Zibro NORMA User Manual [es]

NORMA

2

6

3

4

>

1

=

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

2

16

30

44

58

72

86

WICHTIGSTE EINZELTEILE

ANSCHLUSS DES

A

RAUCHGASKANALS

WARMLUFTABFUHR

2

(KONVEKTION)

HAUPTLUFTEINLASS

3

FENSTER

4

BRENNKAMMER

5

GRIFF

6

RÜTTLER FÜR

7

ASCHEROST
(HINTER DER TÜR)

ASCHEKASTEN

8

(HINTER DER TÜR)

TÜRDICHTUNG

9

STELLFÜSSE

J

> 1500 mm

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

1. LESEN SIE SICH BITTE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG DURCH

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

2. WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN BITTE AN IHREN FACHHÄNDLER

2

2

Liebe Käuferin, lieber Käufer,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Kaminofens. Sie haben ein hoch-

wertiges Produkt erworben, dass Ihnen bei verantwortungsvoller und richtiger

Benutzung jahrelang Freude machen wird.

Im Hinblick auf eine möglichst lange und sichere Benutzung Ihres Zibro-Kamino-

fens lesen Sie bitte vor der Benutzung diese Anleitung durch und bewahren Sie sie

so auf, dass Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können.

Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche

Material- und Produktionsfehler.

Viel Freude an Ihrem Zibro!

Mit freundlichen Grüßen

PVG International b.v.

Kundendienstabteilung

2

3

4

HINWEIS Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung die­nen lediglich zur Verdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Gerät,

G

das Sie gekauft haben, abweichen. Grundsätzlich gilt die wirkliche Form.

A. SICHERHEITSHINWEISE

Installieren Sie das Gerät nur, wenn es den örtlichen Normen und Vorschriften ent­spricht.
Dieses Produkt ist zum Heizen von Räumen in Wohnhäusern ausgelegt und eignet
sich nur zur Benutzung in trockenen Räumen: Wohnzimmer, Küche und Garage.

Die richtige Installation dieses Kaminofens ist für die einwandfreie Funktion des
Produkts und für Ihre persönliche Sicherheit von größter Wichtigkeit. Beachten Sie
daher Folgendes:

• Der Ofen muss von einem von Zibro anerkannten Heizungsmonteur ins­talliert werden. Die Bedienungsanweisungen in dieser Anleitung weichen
möglicherweise von den örtlichen Vorschriften ab. In dem Fall gilt jeweils
die strengste Vorschrift. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt von einem
von Zibro anerkannten Fachmann installiert wurde. Der Hersteller und der
Händler weisen jegliche Haftung für die Folgen einer nicht den örtlichen
Vorschriften entsprechenden Installation bzw. einer nicht richtigen Lüftung
bzw. nicht richtigen Benutzung zurück.

• Der Kaminofen darf nur in einem Raum installiert werden, an dem Auf­stellungsort, Gebäudekonstruktion und Benutzung des Raumes der sicheren
Benutzung des Kaminofens nicht im Wege stehen.

2

Falls Probleme mit dem Kaminofen auftreten oder Sie Schwierigkeiten beim Lesen
oder Verstehen dieser Anleitung haben, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler
oder Installateur.

Zur Verbrennung von Holz ist Sauerstoff notwendig, d. h. Luft. Sorgen Sie für aus­reichende Frischluftzufuhr in dem Raum, in dem der Kaminofen steht. Pro Stunde
sind 50 m³ Luft zusätzlich zum normalen Lüftungsbedarf für den Raum erforderlich.
Sorgen Sie dafür, dass der Querschnitt der Frischluftzufuhr zum Raum immer min­destens ein Viertel des Querschnitts des Abgaskanals beträgt, mindestens jedoch
100 cm2. Möglicherweise müssen Sie mechanische Lüftung bzw. Abzugshauben in
der Küche ausschalten, da dies den für den Ofen erforderlichen Rauchgasabzug
negativ beeinflussen kann.

• Verwenden Sie zum Transport des Ofens die richtige Ausrüstung. Wenn Sie

nicht die richtigen Geräte verwenden, besteht Verletzungsgefahr bzw. die
Gefahr einer Beschädigung des Ofens.

Brennbare Gegenstände bzw. brennbares Material darf sich nicht näher als •
80 cm an den Seiten und der Rückseite des Ofens befinden und nicht näher
als 100 cm an der Vorderseite des Ofens.
Der Ofen wurde zur freien Aufstellung konzipiert und eignet sich nicht zum •
Einbau. Zwischen Wänden und den Seiten bzw. der Rückseite des Ofens muss
mindestens ein Zwischenraum von 30 cm sein.
Wenn der Fußboden aus entzündbarem Material ist, müssen Sie den Ofen •

5

auf eine feuerfeste Unterlage stellen. Diese Unterlage muss so bemessen
sein, dass sie bis mindestens 50 cm vor dem Ofen reicht und an den Seiten 30
cm breiter ist als der Ofen (siehe Abb. 1, Maße D und E).
Wenn die Wände aus entzündlichem Material sind, muss der Ofen (Seiten/•
Rückseite) weit genug von der Wand entfernt sein. Selbst bei größter Heiz­intensität darf die Wandtemperatur nie höher sein als 80 °C. Bringen Sie im
Zweifelsfall eine feuerfeste Schutzplatte an.
Die Oberfläche des Ofens kann während des Betriebs sehr heiß werden. Las-•
sen Sie Kinder NIEMALS unbeaufsichtigt in der Nähe des Ofens. Achten Sie
darauf, dass Kinder nicht mit dem Ofen spielen.
Dieser Ofen darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beeinträch-•
tigten körperlichen, Sinnes- oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Er­fahrung oder fehlendem Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt oder wurden in der Benutzung des Ofens von einer Person
eingewiesen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Die Oberfläche des Ofens kann während des Betriebs sehr heiß werden. Be-•
nutzen Sie zur Bedienung des Ofens geeignete (hitzebeständige) Schutzvor­richtungen wie beispielsweise Handschuhe.
Vorsicht mit entzündlicher Kleidung: bei großer Nähe zum Feuer im Inneren •
des Ofens kann die Kleidung Feuer fangen.
Verwenden Sie in dem Raum, in dem der Kaminofen in Betrieb ist, keine •
entzündlichen Lösungsmittel. Um jegliches Risiko auszuschließen, sollten Sie
entzündliche Lösungsmittel und brennbares Material aus dem Raum entfer­nen.
Der Ofen ist schwer: Lassen Sie daher die Tragkraft des Fußbodens von ei-•
nem Fachmann prüfen.
Schlechtes, feuchtes, imprägniertes oder mit Farbresten behaftetes Brenn-•
holz verursacht Kondens- oder Rußbildung im Schornstein oder im Ofen
selbst, dies beeinträchtigt die Leistung und kann gefährlich sein. Halten Sie
die in Abschnitt D3 aufgeführten Anforderungen ein.
Lassen Sie den Schornstein den örtlichen Vorschriften oder den Auflagen •
Ihrer Versicherung entsprechend regelmäßig reinigen/fegen. Wenn es kei­ne entsprechenden örtlichen Vorschriften oder Auflagen der Versicherung
gibt: Lassen Sie Ihre gesamte Ofenanlage – einschließlich des Schornsteins
– mindestens zweimal pro Jahr (das erste Mal zu Anfang der Heizsaison)
von einem Fachmann kontrollieren und warten. Bei intensiver Benutzung
des Ofens muss die gesamte Anlage einschließlich des Schornsteins häufiger
gereinigt werden.
Benutzen Sie den Ofen nicht als Grill.•
Schließen Sie jeweils nur einen einzigen Holzofen an einen Rauchgaskanal •
an.
Halten Sie immer die Anweisungen der örtlichen Feuerwehr ein.•
Verwenden Sie nicht - mit Kleber oder Lösungsmitteln behaftete Reste von •
Holzarbeiten - Abfallholz im Allgemeinen - Karton (zum Anfachen des Feu­ers ist die Verwendung einer minimalen Menge Papier zulässig)
Verwenden Sie keinen flüssigen Brennstoff, Alkohol, Benzin, Diesel u. Ä.•
Verbrennen Sie keinen Abfall oder Müll in dem Ofen.•

2