τηλέφωνό σας (προαιρετικό). Επίσης μπορείτε να

συνδέσετε το κανονικό σας τηλέφωνο στο πίσω μέρος του φαξ/μόντεμ, στην υποδοχή που επιγράφεται PHONE. Αν το τηλεφωνικό σας καλώδιο δεν έχει φις RJ-11, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε προσαρμογέα για το καλώδιό σας, ή καλώδιο RJ-11 για το τηλέφωνό σας. Το φαξ/μόντεμ λειτουργεί με ή χωρίς συνδεδεμένο τηλέφωνο. Συνδέστε το τροφοδοτικό. Συνδέστε το ένα άκρο του

τροφοδοτικού στο πίσω μέρος του φαξ/μόντεμ. Συνδέστε το άλλο άκρο στην πρίζα του τοίχου. Σημείωση: Χρησιμοποιήστε μόνο το τροφοδοτικό που παρέχεται με το φαξ/μόντεμ σας. Άλλα τροφοδοτικά ενδέχεται να καταστρέψουν το φαξ/μόντεμ σας. Ανοίξτε το φαξ/μόντεμ σας. Ανάλογα με το μοντέλο, ενδέχεται

να υπάρχει ένας δισταθής διακόπτης στο πίσω πάνελ ή ένα πλήκτρο στο πρόσθιο πάνελ. Το φαξ/μόντεμ θα πραγματοποιήσει μία σύντομη δοκιμή και κατόπιν θα ανάψει η λυχνία MR (Modem Ready), που σημαίνει ότι το φαξ/μόντεμ είναι έτοιμο για λειτουργία. Για τα Windows NT 4.0, συνεχίστε παρακάτω.

Για τα Windows 95/98/Me/2000 ή μεταγενέστερα, ανατρέξτε στη σελίδα 30.

Windows NT 4.0

Ανοίξτε ξανά τον υπολογιστή σας. Τοποθετήστε το CD που

εσωκλείεται στη μονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας και περιμένετε να τρέξει αυτόματα. Εάν το CD δεν τρέξει αυτόματα: Κάντε δεξί κλικ στο Ο Υπολογιστής μου και κατόπιν κάντε κλικ στο Εξερεύνηση. Στον αριστερό πίνακα κάντε κλικ στο εικονίδιο του CD στη μονάδα που έχει το CD του μόντεμ σας. Στον δεξιό πίνακα, κάντε διπλό

Page 30

κλικ στο Setup (Εγκατάσταση) ή το Setup.exe.

Όταν εμφανιστεί η κύρια διασύνδεση, κάντε κλικ στο Install

Drivers (Εγκατάσταση Προγραμμάτων Οδήγησης).

Όταν εμφανιστεί η επόμενη οθόνη, επιλέξτε τον τύπο μόντεμ που εγκαθιστάτε. Κάντε κλικ στο Install Drivers (Εγκατάσταση

Προγραμμάτων Οδήγησης).

Όταν εμφανιστεί η οθόνη Modem Installation Modem (Εγκατάσταση Μόντεμ), κάντε κλικ στο Next (Επόμενο).

Ακολουθήστε τις ερωτήσεις. Κάντε κλικ στο Finish (Τέλος). Ανοίξτε το Έναρξη | Ρυθμίσεις | Πίνακας Ελέγχου και κάντε

διπλό κλικ στα Μόντεμ. Σημαντικό: Αν εμφανιστεί η οθόνη Ιδιότητες Μόντεμ, κάντε κλικ στο Προσθήκη.

Στο κουτί Εγκατάσταση Νέου Μόντεμ, κάντε κλικ στο

Επόμενο. Αφήστε τα Windows NT να εντοπίσουν το μόντεμ και να εγκαταστήσει τα προγράμματα οδήγησης Το μόντεμ σας θα αναγνωριστεί ως “Standard Modem”. Κάντε

κλικ στο Αλλαγή. Θα εμφανιστεί το κουτί διαλόγου Εγκατάσταση Νέου Μόντεμ. Στο πλαίσιο Κατασκευαστές, επιλέξτε το όνομα του κατασκευαστή του μόντεμ σας. Στο πλαίσιο Μοντέλα, επιλέξτε το όνομα του μόντεμ σας. Κάντε κλικ στο OK. Στην οθόνη Εγκατάσταση Νέου Μόντεμ, θα εμφανιστεί το

σωστό μόντεμ. Εάν εμφανιστεί, συμπληρώστε την οθόνη Πληροφορίες Θέσης. Κάντε κλικ στο Επόμενο. Στο κουτί Ιδιότητες Μόντεμ, επιλέξτε το μόντεμ που μόλις

έχετε εγκαταστήσει και κατόπιν κάντε κλικ στο Ιδιότητες. Ρυθμίστε τη Μέγιστη ταχύτητα στη μεγαλύτερη διαθέσιμη ταχύτητα (μάλλον 115.200). Με αυτόν τον τρόπο ρυθμίζεται η ταχύτητα με την οποία ο υπολογιστής σας επικοινωνεί με το φαξ/μόντεμ.

Σημείωση: Μην επιλέγετε Μόνο συνδέστε σε αυτήν την ταχύτητα Κάντε κλικ στο OK. Κάντε κλικ στο Κλείσιμο.

Συνεχίστε παρακάτω με το Εγκατάσταση του Λογισμικού Επικοινωνιών.

Windows 95/98/Me/2000 ή μεταγενέστερα

Ανοίξτε ξανά τον υπολογιστή σας. Τα Windows θα εντοπίσουν το νέο σας φαξ/μόντεμ και τα προγράμματα και θα προσθέσουν τα προγράμματα

Page 31

οδήγησης στην βάση δεδομένων του. Εάν χρησιμοποιείτε τα Windows 2000 ή τα Me, μπορεί να δείτε ένα κουτί διαλόγου με τον τίτλο Δεν

βρέθηκε Ψηφιακή Υπογραφή. Μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε αυτή την οθόνη και κάντε κλικ στο Ναι.

Σημείωση: Εάν δεν γίνει κατάλληλα η εγκατάσταση Plug and Play

(Σύνδεση με Άμεση Λειτουργία), συμβουλευτείτε το εκτενές

εγχειρίδιο χρήσης.

Τώρα θα χρειαστεί να ελέγξετε τη θύρα ρύθμισης COΜ του φαξ/μόντεμ. Αυτή η τελευταία ενέργεια επίσης ελέγχει το φαξ/μόντεμ σας εξετάζοντας το με εντολές AT. Τα βήματα για τα Windows 95/98 και 2000/Me διαφέρουν λίγο, όπως φαίνεται παρακάτω.

Windows 95/98:

Ανοίξτε το Έναρξη | Ρυθμίσεις | Πίνακας Ελέγχου. Κάντε

διπλό κλικ στο Μόντεμς. Συμπληρώστε την οθόνη Πληροφορίες Θέσης, εάν εμφανιστεί. Κάντε κλικ στην καταχώρηση του νέου

σας μόντεμ και κάντε κλικ στο Ιδιότητες. Ρυθμίστε τη Μέγιστη Ταχύτητα στην υψηλότερη διαθέσιμη

ταχύτητα (πιθανόν 115,200). Σημείωση: Μην ελέγχετε Μόνο συνδέστε σε αυτήν την ταχύτητα. Κάντε κλικ στο OK. Κάντε κλικ στην καρτέλα Διαγνωστικά. Επισημάνετε τη θύρα

δίπλα στην καταχώρηση του νέου σας φαξ/μόντεμ και κάντε κλικ στο Περισσότερες Πληροφορίες. Σημειώστε τις καταχωρήσεις Θύρα και Διακοπή στις

Πληροφορίες Θύρας. Κάντε κλικ στο OK. Κάντε κλικ στο Κλείσιμο. Κλείστε το Πίνακα Ελέγχου.

Page 32

Windows Me/2000:

Ανοίξτε το Έναρξη | Ρυθμίσεις | Πίνακας Ελέγχου. Κάντε

διπλό κλικ στο Επιλογές Τηλεφώνου και Μόντεμ. Συμπληρώστε την οθόνη Πληροφορίες Θέσης εάν εμφανιστεί. Στην οθόνη Επιλογές Τηλεφώνου και Μόντεμ, κάντε κλικ στην

καρτέλα Μόντεμ, έπειτα επιλέξτε το μόντεμ που έχετε ήδη εγκαταστήσει. Κάντε κλικ στο Ιδιότητες. Ρυθμίστε τη Μέγιστη

Ταχύτητα στην υψηλότερη διαθέσιμη ταχύτητα (πιθανόν 115,200). Επιλέξτε την καρτέλα Διαγνωστικά. Κάντε κλικ στο Ερώτημα

Μόντεμ. Σημειώστε τη θύρα COM που χρησιμοποιείται. Κάντε κλικ στο OK. Κάντε ξανά κλικ στο OK. Κλείστε τον

Πίνακα Ελέγχου. Συνεχίστε παρακάτω.

Εγκατάσταση του Λογισμικού Επικοινωνιών

Το συνοδευτικό CD περιγράφει κάθε συσκευασία λογισμικού επικοινωνίας που συμπεριλαμβάνεται με το μόντεμ σας και παρέχει εύκολη εγκατάσταση με απλό πάτημα κουμπιών. Εάν χρειαστεί, συμβουλευτείτε την online βοήθεια άμεσης επ ικοινωνίας στο CD.

Εάν έχετε ήδη εγκαταστήσει μόντεμ στον υπολογιστή σας, θα χρειαστεί να ανακατευθύνεται το λογισμικό εφαρμογής ώστε να αναγνωρίσετε το νέο σας μόντεμ όπως περιγράφεται στο εκτενές εγχειρίδιο.

Σε περίπτωση που χρειαστείτε βοήθεια

Αυτό ήταν όλο! Εάν έχετε τυχόν προβλήματα, συμβουλευτείτε το εκτενές εγχειρίδιό σας, που συμπεριλαμβάνεται σε μορφή εντύπου στο μόντεμ σας ή σε ηλεκτρονική μορφή στο CD σας στη γλώσσα σας.

Page 33

Guida di consultazione rapida per il modem esterno 56K

La presente guida contiene le istruzioni per l’installazione su personal computer che usino Windows 95, 98, Me, 2000 o NT 4.0. Questo modem esterno funziona anche con quasi tutti i computer o terminali dotati di una porta seriale (RS-232), compresa la maggior parte dei computer Macintosh e dei computer che usano Windows 3.x o Linux. Se si usa uno di questi ultimi sistemi, consultare il manuale d’uso del modem, contenuto nel CD.

Accertarsi di avere i seguenti componenti: modem, cavo telefonico, alimentatore e software di installazione e comunicazione su dischetti o CD. In alcuni paesi può essere necessario un adattatore per l’impianto telefonico, che permetta di collegare il modem alla presa del telefono. A seconda del modello di modem, la confezione può includere un cavo seriale per il collegamento tra il fax-modem e il computer. Se tale cavo non è a corredo, procurarsi un cavo seriale collegabile al computer.

Se si usa Windows NT 4.0: occorre installare l’hardware del fax-modem prima di eseguire il software di impostazione. Passare alla sezione

Connecting the Faxmodem più avanti.

Se si usa Windows 95/98/Me/2000 : occorre eseguire il software di

impostazione prima di installare l’hardware del fax-modem. Continuare con le istruzioni seguenti. Inserire il CD accluso in un’unità apposita e attendere che si avvii automaticamente.

Se il CD non si avvia automaticamente: fare clic con il pulsante destro

del mouse su Risorse del computer, poi fare clic su Esplora risorse.

Nel riquadro sinistro, fare clic sull’icona dell’unità CD-ROM in cui si

è inserito il CD del modem. Nel riquadro destro, fare doppio clic su

Setup o Setup.exe. Quando si visualizza l’interfaccia principale, fare clic su Install Drivers (Installa driver). Quando si visualizza la schermata Install Drivers,

Page 34

selezionare il tipo di modem da installare. Fare clic su Avanti e seguire le

istruzioni che si visualizzano. Fare clic su Fine. Lasciare il CD nell’unità, chiudere tutti i programmi in esecuzione e spegnere il computer.

Collegamento del fax-modem

Collegamento del fax-modemCollegamento del fax-modem

Accertarsi che il computer sia spento. Individuare il numero di

serie del fax-modem, sulla sua parte inferiore, e annotarlo. A seconda del modello, il modem avrà una delle seguenti configurazioni:

Alimentazione

Computer

Interruttore di alimentazione

limentazione

Collegare il fax-modem al computer mediante il cavo seriale,

inserendone un'estremità nell’apposito connettore sul retro del

Computer

Linea

telefonic a

Linea

telefonic a

Telefono

(facoltativo)

Telefono

(facoltativo)

modem e l’altra nella porta seriale del computer. Alcuni cavi hanno un terzo connettore, che va lasciato scollegato. Serrare le viti di entrambi i connettori e annotare il numero della porta COM a cui si è collegato il modem. Collegare il cavo telefonico. Un’estremità va collegata al jack per

la linea telefonica (LINE), sul pannello posteriore del faxmodem, e l’altra alla presa telefonica, come si collegherebbe un normale telefono. Collegare il telefono (facoltativo). È possibile anche collegarlo al

Page 35

jack PHONE sul pannello posteriore del fax-modem; se il cavo telefonico non ha un connettore RJ-11 può essere necessario un adattatore o un cavo telefonico dotato di tale connettore. Il faxmodem funziona anche senza alcun telefono collegato a esso. Collegare l’alimentatore; un’estremità va collegata all’apposito

adattatore sul pannello posteriore del fax-modem, l’altra a una presa di corrente. Nota: usare solo l’alimentatore accluso al faxmodem; altri alimentatori lo possono danneggiare. Accendere il fax-modem. A seconda del modello, potrebbe

esserci un interruttore a due posizioni sul pannello posteriore o un pulsante sul pannello anteriore. Il fax-modem esegue una breve autoverifica; non appena è pronto all’uso, la spia MR (Modem Ready) si accende. Se si usa Windows NT 4.0, continuare con le istruzioni seguenti.

Se si usa Windows 95/98/Me/2000 o versione successiva, andare a pagina 36.

Windows NT 4.0

Riaccendere il computer. Inserire il CD accluso in un’unità

apposita e attendere che si avvii automaticamente. Se il CD non si avvia automaticamente: fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del computer, poi fare clic su Esplora risorse. Nel riquadro sinistro, fare clic sull’icona dell’unità CD-ROM in cui si è inserito il CD del modem. Nel riquadro destro, fare doppio clic su Setup o Setup.exe. Quando si visualizza l’interfaccia principale, fare clic su Install

Drivers (Installa driver). Quando si visualizza la schermata

successiva, selezionare il tipo di modem da installare. Fare clic su

Install Drivers. Quando si visualizza la schermata Modem Installation Setup, fare clic su Avanti e seguire le istruzioni che

si visualizzano. Fare clic su Fine. Aprire Avvio | Impostazioni | Pannello di controllo e fare

doppio clic su Modem. Nota: se si visualizza la schermata Proprietà modem, fare clic su Aggiungi. Sulla finestra Installazione nuovo modem, fare clic su Avanti.

Lasciare che Windows NT rilevi il modem e installi i driver. Il modem viene rilevato come “Modem standard”. Fare clic su

Modifica. Si visualizza la finestra di dialogo Installazione

Page 36

nuovo modem. Nella finestra Produttori, fare scorrere l’elenco fino al nome del produttore del modem e selezionarlo. Nella finestra Modelli, fare scorrere l’elenco fino al nome del modem e selezionarlo (se necessario esaminare la confezione del modem). Fare clic su OK. Nella finestra Installazione nuovo modem si visualizza il

modem giusto. Se si visualizza la schermata Informazioni sulla località di chiamata corrente, riempirne i campi. Fare clic su Avanti. Nella finestra Proprietà modem, selezionare il nuovo modem

installato e fare clic su Proprietà. Impostare la Velocità massima sul più alto valore disponibile (p. es., 115.200). Questa

è la velocità di trasferimento dati tra il computer e il fax-modem.

Nota: non selezionare Esegui connessione solo a questa velocità. Fare clic su OK. Fare clic su Chiudi.

Passare alla sezione Installazione del software di comunicazione.

Windows 95/98/Me/2000 o versione successiva

Riaccendere il computer. Windows rileva il nuovo modem e ne aggiunge i driver al proprio database. Se si usa Windows 2000 oppure Me, si può visualizzare la finestra di dialogo Firma digitale non trovata; si può ignorare questo messaggio e fare clic su Sì.

Nota: se l’installazione Plug and Play non procede correttamente,

consultare il Manuale d’uso del modem.

A questo punto occorre verificare l’impostazione della porta COM del faxmodem. Quest’ultima operazione prova anche il fax-modem inviando a esso comandi AT. La procedura per Windows 95/98 è leggermente diversa da quella per Windows 2000/Me, come illustrato di seguito.

Windows 95/98

Aprire Avvio | Impostazioni | Pannello di controllo e fare

doppio clic sull’icona Modem. Se si visualizza la schermata Informazioni sulla località di chiamata corrente, riempirne i

campi. Fare clic sulla voce relativa al nuovo modem, poi fare clic su Proprietà. Impostare la Velocità massima sul più alto valore disponibile

Page 37

(probabilmente 115.200). Nota: non selezionare Esegui connessione solo a questa velocità. Fare clic su OK. Fare clic sulla scheda Diagnostica. Evidenziare la porta accanto

alla voce relativa al nuovo fax-modem e fare clic su Informazioni (Win 95) o Informazioni addizionali (Win98). Annotare le voci Porta e Interrupt sotto Informazioni sulla

porta. Fare clic su OK, fare clic su Chiudi e chiudere il Pannello di controllo.

Windows Me/2000

Aprire Avvio | Impostazioni | Pannello di controllo e fare

doppio clic su Opzioni telefoniche e modem. Se si visualizza la schermata Informazioni sulla località di chiamata corrente, riempirne i campi. Sulla schermata Opzioni telefoniche e modem, fare clic sulla

scheda Modem e selezionare il nuovo modem installato. Fare clic su Proprietà. Impostare la Velocità massima sul più alto valore disponibile (probabilmente 115.200). Fare clic sulla scheda Diagnostica. Fare clic su Interroga

modem. Annotare il numero della porta COM utilizzata. Fare clic su OK, poi di nuovo su OK. Chiudere il Pannello di

controllo. Continuare con le istruzioni seguenti.

Installazione del software di comunicazione

Installazione del software di comunicazioneInstallazione del software di comunicazione

Il CD del modem descrive ciascun programma di comunicazione accluso e permette di installarlo facilmente facendo clic sugli appositi comandi. Se necessario, consultare la guida in linea contenuta nel CD.

Se nel computer è già installato un modem, occorre impostare il software di comunicazione già installato in modo che riconosca il nuovo modem, come descritto nel manuale d’uso.

Per ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioniPer ulteriori informazioni

Se si presentano problemi, consultare il manuale d’uso accluso al modem. Oltre alla copia stampata, è disponibile una versione elettronica multilingue contenuta nel CD.

Page 38

Snelstartgids voor externe 56K-modem

Deze Snelstartgids beschrijft de modeminstallatie voor pc’s onder Windows 95, 98, Me, 2000 en NT 4.0. Uw externe modem werkt ook met vrijwel elke computer of terminal met een seriële RS-232-poort, met inbegrip van de meest computers onder Windows 3.x, Macintosh en Linux. Raadpleeg de uitgebreide modemhandleiding op de bijgeleverde cd als u met een van deze andere systemen werkt.

Controleer of u de volgende artikelen heeft ontvangen: modem, telefoonkabel, netadapter en installatie- en communicatiesoftware op diskette(s) of cd-rom. In bepaalde landen heeft u wellicht ook een plaatselijke telefoonstekker nodig om de modem op het telefooncontact in de muur aan te sluiten. Afhankelijk van uw modemmodel zit er al of niet een seriële kabel in de doos voor de aansluiting van de faxmodem op de computer. Als er geen kabel is bijgeleverd, zorg dan dat u een seriële kabel heeft die past op uw computer.

Gebruikers van Windows NT 4.0: Installeer uw faxmodemhardware voordat u het setupprogramma uitvoert. Ga naar Connecting the Faxmodem hieronder.

Gebruikers van Windows 95/98/Me/2000: Voer het setupprogramma uit voordat u uw modemhardware installeert. Ga hieronder verder. Steek de bijgeleverde cd in het cd-romstation van de computer en wacht totdat de cd-rom vanzelf start.

Als de cd niet vanzelf start, klikt u met de rechtermuisknop

achtereenvolgens op Deze computer en Verkennen. Klik in het

linkerdeelvenster op het pictogram van het cd-romstation waarin de

modem-cd zit. Dubbelklik in het rechterdeelvenster op Setup of

Setup.exe. Als het hoofdscherm verschijnt, klikt u op Stuurprogramma’s installeren. Als het scherm Stuurprogramma’s installeren verschijnt, selecteert u het modemtype dat u wilt installeren. Klik op Volgende. Volg de prompts. Klik op Voltooien.

Page 39

Laat de cd in het station zitten, sluit alle open programma’s en sluit de computer af. Ga hieronder verder.

Faxmodem aansluiten

Faxmodem aansluitenFaxmodem aansluiten

Controleer of de computer uitstaat. Noteer voor eventueel later

gebruik het serienummer van de faxmodem, dat net onder de streepjescode op de onderzijde van de behuizing staat. Afhankelijk van het model van uw modem ziet de opstelling er ongeveer zo uit als op een van de twee volgende afbeeldingen.

Stroom

Aan/uitschakelaar

Sluit de seriële kabel tussen de faxmodem en de computer aan.

Steek een van de kabeluiteinden in de passende aansluiting aan de

Computer

Telefoonlijn

TelefoonlijnStroom

Telefoon

(optioneel)

Telefoon

(optioneel)

achterzijde van de modem en steek het andere uiteinde in de seriële poort van de computer. Sommige kabels hebben een extra stekker. Sluit deze stekker nergens op aan. Draai de schroefjes aan beide uiteinden vast. Noteer de COM-poort waarop u de modem aansluit. Sluit de telefoonkabel aan. Steek een van de kabeluiteinden in het

telefoonlijncontact aan de achterzijde van de faxmodem. Steek het andere uiteinde vervolgens in het telefooncontact in de muur, net als voor een gewone telefoon.

Page 40

Sluit eventueel uw telefoon aan. U kunt uw gewone telefoon aan

de achterzijde van de faxmodem aansluiten, in het contact met de aanduiding PHONE. Als uw telefoonkabel niet van een RJ-11stekker voorzien is, heeft u wellicht een plaatselijke telefoonstekker voor uw kabel nodig of moet u een RJ-11telefoonkabel voor uw telefoon gebruiken. De faxmodem werkt met of zonder een aangesloten telefoon. Sluit de netadapter aan. Steek het ene uiteinde van de netadapter

in het contact aan de achterzijde van de faxmodem. Steek het andere uiteinde in een stopcontact. N.B. Gebruik alleen de bij de modem geleverde netadapter. Andere netadapters kunnen de faxmodem beschadigen. Zet de faxmodem aan. Afhankelijk van het model doet u dit met

een tuimelschakelaar aan de achterzijde of een drukknop aan de voorzijde. De modem voert een korte zelftest uit. Na de zelftest gaat het MR (modem ready)-lichtje branden om duidelijk te maken dat de faxmodem klaar is voor gebruik. Voor Windows NT 4.0 gaat u hieronder verder.

Voor Windows 95/98/Me/2000 of later gaat u naar pagina 41.

Windows NT 4.0

Zet de computer opnieuw aan. Steek de bijgeleverde cd in het cd-

romstation van de computer en wacht totdat de cd-rom vanzelf start. Als de cd niet vanzelf start, klikt u met de rechtermuisknop achtereenvolgens op Deze computer en Verkennen. Klik in het linkerdeelvenster op het pictogram van het cd-romstation waarin de modem-cd zit. Dubbelklik in het rechterdeelvenster op Setup of Setup.exe. Als het hoofdscherm verschijnt, klikt u op Stuurprogramma’s

installeren.

Als het volgende scherm verschijnt, selecteert u het modemtype dat u wilt installeren. Klik op Stuurprogramma’s installeren. Als het setupscherm voor de modeminstallatie verschijnt, klikt u op Volgende. Volg de prompts. Klik op Voltooien. Open Start | Instellingen | Configuratiescherm; dubbelklik op

Modems. N.B. Als het scherm Modemeigenschappen

verschijnt, klikt u op Toevoegen.

Page 41

Klik op Volgende in het venster Nieuwe modem installeren.

Windows NT vindt nu de modem en installeert de stuurprogramma's. De modem wordt als ‘Standaardmodem’ herkend. Klik op

Wijzigen.

Het dialoogvenster Nieuwe modem installeren verschijnt. In de keuzelijst Fabrikanten gaat u naar de naam van de fabrikant van de modem. Selecteer de naam. In de keuzelijst Modellen gaat u naar de naam van de modem. Selecteer de naam. (Raadpleeg zo nodig de doos van de modem.) Klik op OK. In het scherm Nieuwe modem installeren wordt nu de juiste

modem weergegeven. Vul het scherm Locatiegegevens in als het verschijnt. Klik op Volgende. In het venster Modemeigenschappen selecteert u de net

geïnstalleerde modem. Klik vervolgens op Eigenschappen. Stel de Maximumsnelheid in op de hoogste beschikbare snelheid (waarschijnlijk 115200). Dit is de communicatiesnelheid tussen de computer en de faxmodem. N.B. Kruis het selectievakje Alleen verbinden bij deze snelheid niet aan. Klik op OK. Klik op Sluiten.

Ga naar Communicatiesoftware installeren verderop in deze gids.

Windows 95/98/Me/2000 of later

Zet de computer opnieuw aan. Windows vindt de nieuwe faxmodem en stuurprogramma’s. De stuurprogramma’s worden aan de Windows-database toegevoegd. Onder Windows 2000 of Me kan het dialoogvenster Kan digitale handtekening niet vinden verschijnen. U kunt dit bericht gerust negeren en op Ja klikken.

N.B. Als u problemen met de Plug en Play-setup ondervindt, zie dan de

uitgebreide handleiding.

Ten slotte dient u de COM-poortinstelling van de faxmodem te controleren. In deze laatste stap wordt de faxmodem ook getest door ondervraging met AT-commando's. De stappen voor Windows 95/98 en 2000/Me verschillen enigszins van elkaar.

Page 42

Windows 95/98

Open Start | Instellingen | Configuratiescherm. Dubbelklik op

Modems. Vul het scherm Locatiegegevens in als het verschijnt.

Klik op de ingang voor de net geïnstalleerde faxmodem. Klik vervolgens op Eigenschappen. Stel de Maximumsnelheid in op de hoogste beschikbare snelheid

(waarschijnlijk 115200). N.B. Kruis het selectievakje Alleen verbinden bij deze snelheid niet aan. Klik op OK. Klik op de tab Diagnostische gegevens. Markeer de poort naast

de naam van uw nieuwe faxmodem en klik op Meer info. Schrijf de Poort- en Interrupt-informatie onder Poortgegevens

of Poortinformatie op. Klik op OK. Klik op Sluiten. Sluit het Configuratiescherm. Ga hieronder verder.

Page 43

Windows Me/2000

Open Start | Instellingen | Configuratiescherm. Dubbelklik op

Telefoon- en modemopties. Vul het scherm Locatiegegevens in

als het verschijnt. Klik op de tab Modems in het scherm Telefoon- en

modemopties en selecteer vervolgens de net geïnstalleerde

modem. Klik op Eigenschappen. Stel de Maximumsnelheid in op de hoogste beschikbare snelheid (waarschijnlijk 115200). Klik op de tab Diagnostische gegevens. Klik op Modem vragen.

Schrijf op welke COM-poort in gebruik is. Klik op OK. Klik nogmaals op OK. Sluit het

Configuratiescherm.

Communicatiesoftware installeren

Communicatiesoftware installerenCommunicatiesoftware installeren

Alle bijgeleverde communicatiesoftware wordt op de modem-cd beschreven en kan eenvoudig worden geïnstalleerd (aanwijzen en klikken). Raadpleeg zo nodig de online Help op de cd.

Als er al een modem in uw computer is geïnstalleerd, is het mogelijk dat u de configuratie van het toepassingsprogramma moet wijzigen zodat het de nieuwe modem kan herkennen (zie de uitgebreide handleiding).

Verdere hulp

Verdere hulpVerdere hulp

Klaar! Mocht u problemen ondervinden, raadpleeg dan de uitgebreide handleiding – de bij de modem bijgeleverde gedrukte versie of de elektronische versie in uw taal op de cd.

Page 44

Modem zewnętrzny 56K Szybki start

„Szybki start” opisuje instalację w komputerach osobistych z Windows 95, 98, Me, 2000 oraz NT 4.0. Modem zewnętrzny działa również z niemal każdym innym komputerem lub terminalem posiadającym port szeregowy (RS-232), w tym z większością komputerów z systemem operacyjnym Windows 3.x, Macintosh oraz Linux. Należy sięgnąć do pełnego tekstu podręcznika użytkownika modemu, jeśli posiadany komputer pracuje w jednym z tych system ów operacyjnych.

Prosimy mieć pod ręką następujące rzeczy: modem, przewód telefoniczny. zasilanie elektryczne oraz oprogramowanie instalacyjne i komunikacyjne na dyskietce lub CD. W niektórych krajach może być również potrzebny specyficzny dla danego kraju adapter telefoniczny, aby móc podłączyć modem do gniazda telefonicznego w ścianie. W zależności od modelu modemu, otrzymany pakiet może zawierać szeregowy kabel łączący faksmodem z komputerem, lub go nie zawierać. Jeśli go nie zawiera, należy zaopatrzyć się w kabel odpowiedni dla złącza w posiadanym komputerze.

Użytkownicy Windows NT 4.0: Musisz zainstalować faksmodem zanim uruchomisz program instalacyjny. Przejdź do części Podłączenie

faksmodemu poniżej.

Użytkownicy Windows 95/98/Me/2000: Musisz uruchomić program

instalacyjny zanim zainstalujesz modem. Kontynuuj poniżej. Włóż załączony dysk CD do napędu CD-ROM w komputerze i zaczekaj na automatyczne odtwarzanie dysku.

Jeśli dysk CD nie odtwarza się automatycznie: kliknij Mój komputer

prawym przyciskiem myszy, a następnie kliknij Eksploruj. W lewym

panelu kliknij ikonę napędu, w którym jest CD modemu. W prawym

panelu kliknij podwójnie Setup lub Setup.exe. Gdy pojawi się główny interfejs, kliknij Install Drivers (Instaluj sterowniki), a gdy pojawi się ekran sterowników, wybierz typ modemu,

Page 45

który instalujesz. Kliknij Next (Dalej) i wykonuj polecenia. Kliknij Finish (Zakończ) Pozostaw dysk CD w napędzie, zakończ wszystkie uruchomione programy i zamknij komputer. Kontynuuj poniżej.

Podłączenie faksmodemu

Upewnij się, że komputer jest wyłączony. Znajdź numer seryjny

modemu na dole obudowy tuż pod kodem kreskowym i zanotuj go do przyszłego wykorzystania. W zależności od modelu modemu, jego instalacja powinna przebiegać zgodnie z jedną z dwóch ilustracji poniżej.

Zasilanie

Przełącznik Wł/W ył

Podłącz kabel szeregowy łączący faksmodem z komputerem.

Wsadź jeden koniec do odpowiadającego mu gniazda wtykowego

Komputer

Zasilanie

Komputer

Linia telefonic zna

Linia

telefonic zna

Telefon

(wg. uznania)

Telefon

(wg. uznania)

z tyłu modemu, a drugi koniec do szeregowego portu komputera. Niektóre kable mają dodatkowe złącze i w takim przypadku należy pozostawić je niepołączone. Dokręć śruby na obu końcach kabla. Zanotuj numer portu COM, do którego modem jest podłączony. Podłącz przewód telefoniczny. Wsadź jeden koniec do gniazda

linii telefonicznej z tyłu faksmodemu. Drugi koniec wsadź do gniazda telefonicznego w ścianie, tak jak się to robi ze

Page 46

standardowym telefonem. Podłącz telefon (według uznania). Możesz też podłączyć swój

aparat telefoniczny z tyłu faksmodemu, do gniazda wtykowego oznaczonego PHONE. Jeśli przewód telefonu nie ma wtyku RJ11, będzie potrzebny adapter wtyku przewodu, albo przewód RJ11 do telefonu. Faksmodem działa zarówno z podłączonym telefonem, jak i bez niego. Podłącz kostkę zasilania. Wsadź jeden koniec przewodu kostki

do gniazda wtykowego z tyłu faksmodemu, a drugi koniec do gniazda zasilania elektrycznego. Uwaga: Używaj tylko kostki dostarczonej z faksmodemem. Inne kostki zasilania mogą uszkodzić faksmodem. Włącz faksmodem. Zależnie od modelu, występować może

przełącznik Wł / Wył na tylnym panelu, lub przycisk na frontowym panelu faksmodemu. Modem wykona krótki autotest , a następnie zapali się lampka MR (Modem Ready – modem gotowy). W Windows NT 4.0, kontynuuj poniżej.

W Windows 95/98/Me/2000 lub późniejszej wersji, przejdź na stronę 47.

Windows NT 4.0

Włącz ponownie komputer. Włóż załączony dysk CD do napędu

CD-ROM w komputerze i zaczekaj na automatyczne odtwarzanie dysku.

Jeśli dysk CD nie odtwarza się automatycznie: kliknij Mój komputer prawym przyciskiem myszy, a następnie kliknij Eksploruj. W lewym panelu kliknij ikonę napędu, w którym jest CD modemu. W prawym panelu kliknij podwójnie Setup lub Setup.exe. Gdy pojawi się główny interfejs, kliknij Install Drivers (Instaluj

sterowniki), a gdy pojawi się następny ekran, wybierz typ modemu, który instalujesz. Kliknij Install Drivers (Instaluj sterowniki). Gdy pojawi się ekran Modem Installation Setup (Instalator modemu), kliknij Next (Dalej) i wykonuj polecenia. Kliknij Finish (Zakończ).

Page 47

Otwórz Start | Ustawienia | Panel sterowania i kliknij

podwójnie Modemy. Ważne: jeśli pojawi się ekran Właściwości modemu, kliknij Add (Dodaj). W oknie dialogowym Install New Modem (Instaluj nowy

modem) kliknij Next (Dalej). Pozwól, aby system Windows NT wykrył modem i zainstalował sterowniki. Nowy modem zostanie wykryty jako ”Modem standardowy”.

Kliknij Change (Zmień). Pojawi się okno dialogowe Instaluj nowy modem. W polu Producenci, przewijaj listę aż do nazwy

producenta nowego modemu i zaznacz ją. W polu Modele przewijaj do nazwy swego modemu i zaznacz ją. (Jeśli trzeba, sprawdź w pakiecie modemu). Kliknij OK. Na ekranie Instaluj nowy modem jest teraz wyświetlony

właściwy modem. Wypełnij dane ekranu Informacja o lokalizacji, jeśli się taki pojawi. Kliknij Next (Dalej). W oknie dialogowym Modem Properties (Właściwości

modemu), zaznacz nowozainstalowany modem, a następnie kliknij Properties (Właściwości). Ustaw Maksymalną szybkość na najwyższą dostępną (prawdopodobnie 115 200). Ustala to szybkość, z którą komputer porozumiewa się z faksmodemem. Uwaga: Nie zaznaczaj pola wyboru Łącz tylko przy tej szybkości. Kliknij OK. Kliknij Close (Zamknij).

Przejdź do sekcji Instalacja oprogramowania komunikacyjnego.

Windows 95/98/Me/2000 lub późniejsza wersja

Włącz ponownie komputer. Windows wykryje nowy faksmodem i sterowniki i doda je do swej bazy danych. Jeśli używasz Windows 2000 lub Me, możesz zobaczyć okno dialogowe zatytułowane Nie znaleziono

cyfrowego podpisu. Możesz bezpiecznie zignorować ten ekran i kliknąć Tak.

Uwaga: Jeśli instalacja Plug and Play nie przebiega właściwie, zajrzyj do

pełnego tekstu podręcznika.

Teraz należy zweryfikować ustawienia portu COM faksmodemu. Operacja ta testuje również faksmodem zadając mu pytania przy pomocy poleceń

Page 48

AT. Czynności w Windows 95/98 i 2000/Me mogą się nieco różnić, jak pokazano poniżej.

Windows 95/98:

Otwórz Start | Ustawienia | Panel sterowania i kliknij

podwójnie ikonę Modemy. Wypełnij dane na ekranie Informacje o lokalizacji, jeśli się taki pojawi. Kliknij wpis

swego nowego faksmodemu, a następnie kliknij Właściwości. Ustaw Maksymalną szybkość na najwyższą dostępną

(prawdopodobnie 115 200). Uwaga: Nie zaznaczaj pola wyboru

Łącz tylko przy tej szybkości. Kliknij OK. Kliknij kartę Diagnostyka. Zaznacz port obok wpisu nowego

faksmodemu i kliknij Dodatkowe informacje. Zapisz wpisy dotyczące Portu i Przerwania w obszarze

Informacje o porcie. Kliknij OK i ponownie OK. Zamknij Panel sterowania.

Page 49

Windows Me/2000:

Otwórz Start | Ustawienia | Panel sterowania i kliknij

podwójnie Opcje telefonu i modemu. Wypełnij dane na ekranie Informacje o lokalizacji, jeśli się taki pojawi. Na ekranie Opcje telefonu i modemu kliknij kartę Modemy, a

następnie zaznacz nowozainstalowany modem. Kliknij Właściwości. Ustaw Maksymalną szybkość na najwyższą dostępną (prawdopodobnie 115 200). Wybierz kartę Diagnostyka. Kliknij Sprawdź modem. Zapisz

port COM będący w użyciu Kliknij OK i ponownie OK. Zamknij Panel sterowania.

Kontynuuj poniżej.

Instalacja oprogramowania komunikacyjnego

Załączony dysk CD opisuje pakiet oprogramowania komunikacyjnego dołączonego do modemu i zapewnia łatwą instalację typu „wskazuj i klikaj”. W razie potrzeby prosimy zajrzeć do pliku pomocy na dysku CD.

Jeśli w komputerze już jest zainstalowany modem, trzeba aplikację obsługującą ukierunkować tak, aby rozpoznawała nowy modem, co opisuje pełny tekst podręcznika.

Jeśli potrzebujesz pomocy

To już wszystko! Jeśli napotkasz problemy, prosimy zajrzeć do pełnego tekstu podręcznika, albo w wersji drukowanej dołączonej do modemu, albo w wersji elektronicznej w Twoim języku, zamieszczonej na dysku CD.

Page 50

Referência Rápida do Modem Externo de 56K

Este Guia de Referência Rápida descreve o processo de instalação em computadores pessoais que usam Windows 95, 98, Me, 2000, e NT 4.0. O seu modem externo também funciona com quase qualquer outro computador ou terminal com uma porta em série (RS-232), incluindo a maioria dos computadores que usam Windows 3.x, Macintosh, e Linux. Deve consultar o Manual do Utilizador completo do seu modem, se tiver um destes outros sistemas. O manual completo vem incluído no CD-ROM.

Certifique-se de que tem os seguintes itens: modem, cabo telefónico, fornecimento de corrente, e o software de instalação e comunicação em disquete ou CD-ROM. Em alguns países poderá também precisar de um adaptador telefónico específico para esse país, para poder ligar o modem à tomada telefónica na parede. Dependendo do modelo do seu modem, o seu pacote poderá ou não incluir um cabo em série de ligação fax modem-para-computador. Se este cabo não estiver incluído, certifique-se de que tem um cabo em série que acopla com o conector disponível no seu computador.

Utilizadores do Windows NT 4.0: Precisa de instalar o hardware do seu fax modem antes de executar o seu software de configuração. Passe para a secção Connecting the Faxmodem abaixo.

Utilizadores do Windows 95/98/Me/2000: Precisa de instalar o hardware do modem antes de executar o software de configuração . Continue com os passos abaixo. Introduza o CD-ROM incluído na unidade de CD-ROM do seu computador, e aguarde a inicialização automática.

Se o CD-ROM não inicializar automaticamente: Faça clique com o

botão direito do rato na pasta O Meu Computador e, em seguida,

prima em Explore. No painel esquerdo, faça clique no ícone do CD-

ROM da unidade que tiver o CD-ROM do modem introduzido. No

painel direito, faça duplo clique em Configurar ou Setup.exe.

Page 51

Quando surgir a interface principal, faça clique em Instalar Controladores. Quando o ecrã Instalar Controladores surgir, seleccione o tipo de modem que estiver a instalar. Faça clique em Seguinte. Siga os pedidos mostrados no ecrã. Faça clique em Concluir. Deixe o CD-ROM na unidade, termine quaisquer programas que estiverem a ser executados, e encerre o seu computador. Continue abaixo.

Ligar o Fax Modem

Ligar o Fax ModemLigar o Fax Modem

Certifique-se de que o seu computador está encerrado. Localize o

número de série do seu fax modem na respectiva base, imediatamente abaixo do código de barras e anote-o para referência futura. Dependendo do modelo do seu modem, a sua configuração deve ser semelhante a uma das mostradas nas duas ilustrações abaixo.

Alimentação eléctric a

Interruptor ligar/desligar

Ligue o cabo em série de ligação fax modem-para-computador.

Ligue uma extremidade do cabo no respectivo conector na parte

Computador

Alimentação eléctric a

Computador

Linha telefônic a

Telefone

(Opcional)

Telefone (Opcional)

Page 52

posterior do seu modem, e ligue a outra extremidade do cabo na porta em série do seu computador. Alguns cabos têm um conector extra; deixe um destes conectores desligado. Aperte os parafusos em ambas as extremidades. Tome nota da porta COM à qual está a ligar o modem. Ligue o cabo telefônico. Ligue uma das extremidades do cabo na

tomada da linha telefónica na parte traseira do fax modem. A seguir, ligue a outra extremidade na tomada da parede, tal como faria com um telefone normal. Ligue o seu telefone (opcional). Poderá ligar também o seu

telefone normal na parte traseira do fax modem, na tomada intitulada PHONE (Telefone). Se o seu cabo telefónico não tiver uma ficha do tipo RJ-11, poderá necessitar de adquirir um adaptador para esse cabo, ou de um cabo tipo RJ-11 para o seu telefone. O fax modem funciona com ou sem um telefone a ele ligado. Ligue o cubo de alimentação de corrente. Ligue uma extremidade

do cubo à parte traseira do fax modem. Ligue a outra extremidade numa tomada de alimentação de corrente na parede. Nota: Use apenas o cubo de alimentação de corrente que foi fornecido com o seu modem. A utilização de outros cubos de alimentação pode danificar o fax modem. Ligue o fax modem. Dependendo do modelo, poderá ter um

interruptor no painel posterior ou um botão de ligar/desligar no painel frontal. O modem executará um breve auto-teste. A seguir, o indicador luminoso MR (Modem Ready [modem pronto]) acender-se-á. Para o Windows NT 4.0, continue abaixo.

Para o Windows 95/98/Me/2000 ou posterior, passe para a página 53.

Windows NT 4.0

Volte a ligar o computador. Introduza o CD-ROM anexo na

unidade de CD-ROM, e aguarde a sua inicialização automática. Se o CD não inicializar automaticamente: Faça clique com o botão direito do rato em O Meu Computador e, em seguida, faça clique em Explore. No painel esquerdo, faça clique no ícone do CD-ROM da unidade que tiver o CD-ROM do modem

Page 53

introduzido. No painel direito, faça duplo clique em Configurar ou Setup.exe. Quando surgir a interface principal, faça clique em Instalar

Controladores. Quando o ecrã Instalar Controladores surgir,

seleccione o tipo de modem que estiver a instalar. Faça clique em

Seguinte. Siga as indicações mostradas no ecrã. Faça clique em Concluir.

Abra Iniciar | Definições | Painel de Controlo; faça duplo clique

em Modems. Nota: Se surgir o ecrã Propriedades do Modem, faça clique em Adicionar. Na caixa Instalar Novo Modem, faça clique em Seguinte. Deixe

o Windows NT detectar o seu modem e instalar os controladores. O seu modem será detectado como um “Modem Standard.” Faça

clique em Alterar. Surgirá então a caixa de diálogo Instalar Novo Modem. Na caixa Fabricante, desloque-se até ao nome do fabricante do seu modem e seleccione-o. Na caixa Modelos, desloque-se até ao nome do modelo do seu modem e seleccione-o. (Se necessário, consulte o pacote do seu modem para obter esta informação). Faça clique em OK. No ecrã Instalar Novo Modem, será apresentado o modem

correcto. Preencha o ecrã Informações sobre a localização se este surgir. Faça clique em Seguinte. Na caixa Propriedades do Modem, seleccione o modem

acabado de instalar e, em seguida, faça clique em Propriedades. Configure a Velocidade máxima para a mais alta velocidade disponível (provavelmente 115.200). Isto configura a velocidade à qual o computador comunica com o fax modem. Nota: Não active a opção Ligar apenas a esta velocidade. Faça clique em OK. Faça clique em Fechar.

Continue abaixo com Instalar o software de comunicações.

Windows 95/98/Me/2000 ou posterior

Volte a ligar o computador. O Windows detectará o novo fax modem e respectivos controladores, e adicionará os controladores à sua base de dados. Se estiver a usar o Windows 2000 ou Me, poderá ver uma caixa de

Page 54

diálogo intitulada Assinatura digital não encontrada; pode ignorar este ecrã com segurança e fazer clique em Sim.

Nota: Se a instalação de Plug and Play não prosseguir adequadamente,

consulte o Manual do Utilizador completo.

Agora precisa de verificar a configuração da porta COM do fax modem. Esta última operação também testa o fax modem ao consultá-lo com comandos AT. Os passos para Windows 95/98 e 2000/Me variam ligeiramente conforme mostrado abaixo.

Windows 95/98:

Abra Iniciar | Definições | Painel de Controlo. Faça duplo em

Modems. Preencha o ecrã Informações sobre a localização se

este surgir. Faça clique no nome do seu novo modem e faça clique em Propriedades. Configure a Velocidade máxima para a mais alta velocidade

disponível (provavelmente 115.200). Nota: Não active a opção Ligar apenas a esta velocidade. Faça clique em OK. Faça clique no separador Diagnóstico. Destaque a porta junto ao

nome do seu novo fax modem e faça clique em Mais informação. Tome nota da informação indicada em Porta e Interrupção, sob

Informações sobre a porta. Faça clique em OK. Faça clique em Fechar. Feche o Painel de Controlo.

Page 55

Windows Me/2000:

Abra Iniciar | Definições | Painel de Controlo. Faça duplo

clique em Opções de telefone e modem. Preencha o ecrã Informações sobre a localização se este surgir. No ecrã Opções de telefone e modem, faça clique no separador

Modems, e seleccione o modem acabado de instalar. Faça clique

em Propriedades. Configure a Velocidade máxima para a mais alta velocidade disponível (provavelmente 115.200). Seleccione o separador Diagnóstico. Faça clique em Consultar o

modem. Tome nota da porta COM que está a ser usada. Faça clique em OK. Faça clique em OK novamente. Feche o

Painel de Controlo. Continue abaixo.

Instalar o software de comunicações

Instalar o software de comunicaçõesInstalar o software de comunicações

O CD-ROM anexo descreve cada pacote de software de comunicações incluído com o seu modem, e possibilita uma instalação fácil do tipo apontar e fazer clique. Se necessário, consulte a ajuda online incluída no CD-ROM.

Se já tiver um modem instalado no seu computador, precisa de redireccionar o software da aplicação para reconhecer o novo modem, da forma descrita no manual completo.

Se precisar de ajuda

Se precisar de ajudaSe precisar de ajuda

Está pronto! Se tiver qualquer problema, consulte a versão impressa do manual completo incluída com o modem, ou a versão electrónica no seu idioma, incluída no CD-ROM.

Page 56

Snabbstart för 56K externt modem

I denna snabbstart beskrivs hur du installerar modemet på persondatorer med hjälp av Windows 95, 98, Me, 2000 och NT 4.0. Det externa modemet fungerar också med nästan alla datorer eller terminaler med en seriell port (RS-232), inklusive de flesta Windows 3.x-, Macintosh- och Linuxdatorer. Du ska läsa i den fullständiga modemhandboken om du har ett av dessa andra system. Den fullständiga handboken finns på cd:n.

Se till att du har följande: modem, telefonsladd, kraftkälla samt installations- och kommunikationsprogram på diskett eller cd-rom. I somliga länder kanske du behöver landets särskilda telefonadapter för att sätta i modemet i väggurtaget för telefon. Paketet kanske, kanske inte, innehåller en seriell kabel för faxmodem till dator, beroende på vilken modemmodell du har. Om det inte gör det ska du se till att du har en seriell kabel som passar till din speciella dator.

Windows NT 4.0-användare: Du måste installera faxmodemets hårdvara innan du kör installationsprogrammet. Gå vidare till Ansluta faxmodemet nedan.

Windows 95/98/Me/2000-användare: Du måste köra installationsprogrammet innan du installerar modemets hårdvara. Fortsätt nedan. Sätt i medföljande cd i datorns cd-romenhet och vänta på att den kör automatiskt.

Om cd:n inte kör automatiskt: Högerklicka på Den här datorn och

klicka sedan på Utforska. Klicka på den enhets cd-ikon som visar

modemets cd i den vänstra panelen. Dubbelklicka på Setup eller

Setup.exe i den högra panelen. När huvudgränssnittet visas ska du klicka på Install Drivers (Installera drivrutiner). När skärmen Install Drivers (Installera drivrutiner) visas ska du markera den typ av modem du ska installera. Klicka på Nästa. Följ uppmaningarna. Klicka på Slutför.

Page 57

Lämna kvar cd:n i enheten, avsluta alla program som kör and stäng av datorn. Fortsätt nedan.

Ansluta faxmodemet

Ansluta faxmodemetAnsluta faxmodemet

Kontrollera att datorn är avstängd. Leta reda på faxmodemets

serienummer på undersidan, alldeles under streckkoden. Anteckna det för framtida referens. Apparaten ska se ut som en av bilderna nedan beroende på vilken modemmodell du har.

Ström

Strömbrytare

Anslut den seriella kabeln för faxmodem till dator. Koppla in

kabelns ena ände i passande anslutning på baksidan av modemet

Dator

Ström

Dator

Telefonlinje

Telefon

(Valfri)

Telefon

(Valfri)

och koppla in den andra änden i datorns seriella port. Somliga kablar har en extra anslutning; koppla bara i en. Dra åt skruvarna i båda ändarna. Anteckna vilken COM-port du kopplar in modemet i. Anslut telefonsladden. Koppla in sladdens ena ände i uttaget för

telefonlinje på baksidan av faxmodemet. Koppla sedan in andra änden i väggurtaget precis som en vanlig telefon. Du kan också ansluta den vanliga telefonen (valfritt) på baksidan

av faxmodemet i urtaget märkt PHONE (telefon). Om telefonledningen inte har en RJ-11-anslutning, kanske du behöver

Page 58

en adapter för sladden eller en RJ-11-telefonsladd till telefonen. Faxmodemet fungerar med eller utan en telefon ansluten. Anslut strömadaptern. Koppla in strömadapterns ena ände på

baksidan av faxmodemet. Koppla in den andra änden i ett väggurtag. Obs! Använd endast den strömadapter som följde med modemet. Andra strömadaptrar kan skada faxmodemet. Slå på faxmodemet. Beroende på vilken modell du har finns det

antingen en vippbrytare baktill eller en tryckknapp framtill. Modemet kör en kort funktionstest. Lampan MR (Modem Ready, modemet klart) tänds. För Windows NT 4.0, fortsätt nedan.

För Windows 95/98/Me/2000 eller senare, gå till sidan 59.

Windows NT 4.0

Windows NT 4.0Windows NT 4.0

Starta datorn igen. Sätt i medföljande cd i cd-romenheten och

vänta på att den kör automatiskt. Om den inte kör automatiskt: Högerklicka på Den här datorn och klicka sedan på Utforska. Klicka på den enhets cd-ikon som visar modemets cd i den vänstra panelen. Dubbelklicka på Setup eller Setup.exe i den högra panelen. När huvudgränssnittet visas ska du klicka på Install Drivers

(Installera drivrutiner). När nästa skärm visas ska du markera den typ av modem du ska installera. Klicka på Install Drivers (Installera drivrutiner). När skärmen Modem Installation Setup (modeminstallation) visas ska du klicka på Nästa. Följ uppmaningarna. Klicka på Slutför. Öppna Start | Inställningar | Kontrollpanelen; dubbelklicka på

Modem. Obs! Om skärmen Egenskaper för Modem visas ska

du klicka på Lägg till. Vid rutan Installera nytt modem klicka på Nästa. Låt Windows

NT identifiera modemet och installera drivrutinerna. Modemet identifieras som ett "standardmodem". Klicka på

Ändra.

Dialogrutan Installera nytt modem visas. I rutan Tillverkaren, rulla till namnet på modemets tillverkare och markera det. I rutan Modeller rulla till namnet på modemets modell och markera det. (Titta på modemets förpackning vid behov.) Klicka på OK.

Page 59

På skärmen Installera nytt modem visas det rätta modemet. Fyll

i skärmen Platsinformation om den visas. Klicka på Nästa. Vid rutan Modemets egenskaper ska du välja det nyss

installerade modemet och sedan klicka på Egenskaper. Ställ in Högsta hastighet på högsta tillgängliga hastighet (antagligen 115,200). Detta ställer in hastigheten som datorn kommunicerar med faxmodemet. Obs! Bocka inte av Anslut endast vid denna hastighet. Klicka på OK. Klicka på Stäng.

Fortsätt nedan med Installera kommunikationsprogrammet.

Windows 95/98/Me/2000 eller senare

Windows 95/98/Me/2000 eller senareWindows 95/98/Me/2000 eller senare

Starta datorn igen. Windows identifierar det nya faxmodemet och dess drivrutiner och lägger in dem i databasen. Om du använder Windows 2000 eller Me, kanske du ser en dialogruta som visar Digital signatur hittades inte; du kan utan vidare ignorera denna skärm och klicka på Ja.

Obs! Om Plug and Play-installationen inte fortsätter riktigt ska du titta i

den fullständiga användarhandboken.

Nu måste du verifiera faxmodemets COM-portinställning. Denna sista åtgärd testar också faxmodemet genom att identifiera det med ATkommandon. Stegen för Windows 95/98 och 2000/Me varierar något. Se nedan.

Windows 95/98:

Öppna Start | Inställningar | Kontrollpanelen. Dubbelklicka på

Modem. Fyll i skärmen Platsinformation om den visas. Klicka

på posten för det nya modemet och klicka på Egenskaper. Ställ in Högsta hastighet på högsta tillgängliga hastighet

(antagligen 115,200). Obs! Bocka inte av Anslut endast vid denna hastighet. Klicka på OK. Klicka på fliken Diagnostik. Markera porten bredvid posten för

det nya faxmodemet och klicka på Mer information. Anteckna Port- och Interrupt (Avbrotts-) posterna under

rubriken Portinformation. Klicka på OK. Klicka på Stäng. Stäng Kontrollpanelen.

Page 60

Windows Me/2000:

Öppna Start | Inställningar | Kontrollpanelen. Dubbelklicka på

Telefon- och Modemalternativ. Fyll i skärmen Platsinformation om den visas. På skärmen Telefon- och Modemalternativ ska du klicka på

fliken Modem och sedan markera det nyss installerade modemet. Klicka på Egenskaper. Ställ in Högsta hastighet på högsta tillgängliga hastighet (antagligen 115,200). Välj fliken Diagnostik. Klicka på Identifiera modem. Anteckna

vilken COM-port som används. Klicka på OK. Klicka på OK igen. Stäng Kontrollpanelen.

Fortsätt nedan.

Installera kommunikationsprogrammet

Installera kommunikationsprogrammetInstallera kommunikationsprogrammet

Medföljande cd beskriver varje kommunikationsprogrampaket som följer med modemet och ger en lätt peka-och-klicka-installation. Vid behov kan du få mer online-hjälp på cd:n.

Om du redan har ett modem installerat på datorn, måste du dirigera om programmet så att det känner igen det nya modemet. Detta beskrivs i den fullständiga handboken.

Om du behöver hjälp

Om du behöver hjälpOm du behöver hjälp

Detta är allt! Om du har problem ska du titta i den fullständiga handboken, antingen den tryckta som följer med modemet eller den elektroniska versionen på ditt språk som finns på cd:n.

Page 61

56K Harici Modem Çabuk Başlangıç Kılavuzu

Bu Çabuk Başlangıç Kılavuzu, Windows 95, 98, Me, 2000 ve NT 4.0 kullanan kişisel bilgisayarlar için kurulum basamaklarını tanımlar. Harici modeminiz, aralarında çoğu Windows 3.x, Macintosh ve Linux bilgisayarların da bulunduğu, seri (RS-232) bağlantı noktasına sahip hemen hemen her türlü bilgisayar veya terminalle de çalışır. Sözü edilen bu diğer sistemlerden birine sahipseniz tam kapsamlı modem kılavuzunuza başvurmanız önerilir. Tam kapsamlı kılavuzu CD üzerinde bulabilirsiniz.

Ambalajda modem, telefon kablosu, elektrik adaptörü ve disket(ler) veya CD-ROM üzerinde kurulum ve iletişim yazılımı bulunmalıdır. Lütfen kontrol edin. Bazı ülkelerde, modemin duvardaki telefon jakına takılabilmesi için o ülkeye özgü bir telefon adaptörü gerekebilir. Modeminizin modeline bağlı olarak, faksmodem ile bilgisayar arasında kullanılması gereken seri kablo ambalaja dahil edilmiş veya edilmemiş olabilir. Dahil edilmemişse, bilgisayarınızdaki konektöre uyan bir seri kablo almanız gerekecektir.

Windows NT 4.0 Kullanıcıları: Faksmodem donanımınızı kurulum yazılımını çalıştırmadan önce takmalısınız. Aşağıdaki Faksmodemin Takılması kısmına atlayın.

Windows 95/98/Me/2000 Kullanıcıları: Kurulum yazılımını modem donanımı takmadan önce çalıştırmalısınız. Aşağıdaki gibi devam edin. Ambalajla birlikte gelen CD’yi bilgisayarınızın CD-ROM sürücüsüne yerleştirip, otomatik olarak çalışmasına olanak tanımak için bekleyin.

CD otomatik olarak çalışmazsa: Bilgisayarım’ı farenin sağ tuşuyla

tıklatıp, ardından Araştır’ı tıklatın. Sol panoda, modem CD’sini

yerleştirdiğiniz sürücünün CD simgesini tıklatın. Sağ panoda, Setup

veya Setup.exe’yi çift tıklatın. Ana arabirim görüntülendiğinde, Install Drivers (Sürücüleri Yükle) seçeneğini tıklatın. Install Drivers (Sürücüleri Yükle) seçeneği

Page 62

görüntülendiğinde, kurmakta olduğunuz modem türünü seçin. Next (İleri) seçeneğini tıklatın. Komutları izleyin. Finish (Son) seçeneğini tıklatın. CD’yi sürücüde bırakın, çalışmakta olan başka program varsa terk edip, bilgisayarınızı kapatın. Aşağıdaki gibi devam edin.

Faksmodemin Takılması

Faksmodemin TakılmasıFaksmodemin Takılması

Bilgisayarınızın kapalı olmasına dikkat edin. Modem

mahfazasının alt yüzünde, bar kodunun tam altındaki faksmodem seri numarasını ileride kullanmak üzere not edin. Modeminizin modeline bağlı olarak, aksamınız aşağıdaki şekillerden birine benzeyecektir.

Güç Telefon Telefon

Girişi Bilgisayar Hattı (İsteğe bağlı)

Açık/Kapalı Anahtarı

Güç Girişi

Bilgisayar

Telefon

Hattı

Telefon

(İsteğe bağlı)

Faksmodem ile bilgisayar arasındaki seri kabloyu takın.

Kablonun bir ucunu modeminizin arkasındaki eşleşen konektöre, diğer ucunu ise bilgisayarın seri bağlantı noktasına takın. Bazı kablolarda fazladan bir konektör bulunur; varsa boş bırakın. Her iki uçtaki vidaları sıkın. Modemi taktığınız COM bağlantı noktasını not edin. Telefon kablosunu takın. Kablonun bir ucunu faksmodemin

arkasındaki telefon hattı jakına takın. Kablonun diğer ucunu ise standart bir telefon gibi duvar jakına takın. Telefonunuzu bağlayın (isteğe bağlıdır). Normal telefonunuzu

Page 63

faksmodemin arkasındaki TELEFON etiketli jaka da takabilirsiniz. Telefon kablonuzun RJ-11 fişi yoksa, kablonuz için bir adaptör veya mümkünse bir RJ-11 telefon kablosu kullanmanız gerekebilir. Faksmodem, telefon takılı olsa da, olmasa da çalışacaktır. Küp şeklindeki elektrik adaptörünü takın. Adaptörün bir ucunu

faksmodemin arkasına, diğer ucunu ise bir elektrik prizine takın. Not: Yalnızca faksmodeminizle birlikte gelen adaptörü kullanın. Başka bir adaptör faksmodemde hasara yol açabilir. Faksmodemi açın. Modeline bağlı olarak, arka panoda mafsallı

bir anahtar veya ön panoda basmalı bir düğme bulunabilir. Modemin uygulayacağı kısa bir testin ardından MR (Modem Hazır) ışığı yanarak aygıtın kullanıma hazır olduğunu gösterecektir.

Windows NT 4.0 için aşağıdaki gibi devam edin.

Windows 95/98/Me/2000 veya daha sonrası için 64. sayfaya

çevirin.

Windows NT 4.0

Bilgisayarınızı tekrar çalıştırın. Ambalajla birlikte gelen CD’yi

bilgisayarınızın CD-ROM sürücüsüne yerleştirin. Otomatik olarak çalışmasına olanak tanımak için bekleyin. Program otomatik olarak çalışmazsa: Bilgisayarım’ı farenin sağ tuşuyla tıklatıp, ardından Araştır’ı tıklatın. Sol panoda, modem CD’sini yerleştirdiğiniz sürücünün CD simgesini tıklatın. Sağ panoda, Setup veya Setup.exe dosyasını çift tıklatın. Ana arabirim görüntülendiğinde, Install Drivers (Sürücüleri

Yükle) seçeneğini tıklatın. Bir sonraki ekran görüntülendiğinde, kurmakta olduğunuz modem türünü seçin. Install Drivers (Sürücüleri Yükle) seçeneğini tıklatın. Modem Kurma Ayarları ekranı görüntülendiğinde Next (İleri)

tuşunu tıklatın. Komutları izleyin. Finish (Son) seçeneğini tıklatın.

Başla | Ayarlar | Denetim Masası’nı açıp, Modemler’i çift

tıklatın. Önemli Not: Modem Özellikleri ekranı görüntülenirse, Ekle seçeneğini tıklatın. Yeni Modem Yükle kutusunda İleri tuşunu tıklatın. Windows

NT’nin yeni modeminizi bulmasına ve sürücüleri yüklemesine

Page 64

olanak tanıyın. Yeni modeminiz “Standart Modem” olarak bulunacaktır.

Değiştir’i tıklatın. Yeni Modem Yükle iletişim kutusu görüntülenecektir. Üretici Firmalar kutusunda kaydırma yaparak modeminizi üreten

firmanın adını bulup seçin. Modeller kutusunda kaydırma yaparak modeminizin ismini bulup seçin. (Gerekirse modeminizin ambalajına bakın.) Tamam’ı tıklatın.

Yeni Modem Yükle ekranında doğru modem türü şimdi

görüntülenecektir. Konum Bilgisi ekranı görüntülenirse, doldurun. İleri’yi tıklatın.

Modem Özellikleri kutusunda, yeni taktığınız modemi seçip,

Özellikler’i tıklatın. En yüksek hız’ı, bulunan en yüksek hıza ayarlayın (muhtemelen

115,200). Bu, bilgisayarın faksmodem ile iletişimde bulunduğu hızı ayarlar.

Not: Yalnız bu hızda bağlantı kur seçeneğini işaretlemeyin. Tamam’ı tıklatın. Kapat’ı tıklatın.

Aşağıdaki İletişim Yazılımının Yüklenmesi kısmına ilerleyin.

Windows 95/98/Me/2000 veya daha sonrası

Bilgisayarınızı yeniden çalıştırın. Windows, yeni modeminizi ve sürücüleri bulup, sürücüleri veritabanına ekleyecektir. Windows 2000 veya Me kullanıyorsanız, Sayısal İmza Bulunmadı başlıklı bir iletişim kutusu görüntülenebilir; bu ekranı önemsemeyerek Evet’i tıklatmanızda hiçbir sakınca yoktur.

Not: Eğer Tak ve Kullan kurma işlevi gerektiği gibi çalışmazsa, tam

kapsamlı modem kılavuzunuza başvurun.

Şimdi faksmodeminizin COM bağlantı noktası ayarının doğruluğunu denetlemeniz önerilir. Bu son işlem aynı zamanda faksmodeminizi AT komutlarıyla sorgulayarak kontrol eder. Aşağıda gösterildiği gibi, Windows 95/98 ve 2000/Me için gereken basamaklar biraz farklıdır.

Windows 95/98:

Başlat | Ayarlar | Denetim Masası’nı açın. Modemler’i çift

tıklatın. Konum Bilgisi ekranı görüntülenirse, doldurun. Yeni

Page 65

faksmodeminiz için bulunan girdiyi tıklatıp, ardından

Özellikler’i tıklatın. En yüksek hız’ı, bulunan en yüksek hıza ayarlayın (muhtemelen,

115,200). Not: Yalnız bu hızda bağlantı kur seçeneğini işaretlemeyin. Tamam’ı tıklatın.

Tanı sekmesini tıklatın. Yeni faksmodeminize ilişkin girdinin

yanındaki bağlantı noktasını seçip, Daha Fazla Bilgi tuşunu tıklatın.

Bağlantı Noktası Bilgileri kısmında verilen Bağlantı Noktası ve

Kesme girdilerini not edin. Tamam’ı tıklatın. Kapat’ı tıklatın. Denetim Masası’nı kapatın.

Page 66

Windows Me/2000:

Başlat | Ayarlar | Denetim Masası’nı açın. Telefon ve Modem

Seçenekleri’ni çift tıklatın. Konum Bilgisi ekranı

görüntülenirse, doldurun.

Telefon ve Modem Seçenekleri ekranında Modemler sekmesini

tıklatıp, ardından da yeni taktığınız modemi seçin. Özellikler’i tıklatın. En yüksek hız’ı, bulunan en yüksek hıza ayarlayın (muhtemelen, 115,200).

Tanı sekmesini tıklatın. Modemi Sorgula’yı tıklatın. Kullanılan

COM bağlantı noktasını not edin.

Tamam’ı tıklatın. Yine Tamam’ı tıklatın. Denetim Masası’nı

kapatın. Aşağıdaki gibi devam edin.

İletişim Yazılımının Yüklenmesi

İletişim Yazılımının Yüklenmesiİletişim Yazılımının Yüklenmesi

Modemin CD’si, modeminizle birlikte gelen her iletişim yazılım paketi hakkında bilgi verip, kullanımı kolay göster-ve-tıkla yöntemiyle yükleme olanağı sağlar. Gerektiğinde CD’ninmm çevrim içinde sağladığı yardımdan da yararlanabilirsiniz.

Bilgisayarınızda daha önceden takılmış başka bir modem varsa, tam kapsamlı modem kılavuzunda anlatıldığı gibi, uygulama yazılımını yeniden yönlendirerek yeni modeminizi tanımasını sağlamanız gerekecektir.

Yardım Gerekirse

Yardım GerekirseYardım Gerekirse

İşte bu kadar! Herhangi bir sorunla karşılaştığınızda lütfen tam kapsamlı modem kılavuzunuzun modemle birlikte gelen baskı sürümüne ya da CD üzerinde yerel dilinizde sağlanan elektronik sürümüne başvurun.

Page 67

Zoom 56K User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

56K External Modem

CONTENTS

Connecting the Faxmodem

Windows 95/98/Me/2000 or later

Installing the Communications Software

If You Need Help

Anschluss des Faxmodems

Windows 95/98/Me/2000 oder später

Installation der Kommunikationssoftware

Hilfe

Conexión del fax módem

Windows NT 4.0

Windows 95/98/Me/2000 o versiones más recientes

Instalación del software de comunicaciones

Si necesita ayuda

Connexion du faxmodem

Windows NT 4.0

Windows 95/98/Me/2000 ou plus récent

Installation du logiciel de communication

Si vous avez besoin d’aide

Collegamento del fax-modem

Windows 95/98/Me/2000 o versione successiva

Per ulteriori informazioni

Faxmodem aansluiten

Windows NT 4.0

Windows 95/98/Me/2000 of later

Communicatiesoftware installeren

Verdere hulp

Instalacja oprogramowania komunikacyjnego

Ligar o Fax Modem

Windows 95/98/Me/2000 ou posterior

Instalar o software de comunicações

Se precisar de ajuda

Ansluta faxmodemet

Windows NT 4.0

Windows 95/98/Me/2000 eller senare

Installera kommunikationsprogrammet

Om du behöver hjälp