FIORINA 74 S-LINE
Fiorina 74 S-line - Fiorina 90 S-line
6
5
3
>
1
=
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNINGEN
2
30
60
90
120
150
2
2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER
1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN
VIGTIGE DELE
Glasparti
Sneglgearkasse
Snegl
Udsugningsrør for
forbrændingsluft
Røggastempera-
tursensoren
Røgsensor
Trykafbryder
Røgventilator
Dæksel til træpillebe-
holder
Betjeningspanel
Træpillebeholder
Adgangspanel for
vedligeholdelse
Blæseren til recirkula-
tion af luften
Til/fra
Sikkerhedstermostat
med manuel nulstil-
ling
Elektronisk printkort
Rökkammaren
Brænderdør
Brændeskål med
askeskuffe
Askeskuffe
figur 2
figur 1
1
2
QR
3
4
5 6
7
8
J
9
K
L
M
N
O
P
S
T
A
2
3
4
5
6
7
8
9
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
6
3
Kære kunde,
Tillykke med købet af Zibro-ovnen. Du har købt et kvalitetsprodukt,
som kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt.
Læs denne brugsanvisning, før Zibro-ovnen tages i brug, og gem den til
senere brug for at sikre maksimal levetid for ovnen og sikker brug af den.
På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale- og
produktionsfejl.
God fornøjelse med Zibro-ovnen!
Med venlig hilsen
PVG Holding b.v.
Kundeserviceafdelingen
6
4
1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
2. HVORDAN EN NØDSITUATION ELLER EN SKORSTENSBRAND HÅNDTERES
3. FØRSTE IBRUGTAGNING
3.1 Handlinger før og under første opstart
4. NORMALBETJENING AF OVNEN
4.1 Display-information
4.2 Normal start
4.3 Start under andre forhold
4.4 Indstilling af temperatur
4.5 Ændring af ovnens varmeafgivelse
4.6 Save mode
4.7 Normal slukning
4.8 Fjernbetjeningen
4.9 Skift af fjernbetjeningens batterier
5. PÅFYLDNING AF TRÆPILLER I TRÆPILLEBEHOLDEREN
5.1 Brændsel
5.2 Påfyldning af træpiller i træpillebeholderen
6. VEDLIGEHOLDELSE
6.1 Vedligeholdelse, som skal udføres af (slut)brugeren
6.2 Rengøring af ovnens udvendige flader
6.3 Rengøring af glasset
6.4 Rengøring af brændeskålen med askeskuffen
6.5 Rengøring af varmeveksleren
6.6 Rengøring af herden
6.7 Kontrol af brænderdørens forsegling
6.8 Rengøring af træpillebeholderen og sneglen
6.9 Rengøring af pilletilførselsrøret
6.10 Vedligeholdelse, som skal udføres af autoriseret tekniker
7. TEKNISK SERVICE - ORIGINALE RESERVEDELE
8. FEJLFINDING
8.1 Nulstilling af en fejl
8.2 Fejlliste
9. TEKNISKE DATA
10. GARANTIBETINGELSER
G
Alle figurer, der henvises til i denne vejledning, findes bag i
vejledningen.
6
5
1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
G
BEMÆRK! Alle billeder i denne brugsanvisning og på emballagen er kun
til reference. De kan afvige en smule fra det ovnen, du har købt. Det er
den faktiske udformning, der gælder.
Hvis kravene i denne brugsanvisning ikke følges, der kan opstå farlige
situationer og kan det medføre, at garantien bortfalder.
Ovnen skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale
bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til opvarmning
af rum i private hjem og er kun egnet til brug på tørre steder som f.eks. under al-
mindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer eller køkkener eller i garager.
Installer ikke ovnen soveværelser og badeværelser.
Det er vigtigt at installere ovnen korrekt af hensyn til produktets ydelse og person-
sikkerheden. Derfor gælder følgende:
• Ovnen skal installeres af en Zibro-autoriseret varme-og installationstekni-
ker. Instruktionerne i denne brugsanvisning kan variere iht. lokal og/eller
regional lovgivning. Garantien for dette produkt gælder kun, hvis det in-
stalleres af en Zibro-autoriseret tekniker. Itvivlstilfælde er den strengeste
lovgivning gældende. Producenten og distributøren fraskriver sig ethvert
ansvar i tilfælde af installation, som ikke overholder den lokale lovgivning,
og/eller i tilfælde af mangelfuld luftventilation og/eller forkert brug.
• Ovnen må kun installeres i et rum, hvor placeringen, bygningskonstruktio-
nen og rummets anvendelse muliggør sikker brug af ovnen.
Kontakt altid forhandleren eller installatøren, hvis du støder på problemer med
ovnen, eller hvis du har problemer med at læse eller forstå denne brugsanvisning.
• Afbrænding af træpiller kræver ilt og dermed luft.
Sørg for, at røret til forbrændingsluft altid har adgang til frisk luft udefra.
• Luftindtag og -udtag må aldrig dækkes til. Kontroller regelmæssigt at luft-
indtaget ikke blokeres af skidt.
• Brug korrekt udstyr til transport af ovnen. Brug af uegnet udstyr kan med-
føre personskade og/eller beskadigelse af ovnen.
• Undgå at anbringe brændbare genstande og/eller materialer inden for en
afstand på 200 mm fra ovnens sider og 200 mm fra ovens bagside og inden
for en afstand på 800 mm fra ovnens forside.
• Ovnen er designet som en fritstående model og må ikke indbygges. Sørg for,
at der er 200 mm frirum mellem vægge og ovnens sider/bagside.
• Ovnens ader kan blive meget varme, når ovnen bruges. Børn må ALDRIG
være alene sammen med ovnen. Børn bør holdes under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med ovnen.
• Ovnen må ikke bruges af personer (herunder børn) med fysisk eller psykisk
6
6
handicap, personer med nedsat føleevne eller personer med manglende er-
faring eller viden, medmindre det sker under opsyn eller efter vejledning af
en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Ovennævnte personer må
aldrig efterlades alene med emballagen uden opsyn, da emballagemateria-
let udgør en kvælningsfare.
• Ovnens ader kan blive meget varme, når ovnen bruges. Brug egnet var-
meisolerende udstyr som f.eks. varmebeskyttelseshandsker ved betjening af
ovnen. Bær altid de nødvendige personlige værnemidler ved installation og
vedligeholdelse af ovnen, såsom sikkerhedsbriller, handsker m.m.
• Bær altid de nødvendige personlige værnemidler ved installation og vedli-
geholdelse af ovnen, såsom sikkerhedsbriller, handsker m.m.
• Vær forsigtig ved gen(påfyldning) af træpiller, når ovnen er varm. Sørg for,
at der ikke er risiko for, at der går ild i sækken med træpiller.
• Pas på ikke at komme for tæt på ovnen, da der kan gå ild i tøj, hvis det kom-
mer for tæt på ilden.
• Undgå at arbejde med brændbare opløsningsmidler i det rum, hvor ovnen
bruges. Fjern brændbare opløsningsmidler og letantændelige materialer fra
det rum, hvor ovnen installeres.
• Ovnen er tung, og gulvunderlaget skal derfor kontrolleres af en ekspert.
• Brug kun tørre træpiller af god kvalitet uden rester af lim, harpiks og tilsæt-
ningsstoffer. De skal have en diameter på 6 mm, en maksimumlængde 30 mm.
• Brug ikke andet brændstof end de anførte træpiller. Andet brændsel såsom
træstykker med lim og/eller opløsningsmidler, træaffald generelt, pap, y-
dende brændsel, alkohol, petroleum, benzin og affald osv. må ikke bruges.
• Dårligt, vådt, imprægneret eller malet brænde vil medføre kondensdan-
nelse og/eller sod i skorstenen eller i selve ovnen. Det kan medføre dårlig
funktion og farlige situationer.
• Sørg for, at skorstenen fejes regelmæssigt af en skorstensfejer iht. de lokale
bestemmelser. Hvis det ikke er tilfældet, skal hele ovnen og dens system, herun-
der også skorstenen, kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret specialist
mindst to gange om året (første gang i starten af varmesæsonen). Ved intensiv
brug af ovnen skal hele systemet, inklusive skorstenen, rengøres oftere.
• Undlad at bruge ovnen som grill.
Tilslut altid én brændeovn pr. skorstensrør. Tilslutning af ere brændeovne
til den samme skorsten, kan føre til farlige situationer.
Denne ovn skal også forsynes med elektrisk strøm. Læs advarslerne og bemærknin-
gerne nedenfor grundigt igennem:
• Brug ikke et defekt strømkabel.
• Et defekt strømkabel må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret
person eller et serviceværksted.
• Klem eller bøj ikke kablet.
• Kontroller, at strømkablet ikke kommer i kontakt med ovnens varme dele.
• Tilslut ALDRIG enheden ved hjælp af en forlængerledning. Hvis et passende
stikkontakt med jordforbindelse ikke forefindes, skal en stikkontakt med
jordforbindelse installeres af en autoriseret elektriker.
6
7
• Kontroller forsyningsspændingen. Denne enhed er kun egnet til stikkontak-
ter med jordforbindelse - tilslutningsspænding 230 Volt / ~50 Hz.
Enheden SKAL altid være tilsluttet en tilslutning med jordforbindelse.
• Netstikket skal altid være let tilgængeligt, når enheden er tilsluttet.
• Placer ikke apparatet lige under en vægmonteret stikdåse.
Kontroller følgende, inden enheden tilsluttes:
• Tilslutningsspændingen svarer til den, der er angivet på typepladen.
• Stikkontakten og strømforsyningen skal passe til enheden.
• Kablets stik passer til stikkontakten.
G
Lad en autoriseret elektriker kontrollere den elektriske tilslutning, hvis
du ikke er sikker på, at alting er tilsluttet korrekt.
• Luftindtag og -udtag må aldrig dækkes til.
• Der må ikke stikkes genstande i enhedens åbninger.
• Enheden må aldrig komme i kontakt med vand. Sprøjt ikke vand på enhe-
den eller sænk ikke enheden ned i vand, fordi det kan forårsage kortslut-
ning.
• Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før enheden eller en del af den
rengøres eller udskiftes.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før der foretages vedligeholdelse.
• Tag altid stikket ud af kontakten, når enheden ikke er i brug.
• Det er ikke tilladt at foretage ændringer på apparatet, da dette kan med-
føre livsfarlige situationer. Det medfører desuden bortfald af garantien.
• Opbevar installations- og brugervejledningen omhyggeligt.
• Følg altid brandvæsenets anvisninger i nødsituationer.
6
8
2. HVORDAN EN NØDSITUATION ELLER EN SKORSTENS-
BRAND HÅNDTERES
1. Sluk ovnen ved at trække stikket ud af stikkontakten.
2. Sluk ilden i ovnen med en CO
2
-ildslukker, sand, soda eller salt for at mini-
mere røgdannelse i lokalet. Brug aldrig vand til at slukke ilden.
3. I tilfælde af en skorstensbrand: Luk spjældet (se lokale/nationale regler, for-
skrifter, forordninger og normer om spjæld er tilladt) eller forsegl skorste-
nen med et vådt klæde.
BEMÆRK: skorstenen kan blive meget varm. Bær altid varmebestandige
handsker ved forsegling.
4. Advar øjeblikkeligt brandvæsnet.
5. Udluft rummet ved at åbne alle vinduer og døre i forbindelse med mulig
dannelse af kulmonoxid.
3. FØRSTE IBRUGTAGNING
Den første ibrugtagelse skal udføres af en autoriseret Zibro servicetekniker. Ovnen
skal justeres ved første ibrugtagelse, således der opnås korrekt luft/brændstoffor-
hold ved hver af de fem forbrændingsniveauer. Det korrekte forhold er meget
afhængig af den monterede røgkanal og kan først justeres efter installation af
ovnen. Et forkert luft/brændstofforhold kan forårsage alvorlig skade på ovnen.
Brændstofforbruget øges også.
G
Ændr aldrig selv service-parametrene i servicemenuen. Det kan
forårsage alvorlig skade på ovnen og vil annullere garantien. Justering
af ovnen må kun udføres af en autoriseret Zibro servicetekniker.
3.1 HANDLINGER FØR OG UNDER FØRSTE OPSTART
G
Ved ibrugtagning af nye bygninger eller efter maling af lokaler bygningen
tørre helt, før ovnen tages i brug første gang. Det kan tage lang tid, før
vægge, lofter og/eller gulve er helt tørre. Sod, aske osv. kan være svært at
få af vægge, der ikke er helt tørre.
1. Kontroller, at ovnen er installeret i overensstemmelse med installationsvej-
ledningen.
2. Fjern alle genstande som f.eks. brugsanvisningen, papirer, handsker (hvis det
er relevant), ovnværktøj osv. fra brændeskålen, før du tænder op i ovnen.
3. Fyld pilletragten med piller. Se afsnit 5 “Fyldning af pilletragt med piller” i
denne brugervejledning for vejledning mht. til anvendte piller og hvordan
pilletragten fyldes.
4. Stik stikket i en jordet stikkontakt og tænd for strømafbryderen. Strømaf-
bryderen sidder på bagsiden af ovnen.
6
9
Se afsnit 9 “Elektrisk tilslutning” i installationsvejledningen før apparatet
sluttes til strømmen.
5. Læs afsnit 4 “Normal brug af ovnen” for mere information om betjening af
fjernbetjeningen (hvis medleveret), samt opstartproceduren.
6. Ovnen er fremstillet af stål i høj kvalitet, som er beskyttet med en belæg-
ning. Under den første opvarmningscyklus hærdes belægningen, og stålet
sætter sig. Denne proces tager tid. Første gang ovnen bruges, er det nor-
malt, at der opstå en ubehagelig lugt. Sørg derfor at udlufte lokalet grun-
digt i denne periode.
7. Lad aldrig ovnen brænde med åben brænderdør. Hold altid døren lukket,
når ovnen er i brug. Sørg for, at dørens låsemekanisme er lukket forsvarligt.
8. Start ovnen og vælg forbrændingsniveau 1.
For at undgå permanent skade på ovnen skal denne første optænding ske
gradvist og ved lav varme. De første 24 timer må ovnen kun benyttes ved
lav varme, hvorefter varmen gradvist kan øges. Sørg for, at ovnen brænder
kontinuerligt i yderligere mindst tre til fire timer.
9. Kontroller, at forbrændingsprocessen ikke afgiver røggas i lokalet. Sluk øje-
blikkeligt ovnen, hvis dette er tilfældet og udbedr lækagen.
10. Kontroller, at rumventilatoren aktiveres ved at føle, om der kommer luft ud
af luftudtaget foran på ovnen. Denne ventilator starter først, når ovnen er
tilpas varm (efter ca. 15-20 minutter start af ovnen brænder). Hvis rumven-
tilatoren ikke starter, skal ovnen slukkes for at forhindre skade på ovnen.
Udbedr problemet inden ovnen startes igen.
Denne ovn er udstyret med en ventilator til cirkulation af rumluften. Når
ventilatoren er tændt, trækkes rumluften tværs over ovnens indvendige
varme overader, hvorved rumluften bliver opvarmet.
11. Kontroller, at ovnen har korrekt luft/brændstofforhold ved alle fem for-
brændingsniveauer ved at kontrollere ammerne for hver af de fem for-
brændingsniveauer. Se figur 1 nedenfor. Juster luft/brændstofforholdet hvis
nødvendigt. Justering af luft/brændstofforholdet må kun udføres af en Zi-
bro servicetekniker.
12. Kontroller skorstenstrækket med en differenstrykmåler. Juster - hvis instal-
leret - spjældet på skorstenen.
Efter justering af spjældet, må positionen på spjældet kun ændres i
nødsituationer, som f.eks. en skorstensbrand.
6
10
13. Kontroller, at røggastemperaturen forbliver under 220ºC ved hver af de fem
forbrændingsniveauer. Hvis røggastemperaturen ved en af de fem forbræn-
dingsniveauer bliver højere end 220°C, skal pågældende forbrændingsni-
veau justeres på ny ved at reducere tilførsel af piller og røggasventilatorens
periferihastighed og/eller øge rumventilatorens periferihastighed.
Det har følgende fordele at lade ovnen opstarte af en autoriseret Zibro
tekniker:
• Der opstår mindre soddannelse, som gør, at skorsten og ovn mindre
hurtigt skal renses.
• Ovnen vil bruges mindre brændstof.
• Ovnens effektivitet vil være optimal.
• Ovnens dele belastes mindre, hvilket gør, at ovnen har en længere
levetid.
• Antallet af service- og vedligeholdelsestimer på ovnen vil blive reduceret.
14. Efter justering er ovnen klar til brug.
4. NORMALBETJENING AF OVNEN
Askeskuffen og brænderen skal renses hver gang ovnen startes. Se afsnit
6.4. Ovndøren skal være lukket.
Ovnen må ikke bruges, hvis der samtidig benyttes et udsugningssystem,
varmluftopvarmning eller andre apparater, der har indydelse på
lufttrykket i rummet. Dette apparatur skal være slukket, når en pilleovn er
i brug.
4.1 DISPLAY-INFORMATION
Knap 1: Reducerer rumtemperaturen, som er indstillet af brugeren.
Knap 1 kan også bruges til at vise og ændre varmeafgivelsen.
Knap 2: Øger rumtemperaturen, som er indstillet af brugeren. Knap 2
kan også bruges til at vise og ændre varmeafgivelsen.
Knap 3: Bruges til at slukke og tænde ovnen.
Signalmodtager 4: Fjernbetjeningens signalmodtager.
LED 5: Angiver, at der er en Alarm C (C står for temperatur) fejl til ste-
de. For mere information se afsnittet 8.2 “Fejlliste”.
LED 6: Angiver, at der er en Alarm F (F står for røggas) fejl til stede. For
mere information se afsnittet 8.2 “Fejlliste”.
2.
6
11
LED 7: Ovnen er udstyret med en timer til indstilling af start- og stopti-
der. Når denne LED er tændt, er timer-funktionen aktiveret.
LED 8: Angiver, at den indstillede temperatur er nået. Displayet viser
ligeledes teksten ECO, samt indstillet temperatur.
LED 9: Angiver, at pilletilførslens skruedrev er aktiveret.
LED 10: Angiver, at tændingsenheden er aktiveret.
Display 11: Viser rumtemperatur og varmeafgivelsesniveau. I tilfælde af en
fejl, vises fejlkoden på displayet.
LED 12: Til/fra-indikation.
Off Ovnen er slukket eller slukkes.
Fan Ovnen er i forvarmningstilstand.
Load Pilletilførslen er aktiv. LED 9 er også tændt (se figur 2).
Fire On ovnen er i tændingsfasen.
On 1 Ovnen er tændt og aktiv på laveste varmeafgivelsesniveau 1.
Eco Ovnen har nået indstillet temperatur.
StoP Ovnen er i brænderens selvrensningstilstand. Røggasventi-
latoren kører på maks. omdrejning og pilletilførselsmotoren
kører på laveste tilførselshastighed.
Atte Denne melding vises, når ovnen forsøges startet under af-
køling.
4.2 NORMAL START
Brænderen skal rengøres før hver optænding. Ved brug af
timerfunktionen, skal brænderen rengøres før den automatiske
optænding.
Sådan startes og bruges ovnen normalt:
1. Kontroller, at brændeskålen er tom og ren.
2. Kontroller, at brænderdøren er lukket.
3. Fyld træpillebeholderen med træpiller af god kvalitet.
4. Tryk på knap 3 i 2 sekunder. Røggasventilatoren starter og tændingsenhe-
den begynder at brænde. Displayet viser teksten FAN ACC og LED 10 tændes
som tegn på, at tændingsenheden er aktiveret.
5. Efter ca. 1 minut viser displayet LOAD WOOD. Under denne fase transpor-
terer skruedrevet pillerne fra brændstoftragten til forbrændingskammeret.
Pillerne antændes af varmen fra tændingsenheden.
6. Når ovnens ønskede overadetemperatur er nået, viser displayet FIRE ON.
LED 10 slukkes.
7. Recirkulationsventilatoren begynder at køre og suge rummets luft fra ov-
nens bagsiden. Luften blæses efterfølgende gennem varmeveksleren og op-
varmes således. Den opvarmede luft blæses ud i rummet foran på ovnen.
8. Under normal drift viser displayet varmeafgivelsen (1-2-3-4 eller 5), samt
rummets temperatur.
9. Når ønsket rumtemperatur er nået, visere displayet teksten ECO, samt rum-
mets temperatur. Ovnen vil brænde på lavest mulige forbrændingsniveau.
6
12
Hvis tilstanden SAVE er aktiveret, slukkes ovnen automatisk, når indstillet
temperatur er nået. Se afsnit 4.6 for mere information om funktion og ind-
stilling af tilstanden SAVE.
4.3 START UNDER ANDRE FORHOLD
Når ovnen startes ved en rumtemperatur på under 0 °C, eller når forbrændingsluf-
ten sandsynligvis er under 0 °C, er startproceduren være anderledes.
Hvis antændingsproceduren ved sådanne lave temperaturer ikke medfører, at der
dannes gode ammer, vises ”ALAr No FirE” på displayet.
Placer noget ”optændingsmateriale” i brændeskålen. Antænd ”optændingsmate-
rialet” med en tændstik, og vent 1 minut med at starte ovnen med ”normal start”
som beskrevet i kapitel 4.2.
Hvis det ikke medfører dannelse af gode ammer, skal installationsparametrene
ændres af en tekniker. Kontakt en Zibro-autoriseret tekniker.
4.4 INDSTILLING AF TEMPERATUR
1. Tryk på knap 1 for at gå til indstillingsmenuen for temperatur. Displayet viser
teksten SET og ønsket temperatur.
2. Tryk på knap 1 for at reducere temperaturen. Displayet viser indstillet tempe-
ratur.
3. Tryk på knap 2 for at øge temperaturen. Displayet viser indstillet temperatur.
4. Den ønskede temperatur er nu indstillet. Displayet vender tilbage til normal
drifttilstand efter 3 sekunder.
5. Ændring af temperatur er nu gennemført.
6. Den ønskede temperatur kan også indstilles med fjernbetjeningen. Se afsnit
4.8 for mere information om brug af fjernbetjeningen.
Den ønskede temperatur kan indstilles til mellem 7 °C og 40 °C.
6
3.
13
4.5 ÆNDRING AF OVNENS VARMEAFGIVELSE
1. Tryk én gang på knap 2. Displayet viser teksten POT og en af de 5 varmeaf-
givelsesniveauer.
2. Tryk på knap 1 for at reducere varmeafgivelsen. Displayet viser den ændrede
varmeafgivelse.
3. Tryk på knap 2 for at øge varmeafgivelsen. Displayet viser den ændrede
varmeafgivelse.
4. Når displayet viser ønsket varmeafgivelse, vender displayet tilbage til nor-
mal drifttilstand efter 3 sekunder.
5. Ændring af varmeafgivelsen er nu gennemført.
6. Den ønskede varmeafgivelse kan også indstilles med fjernbetjeningen. Se
afsnit 4.8 for mere information om brug af fjernbetjeningen.
4.6 SAVE MODE
Når denne funktion er aktiveret, går kaminen automatisk ud, så snart rumtem-
peraturen har nået den indstillede temperatur - plus den indstillede forskelstem-
peratur. Kaminerne tændes automatisk når rumtemperaturen når den indstillede
temperatur - minus den indstillede forskelstemperatur.
Sparetilstanden kan kun benyttes, når timerfunktionen ikke er i brug.
INDSTILLING AF TILSTANDEN SAVE
1. Sluk ovnen.
2. Tryk på knap 1 og efterfølgende nogle gange på knap 3 indtil displayet viser
teksten UT04.
3. Tryk på knap 2. Værdien 1 vises i displayet. Hold nu knap 2 indtrykket indtil
displayet viser værdi A9.
4. Ved igen at trykke på knap 3, viser displayet Pr01. Tryk gentagende gange
på knap 3 indtil displayet viser Pr28, skiftende med teksten OFF eller en tal-
værdi mellem 1 og 15.
5. Hvis teksten OFF vises i displayet er tilstanden SAVE deaktiveret. Denne kan
aktiveres med knapperne 1 eller 2. Ved at trykke på knap 1 eller 2 viser dis-
playet differenstemperaturen, som kan indstilles fra 1°C t/m 15°C.
6. Vælg den ønskede differensværdi og tryk efterfølgende på knap P3 for at
gemme indstillingen.
7. Ovnen er nu indstillet i tilstanden SAVE og kan startes på ny.
DIFFERENSTEMPERATUR
Differenstemperaturen er forskellen i grader i forhold til den indstillede tempe-
ratur. Eksempel: Den indstillede temperatur er 20 ° C og den indstillede differen-
stemperatur er 2 ° C. Ovnen slukkes ved en rumtemperatur på 22 ° C og genstartes
ved en rumtemperatur på 18 ° C.
DEAKTIVERING AF TILSTANDEN SAVE
1. Sluk ovnen og gentag ovenstående trin indtil teksten OFF vises i displayet.
2. Tryk efterfølgende på knap 3.
3. Tilstanden SAVE er nu deaktiveret.
6
14
For at forhindre mange start/stop og dermed ekstra slitage på forskellige dele, an-
befales det ikke at indstille differenstemperaturen lavere end 2°C og højere end 4°C.
4.7 NORMAL SLUKNING
Sluk ovnen ved at trykke på knappen 3, indtil ”OFF” vises på display. Under sluk-
ningen standses tilførslen af træpiller til brændeskålen og blæseren til luftcirkula-
tion slukkes. Røgudsugningsventilatoren vil fortsat køre noget tid og slukkes efter
nedkølingsfasen.
4.8 FJERNBETJENINGEN
Hvordan fjernbetjeningen bruges:
1. Ret fjernbetjeningen mod ovnens betjeningspanel.
2. Kontroller, at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og signal-
modtageren på ovnen.
3. Hver funktion, som vælges med fjernbetjeningen skal bekræftes med knappen
SEND
. Efter hvert valg høres et lydsignal, så valgte mulighed kan bekræftes.
ON/OFF : Brug denne funktion til at slukke eller tænde ovnen med fjernbe-
tjeningen. Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at tænde eller
slukke systemet. Tryk på
SEND
for at bekræfte.
UP/DOWN : Brug disse knapper til indstilling af ønsket temperatur. Tempe-
raturen kan indstilles til mellem 7ºC og 40ºC.
FAN : Vælger ønsket varmeafgivelse
A = Automatisk tilstand
Varmeafgivelse 1 (on1)
Varmeafgivelse 2 (on2)
Varmeafgivelse 3 (on3)
Varmeafgivelse 4 (on4)
Varmeafgivelse 5 (on5)
SEND
SEND: Brug denne knap til at bekræfte og sende valgte funktion til ovnen.
ECONO
SEND
ECONO: Brug denne knap til at aktivere/deaktivere funktionen ECONO.
Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere/deaktivere
denne funktion.
ECONO
TURBO
SEND
TURBO: Brug denne knap til at aktivere/deaktivere funktionen TURBO. Hold
knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere/deaktivere denne
funktion.
SEND
CLOCK: Indstil som følger timer-funktionen vha. fjernbetjeningen:
1. Tryk på
SEND
2. Symbolet vises og tiden blinker.
3. Brug knapperne
til at indstille timer og minutter.
4. Tryk igen på
SEND
for at bekræfte og tryk på
SEND
.
6
ECONO
TURBO
SEND
OFF 2
ON 2
ON 1
AUTO
OFF 1
CANCEL
4.
15
ECONO
TURBO
SEND
ON 1
AUTO
OFF 1
ON1: Brug denne knap til at indstille tidsplanlægningen for at tænde ovnen
automatisk (program 1).
OFF 1
OFF1: Brug denne knap til at indstille tidsplanlægningen for at slukke ovnen
automatisk (program 1).
ECONO
TURBO
SEND
OFF 2
ON 2
ON 1
AUTO
OFF 1
CANCEL
ON2: Brug denne knap til at indstille tidsplanlægningen for at tænde ovnen
automatisk (program 2).
OFF 2
OFF 1
OFF2: Brug denne knap til at indstille tidsplanlægningen for at slukke ovnen
automatisk (program 2).
SEND
AUTO
OFF 1
AUTO: Brug denne knap til dagligt at gentage indstillede tidsprogrammer
(1 og 2) Hold knappen indtrykket i mindst 2 sekunder for at aktivere/deakti-
vere denne funktion. Displayet viser teksten AUTO.
SEND
OFF 2
AUTO
OFF 1
CANCEL
CANCEL: Brug denne knap for at annullere en forudprogrammeret tænde-
eller slukketid.
INDSTILLING AF TEMPERATUR
Brug knapperne
og
(1&2) for at indstille ønsket temperatur (fra 7ºC til
maks. 40ºC). Når ønsket temperatur er valgt, tryk på
SEND
(3). Se figur5.
INDSTILLING AF VARMEAFGIVELSE
Brug knappen
(1) til at indstille ønsket varmeafgivelse. Tryk efterfølgende på
SEND
(3). Teksten on1-on2-on3-on4 eller on5 vises på ovnen. Varmeafgivelsen vises
ligeledes på fjernbetjeningen (2). Det er også muligt at vælge tilstanden AUTO. Se
figur6.
TILSTANDEN AUTO
I denne funktion beregner ovnen selv den nødvendige varmeafgivelse på grund-
lag af forskellen mellem den indstillede temperatur og rumtemperaturen. Tryk på
(1) indtil symbolet vises for at vælge tilstanden AUTO. Tryk på
SEND
(2) for
at bekræfte valget. For at deaktivere tilstanden AUTO, tryk igen på
(1) vælg
ønsket varmeafgivelse og bekræft med
SEND
(2). Se figur7.
TILSTANDEN TURBO
I tilstanden TURBO varmer ovnen med maks. varmeafgivelse i 30 minutter. I til-
standen TURBO er temperaturen forudprogrammeret til 30ºC. Efter 30 minutter
vender ovnen tilbage til tilstanden, som er indstillet inden tilstanden
ECONO
TURBO
SEND
bliver
aktiveret. Tryk i mere end 2 sekunder på knappen
ECONO
TURBO
SEND
(1)
og efterfølgende på
SEND
(3) for at vælge tilstanden TURBO. Tryk i mindst 2 sekunder på knappen
ECONO
TURBO
SEND
(1) for
at deaktivere tilstanden. Teksten TURBO forsvinder i fjernbetjeningens display og
varmeafgivelse og indstillet temperatur ses igen (2). Tryk på
SEND
(3) for at bekræfte
valget. Se figur8.
6
5.
6.
7.
16
TILSTANDEN ECONO
I tilstanden ECONO forbliver temperaturen konstant. Ovnen juster varmeafgivel-
sen hvert 10. minut, indtil varmeafgivelsesniveau 1 er nået. For at vælge tilstanden
ECONO, tryk på knappen
ECONO
SEND
(1) i mere end 2 sekunder indtil teksten ECONO vises
i displayet (2) og tryk på
SEND
(3). Tryk i mindst 2 sekunder på knappen
ECONO
SEND
(1) for at
deaktivere funktionen. Teksten ECONO forsvinder fra fjernbetjeningens display. Tryk
på
SEND
(3) for at bekræfte valget. Se figur9.
PROGRAM 1 (ON1 OG OFF1)
1. Ønsket tænde- og slukketid skal indstilles, når fjernbetjeningen er
deaktiveret.
2. Ovnen opretholder temperaturen og varmeafgivelsesniveauet inden
ovnen slukkes.
3. Den mindste tidsperiode mellem slukning og tænding er 20 minutter.
Ovnen har brug for denne tid til at gennemgå nedkølingsfasen.
4. Timer-funktionen skal indstilles på ny efter strømafbrydelse.
AUTOMATISK TÆNDING (ON1)
Tryk på knap
ECONO
TURBO
SEND
ON 1
AUTO
OFF 1
(1) for at tænde ovnen i overensstemmelse med program 1. Tiden
og et symbol ON1 blinker på fjernbetjeningen. Brug knapperne
og
2&3
for at vælge ønsket tid (intervaller af 10 minutter). Vælg
ECONO
TURBO
SEND
ON 1
AUTO
OFF 1
(1) for at bekræfte.
Den ønskede starttid vises på fjernbetjeningen. Tryk på
SEND
(4) for at bekræfte.
Displayet viser teksten CHRONO. Se figur 10 og 11.
AUTOMATISK SLUKNING (OFF1)
Tryk på knap
OFF 1
(1) for at slukke ovnen i overensstemmelse med program 1. Tiden
og et symbol OFF1 blinker på fjernbetjeningen. Brug knapperne
og
2&3
for at vælge ønsket tid (intervaller af 10 minutter). Vælg
OFF 1
(1) for at bekræfte.
Den ønskede sluttid vises på fjernbetjeningen. Tryk på
SEND
(4) for at bekræfte.
Displayet viser teksten CHRONO. Denne tekst forsvinder, når indstillet tænde- og
slukketid er forløbet. Se figur12.
PROGRAM 2 (ON2 OG OFF2)
Ligesom ovenfor, men med knapperne
ECONO
TURBO
SEND
OFF 2
ON 2
ON 1
AUTO
OFF 1
CANCEL
og
OFF 2
OFF 1
ANNULLERING AF INDSTILLEDE TIDSPROGRAMMER
Tryk på den korresponderende ON (TIL) eller OFF (FRA) knap for programmet, som
skal annulleres. Timer og minutter og det korresponderende symbol vises på fjern-
betjeningens skærm. Tryk på knappen
SEND
OFF 2
AUTO
OFF 1
CANCEL
(2) for at annullere automatisk tænding
eller slukning af ovnen. Tryk på
SEND
(3) for at bekræfte.
DAGLIG GENTAGELSE
Med funktionen AUTO kan den indstillede tænde- og slukketid gentages dagligt.
Tryk på knappen
SEND
AUTO
OFF 1
(1) mindst 2 sekunder for at aktivere denne funktion. AUTO
vises i displayet på fjernbetjeningen (2). Tryk på
SEND
(3) for at bekræfte. Displayet
viser teksten CHRONO. Tryk på knappen
SEND
AUTO
OFF 1
(1) i mindst 2 sekunder for at deakti-
vere funktionen og tryk efterfølgende på
SEND
(3). Se figur14.
6
ECONO
TURBO
SEND
OFF 2
ON 2
ON 1
AUTO
OFF 1
CANCEL
3
8.
ECONO
TURBO
SEND
OFF 2
ON 2
ON 1
AUTO
OFF 1
CANCEL
ECONO
TURBO
SEND
OFF 2
ON 2
ON 1
AUTO
OFF 1
CANCEL
3
3
9.
10.
11.
12.
13.
17
6
Rengør altid brænderen før automatisk opstart af ovnen. Det forhindrer
skade på ovnen og i rummet.
4.9
SKIFT AF FJERNBETJENINGENS BATTERIER
Når batterierne i fjernbetjeningen skal skiftes, fjernes dækslet på bagsiden af
fjernbetjeningen som vist i figur 15. Udskift de gamle batterier med nye. Vær op-
mærksom på + og - polerne. Brug kun AAA 1,5V batterier.
5. PÅFYLDNING AF TRÆPILLER I TRÆPILLEBEHOLDEREN
5.1 BRÆNDSEL
Brug ikke andet brændstof end de anførte træpiller. Andet brændsel såsom
træstykker med lim og/eller opløsningsmidler, træaffald generelt, pap, y-
dende brændsel, alkohol, petroleum, benzin og affald osv. må ikke bruges.
Der er piller på markedet i forskellige kvaliteter med forskellige egenskaber. Piller
af dårlig kvalitet påvirker effektiviteten af forbrændingen negativt, og kan for-
urene brændeovnen, og kan i ekstreme tilfælde føre til farlige situationer.
Brug af de forkerte piller (dårlig kvalitet eller anden diameter end den
angivne) kan føre til beskadigelse af din brændeovn. Skader, der skyldes
træpiller af dårlig kvalitet, er ikke omfattet af garantien.
Brug kun træpiller af god kvalitet med en diameter på 6 mm og en maksimum-
længde på 30 mm. Der findes forskellige træpiller med forskellige egenskaber og
forskellig kvalitet. Træpiller af god kvalitet har følgende endetegn:
- diameter 6 mm
- maksimumlængde 30 mm
- godkendt i henhold til standarden 6mm DIN+ / Ö-norm+ / EN+ eller tilsvarende
- kompakte uden rester af lim, harpiks eller tilsætningsstoffer
- blank og glat overflade
- ensartet længde og lavt støvindhold
- restfugtighed: < 10 %
- askeindhold: < 0,5 %
- træpiller af en god kvalitet synker, når de kastes i vand
Brændsel af dårlig kvalitet til anvendelse i denne ovn har følgende generelle ken-
detegn:
- anden diameter end de krævede 6 mm. og/eller forskel på træpillernes diametre
- forskellige længder, højere procentdel af korte træpiller
- overflade med lodrette og/eller vandrette revner
- højt støvindhold
- overfladen skinner ikke
- flyder i vandet
15.
14.
18
6
Anvendelse af brændsel af dårlig kvalitet kan medføre:
- dårlig forbrænding
- hyppig blokering af brændeskålen
- øget forbrug af træpiller
- lavere varmeeffekt og lavere effektivitet
- tilsmudsning af glas
- øget askemængde og uforbrændt granulat
- højere vedligeholdelsesomkostninger
G
Selv ved brug af standardtræpiller af god kvalitet kan der stadig
forekomme forskelle i forbrændingshastighed, askeproduktion og
sodaflejring.
G
Opbevar og transporter træpillerne fuldstændigt tørt. Træpiller kan
udvide sig meget, hvis de udsættes for fugt.
Kontakt Zibro-forhandleren eller den autoriserede Zibro-montør for at få yderli-
gere oplysninger om træpiller.
5.2 PÅFYLDNING AF TRÆPILLER I TRÆPILLEBEHOLDEREN
Åbn dækslet på pilletragten foroven på ovnen og fyld forsigtigt tragten 3/4 med
piller. Sørg for, at der ikke falder piller ned i ovnen. Luk dækslet.
Berør aldrig roterende dele i træpillebeholderen. For at undgå risikoen
for at berøre roterende dele i træpillebeholderen er det altid bedst at
slukke ovnen helt ved at trække stikket ud af stikkontakten.
Sørg for, at træpillerne og/eller sækken med træpiller ikke kan komme
i kontakt med varme overader på ovnen, hvis det er nødvendigt at
påfylde træpiller, mens ovnen er i drift, da det kan medføre farlige
situationer. Sørg for aldrig at berøre roterende dele i træpillebeholderen.
6.
VEDLIGEHOLDELSE
Den varme, aske og aejringer, som afbrænding af brænde frembringer, betyder, at
både slutbrugeren og en autoriseret tekniker regelmæssigt skal foretage rengøring og
vedligeholdelse. Det er vigtigt at rengøre ovnen med jævne mellemrum for at opnå
sikker og effektivt drift og øge ovnens levetid. Rengør ikke ovnens ind-og udvendige
dele med ståluld, cyanbrinte eller andre slibende eller ridsende produkter. Kontroller
ovnen og skorstenssystemet for eventuelle blokeringer, især når ovnen ikke har været
brugt i længere tid.
6.1 VEDLIGEHOLDELSE, SOM SKAL UDFØRES AF (SLUT)BRUGEREN
11. Buig en knik de kabel niet.
Der må kun foretages vedligeholdelse af ovnen, når den er kølet helt af
både indvendigt og udvendigt!
19
Træk ovnens netstik ud af stikkontakten, før der udføres vedligeholdelse
på ovnen.
Opgave Hyppighed
Rengøring af ovnens udvendige
ader
Hver anden uge
Rengøring af ovnens glasparti Hver gang ovnen startes. Også ved optæn-
ding ved brug af timerfunktionen
Rengøring af brænderen Hver gang ovnen startes. Også ved optæn-
ding ved brug af timerfunktionen
Rengøring af askeskuffen Når den er fuld, og hver gang ovnen star-
tes. Også ved optænding ved brug af timer-
funktionen.
Rengøring af varmeveksleren Dagligt
Rengøring af brændeskålen Hver anden uge
Kontrol af brænderdørens for-
segling
To gange om året, første gang ved sæso-
nens start och / eller efter förbränning av
2500 kilo av pellets
Rengøring af træpillebeholderen
og sneglen
En gang om måneden och / eller efter för-
bränning av 2500 kilo av pellets
Rengøring af pilletilførselsrøret En gang ugentligt
6.2 RENGØRING AF OVNENS UDVENDIGE FLADER
Rengør ovnens ader med (varmt) vand og sæbe. Brug ikke slibende rengørings-
produkter eller opløsningsmidler, da dette kan beskadige overaden.
6.3 RENGØRING AF GLASSET
Ruden i ovndøren skal rengøres inden hver opstart for at forhindre
fastbrænding af sod og aske.
Glasset er varmebestandigt, men kan revne pga. hurtige temperaturændringer.
Ruden skal afkøles helt, inden den rengøres. Brug normalt vinduespudsemiddel og
et viskestykke eller en klud.
Glasset må kun rengøres, når ovnen er kølet helt af.
6.4 RENGØRING AF BRÆNDESKÅLEN MED ASKESKUFFEN
Brænderen og askeskuffe skal rengøres før hver opstart.
1. Fjern brændeskålen med askeskuffen ved at løfte den og tage den ud (som
det ses i fitur 16 & 17).
2. Rengøring af askeskuffe.
3. Tøm brændeskålen og risten for aske og rester. Rengør hullerne i brænde-
skålen, hvis de er blokerede, med et spidst værktøj.
6
20
4. Rengør brændeskålen og risten yderligere ved hjælp af en børste og en
støvsuger.
G
Åbne huller og en ren brændeskål er utroligt vigtige for en god
forbrænding af træpillerne.
5. Sæt brænderen og askeskuffen tilbage i ovnen. Sørg for, at brænderen an-
bringes korrekt. Sørg for, at den store åbning anbringes ved tændingsenhe-
den (som det ses i figur 19 og 20). Hvis brænderen anbringes forkert, tændes
ovnen ikke.
6.5 RENGØRING AF VARMEVEKSLEREN
Varmeveksleren skal rengøres dagligt med en skraber. Sørg for, at ovnen er slukket
og ovndøren lukket. Bevæg skraberens håndtag, som er monteret i luftudtaget
(se figur 21), fremad og efterfølgende bagud. Gentag denne handling 5-6 gange,
indtil skraberen kan bevæges frem og tilbage uden modstand.
6.6 RENGØRING AF HERDEN
Rengør først varmeveksleren (se afsnit 6.5 “Rengøring af varmeveksleren”).
1. Fjern brænderen og askeskuffe. Se afsnit 6.4.
2. Fjern varmeskjoldet, som er anbragt over ovnen.
a. Træk varmeskjoldet opad foran (se figur 22), således fæstningspunkterne
2 (se figur 23) kommer fri. Bevæg efterfølgende varmeskjoldet fremad,
således fæstningspunkt 1 (se figur 23) kommer frit.
b. Bevæg varmeskjoldets bagside nedad (se figur 24).
c. Træk nu venstre side opad i retning af pil 1 (se figur 25) og drej højre side
nedad i retning af pil 2 (se figur 25).
d. Fjern efterfølgende varmeskjoldet fra forbrændingskammeret.
3. Afmonter efterfølgende den indvendige pladebeklædning fra herden.
a. Fjern skruerne 1 og 2 (se figur 26).
b. Frigør pladebeklædningen vha. en skruetrækker (se figur 27).
c. Træk pladebeklædningen fremad mod døren og ud af herden. Gentag
denne handling for højre pladebeklædning (se figur 28 og 29).
d. Fjern panelet på bagsiden af herden ved at trække panelet fremad. Brug
evt. en skruetrækker. Fjern panelet fra ovnen (se figur 30).
e. Fjern panelerne i venstre og højre side. Skub sidepanelet omkring 2 cm fremad
i dørens retning og videre forbi stedet angivet med en pil (se figur 31).
f. Træk efterfølgende toppen af panelet mod midten af herden og fjern pa-
nelet fra ovnen. Gentag denne handling for at fjerne panelet fra ovnen i
højre side af herden (se figur 32).
g. Fjern bundpladen til højre. Træk den opad vha. en skruetrækker og fjern
pladen fra ovnen (se figur 33).
h. Fjern også venstre bundplade ved først at skubbe den 3 cm vandret mod
højre, hvorefter den kan fjernes fra herden (se figur 34 og 35).
4. Rengør herden, delen under brænderen og pladebeklædningen med en
børste og en støvsuger.
5. Efter rengøring skal alle dele sættes tilbage i herden i omvendt rækkefølge.
6
21
6.7 KONTROL AF BRÆNDERDØRENS FORSEGLING
Kontroller brænderdørens forsegling for lækage eller andre skader mindst to gan-
ge om året, første gang før varmesæsonen starter. Få en Zibroautoriseret tekniker
til at udskifte den, hvis det er nødvendigt. Brug kun originale Zibro-reservedele.
6.8 RENGØRING AF TRÆPILLEBEHOLDEREN OG SNEGLEN
Rengør pilletragten og skruedrevet en gang om måneden.
1. Fjern beskyttelsesristen fra pilletragten.
2. Tøm pilletragten.
3. Rengør pilletragten og den synlige del af skruen med en støvsuger (figur
36).
4. Sæt beskyttelsesristen tilbage på plads.
5. Fyld tragten med piller.
6.9 RENGØRING AF PILLETILFØRSELSRØRET
Rengør pilletilførselsrøret en gang ugentligt med en hård rund børste (figur 37).
Tilførselsrøret er placeret i ovnens forbrændingskammer. Der kan dannes creosot
i tilførselsrøret, som gør, at tilførselsrøret bliver meget snavset og kan tilstoppes
med piller.
6.10 VEDLIGEHOLDELSE, SOM SKAL UDFØRES AF AUTORISERET TEKNIKER
Opgave Hyppighed
Professionelt eftersyn og vedlige-
holdelse af ovnen (og rørsystemet)
To gange pr. sæson, første gang ved sæso-
nens start og/eller efter 900 forbrændingsti-
mer, når ovnen angiver SERV
Rengøring/fejning af skorstens-/
rørsystemet
To gange pr. sæson, første gang ved sæso-
nens start
Udskiftning af dele, som ikke er
beskrevet i denne brugsanvisning.
Når der opstår problemer
Tilslutning af ovnen til skorstenen/
røret
To gange pr. sæson, første gang ved sæso-
nens start og/eller efter 900 forbrændingsti-
mer, når ovnen angiver SERV
Al anden form for vedligeholdel-
se, som ikke er beskrevet i denne
brugsanvisning
En gang pr. sæson, når sæsonen starter
Rengøring af rumventilatoren/røg-
gasventilatoren
To gange om året, første gang i begyndel-
sen af sæsonen og/eller efter 900 forbræn-
dingstimer, når ovnen angiver SERV
Rengøring af ovnen ind- og udven-
digt
En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-
brændingstimer, når ovnen angiver SERV
Smøring af pilleskruereduktions-
gear
En gang pr. sæson, ved afslutningen af fy-
ringssæsonen
Rengøring af røgkammeret En gang pr. sæson, ved afslutningen af fy-
ringssæsonen og/eller efter 900 forbræn-
dingstimer, når ovnen angiver SERV
Kontrol af tændingsenheden En gang pr. sæson
Rengøring af varmeveksler på luft-
siden
En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-
brændingstimer, når ovnen angiver SERV
Rengøring af varmeveksler på røg-
gassiden
En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-
brændingstimer, når ovnen angiver SERV
Kontrollering af de elektriske dele
såsom PCB-ledninger, sensorerne
og sikkerhedsforanstaltningerne.
En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-
brændingstimer, når ovnen angiver SERV
6
22
Kontrollering af tryksensorens sili-
koneslanger
En gang pr. sæson of na 900 brand uren ka-
chel geeft “SERV”aan
Kontrollering og hvis nødvendigt
udskiftning af dørforseglingen
To gange om året, første gang i begyndel-
sen af sæsonen og/eller efter 900 forbræn-
dingstimer, når ovnen angiver SERV
Test af ovnen ved alle 5 forbræn-
dingsniveauer
En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-
brændingstimer, når ovnen angiver SERV
Test af sikkerhedsforanstaltnin-
gerne
En gang pr. sæson og/eller efter 900 for-
brændingstimer, når ovnen angiver SERV
(*) Den anførte hyppighed er minimum. Den lokale lovgivning og/eller de forsik-
ringsmæssige krav kan være gældende, afhængigt af hvad der er det strengeste.
Ved intensiv brug af ovnen skal skorstenen rengøres oftere.
7. TEKNISK SERVICE - ORIGINALE RESERVEDELE
Før levering er alle ovne blevet omhyggeligt testet og klargjort. Alle former for repa-
ration eller klargøring, som måtte blive nødvendigt under eller efter installation, skal
udføres af autoriserede varmeteknikere. Originale reservedele kan kun fås hos vores
tekniske servicecenter og autoriserede salgssteder.
Husk at oplyse model og serienummer, når du kontakter forhandleren, det tekniske
servicecenter eller den autoriserede varmetekniker.
Brug kun Zibro reservedele. Brug af Zibro reservedele vil medføre, at garantien bort-
falder.
6
23
8. FEJLFINDING
8.1 NULSTILLING AF EN FEJLE
Se fejllisten for at nulstille en fejl (afsnit 8.2) og følg vejledningen. Nulstil ovnen
ved at trykke knap 3 (se figur 2) på displayet ind i 3 sekunder.
Hvis meldingen vender tilbage efter nulstilling af fejlen, skal leverandøren kon-
taktes.
8.2 FEJLLISTE
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Betjeningspa-
nelet tændes
ikke.
Der er ikke sat strøm til
ovnen.
Kontroller, om stikket er sat i.
Printkortets sikring er
sprunget.
Udskift sikringen. Det må kun gøres af en
autoriseret Zibro-tekniker.
Betjeningspanelet er
defekt.
Udskift betjeningspanelet. Det må kun
gøres af en autoriseret Zibro-tekniker.
Fladkablet er defekt. Udskift adkablet. Det må kun gøres af en
autoriseret Zibro-tekniker.
Printkortet er defekt. Udskift printkortet. Det må kun gøres af
en autoriseret Zibro-tekniker.
Hovedafbryderen er ikke
aktiveret.
Aktiver hovedafbryderen
Ovnen starter
ikke. Med-
delelsen "AlAr
no FirE" vises.
Træpillebeholderen er
tom.
Fyld beholderen.
Brændeskålen er snavset. Rengør brændeskålen.
Pilleskruedrevets motor
er defekt.
Udskift pilleskruedrevets motor. Det må
kun gøres af en autoriseret Zibro-tekniker.
PCB er defekt. Udskift PCB. Det må kun gøres af en auto-
riseret Zibro-tekniker.
Temperatursensoren har
ikke registreret mini-
mumtemperaturgrænsen
og starter derfor ikke.
Tøm brændeskålen, og start igen, hvis pro-
blemet fortsætter. Tilkald en autoriseret
Zibro-tekniker, hvis problemet fortsætter.
Der bliver ikke tilført
tilstrækkeligt forbræn-
dingsluft
Kontroller nedenstående (slutbrugeren):
- Hullerne i brændeskålens rist er blokeret,
og/eller der er for meget aske i brænd-
kammeret, og/eller brændeskålen er for
snavset og skal rengøres.
- Følgende må kun gøres af en autorise-
ret Zibro-tekniker: Varmevekslerrørene i
ovnen er for snavsede: Rengør blæserbla-
dene og spindlen. Det må kun gøres af
en autoriseret Zibro-tekniker.
- Varmeveksler i ovnen er snavset. Rengør
varmeveksleren.
6
24
Ovnen giver
meldingen
ALARM NO
ACC 15 minut-
ter efter start
Tænderen er i stykker. Udskift tænderen. Det må kun gøres af en
autoriseret Zibro-tekniker.
Temperatursensoren har
ikke registreret mini-
mumtemperaturgrænsen
og starter derfor ikke.
Tøm brændeskålen, og start igen, hvis pro-
blemet fortsætter. Tilkald en autoriseret
Zibro-tekniker, hvis problemet fortsætter.
Den omgivende tempera-
tur er for lav.
Tøm brændeskålen, og start igen. Tilkald
en autoriseret Zibro-tekniker, hvis proble-
met fortsætter.
Træpillerne er våde. Brug kun tørre træpiller.
Varmesensoren er defekt. Udskift sensoren. Det må kun gøres af en
autoriseret Zibro-tekniker.
Det elektroniske print-
kort er defekt.
Udskift det elektroniske printkort. Det må
kun gøres af en autoriseret Zibro-tekniker.
Træpillebeholderen er
tom.
Fyld træpillebeholderen.
Træpillerne
føres ikke frem
til brændkam-
meret.
Sneglen er blokeret. Træk stikket ud af stikkontakten, fjern den
indvendige håndbeskytter i beholderen,
tøm beholderen, og rengør sneglens syn-
lige dele. Sæt håndbeskytteren på plads,
og start igen. Tilkald en autoriseret Zibro-
tekniker, hvis problemet fortsætter.
Sneglmotoren er beska-
diget.
Udskift motoren. Det må kun gøres af en
autoriseret Zibro-tekniker.
Træpillebeholderen er
tom.
Fyld træpillebeholderen.
Flammerne
er svage og
orange, træpil-
lerne brænder
ikke korrekt,
og/eller glasset
bliver sort (for)
hurtigt.
Udledningsrøret/røg-
gasrøret/skorstenen er
blokeret.
Få udledningsrøret/røggasrøret/skorstenen
renset af en autoriseret skorstensfejer med
det samme. Tilkald en autoriseret skor-
stensfejer.
Brændeskålen er snavset. Rengør brændeskålen
Ovnen har indvendige
hindringer.
Vedligeholdelse af ovnen er påkrævet.
Kun af en autoriseret Zibro-tekniker
Røgventilatoren er bes-
kadiget.
Træpillerne kan brænde fordi der er natur-
ligt træk i skorstensrøret. Få ventilatoren
udskiftet med det samme, da det kan være
sundhedsskadeligt. Det må kun gøres af en
autoriseret Zibro-tekniker.
Træpillerne er af for dår-
lig kvalitet.
Prøv træpiller af bedre kvalitet.
Ovnen er ikke justeret
korrekt
Juster ovnen. Det må kun gøres af en au-
toriseret Zibro-tekniker.
Blæseren til re-
cirkulation af
luften fortsæt-
ter med at
køre, selv når
ovnen er kold.
Det elektroniske print-
kort er defekt.
Udskift printkortet. Det må kun gøres af
en autoriseret Zibro-tekniker.
6
25
Der er aske på
gulvet rundt
om ovnen.
Røg-/røggasrørene er
ikke lufttætte.
Følgende må kun gøres af en autoriseret
skorstensmontør. Røgrør, der ikke er luft-
tætte, kan udgøre en sundhedsfare. For-
segl rørtilslutningen med det samme (med
Loctite 598 eller et tilsvarende produkt),
og/eller udskift rørene med korrekte rør.
Dørforseglingen er de-
fekt, slidt eller ødelagt.
Udskift forseglingen. Det må kun gøres af
en autoriseret Zibro-tekniker.
Ovnen kører
stabilt,men på
displayet vise:
"Eco"
Den ønskede rumtempe-
ratur, som slutbrugeren
har indstillet, er nået.
Dette er ikke en fejl. Ovnen fungerer i
tilstanden ECO. Denne tilstand kan ændres
med fjernbetjeningen.
Fejlmeddelel-
sen "SERV"
vises
Ingen fejl. Ovnen har
nået 900 drifttimer
og vedligeholdelse er
påkrævet. Ovnen vil fort-
sat fungere.
Vedligeholdelse af ovnen er påkrævet.
Kontakt en autoriseret Zibro servicetekni-
ker. Teknikeren vil sørge for vedligehol-
delse og nulstille meldingerne.
Fejlmeddelel-
sen "Atte"
vises
Der forsøges af starte
ovnen, mens den stadig
er i afkølingsfasen.
Vent indtil nedkølingsfasen er slut inden
ovnen startes på ny.
6
26
Ovnen slår
fra. Fejlmed-
delelsen "AlAr
dEp" vises og
LED'ene ALF
og ALC eller en
af dem tændes
på betjenings-
panelet.
Tryksensoren/-afbryderen
er defekt.
Udskift trykafbryderen. Det må kun gøres
af en autoriseret Zibro-tekniker.
Udledningsrøret/røg-
gasrøret/skorstenen er
blokeret.
Få udledningsrøret/røggasrøret/skorstenen
renset af en autoriseret skorstensfejer med
det samme. Tilkald en autoriseret skor-
stensfejer.
Det elektroniske print-
kort er defekt.
Udskift printkortet. Det må kun gøres af
en autoriseret Zibro-tekniker.
Skorstenen er for lang. Tilkald en sagkyndig i skorstene for at
for at få kontrolleret, om skorstenen er
i overensstemmelse med gældende lov.
Tilkald en autoriseret Zibro-tekniker, for
at få kontrolleret, om skorstenen passer til
ovnen.
Dårlige vejrforhold Ved stærk blæst kan der opstå negativt
undertryk i skorstenen. Kontroller om det
er tilfældet, og start ovnen igen.
Ovnen er overophedet. Rumtemperaturen er for høj. Åbn nogle
døre til andre lokaler. Tilkald en autorise-
ret Zibro-tekniker, hvis problemet fortsæt-
ter.
Ovnens sikkerhedstermostat har reageret.
Lad ovnen afkøle og nulstil derefter sik-
kerhedstermostaten ved at fjerne dækslet
(figur 38), og trykke på nulstillingsknap-
pen (fig. 39).
Blæseren til recirkulation
af luften er defekt.
Udskift blæseren. Det må kun gøres af en
autoriseret Zibro-tekniker.
Midlertidigt strømsvigt En spændingsfejl, mens ovnen kører, med-
fører, at ovnen overophedes. Lad ovnen
køle af, og påfyld træpiller igen.
Termostaten er i stykker. Udskift termostaten. Det må kun gøres af
en autoriseret Zibro-tekniker.
Ovnen slås
fra. Fejlmed-
delelsen "AlAr
Sond" vises.
Sensoren til måling af
temperaturen ved røgud-
taget er defekt.
Udskift sensoren. Det må kun gøres af en
autoriseret Zibro-tekniker.
Røggassensorens lednin-
ger sidder løs.
Reparer ledningerne. Det må kun gøres af
en autoriseret Zibro-tekniker.
Fejlmeddelel-
sen "Cool Fire"
vises
Ovnen er slukket af den
indstillede timer-funktion
eller tilstanden SAVE. Ov-
nen er i nedkølingsfasen.
Det er ikke en fejl. Nedkølingsfasen stop-
per automatisk, når ovnen er tilstrækkeligt
afkølet.
Strømafbrydelse Når strømafbrydelsen er udbedret, start
først ovnen i nedkølingsfasen. Efterføl-
gende kan ovnen startes på ny.
6
27
Fejlmeddelel-
sen "Alar fan
fail" vises
Røggasventilatoren er
defekt eller PCB kan ikke
måle ventilatorens peri-
ferihastighed.
Røggasventilatoren, PCB eller periferihas-
tighedssensoren er defekt eller ledninger-
ne er beskadiget eller sidder løst. Udbedr
fejlen. Det må kun gøres af en autoriseret
Zibro-tekniker.
9. TEKNISCHE DATA
Model Fiorina 74 S-line Fiorina 90 S-line
Ovntype Træpiller Træpiller
Kapacitet (*) kW 2,65 - 7,45 2,65 - 9,00
Strømforbrug W 300 / 100 300 / 100
Tilslutningsspænding V/Hz 230/~50 230/~50
Termisk effektivitet ved nominel kapacitet/
nedsat kapacitet (*)
% 91 / 92,7 89,5 / 92,7
CO-niveau ved 13 % O
2
nominel/nedsat
kapacitet (*)
% 0,01 / 0,04 0,01 / 0,04
Gennemsnitligt støvindhold ved 13 %
O
2
mg/Nm³ 18,4 14,0
Ved rum på op til (**) m³ 200 240
Diameter for udtag til udstødningsgas mm 80 80
Røggastemperatur nominel/nedsat kapacitet °C 128 150
Påkrævet skorstenstræk Pa 11 11
Påkrævet skorstensspjæld Muligvis (***) Muligvis (***)
Kan anvendes sammen med kombineret rør/
skorsten
Nej Nej
Brændselstype (****)
Ø 6 mm
Din+/Önorm+/
EN+
Ø 6 mm
Din+/Önorm+/
EN+
Brændslets nom. længde/diameter
mm 30 / 06 30 / 06
Træpillebeholders kapacitet kg 13 13
Automatisk kørsel (min. - maks.) h 8 - 22 6,5 - 22
Indtag til primær luft Ja Ja
Blæser til recirkulation Ja Ja
Luftfilter Nej Nej
Nettovægt kg 81 91
(*) iht. EN14785
(**) vejledende – varierer fra land til land
(***) skal fastsættes af en professionel autoriseret montør
10. GARANTIBETINGELSER
Ovnen leveres med 24 måneders garanti gældende fra købsdatoen. Inden for den-
ne periode repareres alle materiale-og fremstillingsfejl gratis. Følgende betingel-
ser gælder:
1. Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, herunder indi-
rekte skader.
2. Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden med-
fører ikke en forlængelse af garantiperioden.
6
28
3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer af ovnen, hvis der er
monteret uoriginale reservedele, eller hvis den har været repareret af tredje-
mand.
4. Dele, der udsættes for normal slitage, eller som har en kortere levetid end den
ovennævnte garantiperiode, for eksempel pakninger, forseglinger, brandkam-
mers beklædning, glas*, malede detaljer og keramik osv., er ikke omfattet af
garantien.
5. Garantien gælder kun, hvis det originale, daterede købsbevis fremlægges, og
hvis ingen ændringer er foretaget af dette.
6. Garantien omfatter ikke skader, der skyldes handlinger, som ikke er i over-
ensstemmelse med instruktionerne i denne brugsanvisning, forsømmelse og
brug af en forkert type brændsel. Det kan være meget farligt at bruge forkert
brændstof**.
7. Omkostninger og risiko ved transport af ovnen eller dens dele påhviler altid
køberen.
8. Garantien dækker kun, når ovnen installeres af en autoriseret Zibro-montør, og
hvis ejeren kan fremvise det underskrevne klargøringsbevis.
For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse denne brugs-
anvisning først. Kontakt forhandleren eller installatøren, hvis der ikke kan findes en
løsning på eventuelle problemer.
* Ovnens glasparti er varmebestandigt til temperaturer, der er højere end tem-
peraturerne i ovnen. Følgelig kan glaspartiet kun blive beskadiget på grund af
årsager, der er uden for producentens/distributørens ansvar. Derfor er beskadi-
gelse af ovnens glasparti ikke dækket af garantien.
** Letantændelige stoffer kan medføre en ukontrollabel forbrænding med stik-
ammer. Prøv i så fald aldrig at ytte ovnen, men sluk den omgående. I nødstil-
fælde kan en brandslukker bruges dog kun en type B-brandslukker: kulsyreeller
pulverslukker.”
6
29
6
11. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Overensstemmelseserklæring
Vi, PVG Holding B.V.
Euterpehof 20
5342 CW Oss, Holland
erklærer hermed:
at følgende produkter overholder de grundlæggende sikkerheds- og sundheds-
mæssige krav i EU-direktiverne baseret på deres design og type:
Produktbeskrivelse: Opvarmningsapparater, der brænder
træpiller, til private boliger
Varemærke: Zibro
Produktreference: Fiorina 74 S-line
Fiorina 90 S-line
Gældende EU-direktiver: EU-direktiv om lavspænding
2006/95/EEC
EU ROHS direktiv
2004/108/ED
EU RoHC direktiv
2002/95/ES
Typ Termisk effektivitet % Kapacitet kW
Gennemsnitligt støv-
indhold ved 13 % O2
Fiorina 74
S-line
Nominal
91 7.45 18,4
Fiorina 90
S-line
Nominal
89.5 9.00 14,0
Gældende harmoniserede
standarder:
EN 14785 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60335-1
EN 60335-2-102 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3
EN 62233
Resultater godkendt af
håndhævende myndighed: TÜV Rheinland Energie und Umwelt GmbH
Dato: 18 - 03- 2013
Autoriseret underskrift:
M. Walhout
Technical Product & Sourcing Manager
30
2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE CON SU DISTRIBUIDOR.
1. LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
5
PIEZAS IMPORTANTES
Panel de la ventanilla
Reductor del motor
del sistema de
tornillo
Sistema de tornillo
Conducto de aspiración
de aire de combustión
Sensor de temperatura
de humo
Sensor de humo
Interruptor de
presión
Aspirador de humos
Tapa del embudo de
combustible
Panel de control
Embudo de combusti-
ble / de pellets
Panel de acceso para
realizar tareas de
mantenimiento
Ventilador de recircul-
ación
Interruptor de
encendido / apagado
Circuito electrónico
Termostato de
seguridad
Reseteo manual
Cámara de humos
Puerta de estufa /
Brasero con bandeja
de cenizas
Bandeja de cenizas
Figura 2
Figura 1
1
2
QR
3
4
5 6
7
8
J
9
K
L
M
N
O
P
S
T
A
2
3
4
5
6
7
8
9
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
Loading...