Zibro P720, P726, P729, PH733 User Manual [nl]

P 720 - P 726 - P 729 - PH 733

>

u

1

:

=

TR

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBS

BRUKSANVISNING

KULLANIM KILAVUZU

ŁUGI

4

22

38

54

70

86

2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen!

ersonen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.

P

. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

A

. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.

B

. Unbedingt waagerecht aufstellen.

C

. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.

D

. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

E

. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

F

. Nicht in Wasser eintauchen.

G

. Kein Flüssigkeiten verschütten.

H

. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.

I

. Kein Verlängerungskabel verwenden.

J

. Außer Reichweite von Kindern halten.

K

. Nicht selbst reparieren.

L

A

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens
indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på
senere brug.

. Brug ikke beskadigede kabler.

A

. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.

B

. Anbringes på et plant gulv.

C

. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

D

. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.

E

Må ikke anbringes ved en varmekilde.

.

F

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén

amiliarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos

f

uardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario.

g

. No utilizar un cable deteriorado.

A

. No averiar o doblar el cable.

B

. Colocar en superficie llana

C

. No colocar delante de ventana abierta.

D

. No poner en contacto con pro

E

. No poner en contacto con fuente de calor.

F

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les personnes qui ne sont pas famili­arisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce
manuel d’instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

ductos químicos.

. Må ikke sænkes ned i vand.

G

. Pas på med at spilde.

H

. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

I

. Der må ikke bruges kabeltrommel.

J

. Bruges uden for børns rækkevidde.

K

e må ikke selv reparere apparatet.

. D

L

. No sumergir en líquidos.

G

. No verter líquidos.

H

. No introducir objetos en el aparato.

I

. No utilizar cable de extensión.

J

. Poner fuera del alcance de los niños.

K

. No hacer reparaciones.

L

B

C

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.

Ne pas ser

B.
C. Placer sur une surface plane.
D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

FIN

4 GENERAL SAFETY

YLEINEN TURVALLISUUS

Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttö­oppaaseen, eivät saa käyttää ilmastointilaitetta. Suosittelemme käyttöoppaan säilyttämistä turvallisessa paikas­sa myöhempää käyttöä varten.

A. Älä käytä vahingoittunutta johtoa.
B. Älä kiristä tai taivuta johtoa.

Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle.

C.
D. Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen.
E. Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.
F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle.

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this
manual must not use this air conditioner
re reference.

A. Do not use a damaged cable.
B. Do not clamp or bend the cable.

Do not place unevenly

C.
D. Do not place in front of an open window.
E. Do not bring in contact with chemicals.
F. Do not place near a heat sour

er ou plier le câble.

r

G. Ne pas immerger.
H.
I. Ne rien introduire dans l’appareil.
J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.
K. A tenir hors de portée des enfants.
L. Ne pas réparer soi-même.

G. Älä upota laitetta veteen.
H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.
I.
J. Älä käytä jatkojohtoa.
K. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
L. Älä korjaa laitetta.

ecommend keeping this manual in a safe place for futu-

ongly r

e str

. W

G. Do not immerse in water.

.

ce.

H. Do not spill.
I.
J.
K. Keep out of the reach of children.
L.

enverser.

Ne pas r

Älä aseta mitään laitteen sisälle.

Do not inser
Do not use an extension cord.

Do not r

t anything.

epair

.

D

E

F

2

> SICUREZZA

er motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le

P

ersone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il

p
manuale in un luogo sicuro per future referenze.

. Non usare il cavo, se danneggiato.

A

. Non bloccare o piegare il cavo.

B
C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.
D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

G

aperta.
E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.
F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

. Non immergerlo nell’acqua.

G

. Non versare liquidi sull’apparecchio.

H
I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.
J. Non usare prolunghe.
K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

u GENERELL SIKKERHET

Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne håndboken nøye før drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med
denne håndboken, må ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar vare på denne hånd-

oken, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

b

A. Bruk ikke en skadet ledning.
B. Klem eller bøy ikke ledningen.

Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag.

C.
D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu.

H

E. La ikke kjemikalier komme i berøring med apparatet.

. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekilder.

F

G. Legg aldri apparatet i vann.
H. Søl ikke væske på apparatet.

Før ikke noe inn i apparatet.

I.
J. Bruk ikke skjøteledning.
K. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

. Reparer ikke apparatet.

L

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

estudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet

B

ertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een vei-

v
lige plaats te bewaren voor latere raadpleging.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.
B. Kabel niet afklemmen of knikken.
C. Plaats op een vlakke ondergrond.

. Niet voor een open raam plaatsen.

D

I

E. Niet met chemicaliën in contact brengen.
F. Niet bij een warm

tebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.
H. Niets morsen.
I. Niets in het apparaat steken.

. Geen verlengkabel gebruiken.

J
K. Buiten bereik van kinderen houden.

. Niet zelf repare

L

ren.

: OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora! Osobom, które nie zapoz­nały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukc­ję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.

Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

B.
C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.
D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.
E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

J

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.

Nie rozlewać cieczy.

H.
I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.
J. Nie używać przedłużacza.
K. Trzymać z daleka od dzieci.
L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

= ALLMÄN SÄKERHET

Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder enheten. Personer som inte har satt
sig in i denna bruksanvisning får inte använda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att
denna bruksanvisning förvaras på ett säkert ställe för framtida referens.

Använd inte en trasig sladd.

A.
B. Sladden får inte klämmas eller böjas.
C. Får ej placeras på ojämnt underlag.

Får ej placeras framför ett öppet fönster

D.

K

TR

E. Får ej komma i kontakt med kemikalier
F. Får ej placeras nära en värmekälla.

GENEL GÜVENL‹K

Güvenlik aç›dan çal›flt›r
Kullanma talimat›n› bilmeyen kiflilerin aleti kullanmas› yasakt›r

maya bafllamadan önce lütfen kullanma talimat›n› dikkatlice okuyunuz!

.

.

Får ej sänkas ner i vatten.

G.
H. Spill inte vätska på enheten.
I. För inte in något i enheten.

Använd inte en förlängningssladd.

J.

varas utom räckhåll för bar

K. För
L. Reparera inte enheten.

.

n.

Hasar görmüfl kablo kullanmay›n›z.

A.
B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay›n›z.
C. Mutlaka yatay kurunuz.
D. Aç›k pencerelerin önüne kurmay›n›z.

Kimyasal maddelerle temas ettir

E.

L

F Is› kaynaklar›n bulundu¤u yerlere kurmay›n›z.

meyiniz.

Suya bat›rmay›n›z.

G.
H. Üzerine s›v› dökmeyiniz.
I. Aletin içine cisim sokmay›n›z.
J. Uzat›c› kablo kullanmay›n›z.

Çocuklar›n eriflemeyece¤i yerelerde muhafaza ediniz.

K.
L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

3

BELANGRIJKE
O

NDERDELEN

A

Afstandsbediening /

edieningspaneel

B

B

Aan/uit schakelaar

C

uchtinlaat

L

4

Luchtuitlaat

E

ilterhouder

F

F

Filterklem

G

Luchtfilters
(actief kool + 3M
HAF filter) **

H

abelhaak

K

I

Luchtaanvoerslang

alleen bij P729 en

(
PH733, optioneel voor

720 en P726*)

P

J

Luchtafvoerslang

K

ateraftappunt

W

L

Waterafvoerpunt
(alleen bij PH733)

M

Handvatten

N

Slangverbindingsstuk
(2 x P720 + P726* / 4 x
P729 + PH733)

O

Plug voor
waterafvoerpunt

P

Elektriciteitssnoer

Q

Slangverloopstuk (1 x
P720 + P726 / 2 x P729
+ PH733)

R

Wielen

S

Luchtinlaat te
koelen/filter

T

Luchtuitlaat
gekoelde/gefilterde
lucht

21

Schuimdeel

22

Beschermingsrooster
luchtinlaat (P720 +
P726)

23

Waterslang (alleen bij
PH733)

24

Slangaansluiting

25

Slangverloopstuk

26

Schuimdeel (P729 +
PH733)

M

T

en lucht

1

1

T

2

5

7

6

5

M

N

I

S

C

22

H

D

L

M

J

K

O

R

P

Q

(optie)

24

* Om de effectiviteit van het apparaat te vergroten is voor de voor de P720 en de P726 optioneel

een tweede luchtslang met twee slangverbindingsstukken, een slangverloopstuk en additionele
schuimdelen verkrijgbaar. Deze kunnen toegepast worden zoals beschreven in deze handleiding.

** P726 / P729 / PH733

25

26

21

23

1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1

38

Geachte mevrouw, meneer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. Naast het koelen van de

lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies, namelijk luchtontvochtiging,

luchtcirculatie, verwarmen (alleen bij PH 733) en luchtfiltratie. Deze verrijdbare

airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen. U heeft een

kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de

airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een

optimale levensduur van uw airconditioner.

Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner.

Met vriendelijke groeten,

PVG International B.V.

Afdeling klantenservice

1

39

A V

EILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJK

• De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter

G

Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of:

• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;

• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;

• de stekker van het snoer in het stopcontact past;

• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.

plaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen,
binnenshuis.

• Controleer de netspanning.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact,
aansluitspanning 220-240 Volt/ 50 Hz.

• Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als de
stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet
aansluiten.

• De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is
aangesloten.

• Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen.

1

Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet
zeker van bent dat alles in orde is.

• De airconditioner is een veilig apparaat. Het is volgens de CE
veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch
apparaat, voorzichtig te zijn bij het gebruik ervan.

• De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit afdekken.

• Leeg het waterreservoir via het wateraftappunt
verplaatst.

• Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën.

• Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat.

• Breng het apparaat nooit in contact met water. Het apparaat niet met water
besproeien of onderdompelen in verband met kortsluitingsgevaar.

• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een
onderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen.

• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een
geschikt geaar
een erkend elektricien.

• Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt
van dit apparaat, zoals met ieder elektrisch apparaat.

• Laat eventuele reparaties –buiten het regelmatig onderhoud om- altijd
uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier, anders kan dit
leiden tot het vervallen van de garantie.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wor

•

uikt.

gebr
Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten ver

•
of een bevoegd persoon/ser

d stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren door

vicepunt.

K voordat u het apparaat

dt

vangen door de leverancier

40

7

65432

1

LET OP!

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker.

G

Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.

• De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig
luchtdicht afsluiten (ook niet bij gebruik van twee luchtslangen). Dit
v

oorkomt onderdruk in deze ruimte. Onderdruk kan de veilige

werking van geisers, afzuigkappen, ovens e.d. ontregelen.

• Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van
de garantie op het apparaat.

• Til het toestel altijd met twee personen.

B DE INSTALLATIE

LET OP!

• Vóór de ingebruikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2

G

uur rechtop hebben gestaan.

• Zorg ervoor dat de luchtuitlaat aan de voorzijde van de unit
geopend is wanneer het apparaat in gebruik is. Wanneer deze dicht
is en het apparaat is in werking kan dit schade aan het apparaat tot
gevolg hebben. Het correct gebruiken van de airconditioner is de
verantwoordelijkheid van de gebruiker.

T altijd

De airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders worden
geplaatst. Let daarbij op het volgende:

Het apparaat niet in badkamer, douche of een andere vochtige omgeving
gebruiken.

Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat.

Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm. rondom het apparaat vrij
houden.

Plaats de meegeleverde filters in de filterhouder (zie hoofdstuk D).

Open de luchtuitlaat

Steek beide uiteinden van de luchtslang
en draai ze rechtsom aan de slang(en) vast. Aan één uiteinde het
slangverloopstuk

Het slangverbindingsstuk
D steken. Het slangverloopstuk Q naar buiten leiden en raamkier afdichten
met de meegeleverde schuimdelen. Deze eventueel op maat snijden.

T aan de bovenzijde van de airconditioner.

J in de slangverbindingsstukken N

Q bevestigen.

N aan de achterzijde van de unit op de luchtuitlaat

1

41

P729 en PH733 zijn standaard uitgerust met het EVS (Effectief Ventilatie Systeem).

8

Om deze mogelijkheid te benutten moet de tweede slang aangesloten worden.
D

e slangverbindingsstukken
omschreven. Vervolgens het beschermingsrooster van de luchtinlaat
verwijderen: Het beschermingsrooster eerst ca. 20-30 graden draaien (linksom of
rechtsom) en daarna naar u toe trekken. Het slangverbindingsstuk
achterzijde van de airconditioner op de luchtinlaat
s

langverloopstuk
slang) en raamkier afdichten met het meegeleverde schuimdeel (of delen i.g.v.
double duct). Deze eventueel op maat snijden.

LET OP!

Indien het apparaat met 2 slangen gebruikt wordt valt het toestel

G

Indien gebruik van de tweede slang niet mogelijk of niet gewenst is, dan kan voor
de koelfunctie
luchtuitlaat

mogelijk in een andere Energie Efficiëntie Klasse. Zie hiervoor de
technische specificatie in deze handleiding. Gebruik van een tweede
slang heeft een positieve invloed op de energiebalans van de ruimte
waar het toestel staat.

Q n

volstaan worden met het aansluiten van één slang op de

D aan achterzijde van de airconditioner.

N e

n het slangverloopstuk monteren zoals hiervoor

22

N aan de

C aansluiten. Het

aar buiten leiden (onder de slang daar reeds aanwezige

C

LET OP!

Indien het apparaat met 1 slang gebruikt wordt dient het

G

G

beschermingsrooster altijd op de luchtinlaat
van het apparaat gemonteerd te zijn.

Ramen en buitendeuren zoveel mogelijk gesloten houden om te voorkomen
dat buitenlucht binnenstroomt. De lucht welke de ruimte in moet komen
(specifiek bij gebruik van één slang) om de airconditioner correct te laten
functioneren dient altijd zo koel mogelijk te zijn. Deze via bv. een gang of
naastgelegen ruimte aanvoeren werkt comfortverhogend.

TIP!

Wanneer het toestel gebruikt wordt in de koelstand met twee
luchtslangen is het zinvol de slangen naar buiten te leiden door bv
raam aan de schaduwzijde
zo koel mogelijk. In de verwarmingsfunctie kunnen de luchtslangen het
best aan de zonzijde
aangezogen lucht is dan zo warm mogelijk.

22

van het gebouw. De aangezogen lucht is dan

van het gebouw naar buiten geleid worden. De

C aan de achterzijde

. een

1

42

OPMERKING!

De flexibele luchtafvoerslang(en) kan (kunnen) tot ca. 1200 mm worden

G

uitgerekt. De lengte van deze slang(en) is op de capaciteit van het
apparaat berekend. Het gebruik van andere slangen of verlengstukken
kan storingen aan het apparaat veroorzaken. De afgevoerde lucht moet
ongehinderd kunnen uitstromen, anders kan dit oververhitting van het
apparaat of condensatie van water in de luchtafvoerslang
hebben. Zorg er daarom voor dat er geen knikken of scherpe bochten in
de luchtslang(en) zitten.
Om een optimaal resultaat te verkrijgen dienen de luchtslangen tijdens
gebruik van de airconditioner korter gehouden te worden dan 1 meter.

C BEDIENING / AFSTANDSBEDIENING

LET OP!

Zorg dat de afstandsbediening niet nat wordt. Haal deze van het

G

apparaat wanneer hij nat kan worden.

Aan/uit

Ventilator snelheid

Functie

keuzeknop

O

mlaag

LCD-display

Klok

Timer

Te

mperatuur

(Celsius / Fahrenheit)

Omhoog

weergave keuzeknop

J tot gevolg

Aanduiding ventilatorsnelheid

Aanduiding functie

Symbolen:

Automatisch
Koelen
Ontvochtigen
Lucht cir
Verwarmen (alleen bij PH 733)
Hoge ventilatorsnelheid
Gemiddelde ventilatorsnelheid
Lage ventilatorsnelheid

LET OP!

Zonder de afstandsbediening kan de air

G

de voorzijde van het apparaat bediend worden. In dit geval kan het
apparaat alleen in de automatische functie gebr

culeren

Aanduiding signaal
Klok

Aanduiding negatieve-ionenfunctie
Aanduiding timer instelling

Timer aan/uit

Celsius / Fahrenheit controlelampje
Aanduiding temperatuurinstelling

conditioner middels de knop op

uikt wor

den.

1

43

BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN

3

2

1

Verwijder de batterijklep door achtereenvolgens de lipjes in te drukken en het
d

eksel naar u toe te halen. Plaats de nieuwe batterijen zoals aangegeven (let

hierbij op de plus- (+) en minpolen (-). De batterijklep terugplaatsen.

PMERKING!

O

Gebruik 2 AAA (1.5 Volt) batterijen. Geen oplaadbare batterijen

G

G

gebruiken. Batterijen vervangen door nieuwe van hetzelfde type als het
display vager of het signaal zwakker wordt.

Stekker in het stopcontact steken.

LET OP!

Indien de airconditioner niet reageert op de afstandsbediening, dan de
volgende procedure volgen:

Zorg dat de batterijen in de afstandsbediening geplaatst zijn;

•

• Zorg dat de stekker van de airconditioner in het stopcontact zit en
het apparaat uitgeschakeld is.
De aan/uit knop op de voorzijde van het apparaat ingedrukt houden

•
tot na het piepsignaal na ca. 8 seconden. Na het piepsignaal de
aan/uit knop loslaten.

• Druk de aan/uit knop van de afstandsbediening kort in;

• Na het piepsignaal is de afstandsbediening klaar voor gebruik.

Cooling mode (blue)

1

Druk op de C/F-knop om °C (Celsius) of °F (Fahrenheit) in te stellen. De
standaardinstelling is °C (Celsius).

Met de modus op de afstandsbediening kunnen de volgende functies
geselecteerd worden:

Automatisch;
Koelen;
Ontvochtigen;
Circuleren;
Verwarmen (PH733).

AUTOMATISCH

In de automatische functie gaat het apparaat afhankelijk van de ingestelde
temperatuur koelen, ontvochtigen of ver
ruimte wijzigt wordt de functie automatisch aangepast om de ingestelde
temperatuur zo dicht mogelijk te benaderen. Ook de ventilatorsnelheid wordt
automatisch aangepast. Afhankelijk van de modus zal de kleur van de
transparante ring rond de knop aan de voorzijde van het apparaat

KOELEN

Als de koelfunctie is ingeschakeld licht de transparante ring r

zijde van het apparaat

voor
In de koelfunctie zijn de volgende instellingen mogelijk:

De ventilatorsnelheid r

•

B BLAUW op.

egelen door op de

warmen. Wanneer de temperatuur in de

B wijzigen.

ond de knop op de

-knop te dr

ukken

44

Dehumidifying mode (yellow)

Automatische regeling ventilatorsnelheid
Hoog
G

emiddeld

Laag

• De temperatuur kan ingesteld worden tussen de 18°C en 32°C (PH733: 16°C ­32°C) door de
afstandsbediening toont de ingestelde temperatuur.

Het hangt van de omgevingscondities af of de gewenste temperatuur
ook werkelijk bereikt kan worden: het is normaal wanneer de

G

ONTVOCHTIGEN

Als de ontvochtigingsfunctie is ingeschakeld licht de transparante ring rond de
knop op de voorzijde van het apparaat
De ontvochtigingsfunctie kan op verschillende manieren gebruikt worden:

1) Alle modellen

Sluit alleen de luchtafvoerslang J aan op de luchtuitlaat D en leidt deze naar
buiten, zoals bij gebruik van het apparaat in de koelfunctie met één slang. Plaats
de slang zo dat de warme lucht naar buiten afgevoerd wordt. Het apparaat zal
dan de lucht in de ruimte ontvochtigen en overtollig vocht via de luchtslang
afvoeren.

kamertemperatuur boven de ingestelde temperatuur blijft.

G en H -knoppen in te drukken. Het display op de

B GEEL op.

2) Alle modellen

Sluit de luchtaanvoer- I en de luchtafvoerslang J beide niet aan. Haal de
rubberen stop van het wateraftappunt
afgevoerd wordt (bv. door een afvoerput in de vloer). Eventueel kan hier een
waterslang op aangesloten worden (zie hoofdstuk G).

3) PH733

Sluit het meegeleverde waterslangetje aan op de plug O welke in het
waterafvoerpunt past. Leidt het andere uiteinde naar een waterput of gootsteen
en steek de plug in het waterafvoerpunt
luchtafvoerslang
slangetje afgevoerd worden. De maximale opvoerhoogte bedraagt 1,5 m vanaf
de vloer waarop het apparaat staat. Wanneer deze afstand overschreden wordt
kan dit schade aan het apparaat of lekkage tot gevolg hebben.

Tijdens het ontvochtigen kan de ventilatorsnelheid niet aangepast worden. De
snelheid springt automatisch op gemiddeld. De

LET OP!

In de automatische functie wordt het gecondenseerde vocht altijd via de

G

luchtafvoerslang
wateraftappunt
waterafvoerpunt

J beide niet aan. Het gecondenseerde water zal via het

J afgevoerd. Door de rubberen stop uit het

K te halen wordt hier het water afgevoerd. Het

L kan niet gebr

K en zorg dat het water dat hieruit komt

K. Sluit de luchtaanvoer- I en de

G en H knoppen zijn inactief.

uikt wor

den.

1

45

4

27°C

16°C

Fan mode (green)

Heating mode (red)

Wanneer het apparaat niet in de (handmatige) ontvochtigingsstand gebruikt
w

ordt, dient de plug

CIRCULEREN

Als de luchtcirculatiefunctie is ingeschakeld licht de transparante ring rond de
knop op de voorzijde van het apparaat
I

n deze stand wordt de lucht gecirculeerd en gefilterd, maar niet gekoeld,
ontvochtigd of verwarmd. In deze stand is alleen de ventilatorsnelheid in te
stellen door op de -knop te drukken:

Automatische regeling ventilatorsnelheid
Hoog
Gemiddeld
Laag

VERWARMINGSFUNCTIE (PH 733)

Als de verwarmingsfunctie is ingeschakeld licht de transparante ring rond de
knop op de voorzijde van het apparaat
De verwarmingsfunctie van dit apparaat werkt volgens het warmtepomp
principe. Hierdoor is het rendement groter dan bij gebruik van een gewone
elektrische kachel. De verwarmingsfunctie kan alleen worden geactiveerd als de
omgevingstemperatuur beneden de 27°C ligt. Afhankelijk van de buitentem­peratuur zal het apparaat met enige regelmaat stoppen met verwarmen om
opgebouwd ijs te ontdooien. Hoe lager de buitentemperatuur, hoe vaker dit het
geval is. In deze functie kan de gewenste temperatuur ingesteld worden tussen 16
en 27°C.
Wanneer het apparaat in verwarmingsfunctie gebruikt wordt dienen beide
luchtslangen aangesloten te zijn op het toestel en naar buiten geleid te worden.

O u

it het waterafvoerpunt

B GROEN op.

B ROOD op.

L g

ehaald te worden.

koelen

ontvochtigen

ver

warmen

1

46

OPMERKING!

• Om schade aan het apparaat te voorkomen duurt het overschakelen

G

van de koel- of ontvochtigingsfunctie naar de verwarmingsfunctie (of
omgekeer

• In elke bedrijfsmodus (automatisch, koelen, ontvochtigen, circuleren
en ver
P726, P729, PH733)

TIMER INSTELLEN

Met de timerfunctie kunt u vooraf instellen wanneer de airconditioner moet
inschakelen of uitschakelen.

Uitschakelen

Als de airconditioner aan staat, kan de timer OFF functie ingesteld worden:

• Druk op
Stel het aantal gewenste ur

•

uk op

Dr

•

d) twee tot drie minuten. (PH733)

men) wor

war

den negatieve ionen gegenereerd. (Alleen bij

en (1-12) in met behulp van

G en H

Inschakelen

321

5

De standaard temperatuursinstelling is 24oC
A

ls de airconditioner uit staat (stand-by) kan de timer ON functie ingesteld

worden:

• Selecteer de gewenste modus en temperatuur

• Druk op

• Stel het aantal gewenste uren (1-12) in met behulp van

•

Druk op

U kunt de ingestelde timerfunctie ongedaan maken door op -knop van de
afstandsbediening te drukken.
Als de ingestelde tijd op “00” staat is de timer uitgeschakeld. Wanneer de
Timer functie ingesteld is, zal het lampje in de knop op de voorzijde van het
apparaat branden.

KLOK INSTELLEN

Druk op de -knop. De tijd aanpassen door op de G en H -knoppen te
drukken. Als de gewenste tijd is ingesteld weer de -knop indrukken
om de instellingen op te slaan.

G en H

TIP!

Wanneer de afstandsbediening enige tijd niet gebruikt wordt dooft de

G

G

verlichting van het display. Na het aanraken van een willekeurige toets
wordt deze weer geactiveerd.

LET OP!

Zorg dat de afstandsbediening niet nat wordt. Haal deze van het
apparaat wanneer hij nat kan worden.

D LUCHTFILTER

Deze airconditioner is uitgerust met een 3 laags filter om de circulerende lucht te
zuiveren. De airconditioners worden geleverd met een los verpakt 3M
(P726 / P729 / PH733) en actief-koolfilter. Deze filters dienen volgens de
aanwijzingen geplaatst te worden alvorens de airconditioners te gebruiken.

Gaasfilter; om gr

otere stofdeeltjes te verwijderen.

TM

HAF filter

TM

HAF filter; om ongezonde deeltjes uit de lucht te verwijderen zoals

3M
pollen, dierlijke huidschilfers en stof.

Actief-koolfilter; om geuren te verwijderen.

1

47

Het gaasfilter is onderdeel van de filterhouder. De filterhouder kan worden

54321

3

2

1

TM

geopend. Het actief-koolfilter en de 3M

HAF filter kunnen worden verwijderd.

Het gaasfilter moet regelmatig schoongemaakt worden met een stofzuiger
om verstoppen van de luchtstroom te voorkomen.

Aangeraden wordt het positief/ negatief elektrostatisch geladen 3M
f

ilter iedere drie maanden te vervangen.

TM

HAF

nieuw filter vernieuwing van filter aanbevolen

Het actief-koolfilter kan indien stoffig schoongemaakt worden met een

TM

stofzuiger, maar dient gelijktijdig met het 3M

HAF filter vervangen te

worden.

Overmatig stof, verbouwingen, huisdieren, de aanwezigheid van rook en het

TM

veelvuldig gebruik van het apparaat beïnvloeden de levensduur van het 3M

HAF
filter. Om te voorkomen dat u de filters vergeet te vervangen wordt na ca. 650
uur gebruik een signaal gegeven: Het blauwe lampje in de knop op de voorzijde
van het apparaat knippert. U dient dan als volgt te werk te gaan:

Schakel de unit uit, maar laat het netsnoer in het stopcontact zitten.

Vervang de oude filters door originele nieuwe filters, welke verkrijgbaar zijn
bij uw dealer;

• De filterhouder

• De filterhouder
oude filters verwijderen. Het nieuwe actief-koolfilter (zwart) en 3M
filter (wit) in de filterhouder

• De filterklem

• De filterhouder

E uit de airconditioner nemen,
E openen, de filterklem F van de filterhouder nemen en

E plaatsen,

F terugplaatsen in de houder,

E in de airconditioner terugplaatsen.

TM

HAF

Houd de aan/uit knop op de voorzijde van het apparaat ingedrukt (ca. 4
seconden).

Het indicatielampje is uitgeschakeld.

De oude filters zijn geen chemisch afval en mogen weggegooid worden in de
afval-container (niet biologisch afval).

1

48

54321

OPMERKINGEN!

• Gebruik de airconditioner nooit zonder het gaasfilter!

G

• Het apparaat gebruiken zonder actief-koolfilter en/of 3M
is niet schadelijk voor het aparaat. In dat geval worden ongezonde
stofdelen niet verwijderd.

• Filterpakketten zijn verkrijgbaar bij uw dealer.

• Gebruik enkel geschikte Zibro filters. Dit voorkomt eventuele schade
aan uw airconditioner. Gebruik van andere dan originele filters is
geheel voor risico van de consument. Dit kan de werking van het
apparaat negatief beïnvloeden en tot schade aan het toestel leiden.
Ook kan het apparaat na ijsvorming water lekken.

TM

E LUCHTSTROOM

De richting van de luchtstroom kan worden gewijzigd door de stand van de
horizontale en verticale lamellen aan te passen.

HAF filter

F LEGEN WATERRESERVOIR

In extreme omstandigheden kan het noodzakelijk zijn om het interne
waterreservoir te legen. Als het waterreservoir vol is, knippert de transparante
ring rond de knop op de voorzijde van het apparaat
van het waterreservoir als volgt te werk:

Verplaats het apparaat niet. Dit kan waterlekkage tot gevolg hebben.

Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.

Zet een pannetje of bakje op de grond onder het wateraftappunt

Haal de rubberen stop uit het wateraftappunt
lopen (± 1 liter).

Plaats de rubberen stop weer in het wateraftappunt
het stopcontact en zet het apparaat aan. Het waarschuwingssignaal moet nu
uit zijn.

B ROOD. Ga voor het legen

K en laat het water eruit

K, steek de stekker in

K.

OPMERKING!

Bij gebruik van de airconditioner wordt onder normale condities het

G

condenswater via de luchtafvoerslang afgevoerd.

1

49

G O

321

5

4

321

P EEN VASTE AFVOER AANSLUITEN

E

erst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.

Plaats een pannetje of bakje op de grond onder het wateraftappunt
eventueel weglopend water op te vangen.

H

aal de rubberen stop uit het wateraftappunt

Schuif een waterafvoerslang (diameter: 15 mm inwendig) over het water­aftappunt

Het andere einde van de waterafvoerslang naar een daarvoor geschikte
plaats (afvoerputje) laten lopen. Let er daarbij speciaal op dat de afvoerslang
niet gedraaid is of knikken heeft. De slang moet aflopend geplaatst zijn over
de gehele lengte.

K.

H ONDERHOUD

PAS OP!

Schakel het apparaat eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact

G

voor u het apparaat of filter gaat schoonmaken of wanneer u de filters
gaat vervangen.

K om

K.

Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat
een zachte, vochtige doek. Gebruik nooit agressieve, schoonmaakmiddelen,
oplosmiddelen, benzine of schuurmiddelen. Voor het onderhoud van de filters,
zie hoofdstuk D “Luchtfilter”.

OPMERKING!

Gebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter.

G

I OPBERGEN

Leeg het waterreservoir (zie hoofdstuk F).

Maak het gaasfilter schoon (zie ook hoofdstuk D).

• Verwijder het actief-koolfilter en het 3M
seizoen en plaats nieuwe filters pas aan het begin van het nieuwe
seizoen. De oude filters zijn geen chemisch afval en mogen weggegooid
worden in de afval-container (niet biologisch afval).

• Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw dealer.

TM

HAF filter aan het eind van het

Zet het apparaat enkele ur
binnenwerk volledig dr

oog wor

en aan in luchtcir

dt.

culatiestand, waardoor het

1

50

De kabel opbergen zoals afgebeeld.

Het apparaat werkt niet en
de transparante ring rond
de knop op de voorzijde
van het apparaat knippert
ROOD.

Het intern waterreservoir is
v

ol.

Leeg het interne
waterreservoir (zie hoofstuk
F)

H

et apparaat werkt niet en
de bovenste horizontale
rand van de transparante
ring rond de knop op de
voorzijde van het apparaat
knippert BLAUW.

De kamertemperatuur­voeler is onderbroken of
kortgesloten.

Raadpleeg uw dealer

Het apparaat werkt niet en
de onderste horizontale
rand van de transparante
ring rond de knop op de
voorzijde van het apparaat
knippert BLAUW.

De temperatuurvoeler van
de warmtewisselaar is
onderbroken of
kortgesloten.

Raadpleeg uw dealer

Het apparaat werkt niet. Geen stroomvoorziening.

De stekker op een
stopcontact steken waarop
spanning staat.

Staat in het zonlicht

Apparaat uit het zonlicht
plaatsen

Ramen of deuren staan
open, er zijn veel mensen of
warmtebronnen in de
ruimte

Sluit ramen en/of deuren, of
plaats een extra
airconditioner

Het filter is vuil

Maak het filter schoon of
vervang het (zie hoofdstuk
D)

Luchttoevoer of
luchtuitblaas verstopt of
geblokkeerd.

Verwijder de blokkage.

Het apparaat is lawaaiig

Het apparaat staat op een
oneffen ondergrond

Zet het apparaat op een
effen ondergrond (minder
trilling)

De compressor werkt niet

De
oververhittingsbeveiliging is
in werking getreden

Wacht 30 minuten totdat
de temperatuur is gedaald
en zet het apparaat
opnieuw aan. Maak de
filter schoon (mits nodig).

De afstand is te groot. De
batterijen zijn leeg

Vernieuw de batterijen

De unit kan het signaal van
de afstandsbediening niet
ontvangen.

Herstel de verbinding
tussen de
afstandsbediening en de
airconditioner (zie
hoofdstuk C).

Het apparaat werkt
onvoldoende

De afstandsbediening geeft
geen reactie.

5

4

B

escherm tegen stof en op een droge, niet voor kinderen bereikbare, plaats

opbergen.

J STORINGEN EN OPLOSSINGEN

S

toring Oorzaak Oplossing

1

51

Probeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren. Bij
onvakkundige reparatie vervalt de garantie. Niet vakkundige reparatie kan de
g

ebruiker van het apparaat in gevaar brengen.

K GARANTIEBEPALINGEN

U

krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum.
Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos
verholpen. Hierbij gelden de volgende regels:

1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen

wij uitdrukkelijk af.

2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet

tot verlenging van de garantie.

3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-

originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.

4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen

buiten de garantie.

5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon

overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.

6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van

die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing.

7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of

onderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.

8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Zibro filters,

valt buiten de garantie.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de
airconditioner ter reparatie aanbieden bij uw dealer.

1

52

L T

P

720

P

726

P

729

P

H 733

Koelcapaciteit* W 2000 2600 2900 3300

B B A B

2,36 2,42 2,64 2,46

3

300

B

2,81

Opgenomen vermogen W 900 1100 1200 1400

Stroomverbruik nom. A 5,8 5,8 5,8 6,4

Aansluitspanning

V/Hz/F

220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1

Luchtverplaatsing max.

m3/

h

380 380 420 450

Ontvochtiging max. ** L/24h 43 43 43 54

Geschikt tot

m

3

50 - 65 65 - 90 70 - 95 80 - 105

roterend roterend roterend roterend

Koelmiddel type/gr R-407c / 800 R-407c / 800 R-410a / 730 R-410a / 850

Thermostaat range °C 18 - 32 18 - 32 18 - 32 18 - 32

3 3 3 3

Geluidsniveau dB (A) 52 52 52 54

A

fmetingen (b x h x d)

m

m

5

05 x 915 x 420505 x 915 x 420505 x 915 x 420505 x 915 x 420

Gewicht kg 37 37 40

4

0

IP 21 IP 21 IP 21 IP 21

250V, T3.15A 250V, T3.15A 250V, T3.15A 250V, T3.15A

Beschermingsklasse

V

entilatorsnelheden

Energie-efficiëntie-klasse in de verwarmingsstand

T

ype

Compressor type

EE Class

E

ER*

Zekeringen

Afstandsbediening

Actief koolfilter

3MTMHAF

ECHNISCHE SPECIFICATIES

I

ndicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden

Verwarmingscapaciteit*

COP*

a ja ja ja

j

nee ja ja ja

ja ja ja ja

* Conform EN14511
** Ontvochtiging bij 32°C / 80% RH

Defecte elektrische apparaten en batterijen horen niet bij het huisafval. Zorg voor
een goede recycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale
handelaar voor een deskundig recycling advies.

1

53

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Lister Gases
Bridge Street
Holloway Bank, Wednesbury
West Midlands WS10 OAW
tel.: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: [phone]
fax: [phone]
email:

FFIINN

pvgfrance@zibr

SUOMI

o.com

Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel: [phone]
fax:

[phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: pvgint@zibr

o.com

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelnej 110
26-800 Bia

łobrzegi

tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

= SVERIGE

Appliance Sweden AB
Sjögatan 6
25225 HELSINGBORG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.
Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 6
35220 Alsancak

IZMIR - TURKEY
tel:
fax:

+ 90 232 463 33 72
+ 90 232 463 69 91

email: [e-mail]

PVG Traffic avg©061107 man_Px7xx_2