Zelmer ZAF8650 User guide

ZAF8650 STEAM EXPERT
ZAF8800 STEAM EXPERT

PL

EN

DE

CZ

SK

ZAF8650/ZAF8800

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Frytkownica beztłuszczowa

USER MANUAL
Air fryer

BENUTZERHANDBUCH
Heißluftfritteuse

NÁVOD K POUŽITÍ
Horkovzdušná fritéza

NAVODILA ZA UPORABO
Teplovzdušná fritéza

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

Air Fryer

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RO

Friteuza cu aer cald

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

RU

Фритюрница

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

BG

Въздушен фритюрник

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

UA

повітрянa фритюрниця

8

2

1

5

7

4

6

3

2

2 4 3 5 6 1

9

87

3

PL

PL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.
PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

OPIS

1. Panel wyświetlacza

2. Płyta grillowa

3. Uchwyt kosza

4. Kosz

5. Obudowa

6. Okienko rewizyjne

7. Górne okienko rewizyjne

8. Pojemnik na wodę

CONTROL PANEL DESCRIPTION

1. Przycisk zasilania

2. Przycisk menu

3. Przycisk oświetlenia

4. Cyfrowy selektor stopnia wysmażenia

5. Funkcja podgrzewania

6. Para

7. Zwiększenie / zmniejszenie temperatury

8. Skrócenie / wydłużenie czasu

9. Programy

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć
zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną
osobę.

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8
lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach
zycznych, czuciowych lub umysłowych lub nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z
urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z
tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być

4

PL

PL

dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i pozostawione
bez nadzoru.

Urządzenie i kabel zasilający trzymaj poza zasięgiem
dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego
układu zdalnej regulacji.

Odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli nie jest ono
używane, a także przed jego czyszczeniem. Przed
założeniem lub zdjęciem części oraz czyszczeniem
urządzenia należy pozostawić je do ostygnięcia. Nie
należy zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnym
innym płynie. UWAGA! Podczas procesu smażenia/
opiekania uważaj aby nie poparzyć się wydobywającą
parą z urządzenia.

Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa,
gdy sprzęt pracuje.

UWAGA! Gorąca powierzchnia.

UWAGA! Obudowa, taca, kosz pozostają gorące
jeszcze długo po wyłączeniu urządzenia. Uważaj aby się
nie poparzyć. Urządzenie jest przeznaczone do użytku
domowego.

Nie należy wykorzystywać go do takich zastosowań, jak:
— użytkowanie w pomieszczeniach kuchennych

przeznaczonych dla personelu sklepów, w biurach i
innych miejscach pracy;

— użytkowanie w gospodarstwach rolnych;
— użytkowanie przez klientów w pokojach hotelowych i

motelowych lub innych środowiskach mieszkalnych;
— użytkowanie w pensjonatach oferujących nocleg ze

5

PL

PL

śniadaniem.
To urządzenie jest wyposażone w złącze uziemiające

wyłącznie w celach funkcjonalnych.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości 2000m n.p.m..
OSTRZEŻENIE: potencjalne obrażenia w wyniku

nieprawidłowego użycia!

Powierzchnie mogą się nagrzewać podczas użytkowania.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być
wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na

tabliczce znamionowej urządzenia.
Umieść urządzenie na płaskiej i równej powierzchni.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie i/lub stopy. Nie ciągnij za

przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.
WAŻNE Podczas korzystania urządzenia należy zachować co najmniej dziesięć centymetrów wolnej

przestrzeni po wszystkich jego stronach, aby umożliwić odpowiednią cyrkulację powietrza.
NIE umieszczaj urządzenia pod szafkami, za żaluzjami lub zasłonami. Ryzyko przegrzania / pożaru.
Nie przykrywaj żadnej części urządzenia szmatką lub podobnym materiałem, ponieważ spowoduje to

przegrzanie. Ryzyko pożaru.
To jest FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA AIR FRYER. Do przygotowania produktów wymaga niewielkiej

ilość oleju. Nie napełniaj pojemnika olejem lub tłuszczem, ponieważ może to spowodować zagrożenie
pożarowe.

Nie używaj z urządzeniem akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.
Zawsze zakładaj ochronne, izolowane rękawice kuchenne podczas wkładania lub wyjmowania rzeczy z

frytkownicy.
Z urządzenia korzystaj na płaskiej, stabilnej i odpornej na ciepło powierzchni. Przy pierwszym użyciu

frytkownicy Air Fryer może się pojawić delikatny nieprzyjemny zapach lub niewielka ilość dymu. Jest to
normalne w przypadku nowych urządzeń po procesie produkcji.

Zawsze umieszczaj składniki przeznaczone do smażenia w koszyku, aby zapobiec ich kontaktowi z
elementami grzejnymi.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się
z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Nie otwieraj obudowy urządzenia, ponieważ grozi to
niebezpieczeństwem. Jedynie wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego marki
może przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.

Firma Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na
osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

6

PL

PL

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe i naklejki wewnątrz i na zewnątrz urządzenia Air Fryer.
Delikatnie wytrzyj powierzchnię zewnętrzną wilgotną szmatką lub ręcznikiem papierowym.
OSTRZEŻENIE: Nie zanurzaj urządzenia ani wtyczki przewodu zasilającego w wodzie ani w żadnym innym

płynie.

2. Pociągnij za uchwyt kosza, aby wyjąć go z urządzenia Air Fryer. Aby wyjąć tackę użyj uchwytu
znajdującego się w jej środkowej części Umyj kosz i tackę wewnątrz i na zewnątrz używając gąbki i ciepłej
wody z mydłem. Kosz i tackę można myć na górnej półce zmywarki.

3. OSTRZEŻENIE: Nie używaj szorstkich środków do czyszczenia ani ściereczek do szorowania.

4. Dokładnie osusz.

Jest to frytkownica bezolejowa, która pracuje na gorącym powietrzu. Nie napełniaj kosza
bezpośrednio olejem ani innym tłuszczem do smażenia.

Uwaga: Kiedy frytkownica jest podgrzewana po raz pierwszy, może wydobywać się z niej lekki
dym lub zapach. Jest to normalne w przypadku wielu urządzeń grzewczych. Nie ma to wpływu na
bezpieczeństwo Twojego urządzenia.

JAK UŻYWAĆ

Bezolejowe urządzenie umożliwia przygotowanie szerokiej gamy składników.

Smażenie gorącym powietrzem

1. Podłącz wtyczkę sieciową do uziemionego gniazdka.

2. Ostrożnie wyjmij kosz do smażenia z frytkownicy.

3. Umieść składniki w naczyniu do smażenia.

4. Wsuń kosz z powrotem do frytkownicy.
Należy zwrócić uwagę na dokładne wpasowanie do prowadnic w korpusie frytkownicy.
Nigdy nie używaj kosza bez tacy lub płyty grilowej.
Uwaga: Nie dotykaj kosza podczas i po użyciu, ponieważ bardzo się nagrzewa. Kosz należy zawsze

trzymać za uchwyt.

5. Określ wymagany czas przygotowania składników

6. Po usłyszeniu 5-krotnego sygnału dźwiękowego timera, który oznacza, że upłynął ustawiony czas
przygotowania, wyjmij garnek z urządzenia.

Wskazówka: Podczas korzystania z urządzenia można dostosować temperaturę lub czas do własnych
upodobań. Ustawienia zostaną zachowane przez około 20 sekund po wyjęciu garnka z urządzenia.

7. Sprawdź, czy składniki są gotowe.
Jeśli składniki nie są jeszcze gotowe, po prostu wsuń kosz z powrotem do urządzenia i ustaw minutnik na

kilka dodatkowych minut.

8. Aby wyjąć składniki, wyciągnij kosz z frytkownicy.
Nie odwracaj naczynia do góry dnem, ponieważ nadmiar oleju, który zebrał się na dnie naczynia, wycieknie

na składniki.
Kosz i składniki są gorące, para może wydostawać się z pojemnika w zależności od rodzaju składników,

które przygotowywałeś we frytkownicy powietrznej.

9. Opróżnij kosz, zawartość przełóż do miski lub na talerz.

10. Gdy partia składników jest gotowa, frytkownica na gorące powietrze jest natychmiast gotowa do
przygotowania kolejnej partii.

7

PL

PL

INSTRUKCJE PANELU STEROWANIA

1. PRZYCISK ZASILANIA
Po prawidłowym umieszczeniu kosza w głównej obudowie zaświeci się kontrolka zasilania. Po wybraniu

przycisku zasilania domyślna temperatura urządzenia będzie wynosić 200, a czas gotowania zostanie
ustawiony na 15 minut. Ponowne wybranie przycisku zasilania rozpocznie proces gotowania. Naciśnięcie
klawisza wyłącznika na 3 sekundy powoduje zamknięcie całego urządzenia podczas gotowania. Na
ekranie pojawi się „OFF”. Kontrolka „OFF” gaśnie, a wentylator przestaje działać po 20 sekundach, a całe
urządzenie przestaje działać.

2. PRZYCISK MENU
Wybranie przycisku MENU umożliwia przewijanie 10 popularnych potraw. Po wybraniu rozpoczyna się

odliczanie ustawionego czasu i temperatury gotowania.

3. PRZYCISK OŚWIETLENIA
Naciśnij klawisz, przycisk zacznie migać, a światło w garnku zaświeci się na 60s, a następnie zgaśnie.

4. CYFROWY SELEKTOR STOPNIA WYSMAŻENIA
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia przewijanie 3 poziomów wysmażenia:

5. FUNKCJA PODGRZEWANIA

6. PARA
Wybierz dowolny program, w trakcie pracy kliknij przycisk pary,aby spryskać w dowolnym momencie.
Podczas pracy możesz w dowolnym momencie kliknąć przycisk uzupełnienia wody, aby spryskać jedzenie.

7. ZWIĘKSZENIE / ZMNIEJSZENIE TEMPERATURY

8. SKRÓCENIE / WYDŁUŻENIE CZASU

9. PROGRAMY

USTAWIENIA

Poniższa tabela pomoże Ci wybrać podstawowe ustawienia składników.
Uwaga: Należy pamiętać, że te ustawienia mają charakter orientacyjny. Ponieważ składniki różnią się

pochodzeniem, rozmiarem, kształtem i marką, nie możemy zagwarantować najlepszego ustawienia dla
Twoich składników. Ponieważ technologia cyrkulacji powietrza 360° natychmiastowo podgrzewa powietrze
wewnątrz urządzenia, wyciągnięcie kosza na chwilę z urządzenia podczas smażenia gorącym powietrzem
prawienie zakłóca procesu.

PROGRAM IKONA ILOŚĆ MAX-MIN (G) CZAS (MIN) TEMPERATURA (ºC)

Skrzydełka kurczaka 100-400 23 200

Kotlety jagnięce 100-400 18 200

Wieprzowina 100-400 18 180

Krewetka 100-400 18 170

Ryba 100-400 18 200

8

PL

PL

Stek 100-400 18 180

Warzywa 100-400 17 160

Frytki 100-500 17 200

Tarta jajeczna 100-400 16 180

Ciasto 100-400 17 170

Uzupełnianie wody

Uwaga: W przypadku rozpoczęcia smażenia, gdy frytkownica na gorące powietrze jest jeszcze zimna,
należy dodać 3 minuty do czasu przygotowania.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA

• Prawie każdą potrawę tradycyjnie przyrządzaną w piekarniku można smażyć na powietrzu.

• Potrawy gotują się najlepiej i najbardziej równomiernie, gdy mają podobny rozmiar i grubość.

• Mniejsze kawałki żywności wymagają krótszego czasu gotowania niż większe kawałki.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty w jak najkrótszym czasie, smaż żywność w małych partiach na powietrzu.
Jeśli to możliwe, unikaj układania w stosy lub układania warstw.

• Większość żywności opakowanej nie wymaga smarowania olejem przed smażeniem na powietrzu.
Większość zawiera już olej i inne składniki, które poprawiają brązowienie i chrupkość

• Mrożone przekąski bardzo dobrze smażą się na powietrzu. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, ułóż je na
tacy w jednej warstwie.

• W przypadku układania potraw warstwami pamiętaj o potrząśnięciu koszem w połowie (lub przewróceniu
potrawy), aby zapewnić równomierne gotowanie.

• Potrawy, które przygotowujesz od podstaw, np. frytki lub inne warzywa, wymieszaj z niewielką ilością
oleju, aby zarumienić i uzyskać chrupkość.

• Podczas smażenia świeżych warzyw na powietrzu należy je całkowicie wysuszyć przed dodaniem oleju i
smażeniem na powietrzu, aby zapewnić maksymalną chrupkość.

• Frytkownice powietrzne doskonale nadają się do podgrzewania potraw, w tym pizzy. Aby podgrzać
jedzenie, ustaw temperaturę na 150°C na maksymalnie 10 minut.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem upewnij się, że frytkownica jest odłączona od prądu i ostygła.

• Gdy frytkownica i kosz ostygną, wyjmij kosz z frytkownicy (jeśli nie został już wyjęty). Aby wyjąć tacę, użyj
uchwytu tacy. Do umycia wewnętrznej i zewnętrznej części kosza i tacy użyj gąbki i ciepłej wody z mydłem.

Ostrzeżenie: Nie należy używać ściernych środków czyszczących ani gąbek szorujących.

• Kosz i tacę można myć w zmywarce na górnym stojaku.

• Delikatnie wytrzyj obudowę wilgotną szmatką lub ręcznikiem papierowym.

• Nigdy nie zanurzaj frytkownicy ani jej wtyczki w wodzie lub innym płynie.

• Dokładnie osusz wszystkie części przed przechowywaniem.

9

PL

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Frytkownica na gorące powietrze nie
działa.

Składniki smażone we frytkownicy nie
są gotowe.

Składniki są smażone nierównomiernie
we frytkownicy.

Smażone przekąski po wyjęciu z
frytkownicy nie są chrupiące.

Nie mogę prawidłowo wsunąć kosza do
urządzenia

Z urządzenia wydobywa się biały dym

Świeże frytki są smażone nierównomier­nie we frytkownicy

Świeże frytki po wyjęciu z frytkownicy nie
są chrupiące.

Urządzenie nie jest podłączone do
prądu.

Nie ustawiłeś timera.

Ilość składników w koszyku jest zbyt
duża.

Ustawiona temperatura jest za niska.

Czas przygotowania jest zbyt krótki.

Niektóre rodzaje składników należy wstr­ząsnąć w połowie czasu przygotowania.

Użyłeś rodzaju przekąsek przeznac­zonych do przygotowania w tradycyjnej
frytkownicy.

W koszu jest za dużo składników.

Ruszt nie jest prawidłowo umieszczony
w garnku.

Przygotowujesz tłuste składniki.

W garnku nadal znajdują się pozostałoś­ci tłuszczu z poprzedniego użycia.

Nie użyłeś odpowiedniego rodzaju
ziemniaków.

Nie opłukałeś prawidłowo paluszków
ziemniaczanych przed ich smażeniem.

Kruchość frytek zależy od ilości oleju i
wody w frytkach.

Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do
uziemionego gniazdka ściennego.

Ustaw przycisk timera na wymagany
czas przygotowania, aby włączyć
urządzenie.

Do koszyka włóż mniejsze partie
składników. Mniejsze partie są smażone
bardziej równomiernie.

Ustawić przycisk temperatury na wy­magane ustawienie temperatury (patrz
część „Ustawienia” w rozdziale „Obsługa
urządzenia”).

Ustaw przycisk temperatury na wyma­gane ustawienie temperatury (patrz
rozdział „Ustawienia”).

Składniki leżące jeden na drugim lub
na drugim (np. frytki) należy wstrząsnąć
w połowie czasu przygotowania. Patrz
część „Ustawienia”

Użyj przekąsek do piekarnika lub deli­katnie posmaruj je odrobiną oleju, aby
uzyskać bardziej chrupiący efekt.

Nie napełniaj kosza powyżej oznaczenia
MAX.

Włóż tacę do kosza, aż nie będzie mógła
się dalej poruszać.

Podczas smażenia tłustych składników
we frytownicy powietrznej do garnka wy­cieknie duża ilość oleju. Olej wytwarza
biały dym, a garnek może nagrzewać się
bardziej niż zwykle. Nie ma to wpływu na
urządzenie ani na efekt końcowy.

Biały dym powstaje w wyniku nagrzewa­nia się tłuszczu na patelni. pamiętaj o
dokładnym wyczyszczeniu patelni po
każdym użyciu.

Użyj świeżych ziemniaków i upewnij się,
że podczas smażenia pozostają twarde.

Dokładnie opłucz paluszki ziemniaczane,
aby usunąć skrobię z zewnętrznej części
paluszków.

Przed dodaniem oleju pamiętaj o
dokładnym wysuszeniu paluszków
ziemniaczanych.

Aby uzyskać bardziej chrupiący efekt,
pokrój paluszki ziemniaczane na mnie­jsze kawałki.

Aby uzyskać bardziej chrupiący efekt,
dodaj nieco więcej oleju.

10

PL

PL

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą
z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

11

PL

EN

WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING ZELMER, WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1. Display panel

2. Grill rack

3. Handle

4. Basket

5. Main housing

6. Basket window

7. Upper window

8. Water container

CONTROL PANEL DESCRIPTION

1. Power key

2. Preset key

3. Light key

4. Digital doneness selector

5. Preheating function

6. Water replenish

7. Increase / Decrease temperature

8. Increase / Decrease time

9. Programs

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised.

12

PL

EN

Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.

Appliances are not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.

Disconnect the appliance when it is not in use and before
cleaning it. Let it cool before putting on, taking off parts
and cleaning it Do not submerge the appliance in water
or any other liquid. ATTENTION! During the frying/baking
process, be careful not to get burned by the steam
escaping from the device.

The temperature of accessible surfaces may be higher
when the equipment is operating.

ATTENTION! Hot surface.

ATTENTION! The housing, tray and basket remain
hot long after the device is turned off. Be careful not to
burn yourself. The device is intended for home use.

It should not be used for applications such as:

- use in kitchen areas intended for store personnel, in
ofces and other workplaces;

- use in farms;

- use by customers in hotel and motels or other residential
environments;

- use in bed and breakfast guesthouses.
This appliance incorporates an earth connection for

functional purposes only.
This appliance is intended for use at a maximum altitude

of 2000m above sea level.

WARNING: potential injury from misuse!

Surfaces are liable to get hot during use.

13

PL

EN

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed exclusively for domestic use, in no case should be a commercial or industrial
use. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.

Place the appliance on a at even surface. The mains connection cable must not be tangled or wrapped
around the product during use.

Do not use the device or connect and disconnect to the supply mains with the hands and/or feet wet. Do not
pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.

IMPORTANT. When operating this Air Fryer, keep at least ten centimeters of free space on all sides of the
oven to allow for adequate air circulation.

DO NOT place your Air Fryer under cupboards, blinds, or curtains. Risk of overheating / re.
Do not cover any part of the Fryer with a cloth or similar, it will cause overheating. Risk of re.
This is an AIR FRYER. It requires very little oil to cook. Do not ll the pot with oil or fat as this may cause

a re hazard.
Do not use any accessories other than manufacturer recommended accessories in this Air Fryer. Always

wear protective, insulated oven gloves when inserting or removing items from the hot Air Fryer.
The appliance must be used on a level, stable heat-resistant surface.
The rst time you use your Air Fryer there may be a slight odor or a small amount of smoke given off. This

is normal and is just the manufacturing residues burning off.
Always place the ingredients to be fried in the basket to prevent it from coming into contact with the heating

elements.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an

ofcial technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualied technical personnel from the

brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or procedures on the device.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.

BEFORE ITS FIRST USE

. Remove all packing materials and stickers from the inside and outside of the Air Fryer.
Gently wipe down exterior with a damp cloth or paper towel.
WARNING: Never immerse the Air Fryer or its plug in water or any other liquids.

2. Pull the basket handle to remove the basket from the Air Fryer. Use the tray handle, in the center of the
tray, to remove the tray. Use a sponge and warm, soapy water to wash the inside and outside of the basket
and tray. The basket and the tray are top-rack dishwasher safe.

3. WARNING: Do not use abrasive cleaning agents or scouring pads.

4. Dry thoroughly.

This is an oil-free fryer that works on hot air. Do not ll the pot with oil or frying fat directly.
Notice: When your air fryer is heated for the rst time, it may emit slight smoke or odor. This is

normal with many heating appliances. This does not affect the safety of your appliance.

14

PL

EN

HOW TO USE

The oil-free can prepare a large range of ingredients.

Frying

1. Connect the mains plug into an earthed wall socket.

2. Carefully pull the frying pot out of the Hot-air fryer.

3. Put the ingredients in frying pot.

4. Slide the frying pot back into the Hot-air fryer.
Noting to carefully align with the guides in the body of the fryer.

Never use the pot without the rack in it.
Caution: Do not touch the frying pot during and after use, as it gets very hot. Please always hold

the frying pot by the handle.

5. Determine the required preparation time for the ingredients ( see section ‘Settings’).

6. When you hear the 5 times timer buzzer, which indicates the set preparation time has elapsed, pull the
frying pot out of the appliance.

Tip: You can adjust temperature or time according to your taste during use. Your settings will be kept for
about 20 seconds after you pull the pot out of the body.

7. Check if the ingredients are ready or not.
If the ingredients are not ready yet, simply slide the frying pot back into the appliance and set the timer to

a few extra minutes.

8. To remove ingredients, pull the pot out of the Hot-air fryer and place it on trial framewor.
Do not turn the pot upside down with the rack still attached to it, as any excess oil that has collected at the

bottom of the pot will leak onto the ingredients.
The pot and the ingredients are hot, steam may escape from the pot depending on the type of the ingredients

in the air fryer.

9. Empty the basket into a bowl or onto a plate.

10. When a batch of ingredients are ready, the Hot-air fryer is instantly ready for preparing another batch.

CONTROL PANEL INSTRUCTIONS

1. POWER KEY
Once the Basket and pot are properly placed in the main housing, the Power light will be illuminated.

Selecting the power key, it will make the unit default temperature 200, while the cooking time will be set to
15 minutes. Selecting the power key again, it will start the cooking process. Pressing the power key for 3
seconds to close the entire device during cooking. “OFF” will show on screen. “OFF” light goes out and the
fan stops working 20 seconds later and entire device totally stop working.

Note: During cooking, you can touch the power keys to control the pause and start of cooking.

2. PRESET KEY
Selecting the Preset key enables you to scroll through the 10 popular food choices. Once selected, the

predetermined time and cooking temperature function begin.

3. LIGHT KEY
Touch the key, the button ashes, and the light in the pot is on for 60s and then extinguished.

4. DIGITAL DONENESS SELECTOR
Selecting this button allows you to scroll through 3 doneness levels:

5. PREHEATING FUNCTION

6. WATER REPLENISH

15

PL

EN

Select any program, click the steam button while working, spray at any time.
While working, click the water rell button to spray the food at any time.

7. INCREASE / DECREASE TEMPERATURE

8. INCREASE / DECREASE TIME

9. PROGRAMS

SETTINGS

The table below will help you to select the basic settings for the ingredients.
Note: Keep in mind that these settings are indications. As ingredients differ in origin, size, shape as well as

brand, we could not guarantee the best setting for your ingredients.
As the 360°high speed air circulation technology instantly reheats the air inside the appliance instantly, pull

the frying pot briey out of the appliance during hot air frying barely disturbs the process.

PROGRAM ICON

Chicken wings 100-400 23 200

Lamb chops, 100-400 18 200

Pork 100-400 18 180

Shrimp 100-400 18 170

MIN-MAX AMOUNT

(G)

TIME (MIN) TEMPERATURE (ºC)

Fish 100-400 18 200

Steak 100-400 18 180

Vegetables 100-400 17 160

French fries 100-500 17 200

Egg tart 100-400 16 180

Cake 100-400 17 170

water replenish

Note: Add 3 minutes to the preparation time when you start frying while the Hot-air fryer is still cold.

16

PL

EN

COOKING TIPS

• Almost any food that is traditionally cooked in the oven can be air fried.

• Foods cook best and most evenly when they are of similar size and thickness.

• Smaller pieces of food require less cooking time than larger pieces.

• For best results in the shortest amount of time, air fry food in small batches. Avoid stacking or layering
when possible.

• Most prepackaged foods do not need to be tossed in oil before air frying. Most already contain oil and
other ingredients that enhance browning and crispiness

• Frozen appetizers air fry very well. For best results, arrange them on the tray in a single layer.

• If layering foods, be sure to shake the basket halfway through (or ip food) to promote even cooking.

• Toss foods you are preparing from scratch, such as French fries or other vegetables, with a small amount
of oil to promote browning and crispiness.

• When air frying fresh vegetables, make sure to pat them dry completely before tossing with oil and air
frying to ensure maximum crispiness.

• Air fryers are great for reheating food, including pizza. To reheat your food, set the temperature to 150ºC
for up to 10 minutes.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Ensure the Air Fryer is unplugged and cool before cleaning.

• Once the Air Fryer and basket are cool, remove the basket from the Air Fryer (if it is not already removed).
Use the tray handle to remove tray. Use a sponge and warm, soapy water to wash the inside and outside

of the basket and tray.
Warning: Do not use abrasive cleaning agents or scouring pads.

• The basket and the tray are top-rack dishwasher safe.

• Gently wipe down exterior with a damp cloth or paper towel.

• Never immerse the Air Fryer or its plug in water or any other liquid.

• Dry all parts thoroughly before storage.

• Store the Air Fryer in a cool, dry place.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Put the mains plug in an earthed wall
socket.

Set the timer key to the required prepa­ration time to switch on the appliance.

Put smaller batches of ingredients in the
basket. Smaller batches are fried more
evenly.

Set the temperature key to the required
temperature setting (see section
‘settings’’).

Set the timer to the required preparation
time (see section ‘Settings’).

Ingredients that lie on top of or across
each other (e.g. fries) need to be shaken
halfway through the preparation time.

The Hot-air fryer does not work.

The ingredients fried with the air fryer
are not done.

The ingredients are fried unevenly in
the air fryer.

The appliance is not plugged in.

You have not set the timer.

The amount of ingredients in the basket
is too big.

The set temperature is too low.

The preparation time is too short.

Certain types of ingredients need to be
shaken halfway through the preparation
time.

17

PL

EN

Fried snacks are not crispy when they
come out of the air fryer.

I cannot slide the pan into the appliance
properly

White smoke comes out of the applian­ce.

Fresh fries are fried unevenly in the
air fryer.

Fresh fries are not crispy when they
come out of the air fryer.

You used a type of snacks meant to be
prepared in a traditional deep fryer.

There are too much ingredients in the
frying pot.

The rack is not placed in the pot
correctly.

You are preparing greasy ingredients.

The pot still contains grease residues
from previous use.

You did not use the right potato type.

You did not rinse the potato sticks
properly before you fried them.

The crispiness of the fries depends on
the amount of oil and water in the fries.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment, known as WEEE, which establishes the legal framework applicable in the European
Union for the disposal and recycling of electrical and electronic appliances. Do not throw this
product into the bin. Take it to the nearest electrical and electronic waste treatment plant. The

special containers approved for this purpose.
We hope you are satised with this product.

product may contain batteries. Remove them before disposing of the product and dispose in

Use oven snacks or lightly brush some
oil onto the snacks for a crispier result.

Do not ll the frying pot beyond the MAX
indication.

Push the rack down into the pot until it
could not move further.

When you fry greasy ingredients in the
air fryer, a large amount of oil will leak
into the pot. The oil produces white
smoke and the pot may heat up more
than usual. This does not affect the
appliance or the end result.

White smoke is caused by grease hea­ting up in the pan. make sure you clean
the pan properly after each use.

Use fresh potatoes and make sure they
stay rm during frying.

Rinse the potato sticks properly to remo­ve starch from the outside of the sticks.

Make sure you dry the potato sticks
properly before you add the oil.

Cut the potato sticks smaller for a
crispier result.

Add slightly more oil for a crispier result.

18

PL

DE

WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE SICH FUR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN UND WUNSCHEN
IHNEN VIEL FREUDE UND ZUFRIEDENHEIT MIT IHREM GERAT.

WARNUNG

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG DES GERATS
SORGFALTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM SICHEREN ORT ZUR SPATEREN
VERWENDUNG AUF.

BESCHREIBUNG

1. Anzeigefeld

2. Grillrost

3. Griff

4. Korb

5. Hauptgehäuse

6. Korbfenster

7. Oberes Fenster

8. Wasserbehälter

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES

1. Einschalttaste

2. Voreinstellungstaste

3. Lichttaste

4. Digitaler Gargradwähler

5. Vorheizfunktion

6. Wasser nachfüllen

7. Temperatur erhöhen / verringern

8. Zeit erhöhen / verringern

9. Programme

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen nur benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind älter als 8

19

PL

DE

Jahre und werden beaufsichtigt.
Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernsteuerungssystem betrieben zu werden.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn
es nicht in Gebrauch ist und bevor Sie es reinigen.

Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Teile anbringen,
abnehmen oder reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. AUFMERKSAMKEIT! Achten Sie beim
Braten/Backen darauf, dass Sie sich nicht durch den aus
dem Gerät austretenden Dampf verbrennen.

Die Temperatur zugänglicher Oberächen kann während
des Betriebs des Geräts höher sein.

AUFMERKSAMKEIT! Heiße Oberäche.

AUFMERKSAMKEIT! Gehäuse, Tablett und Korb
bleiben auch lange nach dem Ausschalten des Geräts
heiß. Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen. Das
Gerät ist für den Heimgebrauch bestimmt.

Es sollte nicht verwendet werden für Anwendungen wie: ­Verwendung in Küchenbereichen, die für Ladenpersonal
bestimmt sind, in Büros und an anderen Arbeitsplätzen;

- Verwendung in landwirtschaftlichen Betrieben;

- Verwendung durch Kunden in Hotels und Motels oder
anderen Wohnbereichen;

- Verwendung in Bed-and-Breakfast-Pensionen.
Dieses Gerät verfügt nur zu Funktionszwecken über einen

Erdungsanschluss.
Dieses Gerät ist für die Verwendung in einer Höhe von

20

PL

DE

maximal 2000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr durch
unsachgemäßen Gebrauch!

Oberächen können während des Gebrauchs heiß
werden.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt, keinesfalls für einen gewerblichen
oder industriellen Einsatz.

Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen
der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen übereinstimmt.

Stellen Sie das Gerät immer auf eine ache, ebene Oberäche. Das Netzanschlusskabel darf während des
Gebrauchs nicht verwickelt oder um das Gerät gewickelt werden.
Das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen benutzen oder an das Stromnetz anschließen bzw.

von diesem trennen. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel heraus und tragen Sie das Gerät nicht
am Kabel

WICHTIG. Stellen Sie beim Betrieb dieser Heißluftfritteuse an allen Seiten mindestens zehn Zentimeter
Freiraum sicher, um eine ausreichende Luftzirkulation zu ermöglichen.
Stellen Sie Ihre Heißluftfritteuse NICHT unter Schränke, Jalousien oder Vorhänge. Überhitzungs und

Brandgefahr.
Bedecken Sie keinen Teil der Fritteuse mit einem Tuch oder Ähnlichem, da dies zu Überhitzung führt.
Feuergefahr.
Dieses Gerät ist eine HEISSLUFTFRITTEUSE. Es benötigt sehr wenig Öl zum Kochen. Befüllen Sie den

Topf nicht mit Öl oder Fett, da dies eine Brandgefahr birgt.
Verwenden Sie für diese Heißluftfritteuse nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
Tragen Sie immer schützende, isolierte Ofenhandschuhe, wenn Sie etwas in die heiße Heißluftfritteuse

einlegen oder aus ihr entnehmen.
Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen Oberäche.
Wenn Sie die Fritteuse zum ersten Mal benutzen, kann etwas Geruch oder eine gewisse Rauchentwicklung

auftreten. Dies ist normal und nur auf das Verbrennen von Herstellungsrückständen zurückzuführen.
Legen Sie die zu frittierenden Speisen immer in den Korb, damit sie nicht mit den Heizelementen in
Berührung kommen.
Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an einen

ofziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet
werden. Nur qualiziertes technisches Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der Marke darf

Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät durchführen.

BB TRENDS SL., übernimmt keine Haftung für Schäden, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen
infolge der Missachtung der oben erwähnten Warnhinweise entstehen können.

21

PL

DE

ANWENDUNGSWEISE

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber von der Innen- und Außenseite der
Heißluftfritteuse. Wischen Sie die Außenseite vorsichtig mit einem feuchten Stoffoder Papiertuch ab.
ACHTUNG: Tauchen Sie die Heißluftfritteuse oder ihren Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

2. Ziehen Sie den Korb an seinem Griff aus der Heißluftfritteuse heraus. Nehmen Sie die Schale am
Griff in ihrer Mitte heraus. Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des Korbs und der Schale mit einem
Schwamm und warmem Seifenwasser. Korb und Schale können oben im oberen Fach des Geschirrspülers
gewaschen werden.

3. ACHTUNG: Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme.

4. Trocknen Sie alles gründlich ab.

Dies ist eine ölfreie Fritteuse, die mit Heißluft betrieben wird. Füllen Sie den Topf nicht direkt mit Öl
oder Frittierfett. Hinweis: Wenn Ihre Heißluftfritteuse zum ersten Mal erhitzt wird, kann sie leichten
Rauch oder Geruch abgeben. Dies ist bei vielen Heizgeräten normal. Die Sicherheit Ihres Geräts
wird dadurch nicht beeinträchtigt.

ANWENDUNGSWEISE

Mit dem ölfreien Gerät können Sie eine große Auswahl an Zutaten zubereiten.

Frittieren

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Wandsteckdose.

2. Ziehen Sie den Frittiertopf vorsichtig aus der Heißluftfritteuse.

3. Geben Sie die Zutaten in den Frittiertopf.

4. Schieben Sie den Frittiertopf zurück in die Heißluftfritteuse.
Achten Sie darauf, die Führungen im Gehäuse der Fritteuse sorgfältig auszurichten.
Verwenden Sie den Topf niemals ohne das Gestell.
Vorsicht! Berühren Sie den Frittiertopf während und nach dem Gebrauch nicht, da er sehr heiß wird. Bitte

halten Sie die Fritteuse immer am Griff fest.

5. Bestimmen Sie die erforderliche Zubereitungszeit für die Zutaten (siehe Abschnitt „Einstellungen” in
diesem Kapitel).

6. Wenn Sie den 5-maligen Timer-Summer hören, der anzeigt, dass die eingestellte Zubereitungszeit
abgelaufen ist, ziehen Sie den Brattopf aus dem Gerät.

Tipp: Sie können die Temperatur oder die Zubereitungszeit während des Gebrauchs nach Ihrem Geschmack
einstellen. Ihre Einstellungen bleiben für etwa 20 Sekunden erhalten, nachdem Sie den Topf aus dem
Korpus gezogen haben.

7. Prüfen Sie, ob die Zutaten fertig sind oder nicht.
Wenn die Zutaten noch nicht fertig sind, schieben Sie den Bratentopf einfach wieder in das Gerät und

stellen Sie den Timer auf ein paar Minuten mehr ein.

8. Um die Zutaten zu entnehmen, ziehen Sie den Topf aus der Heißluftfritteuse und stellen Sie ihn auf einen
Proberahmen.

Drehen Sie den Topf nicht auf den Kopf, wenn das Gestell noch daran befestigt ist, da sonst überschüssiges
Öl, das sich am Boden des Topfes gesammelt hat, auf die Zutaten tropft.

Der Topf und die Zutaten sind heiß, je nach Art der Zutaten in der Fritteuse kann Dampf aus dem Topf
entweichen.

9. Leeren Sie den Korb in eine Schüssel oder auf einen Teller aus.

10. Wenn eine Charge von Zutaten fertig ist, ist die Heißluftfritteuse sofort für die Zubereitung einer weiteren
Charge bereit.

22

PL

DE

BEDIENFELDANLEITUNG

1. Einschalttaste
Sobald Korb und Topf richtig im Hauptgehäuse platziert sind, leuchtet die Power-Leuchte auf. Durch

Drücken der Power-Taste wird die Standardtemperatur des Geräts auf 200 °C eingestellt, während die
Kochzeit auf 15 Minuten eingestellt wird. Durch erneutes Drücken der Power-Taste wird der Kochvorgang
gestartet. Durch Drücken der Power-Taste für 3 Sekunden wird das gesamte Gerät während des Kochens
ausgeschaltet. „OFF“ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die „OFF“-Leuchte erlischt und der Ventilator
stoppt 20 Sekunden später und das gesamte Gerät stoppt vollständig. Hinweis: Während des Kochens
können Sie die Power-Tasten berühren, um die Pause und den Start des Kochens zu steuern.

2. Voreinstellungstaste
Mit der Voreinstellungstaste können Sie durch die 10 beliebtesten Lebensmittel blättern. Nach der Auswahl

wird die Funktion für voreingestellte Zeit und Kochtemperatur aktiviert.

3. Lichttaste
Berühren Sie die Taste, der Knopf blinkt und das Licht im Topf leuchtet für 60 Sekunden und erlischt dann.

4. Digitaler Gargradwähler
Durch Auswählen dieser Schaltäche können Sie durch 3 Garstufen blättern:

5. Vorheizfunktion

6. Wasser nachfüllen

7. Wählen Sie ein Programm (Hähnchenügel, Lammkoteletts, Schweineeisch, Garnelen, Fisch oder
Steak). Während Sie die Taste drücken, wird während des Betriebs automatisch Wasser nachgefüllt.
Klicken Sie während des Betriebs jederzeit auf die Schaltäche zum Nachfüllen von Wasser, um das Essen
zu besprühen.

8. Temperatur erhöhen / verringern

9. Zeit erhöhen / verringern

10. Programme

EINSTELLUNGEN

Die folgende Tabelle hilft Ihnen bei der Auswahl der Grundeinstellungen für die Zutaten.
Hinweis: Beachten Sie, dass es sich bei diesen Einstellungen um Richtwerte handelt. Da sich Zutaten in
Herkunft, Größe, Form und Marke unterscheiden, können wir nicht die beste Einstellung für Ihre Zutaten

garantieren.
Da die Rapid Air-Technologie die Luft im Gerät sofort wieder erhitzt, stört es den Vorgang kaum, wenn Sie

den Frittiertopf während des Heißluftfrittierens kurz aus dem Gerät ziehen.

PROGRAMM SYMBOL

Hähnchenügel 100-400 23 200

Lammkoteletts 100-400 18 200

Schweineeisch 100-400 18 180

MIN.-MAX. MENGE

(G)

ZEIT (MIN.) TEMPERATUR (ºC)

23

PL

DE

Garnelen 100-400 18 170

Fisch 100-400 18 200

Steak 100-400 18 180

Gemüse 100-400 17 160

Pommes frites 100-500 17 200

Eiertorte 100-400 16 180

Kuchen 100-400 17 170

Wasser nachfüllen

Hinweis: Wenn Sie mit dem Frittieren beginnen, während die Heißluftfritteuse noch kalt ist, verlängert sich
die Zubereitungszeit um 3 Minuten.

ZUBEREITUNGSTIPPS

• Fast alle, traditionell im Backofen zubereiteten Speisen, können auch mit heißer Luft frittiert werden

• Lebensmittel garen am besten und gleichmäßigsten, wenn sie ähnliche Größe und Dicke sind

• Kleinere Lebensmittelstücke benötigen weniger Garzeit als größere

• Frittieren Sie Lebensmittel in kleinen Mengen, um beste Ergebnisse in kürzester Zeit zu erzielen.
Vermeiden Sie, falls möglich, Stapeln oder Schichten.

• Die meisten vorverpackten Lebensmittel müssen vor dem Heißluftfrittieren nicht in Öl geschwenkt werden.
Die meisten enthalten bereits Öl und andere Zutaten, die eine gute Bräunung und Knusprigkeit ermöglichen

• Tiefgekühlte Häppchen und Vorspeisen lassen sich sehr gut mit Heißluft frittieren. Die besten Ergebnisse
erzielen Sie, wenn Sie sie in einer einzigen Schicht auf der Schale anordnen

• Wenn Sie Speisen schichten, schütteln Sie den Korb oder wenden Sie seinen Inhalt nach halber Zeit, um
ein gleichmäßiges Frittieren zu fördern

• Werfen Sie Lebensmittel, die Sie frisch zubereiten, wie z. B. Pommes oder anderes Gemüse, mit einer
kleinen Menge Öl ein, damit sie knusprig braun werden

• Tupfen Sie frisches Gemüse vollständig trocken, bevor Sie es in Öl werfen und frittieren, um maximale
Knusprigkeit zu erzielen

• Heißluftfritteusen eignen sich hervorragend zum Aufwärmen, auch von Pizza. Stellen Sie zum Aufwärmen
Ihrer Speisen die Temperatur auf 150 °C und die Zeit auf 10 Minuten ein.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Stellen Sie sicher, dass die Heißluftfritteuse vor der Reinigung ausgesteckt und abgekühlt ist.

• Sobald das Gerät und der Korb abgekühlt sind, nehmen Sie den Korb heraus (falls dieser nicht bereits
entfernt wurde). Ziehen Sie den Korb am Griff heraus. Reinigen Sie die Innenund Außenseite des Korbs
und der Schale mit einem Schwamm und warmem Seifenwasser.

Warnung: Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme.

• Korb und Schale können im oberen Fach eines Geschirrspülers gereinigt werden.

• Wischen Sie die Außenseite vorsichtig mit einem feuchten Lappen oder Papiertuch ab.

24

• Tauchen Sie die Fritteuse niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Trocknen Sie alle Teile gründlich ab, bevor Sie diese wegstellen.

• Lagern Sie die Heißluftfritteuse an einem kühlen, trockenen Ort.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Stecken Sie den Netzstecker in eine
geerdete Wandsteckdose.

Stellen Sie die Timer-Taste auf die
gewünschte Zubereitungszeit, um das
Gerät einzuschalten.

Geben Sie kleinere Mengen an Zutaten
in den Korb. Kleinere Mengen werden
gleichmäßiger frittiert.

Stellen Sie die Temperatur-Taste auf
die gewünschte Temperaturstufe (siehe
Abschnitt „Einstellungen“).

Stellen Sie den Timer auf die gewüns­chte Zubereitungszeit (siehe Abschnitt
„Einstellungen“).

Zutaten, die übereinander oder quer
liegen, müssen nach der Hälfte der Zu­bereitungszeit geschüttelt werden. Siehe
Abschnitt „Einstellungen“

Verwenden Sie Ofensnacks oder bestrei­chen Sie die Snacks leicht mit etwas Öl
für ein knusprigeres Ergebnis.

Füllen Sie den Frittiertopf nicht über die
Markierung MAX hinaus.

Schieben Sie den Rost bis zum Ans­chlag in den Topf.

Wenn Sie fettige Zutaten in der Heißluft­fritteuse frittieren, tritt eine große Menge
Öl in den Topf aus. Das Öl erzeugt
weißen Rauch und der Topf kann sich
stärker als gewöhnlich erhitzen. Dies hat
keine Auswirkungen auf das Gerät oder
das Endergebnis.

Weißer Rauch entsteht durch das
Erhitzen von Fett in der Pfanne. Achten
Sie darauf, die Pfanne nach jedem
Gebrauch gründlich zu reinigen.

Verwenden Sie frische Kartoffeln und
achten Sie darauf, dass sie beim Frittie­ren fest bleiben.

Spülen Sie die Kartoffelstäbchen gründ­lich ab, um die Stärke von der Außensei­te der Stäbchen zu entfernen.

Achten Sie darauf, die Kartoffelstäbchen
gründlich abzutrocknen, bevor Sie das
Öl hinzufügen.

Schneiden Sie die Kartoffelstäbchen
kleiner, damit sie knuspriger werden.

Geben Sie für ein knusprigeres Ergebnis
etwas mehr Öl hinzu.

Die Heißluftfritteuse funktioniert nicht.

Die mit der Heißluftfritteuse frittierten
Zutaten sind nicht fertig.

Die Zutaten werden in der Heißluftfritteu­se ungleichmäßig frittiert.

Frittierte Snacks sind nicht knusprig,
wenn sie aus der Heißluftfritteuse
kommen.

Ich kann die Pfanne nicht richtig in das
Gerät schieben.

Aus dem Gerät kommt weißer Rauch.

Frische Pommes werden in der Heißluft­fritteuse ungleichmäßig frittiert.

Frische Pommes sind nicht knusprig,
wenn sie aus der Heißluftfritteuse
kommen.

Das Gerät ist nicht eingesteckt.

Sie haben den Timer nicht eingestellt.

Die Menge der Zutaten im Korb ist zu
groß.

Die eingestellte Temperatur ist zu
niedrig.

Die Zubereitungszeit ist zu kurz.

Bestimmte Arten von Zutaten müssen
nach der Hälfte der Zubereitungszeit
geschüttelt werden.

Sie haben eine Art von Snacks verwen­det, die für die Zubereitung in einer
herkömmlichen Fritteuse gedacht sind.

Es benden sich zu viele Zutaten im
Frittiertopf.

Der Rost ist nicht richtig im Topf platziert.

Sie bereiten fettige Zutaten zu.

Der Topf enthält noch Fettrückstände
vom vorherigen Gebrauch.

Sie haben nicht die richtige Kartoffelsor­te verwendet.

Sie haben die Kartoffelstäbchen vor dem
Frittieren nicht richtig abgespült.

Die Knusprigkeit der Pommes hängt von
der Menge an Öl und Wasser in den
Pommes ab.

PL

DE

25

PL

DE

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektround Elektronik­Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der
Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Beseitigung und das Recycling von Elektro­und Elektronikgeräten festlegt. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Müll. Bringen Sie es zu
Ihrem nächsten elektrischen und elektronischen Abfallbehandlungszentrum.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

26

PL

CZ

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM
VÝROBKEM SPOKOJENI.

UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI NEJPRVE PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE A ULOŽTE JEJ NA
BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

1. Panel displeje

2. Grilovací rošt

3. Rukojeť

4. Košík

5. Hlavní bydlení

6. Okno košíku

7. Horní okno

8. Nádoba na vodu

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

1. Vypínač

2. Tlačítko předvolby

3. Světelný klíč

4. Digitální volič propečení

5. Funkce předehřívání

6. Doplnění vody

7. Zvýšení / snížení teploty

8. Zvýšení / snížení času

9. Programy

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Pokud je přívodní kabel poškozený, musí jej vyměnit
výrobce, jeho autorizovaný servis nebo podobne
kvalikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.

Tento přístroj mohou používat děti od 3 let.
8 let nebo starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim byl poskytnut dohled
nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a
rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmí hrát. Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět
děti mladší 8 let a nesmí být ponechán bez dozoru.

Spotřebič a jeho napájecí kabel uchovávejte mimo dosah
dětí mladších 8 let.

27

PL

CZ

Spotřebič není určen pro provoz s externími časovači
nebo se samostatným systémem dálkového ovládání.

Pokud spotřebič nepoužíváte a před čištěním jej odpojte
od elektrické sítě. Před nasazením nebo sejmutím dílů
nebo před čištěním jednotky nechte díly vychladnout.

Přístroj neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.
POZORNOST! Během procesu smažení/pečení dávejte

pozor, abyste se nespálili párou unikající ze zařízení.
Teplota přístupných povrchů může být při provozu zařízení

vyšší.

POZORNOST! Horký povrch.

POZORNOST! Kryt, tác a koš zůstávají horké
dlouho po vypnutí zařízení. Dávejte pozor, abyste se
nespálili. Zařízení je určeno pro domácí použití.

Nemělo by se používat pro aplikace, jako jsou:

- použití v kuchyních určených pro personál obchodu, v
kancelářích a na jiných pracovištích;

- použití v zemědělských podnicích;

- použití zákazníky v hotelích a motelech nebo v jiných
obytných prostorech;

- použití v penzionech se snídaní.
Tento spotřebič obsahuje uzemnění pouze pro funkční

účely.
Zařízení je určeno pro použití v maximální nadmořské

výšce 2 000 metrů nad mořem.

VAROVÁNÍ: potenciální zranění při nesprávném

použití!
Povrchy se mohou během používání zahřát.

28

PL

CZ

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a v žádném případě se nesmí používat pro komerční
nebo průmyslové účely.

Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení vede ke ztrátě záruky.
Před připojením spotřebiče k elektrické síti zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí na štítku. před

připojením jednotky k elektrické síti zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na
typovém štítku jednotky. Spotřebič postavte na rovný a rovný povrch.

Při používání přístroje se nesmí napájecí kabel zamotat nebo omotat kolem přístroje.
Nepoužívejte, nezapojujte ani neodpojujte přístroj s mokrýma rukama a/nebo nohama. Při odpojování

přístroje netahejte za napájecí kabel. Nepoužívejte šňůru jako rukojeť.
DŮLEŽITÉ Při používání spotřebiče ponechte po všech stranách prostor alespoň deset centimetrů, aby

byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu.
NEUMÍSŤUJTE stroj pod skříně, za žaluzie nebo závěsy. Riziko přehřátí/požáru.
Žádnou část spotřebiče nezakrývejte látkou nebo podobným materiálem, protože by mohlo dojít k přehřátí.
Riziko požáru.
Toto je FRITÉZA BEZ TUKU AIR FRYER. K přípravě pokrmů je zapotřebí malé množství oleje. Nádobu

nenaplňujte olejem nebo tukem, protože by mohlo dojít k požáru. Ke spotřebiči nepoužívejte jiné
příslušenství, než které doporučuje výrobce.

Při vkládání a vyjímání potravin z fritézy vždy používejte ochranné tepelné štíty. Spotřebič používejte na
rovném, stabilním a žáruvzdorném povrchu. Při prvním použití fritézy můžete cítit mírný nepříjemný zapach
nebo malé množství kouře. To je normální u nových spotřebičů po ukončení výrobního procesu.

Pražené suroviny vždy vkládejte do koše, aby se nedostaly do kontaktu s topnými tělesy.
V případě jakékoli závady nebo poškození spotřebič okamžitě odpojte od sítě a obraťte se na autorizovanou

technickou podporu. Neotevírejte kryt spotřebiče, protože by to mohlo být nebezpečné. Opravy a postupy
na spotřebiči může provádět pouze kvalikovaný personál autorizovaného střediska technické podpory
značky.

B&B TRENDS SL. neodpovídá za žádné škody na osobách, zvířatech nebo majetku, které mohou
vzniknout v důsledku nedodržení těchto upozornění.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1 Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky uvnitř i vně fritézy.
Jemně otřete vnější povrch vlhkým hadříkem nebo papírovou utěrkou.
VAROVÁNÍ: Neponořujte spotřebič ani zástrčku napájecího kabelu do vody ani do žádného jiného
prostředku. kapaliny.
2 Zatáhněte za rukojeť zásobníku a vyjměte jej z fritézy Air Fryer. Chcete-li vyjmout zásobník, použijte
rukojeť K vyjmutí tácu použijte rukojeť uprostřed tácu. pomocí houbičky a teplé mýdlové vody. Koš a tác
můžete mýt na horní polici fritézy.
myčce nádobí.
3 VAROVÁNÍ: Nepoužívejte drsné čisticí prostředky ani drátěnky.

4. Důkladně je osušte..

Jedná se o bezolejovou fritézu, která pracuje na horkém vzduchu. Neplňte hrnec přímo olejem nebo tukem
na smažení. Upozornění: Když se vaše fritéza poprvé zahřeje, může z ní vycházet mírný kouř nebo zápach.
To je normální u mnoha topných zařízení. To nemá vliv na bezpečnost vašeho spotřebiče.

29

PL

CZ

JAK POUŽÍVAT

Bez oleje lze připravit širokou škálu ingrediencí.
Smažení

1. Připojte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky.

2. Opatrně vytáhněte fritovací nádobu z horkovzdušné fritézy.

3. Vložte suroviny do fritovacího hrnce.

4. Fritovací hrnec zasuňte zpět do horkovzdušné fritézy.
Dbejte na pečlivé zarovnání s vodítky v těle fritézy.
Nikdy nepoužívejte hrnec bez vloženého stojanu.
Upozornění: V případě, že je fritéza v provozu, je nutné ji použít jako fritézu: Během používání a po něm se

fritovacího hrnce nedotýkejte, protože je velmi horký. Fritovací hrnec vždy držte za rukojeť.

5. Určete požadovanou dobu přípravy surovin ( viz část „Nastavení” v této kapitole).

6. 6. Když uslyšíte 5x zazvonění časovače, které signalizuje, že uplynula nastavená doba přípravy,
vytáhněte hrnec ze spotřebiče.

Tip: Během používání můžete upravit teplotu nebo čas podle své chuti. Vaše nastavení zůstane zachováno
asi 20 sekund po vytažení hrnce z těla.

7. Zkontrolujte, zda jsou ingredience připravené, nebo ne.
Pokud ingredience ještě nejsou hotové, jednoduše zasuňte fritovací hrnec zpět do spotřebiče a nastavte

časovač na několik minut navíc.

8. Chcete-li ingredience vyjmout, vytáhněte hrnec z horkovzdušné fritézy a položte jej na zkušební rám.
Neotáčejte hrnec dnem vzhůru, když je na něm stále připevněn stojan, protože přebytečný olej, který se

shromáždil na dně hrnce, by vytekl na ingredience.
Hrnec i přísady jsou horké, v závislosti na druhu přísad ve fritéze může z hrnce unikat pára.

9. Vyprázdněte koš do mísy nebo na talíř.

10. Když je dávka ingrediencí hotová, horkovzdušná fritéza je okamžitě připravena k přípravě další dávky.

POKYNY K OVLÁDACÍMU PANELU

1. Vypínač
Jakmile jsou košík a hrnec správně umístěny v hlavním krytu, rozsvítí se kontrolka napájení. Výběrem

tlačítka napájení se nastaví výchozí teplota jednotky 200, zatímco doba vaření bude nastavena na 15
minut. Opětovným stisknutím tlačítka napájení zahájíte proces vaření. Stisknutím vypínače na 3 sekundy
zavřete celé zařízení během vaření. Na obrazovce se zobrazí „OFF“. Kontrolka „OFF“ zhasne a po 20
sekundách přestane fungovat ventilátor a celé zařízení přestane fungovat úplně. Poznámka: Během vaření
se můžete dotknout vypínačů a ovládat pauzu a začátek vaření.

2. Tlačítko předvolby
Výběr tlačítka Předvolba vám umožní procházet 10 oblíbenými možnostmi jídla. Po zvolení se spustí

funkce přednastaveného času a teploty vaření.

3. Světelný klíč
Dotkněte se tlačítka, tlačítko zabliká a světlo v hrnci se rozsvítí na 60 sekund a poté zhasne.

4. Digitální volič propečení
Výběrem tohoto tlačítka můžete procházet 3 úrovněmi přípravy:

5. Funkce předehřívání

6. Doplnění vody
Zvolte program (kuřecí křidélka, jehněčí kotletky, vepřové maso, krevety, ryba nebo steak), při stisknutí

30

PL

CZ

tlačítka se v pracovním procesu automaticky doplní voda. Během práce klikněte na tlačítko pro doplnění
vody, abyste mohli jídlo kdykoli rozprášit.

7. Zvýšení / snížení teploty

8. Zvýšení / snížení času

9. Programy

NASTAVENÍ

Níže uvedená tabulka vám pomůže vybrat základní nastavení surovin.
Poznámka: Mějte na paměti, že tato nastavení jsou indikace. Vzhledem k tomu, že přísady se liší původem,

velikostí, tvarem i značkou, nemůžeme zaručit nejlepší nastavení pro vaše přísady.
Vzhledem k tomu, že technologie Rapid Air okamžitě a okamžitě ohřívá vzduch uvnitř spotřebiče, vytáhněte

fritovací hrnec nakrátko ze spotřebiče, zatímco horkovzdušné smažení tento proces sotva naruší.

PROGRAM IKONA

Kuřecí křídla 100-400 23 200

jehněčí kotletky 100-400 18 200

Vepřové 100-400 18 180

Krevety 100-400 18 170

MINIMÁLNÍ A MAXIMÁL-

NÍ MNOŽSTVÍ (G)

ČAS (MIN) TEPLOTA (ºC)

Ryba 100-400 18 200

Steak 100-400 18 180

Zelenina 100-400 17 160

Hranolky 100-500 17 200

Vaječný koláč 100-400 16 180

Dort 100-400 17 170

Doplnění vody

Poznámka: Pokud začnete smažit, když je horkovzdušná fritéza ještě studená, přidejte k času přípravy 3
minuty.

TIPY NA VAŘENÍ

- Na vzduchu lze smažit téměř všechny pokrmy tradičně připravované v troubě.

- Potraviny se nejlépe a nejrovnoměrněji připravují, pokud jsou podobné velikosti a tloušťky.

- Menší kusy potravin vyžadují kratší dobu přípravy než větší kusy.

- Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků v co nejkratší době, smažte na vzduchu potraviny v malých
dávkách. Pokud je to možné, vyhněte se skládání nebo vrstvení.

31

PL

CZ

- Většina balených potravin nevyžaduje před smažením na vzduchu olej. Většina z nich již obsahuje olej a
další přísady pro lepší propečení a křupavost.

- Mražené občerstvení se na vzduchu smaží velmi dobře. Nejlepších výsledků dosáhnete, když je
naaranžujete na tác v jedné vrstvě.

- Při skládání potravin ve vrstvách nezapomeňte v polovině cesty košem zatřepat (nebo potraviny obrátit),
abyste zajistili rovnoměrné propečení.

- Potraviny, které připravujete od základu, například hranolky nebo jinou zeleninu, smažte na malém
množství oleje, aby zhnědly a byly křupavé.

- Při smažení čerstvé zeleniny na vzduchu ji před přidáním oleje a smažením na vzduchu zcela osušte, aby
byla maximálně křupavá.

- Fritézy na vzduchu jsou ideální pro ohřívání potravin, včetně pizzy. Chcete-li jídlo ohřát, nastavte teplotu
na 150 °C po dobu až 10 minut.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

- Před čištěním se ujistěte, že je fritéza odpojena od sítě a vychladla.

- Jakmile fritéza a koš vychladnou, vyjměte koš z fritézy (pokud již nebyl vyjmut). K vyjmutí koše použijte
rukojeť koše. Pomocí houby a teplé mýdlové vody omyjte vnitřní i vnější stranu koše a tácu.

Upozornění: Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani drátěnky.

- Koš a podnos lze mýt v myčce nádobí na horním stojanu.

- Pouzdro jemně otřete vlhkým hadříkem nebo papírovou utěrkou.

- Fritézu ani její zástrčku nikdy neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.

- Před uskladněním všechny části důkladně osušte.

- Fritézu skladujte na chladném a suchém místě.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné
zásuvky.

Nastavte tlačítko časovače na
požadovaný čas přípravy pro zapnutí
spotřebiče.

Do košíku dejte menší dávky surovin.
Menší dávky se smaží rovnoměrněji.

Nastavte tlačítko teploty na požadované
nastavení teploty (viz část „nastavení“).

Nastavte časovač na požadovaný čas
přípravy (viz část „Nastavení“).

Ingredience, které leží na sobě nebo
přes sebe, je třeba v polovině doby
přípravy protřepat. Viz část „Nastavení“

Pro křupavější výsledek použijte svačiny
v troubě nebo na svačinky lehce potřete
trochou oleje.

Neplňte hrnec na smažení nad značku
MAX.

Zatlačte stojan dolů do hrnce, dokud se
nebude moci dále posunout.

Horkovzdušná fritéza nefunguje.

Suroviny smažené ve vzduchové fritéze
nejsou hotové.

Ingredience se ve vzduchové fritéze
smaží nerovnoměrně.

Smažené občerstvení není po vytažení z
fritézy křupavé.

Nemohu zasunout pánev do spotřebiče
správně.

32

Spotřebič není zapojený.

Nenastavili jste časovač.

Množství surovin v košíku je příliš velké.

Nastavená teplota je příliš nízká.

Doba přípravy je příliš krátká.

Některé druhy ingrediencí je třeba v
polovině doby přípravy protřepat.

Použili jste typ občerstvení určeného k
přípravě v tradiční fritéze.

V hrnci je příliš mnoho přísad.

Stojan není správně umístěn v hrnci..

Ze spotřebiče vychází bílý kouř.

Čerstvé hranolky se ve vzduchové
fritéze smaží nerovnoměrně.

Čerstvé hranolky nejsou po vytažení z
fritézy křupavé.

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/ES o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (WEEE), která stanoví právní rámec Evropské unie pro
recyklaci a opětovné použití odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento
spotřebič společně s netříděným komunálním odpadem. Využívání zařízení pro tříděný sběr
elektrického a elektronického odpadu.

Připravujete mastné suroviny.

Hrnec stále obsahuje zbytky mastnoty z
předchozího použití.

Nepoužili jste správný druh brambor.

Před smažením jste bramborové tyčinky
pořádně neopláchli.

Křupavost hranolků závisí na množství
oleje a vody v hranolkách.

PL

CZ

Když ve vzduchové fritéze smažíte
mastné suroviny, do hrnce vyteče velké
množství oleje. Olej produkuje bílý kouř
a hrnec se může zahřívat více než
obvykle. To neovlivňuje spotřebič ani
konečný výsledek.

Bílý kouř vzniká zahříváním tuku v pánvi.
ujistěte se, že po každém použití pánev
řádně vyčistíte.

Použijte čerstvé brambory a ujistěte se,
že během smažení zůstanou pevné.

Bramborové tyčinky řádně opláchněte,
abyste odstranili škrob z vnější strany
tyčinek.

Před přidáním oleje se ujistěte, že jste
bramborové tyčinky řádně osušili.

Bramborové tyčinky nakrájejte na menší
pro křupavější výsledek.

Pro křupavější výsledek přidejte trochu
více oleje.

33

PL

SK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU
ZELMER

UPOZORNENIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE. USCHOVAJTE NÁVOD
NA BEZPEČNOM MIESTE NA BUDÚCE POUŽITIE.

POPIS

1. Panel displeja

2. Grilovací rošt

3. Rukoväť

4. Košík

5. Hlavné bývanie

6. Okno košíka

7. Horné okno

8. Nádoba na vodu

POPIS OVLÁDACIEHO PANELU

1. Vypínač

2. Tlačidlo predvoľby

3. Svetelný kľúč

4. Digitálny volič hotnosti

5. Funkcia predhrievania

6. Doplnenie vody

7. Zvýšenie/zníženie teploty

8. Zvýšenie / zníženie času

9. Programy

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Pokiaľ je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho autorizovaný servis alebo podobne
kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Tento prístroj môžu používať deti od 3 rokov.
8 rokov alebo starší a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im bol poskytnutý
dohľad alebo boli poučené o bezpečnom používaní
spotrebiča a rozumejú súvisiacim nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
spotrebiča nesmú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov a
nesmú byť ponechané bez dozoru.

34

PL

SK

Spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu
detí mladších ako 8 rokov.

Spotrebič nie je určený na prevádzku s externými
časovačmi alebo so samostatným systémom diaľkového
ovládania.

Pokiaľ spotrebič nepoužívate a pred čistením ho odpojte
od elektrickej siete. Pred nasadením alebo sňatím dielov
alebo pred čistením jednotky nechajte diely vychladnúť.

Prístroj neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. POZOR!
Počas procesu vyprážania/pečenia dávajte pozor, aby

ste sa nepopálili parou unikajúcou zo zariadenia.
Teplota prístupných povrchov môže byť počas prevádzky

zariadenia vyššia.

POZOR! Horúci povrch.

POZOR! Kryt, podnos a košík zostávajú horúce
dlho po vypnutí zariadenia. Dávajte pozor, aby ste sa
nepopálili. Zariadenie je určené na domáce použitie.

Nemalo by sa používať na aplikácie, ako sú:

- použitie v kuchynských priestoroch určených pre personál
obchodu, v kanceláriách a na iných pracoviskách;

- použitie na farmách;

- používanie zákazníkmi v hoteloch a moteloch alebo v
iných obytných priestoroch;

- použitie v penziónoch s ubytovaním a raňajkami.
Tento spotrebič obsahuje uzemnenie len na funkčné

účely.
Zariadenie je určené na použitie v maximálnej nadmorskej

výške 2000 metrov nad morom.

UPOZORNENIE: Možné zranenie v dôsledku

35

PL

SK

nesprávneho použitia!
Povrchy sa môžu počas používania zahriať.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Tento spotrebič je určený iba na domáce použitie av žiadnom prípade sa nesmie používať na komerčné
alebo priemyselné účely.

Nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie vedie k strate záruky.
Pred pripojením spotrebiča k elektrickej sieti skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu na štítku.

pred pripojením jednotky k elektrickej sieti skontrolujte, či napájacie napätie zodpovedá napätiu uvedenému
na typovom štítku jednotky.

Spotrebič postavte na rovný a rovný povrch.
Pri používaní prístroja sa nesmie napájací kábel zamotať alebo omotať okolo prístroja.
Nepoužívajte, nezapájajte ani neodpájajte prístroj s mokrými rukami a/alebo nohami. Pri odpájaní prístroja

neťahajte za napájací kábel. Nepoužívajte šnúru ako rukoväť.
DÔLEŽITÉ Pri používaní spotrebiča ponechajte po všetkých stranách priestor aspoň desať centimetrov,

aby bola zaistená dostatočná cirkulácia vzduchu.
NEUMIESTŇUJTE stroj pod skrine, za žalúzie alebo závesy. Riziko prehriatia/požiaru.
Žiadnu časť spotrebiča nezakrývajte látkou alebo podobným materiálom, pretože by mohlo dôjsť k

prehriatiu. Riziko požiaru.
Toto je FRITÉZA BEZ TUKU AIR FRYER. Na prípravu pokrmov je potrebné malé množstvo oleja.
Nádobu nenapĺňajte olejom alebo tukom, pretože by mohlo dôjsť k požiaru. K spotrebiču nepoužívajte iné

príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.
Pri vkladaní a vyberaní potravín z fritézy vždy používajte ochranné tepelné štíty. Spotrebič používajte na

rovnom, stabilnom a žiaruvzdornom povrchu. Pri prvom použití fritézy môžete cítiť mierny nepríjemný
zápach alebo malé množstvo dymu. To je normálne u nových spotrebičov po ukončení výrobného procesu.

Pražené suroviny vždy vkladajte do koša, aby sa nedostali do kontaktu s vykurovacími telesami.
V prípade akejkoľvek poruchy alebo poškodenia spotrebič okamžite odpojte od siete a obráťte sa na

autorizovanú technickú podporu. Neotvárajte kryt spotrebiča, pretože by to mohlo byť nebezpečné. Opravy
a postupy na spotrebiči môže vykonávať iba kvalikovaný personál autorizovaného strediska technickej
podpory značky.

B&B TRENDS SL. nezodpovedá za žiadne škody na osobách, zvieratách alebo majetku, ktoré môžu
vzniknúť v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Odstráňte všetky obalové materiály a nálepky z vnútornej a vonkajšej strany fritézy.
Jemne utrite vonkajší povrch vlhkou handričkou alebo papierovou utierkou.
VAROVANIE: Nikdy neponárajte vzduchovú fritézu ani jej zástrčku do vody alebo iných tekutín.

2. Potiahnutím za rukoväť koša vyberte kôš z fritézy. Použite rukoväť zásobníka v strede zásobník na
vybratie zásobníka. Na umytie vnútornej a vonkajšej časti koša použite špongiu a teplú mydlovú vodu a
zásobník. Kôš a podnos sú vhodné do umývačky riadu.

3. VAROVANIE: Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani drôtenky.

4. Dôkladne osušte.
Jedná sa o bezolejovú fritézu, ktorá funguje na horúcom vzduchu. Neplňte hrniec priamo olejom alebo

tukom na vyprážanie. Upozornenie: Keď sa vaša fritéza zohreje prvýkrát, môže z nej vychádzať mierny
dym alebo zápach. To je normálne pri mnohých vykurovacích zariadeniach. Nemá to vplyv na bezpečnosť
vášho spotrebiča.

36

PL

SK

AKO POUŽIŤ

Bez oleja môžete pripraviť veľké množstvo ingrediencií.

Fritovanie

1. Sieťovú zástrčku zapojte do uzemnenej zásuvky.

2. Opatrne vytiahnite fritovací hrniec z teplovzdušnej fritézy.

3. Prísady vložte do fritovacieho hrnca.

4. Fritovací hrniec zasuňte späť do teplovzdušnej fritézy.
Pozor, aby ste ho opatrne zarovnali s vodidlami v telese fritézy.
Nikdy nepoužívajte fritovací hrniec bez vloženého stojana.
Upozornenie: V prípade, že sa fritéza nachádza na okraji fritézy, je potrebné, aby ste ju vyčistili: Počas

fritovacieho hrnca a po jeho použití sa ho nedotýkajte, pretože je veľmi horúci. Fritovací hrniec vždy držte
za rukoväť.

5. Určite požadovaný čas prípravy surovín ( pozri časť „Nastavenia” v tejto kapitole).

6. Keď 5-krát zaznie zvukový signál časovača, ktorý signalizuje, že uplynul nastavený čas prípravy,
vytiahnite hrniec zo spotrebiča.

Tip: Počas používania môžete upraviť teplotu alebo čas podľa svojej chuti. Vaše nastavenia sa zachovajú
asi 20 sekúnd po vytiahnutí hrnca z tela.

7. Skontrolujte, či sú prísady pripravené alebo nie.
Ak ingrediencie ešte nie sú hotové, jednoducho zasuňte fritovací hrniec späť do spotrebiča a nastavte

časovač na niekoľko ďalších minút.

8. Ak chcete vybrať prísady, vytiahnite hrniec z teplovzdušnej fritézy a položte ho na skúšobný rám.
Neotáčajte hrniec hore dnom, keď je k nemu ešte pripojený stojan, pretože prebytočný olej, ktorý sa

nahromadil na dne hrnca, vytečie na prísady.
Hrniec a prísady sú horúce, z hrnca môže unikať para v závislosti od typu prísad vo fritéze.

9. Kôš vyprázdnite do misky alebo na tanier.

10. Keď je dávka prísad hotová, teplovzdušná fritéza je okamžite pripravená na prípravu ďalšej dávky.

POKYNY PRE OVLÁDACÍ PANEL

1. Vypínač
Keď sú kôš a hrniec správne umiestnené v hlavnom kryte, rozsvieti sa kontrolka napájania. Výberom tlačidla

napájania sa predvolená teplota jednotky nastaví na 200, pričom čas varenia sa nastaví na 15 minút.
Opätovným stlačením vypínača sa spustí proces varenia. Stlačením vypínača na 3 sekundy zatvoríte celé
zariadenie počas varenia. Na obrazovke sa zobrazí „OFF“. Kontrolka „OFF“ zhasne a ventilátor prestane
fungovať o 20 sekúnd neskôr a celé zariadenie úplne prestane fungovať.

Poznámka: Počas varenia sa môžete dotknúť tlačidiel napájania, aby ste ovládali prerušenie a začiatok
varenia.

2. Tlačidlo predvoľby
Výber tlačidla Preset vám umožní prechádzať 10 obľúbenými výbermi jedál. Po výbere sa spustí funkcia

prednastaveného času a teploty varenia.

3. Svetelný kľúč
Dotknite sa tlačidla, tlačidlo zabliká a svetlo v hrnci sa rozsvieti na 60 sekúnd a potom zhasne.

4. Digitálny volič hotnosti
Výberom tohto tlačidla môžete prechádzať cez 3 úrovne prípravy:

5. Funkcia predhrievania

37

PL

SK

6. Doplnenie vody
Zvoľte program (Kuracie krídelká, Jahňacie kotlety, Bravčové mäso, Krevety, Ryba alebo Steak), pričom pri

stláčaní tlačidla pracovný proces automaticky doplní vodu. Počas práce kliknite na tlačidlo dopĺňania vody,
aby ste jedlo kedykoľvek rozprášili.

7. Zvýšenie/zníženie teploty

8. Zvýšenie / zníženie času

9. Programy

NASTAVENIE:

Nižšie uvedená tabuľka vám pomôže vybrať základné nastavenia ingrediencií.
Poznámka: Majte na pamäti, že tieto nastavenia sú len orientačné. Keďže ingrediencie sa líšia pôvodom,

veľkosťou, tvarom, ako aj značkou, nemôžeme zaručiť najlepšie nastavenie pre vaše ingrediencie.
Keďže technológia Rapid Air okamžite a okamžite ohrieva vzduch vo vnútri spotrebiča, panvicu nakrátko

vytiahnite zo spotrebiča, kým teplovzdušné vyprážanie tento proces sotva naruší.

PROGRAM IKONA

Kuracie krídelká 100-400 23 200

jahňacie kotletky 100-400 18 200

Bravčové mäso 100-400 18 180

Krevety 100-400 18 170

MINIMÁLNE A MAXIMÁ-

LNE MNOŽSTVO (G)

ČAS (MIN) TEPLOTA (ºC)

Ryby 100-400 18 200

Steak 100-400 18 180

Zelenina 100-400 17 160

Hranolky 100-500 17 200

Vaječný koláč 100-400 16 180

Koláč 100-400 17 170

Doplnenie vody

Poznámka: Ak začnete vyprážať, kým je teplovzdušná fritéza ešte studená, pridajte 3 minúty k času
prípravy.

TIPY NA VARENIE

• Takmer každé jedlo tradične varené v rúre možno vyprážať na vzduchu.

• Jedlo sa najlepšie a najrovnomernejšie uvarí, keď má podobnú veľkosť a hrúbku.

• Menšie kusy jedla vyžadujú kratší čas varenia ako väčšie kusy.

38

PL

SK

• Najlepšie výsledky v čo najkratšom čase dosiahnete, ak budete potraviny smažiť na vzduchu v malých
dávkach. Ak je to možné, vyhnite sa stohovaniu alebo vrstveniu.

• Väčšina balených potravín nevyžaduje pred smažením na vzduchu olej. Väčšina už obsahuje olej a ďalšie
prísady na zlepšenie hnednutia a chrumkavosti

• Mrazené občerstvenie sa veľmi dobre smaží na vzduchu. Najlepšie výsledky dosiahnete, ak ich
usporiadate v jednej vrstve na podnos.

• Pri vrstvení potravín nezabudnite košíkom do polovice potriasť (alebo jedlo obrátiť), aby ste zabezpečili
rovnomerné varenie.

• Potraviny, ktoré pripravíte od nuly, ako sú hranolky alebo iná zelenina, polejte trochou oleja, aby zhnedli
a dochrumkavali.

• Pri vzduchovom smažení čerstvej zeleniny sa uistite, že je úplne suchá pred pridaním oleja a vzduchovým
smažením, aby ste zaistili maximálnu chrumkavosť.

• Vzduchové fritézy sú skvelé na ohrievanie jedál vrátane pizze. Ak chcete jedlo zohriať, nastavte teplotu
na 150 °C maximálne na 10 minút.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením sa uistite, že je fritéza odpojená a vychladnutá.

• Keď fritéza a košík vychladnú, vyberte kôš z fritézy (ak ešte nebol vybratý). Na vybratie zásobníka použite
rukoväť zásobníka. Na umytie vnútornej a vonkajšej časti koša a podnosu použite špongiu a teplú mydlovú
vodu.

Upozornenie: Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani drsné špongie.

• Kôš a podnos sú vhodné do umývačky riadu.

• Jemne utrite puzdro vlhkou handričkou alebo papierovou utierkou.

• Nikdy neponárajte fritézu ani jej zástrčku do vody alebo inej tekutiny.

• Pred uskladnením všetky diely dôkladne vysušte.

• Fritézu skladujte na chladnom a suchom mieste.

TROUBLESHOOTING

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

39

PL

SK

Teplovzdušná fritéza nefunguje

Suroviny vyprážané vo fritéze nie sú
hotové.

Suroviny sa vo vzduchovej fritéze
smažia nerovnomerne.

Vyprážané pochutiny nie sú chrumkavé,
keď vychádzajú z fritézy.

Nemôžem správne zasunúť panvicu do
spotrebiča.

Zo spotrebiča vychádza biely dym.

Čerstvé hranolky sa vo vzduchovej
fritéze vyprážajú nerovnomerne.

Čerstvé hranolky nie sú chrumkavé, keď
vyjdú zo vzduchovej fritézy.

Spotrebič nie je zapojený.

Nenastavili ste časovač.

Množstvo surovín v košíku je príliš veľké.

Nastavená teplota je príliš nízka.

Čas prípravy je príliš krátky.

Určité druhy surovín je potrebné v polo­vici času prípravy pretrepať.

Použili ste typ občerstvenia, ktoré bolo
určené na prípravu v tradičnej fritéze.

V hrnci na vyprážanie je príliš veľa
ingrediencií.

Stojan nie je správne umiestnený v hrnci.

Pripravujete mastné suroviny.

Hrniec ešte obsahuje zvyšky mastnoty z
predchádzajúceho používania.

Nepoužili ste správny druh zemiakov.

Zemiakové tyčinky ste pred vyprážaním
poriadne neopláchli.

Chrumkavosť hranolčekov závisí od
množstva oleja a vody v hranolčekoch.

Zapojte sieťovú zástrčku do uzemnenej
zásuvky.

Na zapnutie spotrebiča nastavte tlačidlo
časovača na požadovaný čas prípravy.

Do košíka vložíme menšie dávky
surovín. Menšie dávky sa vyprážajú
rovnomernejšie.

Nastavte tlačidlo teploty na požadova­né nastavenie teploty (pozrite si časť
„Nastavenia“).

Nastavte časovač na požadovaný čas
prípravy (pozrite si časť „Nastavenia“).

Ingrediencie, ktoré ležia na sebe alebo
cez seba, je potrebné v polovici času
prípravy pretrepať. Pozrite si časť
„Nastavenia“

Pre chrumkavejší výsledok použite po­chutiny do rúry alebo na pochúťky jemne
potrite trochou oleja.

Neplňte hrniec nad značku MAX.

Zatlačte stojan nadol do hrnca, kým sa
nebude môcť ďalej pohybovať.

Keď vo vzduchovej fritéze vyprážate
mastné suroviny, do hrnca vytečie veľké
množstvo oleja. Olej vytvára biely dym a
hrniec sa môže zahriať viac ako zvyčaj­ne. Nemá to vplyv na zariadenie ani na
konečný výsledok.

Biely dym je spôsobený zahrievaním
tuku v panvici. uistite sa, že ste panvicu
po každom použití riadne vyčistili.

Použite čerstvé zemiaky a uistite sa, že
počas vyprážania zostanú pevné.

Zemiakové tyčinky riadne opláchnite,
aby ste z nich odstránili škrob z vonka­jšej strany.

Pred pridaním oleja sa uistite, že ste
zemiakové tyčinky správne vysušili.

Zemiakové tyčinky nakrájajte na menšie,
aby bol výsledok chrumkavejší.

Pre chrumkavejší výsledok pridajte
trochu viac oleja.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Tento výrobok je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/ES o

odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE), ktorá stanovuje právny rámec
Európskej únie pre recykláciu a opätovné použitie odpadových elektrických a elektronických
zariadení. Nevyhadzujte tento spotrebič spoločne s netriedeným komunálnym odpadom.
Využívanie zariadení pre triedený zber elektrického a elektronického odpadu.

40

PLHU

KÖSZÖNJÜK, HOGY ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA. REMÉLJÜK ELÉGEDETT LESZ A
TERMÉKÜNKKEL

FIGYELMEZTETÉS

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST KÉRJÜK BIZTONSÁGOS HELYEN MEGŐRIZNI, HOGY A KÉSZÜLÉK
KÉSŐBBI HASZNÁLATA SORÁN IS RENDELKEZÉSRE ÁLLJON.

LEÍRÁS

1. Kijelző panel

2. Grill rács

3. Fogantyú

4. Kosár

5. Fő ház

6. Kosárablak

7. Felső ablak

8. Víztartály

VEZÉRLŐPANEL LEÍRÁSA

1. Bekapcsológomb

2. Előre beállított gomb

3. Világító gomb

4. Digitális készenléti választó

5. Előmelegítés funkció

6. Vízutánpótlás

7. Növelje / csökkentse a hőmérsékletet

8. Növelje / csökkentse az időt

9. Programok

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a
gyártónak, annak hivatalos szervizének vagy megfelelően
képzett személynek kell kicserélnie.

A készüléket használhatják 8 éves vagy annál
idősebb gyermekek és zikai, érzékelési és pszichikai
képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan
személyek is, akik nem ismerik a készüléket, vagy
nincs tapasztalatuk vele, de kizárólag ha felügyelet alatt
vannak, vagy ha előzetesen megtanították őket a készülék
biztonságos használatára, és ha megértették a készülék
használatával összefüggő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és

41

PL

HU

karbantartását gyermekek kizárólag akkor végezhetik, ha
elmúltak 8 évesek, és felügyelet alatt vannak.

Tartsa a készüléket a hálózati kábelével együtt 8 év alatti
gyermekektől elzárva.

A készülék nem üzemelhet külső időzítők vagy külön
távirányítórendszerek felhasználásával.

A készüléket mindig válassza le az áramforrásról, ha
nem használja, valamint tisztítás előtt. Hagyja kihűlni az
alkatrészeket, mielőtt fel- vagy leveszi az alkatrészeket,
vagy tisztítja a készüléket. Ne merítse a készüléket vízbe
vagy más folyadékba. FIGYELEM! A sütés/sütés során
ügyeljen arra, hogy a készülékből kilépő gőz ne égesse
meg magát.

A hozzáférhető felületek hőmérséklete magasabb lehet a
berendezés működése közben.

FIGYELEM! Forró felület.

FIGYELEM! A ház, a tálca és a kosár még sokáig
forró marad a készülék kikapcsolása után is. Vigyázzon,
nehogy megégesse magát. A készüléket otthoni
használatra szánják.

Nem használható olyan alkalmazásokhoz, mint például:

- áruházi személyzetnek szánt konyhai területeken,
irodákban és más munkahelyeken történő használat;

- mezőgazdasági üzemekben történő használat;

- szállodai és motelekben vagy más lakókörnyezetben
történő használat;

- panzióban és reggeliző vendégházakban történő
használat.

Ez a készülék csak funkcionális célokat szolgál földelő
csatlakozással.

42

PLHU

A készülék maximálisan 2000 méteres tengerszint feletti
magasságban használható.

FIGYELMEZTETÉS: a helytelen használatból

eredő sérülések lehetségesek! A felületek használat
közben felforrósodhatnak.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék kizárólag háztartási használatra készült, és semmilyen körülmények között nem használható
kereskedelmi vagy ipari célokra.

A készülék helytelen használata vagy karbontartása esetén a garancia érvényét veszti. Mielőtt
csatlakoztatná a készüléket a hálózathoz, ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a készülék gyári
adattábláján feltüntetett feszültséggel.

Helyezze a készüléket sík és vízszintes felületre.
A készülék használata közben a tápkábel nem lehet összegabalyodva vagy tekeredve a készülék köré.
Ne használja, ne csatlakoztassa vagy nem válassza le a készüléket az áramforrásról nedves kézzel és/

vagy lábbal. Ne a tápkábelnél fogva kapcsolja ki a készüléket. Ne használja a tápkábelt fogantyúként.
FONTOS A készülék használatakor hagyjon legalább tíz centiméternyi szabad helyet minden oldalon a

megfelelő légáramlás biztosításának érdekében.
TILOS a készüléket szekrények alá, redőnyök vagy függönyök mögé helyezni. Túlmelegedés/tűzveszély.
Ne takarja le a készülék bármely részét ruhával vagy hasonló anyaggal, mert ez túlmelegedést okozhat.
Tűzveszély.
Ez AIR FRYER ZSÍRMENTES SÜTŐ. Az ételek elkészítéséhez kis mennyiségű olajra van szükség. Ne

töltse meg a tartályt olajjal vagy zsírral, mert ez tüzet okozhat. Ne használjon a készülékhez a gyártó által
ajánlottaktól eltérő tartozékokat.

Mindig viseljen hővédő edénytartót, amikor az ételt a sütőbe tesz, vagy onnan kiveszi. A készüléket sík,
stabil és hőálló felületen használja. A légsütő első használatakor enyhe szagot vagy kis mennyiségű füstöt
érezhet. Ez normális új készülékek esetében a gyártási folyamat után.

A sütendő alapanyagokat mindig tegye a kosárba, hogy ne érintkezzenek a fűtőelemekkel.
Bármilyen meghibásodás vagy sérülés esetén azonnal húzza ki a készüléket a konnektorból, és forduljon a

hivatalos műszaki ügyfélszolgálathoz. Ne nyissa ki a készülék burkolatát, mert ez veszélyes lehet.
Csak a márka hivatalos műszaki ügyfélszolgálatának szakképzett személyzete végezhet javításokat vagy

eljárásokat a készüléken.

B&B TRENDS SL. nem vállal felelősséget a gyelmeztetések gyelmen kívül hagyása miatt az emberekben,
állatokban vagy tárgyakban okozott bármilyen károkért.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Távolítson el minden csomagolóanyagot és matricát az Air Fryer légsütő belsejéről és külsejéről.
Óvatosan törölje le a külső felületét nedves ruhával vagy papírtörlővel.
FIGYELMEZTETÉS: Ne merítse a készüléket vagy a tápkábel csatlakozóját vízbe vagy más folyadékba.

2. Húzza meg a kosár fogantyúját, hogy kivegye az Air Fryer légsütőből. A tálca eltávolításához használja
a fogantyút.

Mossa ki a kosarat és a tálcát kívül-belül szivaccsal és meleg szappanos vízzel. A kosár és a tálca a
mosogatógép felső polcán mosható.

43

PL

HU

3. FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon súroló hatású tisztítószereket és szivacsokat.

4. Alaposan szárítsa meg.

Ez egy olajmentes sütő, amely forró levegőn működik. Ne töltse meg közvetlenül az edényt olajjal
vagy sütőzsírral. Megjegyzés: Amikor a sütőt első alkalommal melegíti fel, enyhe füstöt vagy szagot
bocsáthat ki. Ez sok fűtőberendezésnél normális. Ez nem befolyásolja készüléke biztonságát.

HOGYAN HASZNÁLJUK

Az olajmentesen sokféle összetevőt készíthetünk.

Sütés

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy földelt fali aljzathoz.

2. Óvatosan húzza ki a serpenyőt a forrólevegős sütőből.

3. Tegye a hozzávalókat egy serpenyőbe.

4. Csúsztassa vissza a serpenyőt a forró levegős sütőbe.
Ügyeljen arra, hogy gondosan igazítsa az olajsütő testében lévő vezetőket.
Soha ne használja az edényt a rács nélkül.
Figyelem: Ne érintse meg a serpenyőt használat közben és után, mert nagyon felforrósodik. Kérjük, mindig

a fogantyúnál fogja meg a serpenyőt.

5. Határozza meg az összetevők szükséges elkészítési idejét (lásd ebben a fejezetben a „Beállítások”
részt).

6. Amikor meghallja az 5-szörös időzítő hangjelzését, amely jelzi, hogy a beállított előkészítési idő letelt,
húzza ki a serpenyőt a készülékből.

Tipp: Használat közben ízlése szerint állíthatja be a hőmérsékletet vagy az időt. A beállítások körülbelül 20
másodpercig megmaradnak, miután kihúzta az edényt a testből.

7. Ellenőrizze, hogy az összetevők készen állnak-e vagy sem.
Ha a hozzávalók még nem készültek el, egyszerűen csúsztassa vissza a serpenyőt a készülékbe, és állítsa

az időzítőt néhány további percre.

8. Az összetevők eltávolításához húzza ki az edényt a forró levegős sütőből, és helyezze próbakeretre.
Ne fordítsa fejjel lefelé az edényt úgy, hogy az állvány még mindig rajta van, mert az edény alján összegyűlt

felesleges olaj a hozzávalókra szivárog.
Az edény és a hozzávalók forróak, a légsütőben lévő hozzávalók típusától függően gőz távozhat az

edényből.

9. Ürítse ki a kosarat egy tálba vagy tányérra.

10. Amikor az összetevők egy adagja elkészült, a forró levegős sütő azonnal készen áll egy újabb adag
elkészítésére.

A VEZÉRLŐPULT UTASÍTÁSAI

1. Bekapcsológomb
Ha a kosár és az edény megfelelően be van helyezve a fő burkolatba, a Power jelzőfény világítani

kezd. A bekapcsológombot választva az egység alapértelmezett hőmérséklete 200, míg a főzési idő 15
percre lesz állítva. A bekapcsológomb ismételt megnyomásával elindul a főzési folyamat. Nyomja meg a
bekapcsológombot 3 másodpercig a teljes készülék bezárásához főzés közben. Az „OFF” felirat jelenik
meg a képernyőn. Az „OFF” jelzőfény kialszik, és a ventilátor 20 másodperc múlva leáll, és az egész
készülék teljesen leáll.

2. Megjegyzés: Sütés közben a bekapcsológombokat megérintve szabályozhatja a főzés szüneteltetését
és elindítását.

3. Előre beállított gomb
A Preset gomb megnyomásával görgethet a 10 népszerű étel közül. A kiválasztást követően elindul az előre

44

PLHU

meghatározott idő és főzési hőmérséklet funkció.

4. Világító gomb
Érintse meg a gombot, a gomb villog, és az edényben lévő lámpa 60 másodpercig világít, majd kialszik.

5. Digitális készenléti választó
Ennek a gombnak a kiválasztásával 3 készségi szint között görgethet:

6. Előmelegítés funkció

7. Vízutánpótlás
Válasszon programot (Csirkeszárny, Bárányszelet, Sertéshús, Garnélarák, Hal vagy Steak), a gomb

megnyomásával a munkafolyamat automatikusan feltölti a vizet.
Munka közben kattintson a víz utántöltés gombra, hogy bármikor permetezze az ételt.

8. Növelje / csökkentse a hőmérsékletet

9. Növelje / csökkentse az időt

10. Programok

BEÁLLÍTÁSOKAz alábbi táblázat segít az összetevők alapbeállításainak kiválasztásában.

Megjegyzés: Ne feledje, hogy ezek a beállítások jelzések. Mivel az összetevők származásukban,
méretükben, formájukban és márkájukban különböznek egymástól, nem tudjuk garantálni a legjobb
beállítást az összetevők számára.

Mivel a Rapid Air technológia azonnal felmelegíti a levegőt a készülék belsejében, a forró levegős sütés
közben rövid időre húzza ki a serpenyőt a készülékből, ami alig zavarja a folyamatot.

PROGRAM IKON

MIN.-MAX. MENNYISÉG

(G)

IDŐ (PERC) HŐMÉRSÉKLET (ºC)

Csirkeszárnyak 100-400 23 200

bárányborda 100-400 18 200

Sertéshús 100-400 18 180

Garnélarák 100-400 18 170

Hal 100-400 18 200

Steak 100-400 18 180

Zöldségek 100-400 17 160

Sult krumpli 100-500 17 200

Tojáslepény 100-400 16 180

45

PL

HU

Torta 100-400 17 170

Vízpótlás

Megjegyzés: Ha akkor kezdi el sütni, amikor a forró levegős sütő még hideg, adjon hozzá 3 percet az
elkészítési időhöz.

SÜTÉSI TANÁCSOK

- Szinte minden olyan étel, amelyet hagyományosan sütőben sütnek, légkeveréssel is megsüthető.

- Az ételek akkor sülnek a legjobban és a legegyenletesebben, ha hasonló méretűek és vastagságúak.

- A kisebb ételdarabok kevesebb sütési időt igényelnek, mint a nagyobbak.

- A legjobb eredményt a legrövidebb idő alatt úgy érheti el, ha az ételeket kis adagokban süti levegőn.
Kerülje az egymásra helyezést vagy a rétegezést, ha lehetséges.

- A legtöbb előre csomagolt ételt nem kell olajban megforgatni a légsütés előtt. A legtöbb már olajat és más
összetevőket tartalmaznak, amelyek fokozzák a barnulást és a ropogósra sütést.

- A fagyasztott előételek nagyon jól sülnek levegőn. A legjobb eredmény érdekében egy rétegben rendezzük
el őket a tálcán.

- Ha rétegesen rakja az ételeket, félúton rázza meg a kosarat (vagy fordítsa meg az ételt), hogy elősegítse
a sütést. egyenletes sülést.

- A semmiből készült ételeket, például a sült krumplit vagy más zöldségeket, dobja fel a kis mennyiségű
olajjal, hogy elősegítse a barnulást és a ropogósra sülést.

- Friss zöldségek légkeveréses sütésekor ügyeljen arra, hogy teljesen szárazra törölje őket, mielőtt olajjal
megöntözné és légkeveréses sütés közben megsütné őket, hogy a lehető legnagyobb ropogósra süljenek.

- A légsütők kiválóan alkalmasak ételek, köztük pizza újramelegítésére. Az ételek újramelegítéséhez állítsa
be a hőmérsékletet. 150ºC-ra legfeljebb 10 percig.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

- Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a légsütő kihúzva van és kihűlt.

- Ha a légsütő és a kosár kihűlt, vegye ki a kosarat a légsütőből (ha nem még nem távolította el). Használja
a tálca fogantyúját a tálca eltávolításához. Használjon szivacsot és meleg, szappanos vizet. a kosár és a
tálca belső és külső részének lemosásához.

Figyelmeztetés: Ne használjon súrolószereket vagy súrolóbetéteket.

- A kosár és a tálca felülről mosogatógépben mosható.

- Óvatosan törölje le a külsejét nedves ruhával vagy papírtörlővel.

- Soha ne merítse a légsütőt vagy annak csatlakozóját vízbe vagy bármilyen más folyadékba.

- Tárolás előtt minden alkatrészt alaposan szárítson meg.

- Tárolja a légsütőt hűvös, száraz helyen.

46

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Dugja be a hálózati csatlakozót egy
földelt fali aljzatba.

Állítsa az időzítő gombot a szükséges
előkészítési időre a készülék bekapc­solásához.

Tegyen kisebb adag összetevőket a
kosárba. A kisebb tételek egyenleteseb­ben sülnek.

Állítsa a hőmérséklet gombot a kívánt
hőmérséklet-beállításra (lásd a „Beállí­tások” részt).

Állítsa be az időzítőt a kívánt előkészíté­si időre (lásd a „Beállítások” részt).

Az egymáson vagy keresztben fekvő
hozzávalókat (pl. krumpli) az elkészítési
idő felénél fel kell rázni. Lásd a „Beállí­tások” részt.

Használjon sütőből készült rágcsál­nivalókat, vagy enyhén kenje meg
olajjal a rágcsálnivalókat a ropogósabb
eredmény érdekében.

Ne töltse meg a serpenyőt a MAX
jelzésen túl.

Tolja le az állványt az edénybe, amíg
már nem tud tovább mozdulni.

Amikor zsíros hozzávalókat süt a légsü­tőben, nagy mennyiségű olaj szivárog
az edénybe. Az olaj fehér füstöt termel,
és az edény a szokásosnál jobban
felmelegedhet. Ez nem befolyásolja sem
a készüléket, sem a végeredményt.

A fehér füstöt a serpenyőben felhevülő
zsír okozza. ügyeljen arra, hogy minden
használat után megfelelően tisztítsa meg
a serpenyőt.

Használjon friss burgonyát, és ügyeljen
arra, hogy sütés közben kemény
maradjon.

Öblítse le megfelelően a burgonyaru­dakat, hogy eltávolítsa a keményítőt a
rudak külső részéből.

Ügyeljen arra, hogy a burgonyarudat
megfelelően szárítsa meg, mielőtt
hozzáadja az olajat.

Vágja kisebbre a burgonya rudakat a
ropogósabb eredmény érdekében.

A ropogósabb eredmény érdekében
adjon hozzá valamivel több olajat.

A forró levegős sütő nem működik.

A légsütővel megsütött hozzávalók nem
készültek el.

Az összetevők egyenetlenül sülnek a
légsütőben.

A sült rágcsálnivalók nem ropogósak,
amikor kikerülnek a légsütőből.

Nem tudom megfelelően becsúsztatni az
edényt a készülékbe.

Fehér füst jön ki a készülékből.

A friss krumplit egyenetlenül sütik a
légsütőben.

A friss krumpli nem ropogós, amikor
kikerül a légsütőből.

A készülék nincs bedugva.

Nem állította be az időzítőt.

A kosárban lévő összetevők mennyisége
túl nagy.

A beállított hőmérséklet túl alacsony.

Az előkészítési idő túl rövid.

Bizonyos típusú összetevőket az
elkészítési idő felénél fel kell rázni.

Ön egyfajta harapnivalót használt,
amelyet hagyományos olajsütőben kell
elkészíteni.

Túl sok hozzávaló van a serpenyőben.

Az állvány nincs megfelelően behelyez­ve az edénybe.

Zsíros hozzávalókat készít.

Az edényben még mindig vannak
korábbi használatból származó zsírma­radványok.

Nem a megfelelő burgonyafajtát
használtad.

Nem öblítette ki megfelelően a burgon­yarudat, mielőtt megsütötte.

A krumpli ropogóssága a krumpliban
lévő olaj és víz mennyiségétől függ.

PLHU

HULLADÉKKEZELÉS

A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló az Európai
Parlament és a Tanács 2012/19/EU irányelvének (WEEE-irányelv), mely irányelv megszabja a
használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának
kereteit az egész EU-ban érvényes módon. Ne dobja ki a készüléket a válogatatlan kommunális
hulladékkal együtt. Ehhez használja az elektromos és elektronikai hulladékok szelektív gyűjtésére

szolgáló létesítményeket.

47

PL

RO

VĂ MULŢUMIM PENTRU ALEGEREA PRODUSELOR MARCA ZELMER. VĂ DORIM SĂ UTILIZAŢI
DISPOZITIVUL CU PĂACERE.

AVERTIZARE

CITIŢI CU ATENȚIE INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI.
PĂSTRAȚI INSTRUCŢIUNILE LA LOC SIGUR PENTRU UTILIZARE VIITOARE.

DESCRIERE

1. Panou de așare

2. Gratar

3. Mâner

4. Coș

5. Carcasă principală

6. Fereastra coșului

7. Fereastra de sus

8. Recipient de apă

DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL

1. Tasta de pornire

2. Tasta de presetare

3. Tasta luminos

4. Selector digital de coacere

5. Funcția de preîncălzire

6. Umplerea cu apă

7. Creșteți/Scădeți temperatura

8. Creștere/Scăderea timpului

9. Programe

REGULI DE SIGURANŢĂ

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de producător, de un centru de service autorizat
sau de o persoană calicată corespunzător pentru a Evita
pericolul.

Acest dispozitiv poate  folosit de copii cu vârsta de 8 ani
şi peste şi de persoane cu capacități zice, senzoriale
sau mentale limitate sau neexperimentate şi cu lipsă de
cunoştințe, cu condiția să sunt supravegheate sau au
fost instruite în prealabil cu privire la modul de utilizare în
siguranță a dispozitivului şi înţeleg riscurile asociate.

Copiii nu se pot juca cu dispozitivul. Curățarea şi
întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii cu

48

PL

RO

vârsta sub 8 ani şi nu trebuie lăsat nesupravegheat.
Nu lăsați dispozitivul şi cablul de alimentare la îndemâna

copiilor cu vârsta sub 8 ani.
Dispozitivul nu este proiectat să funcționeze cu

temporizatoare externe sau cu sistem separat de control
de la distanță.

Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare atunci
când nu îl utilizați şi înainte de a-l curăța. Lăsați piesele
să se răcească înainte de a pune sau a scoate piesele
sau de a curăța dispozitivul. Nu scufundați dispozitivul în
apă sau în orice alt lichid. ATENŢIE! În timpul procesului
de prăjire/coacere, aveți grijă să nu vă ardeți de aburul
care iese din aparat.

Temperatura suprafețelor accesibile poate  mai mare
atunci când echipamentul funcționează.

ATENȚIE! Suprafata erbinte.

ATENŢIE! Carcasa, tava și coșul rămân erbinți
mult timp după ce dispozitivul este oprit. Ai grijă să nu te
arzi. ispozitivul este destinat utilizării la domiciliu.

Acesta nu trebuie utilizat pentru aplicații precum:

- utilizarea în zonele de bucătărie destinate personalului
din magazine, în birouri și alte locuri de muncă;

- utilizarea în ferme;

- utilizarea de către clienți în hoteluri și moteluri sau în
alte medii rezidențiale;

- utilizarea în pensiuni și case de oaspeți.
Acest aparat încorporează o conexiune la pământ numai

pentru scopuri funcționale.
Dispozitivul este proiectat pentru utilizare la o altitudine

maximă de 2000 de metri deasupra nivelului mării.

49

PL

RO

AVERTISMENT: posibilă vătămare din cauza

utilizării greșite! Suprafețele sunt susceptibile să se
încălzească în timpul utilizării.

AVERTIZĂRI IMPORTANTE

Acest dispozitiv este destinat numai pentru uz casnic şi în nicio circumstanță nu trebuie utilizat în scopuri
comerciale sau industriale.

Utilizarea sau manipularea greşită va conduce la anularea garanţiei.
Înainte de a conecta dispozitivul la rețeaua de energie electrică, asigurați-vă că tensiunea de alimentare

corespunde cu cea indicată pe plăcuța de identicare din fabrică a dispozitivului.
Instalați dispozitivul pe o suprafață plană şi netedă.
În timpul utilizării dispozitivului, cablul de alimentare nu trebuie să e încurcat sau înfăşurat în jurul

dispozitivului.
Nu utilizați, nu conectați şi nu deconectați dispozitivul de la reţea având mâinile şi/sau picioarele ude. Nu

trageți de cablul de alimentare pentru a opri dispozitivul. Nu folosiți cablul de alimentare ca mâner.
IMPORTANT. Când utilizați dispozitivul, lăsați un spațiu liber de cel puțin zece centimetri din toate părțile

pentru a asigura o circulație sucientă a aerului.
NU aşezați maşina sub dulapuri, în spatele jaluzelelor sau draperiilor. Risc de supraîncălzire/incendiu.
Nu acoperiți nicio parte a dispozitivului cu o cârpă sau material similar, deoarece acest lucru poate cauza

supraîncălzirea. Risc de incendiu.
ESTE O FRITEUZĂ FĂRĂ GRĂSIMI AIR FRYER. Este necesară o cantitate mică de ulei pentru a găti

mâncarea. Nu umpleți recipientul cu ulei sau grăsime, deoarece aceasta poate provoca incendiu. Nu
utilizați cu dispozitivul alte accesorii decât cele recomandate de producător.

Purtați întotdeauna mănuşi de protecție împotriva căldurii atunci când puneți alimente în sau din friteuză.
Utilizați dispozitivul pe o suprafață plană, stabilă şi rezistentă la căldură. Când utilizați AIR FRYER pentru

prima dată, poate exista un miros uşor sau o cantitate mică de fum. Acest lucru este normal pentru
dispozitivele noi după procesul de fabricație.

Puneți întotdeauna ingredientele de prăjit în coş pentru a preveni contactul lor cu elementele de încălzire.
În cazul oricărei defecțiuni sau deteriorări, deconectați imediat dispozitivul de la reţea şi contactați

departamentul de asistență tehnică autorizat. Nu deschideți carcasa dispozitivului deoarece acest lucru
poate  periculos. Numai personalul calicat al serviciului ocial de suport tehnic al mărcii poate efectua
reparații sau proceduri cu dispozitivul.

Compania B&B TRENDS SL. nu este responsabilă pentru eventualele daune care ar putea  cauzate
persoanelor, animalelor sau obiectelor ca urmare a nerespectării acestor avertismente.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare şi autocolantele din interiorul şi din exteriorul friteusei Air Fryer.
Ştergeți cu grijă suprafața exterioară cu o cârpă umedă sau un prosop de hârtie.
AVERTISMENT: Nu scufundați aparatul sau ştecherul cablului de alimentare în apă sau în orice alt lichid.

2. Trageți de mânerul coşului pentru a-l scoate din friteuza Air Fryer. Folosiți mânerul pentru a scoate tava
situată în centrul dispozitivului. Spălați coşul şi tava de copt în interior şi în exterior cu un burete şi apă caldă
cu săpun. Coşul şi tava pot  spălate pe raftul superior. La maşinii de spălat vase.

3. AVERTISMENT: Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau bureți.

4. Uscați bine.
Aceasta este o friteuză fără ulei care funcționează pe aer cald. Nu umpleți oala cu ulei sau grăsime de

50

PL

RO

prăjit direct.
Notă: Când friteuza cu aer este încălzită pentru prima dată, poate emite fum sau miros ușor. Acest lucru

este normal cu multe aparate de încălzire. Acest lucru nu afectează siguranța aparatului dumneavoastră.

CUM SE UTILIZA

Cel fără ulei poate pregăti o gamă largă de ingrediente.

Prăjire

1. Conectați ștecherul la o priză de perete cu împământare.

2. Scoateți cu grijă vasul din friteuza cu aer cald.

3. Pune ingredientele într-o oală.

4. Glisați vasul înapoi în friteuza cu aer cald.
Rețineți că trebuie să vă aliniați cu grijă cu ghidajele din corpul friteuzei.
Nu folosiți niciodată oala fără suport în ea.
Atenție: Nu atingeți oala în timpul și după utilizare, deoarece devine foarte erbinte. Vă rugăm să țineți

întotdeauna oala de mâner.

5. Determinați timpul necesar de preparare pentru ingrediente (vezi secțiunea „Setări” din acest capitol).

6. Când auziți soneria de 5 ori a temporizatorului, care indică expirarea timpului de pregătire setat, scoateți
vasul din aparat.

Sfat: Puteți regla temperatura sau timpul în funcție de gusturile dvs. în timpul utilizării. Setările dvs. vor 
păstrate timp de aproximativ 20 de secunde după ce veți scoate vasul din corp.

7. Vericați dacă ingredientele sunt gata sau nu.
Dacă ingredientele nu sunt încă gata, pur și simplu glisați vasul înapoi în aparat și setați temporizatorul la

câteva minute suplimentare.

8. Pentru a îndepărta ingredientele, trageți oala din friteuza cu aer cald și așezați-o pe un cadru de probă.
Nu întoarceți oala cu susul în jos, cu suportul încă atașat de ea, deoarece orice exces de ulei care s-a

adunat la fundul oalei se va scurge pe ingrediente.
Oala și ingredientele sunt erbinți, din oală pot ieși aburi în funcție de tipul ingredientelor din friteuza cu aer.

9. Goliți coșul într-un castron sau pe o farfurie.

10. Când un lot de ingrediente este gata, friteuza cu aer cald este gata instantaneu pentru prepararea unui
alt lot.

INSTRUCȚIUNI PANOUL DE CONTROL

1. Tasta de pornire
Odată ce coșul și oala sunt plasate corect în carcasa principală, lumina de alimentare se va aprinde.

Selectând tasta de pornire, temperatura implicită a unității va  de 200, în timp ce timpul de gătire va  setat
la 15 minute. Selectând din nou tasta de pornire, va începe procesul de gătit. Apăsați tasta de pornire timp
de 3 secunde pentru a închide întregul dispozitiv în timpul gătirii. „OFF” va apărea pe ecran. Lumina „OFF”
se stinge și ventilatorul încetează să funcționeze 20 de secunde mai târziu, iar întregul dispozitiv nu mai
funcționează.

Notă: În timpul gătitului, puteți atinge tastele de pornire pentru a controla pauza și începerea gătirii.

2. Tasta de presetare
Selectarea tastei Presetare vă permite să parcurgeți cele 10 opțiuni alimentare populare. Odată selectată,

începe funcția de timp și temperatură de gătire predeterminată.

3. Tasta luminous
Atingeți tasta, butonul clipește, iar lumina din oală este aprinsă timp de 60 de secunde și apoi se stinge.

4. Selector digital de coacere
Selectarea acestui buton vă permite să delați prin 3 niveluri de preparare:

51

PL

RO

5. Funcția de preîncălzire

6. Umplerea cu apă
Selectați programul (Aripioare de pui, Cotlete de miel, Porc, Creveți, Pește sau Friptură), în timp ce apăsați

tasta, procesul de lucru va umple automat cu apă.
În timp ce lucrați, faceți clic pe butonul de umplere cu apă pentru a pulveriza mâncarea în orice moment.

7. Creșteți/Scădeți temperature

8. Creștere/Scăderea timpului

9. Programe

SETĂRI:

Tabelul de mai jos vă va ajuta să selectați setările de bază pentru ingrediente.
Notă: Rețineți că aceste setări sunt indicații. Deoarece ingredientele diferă ca origine, mărime, formă și

marcă, nu putem garanta cea mai bună setare pentru ingredientele dumneavoastră.
Deoarece tehnologia Rapid Air reîncălzește instantaneu aerul din interiorul aparatului, trageți pentru scurt

timp oala din aparat în timpul prăjirii cu aer cald abia deranjează procesul.

PROGRAM

Aripioare de pui 100-400 23 200

cotlete de miel 100-400 18 200

PICTO-

GRAMĂ

CANTITATE MIN-MAX

(G)

TIMP (MIN) TEMPERATURA (ºC)

Porc 100-400 18 180

Crevetă 100-400 18 170

Peşte 100-400 18 200

Friptură 100-400 18 180

Legume 100-400 17 160

Carto pai 100-500 17 200

Tarta cu oua 100-400 16 180

Tort 100-400 17 170

Reumplerea cu apă

Notă: Dacă începeți să prăjiți în timp ce friteuza cu aer cald este încă rece, adăugați 3 minute la timpul de
preparare.

52

PL

RO

SFATURI DE GĂTIT

• Aproape orice mâncare care este gătită în mod tradițional în cuptor poate  prăjită în aer.

• Alimentele se gătesc cel mai bine și cel mai uniform atunci când au dimensiuni și grosime similare.

• Bucățile mai mici de mâncare necesită mai puțin timp de gătire decât bucățile mai mari.

• Pentru rezultate optime în cel mai scurt timp, prăjiți alimentele în loturi mici. Evitați stivuirea sau straticarea
cand este posibil.

• Majoritatea alimentelor preambalate nu trebuie aruncate în ulei înainte de prăjire. Majoritatea conțin deja
ulei și alte ingrediente care sporesc rumenirea și crocantitatea

• Aperitivele congelate se prăjesc foarte bine. Pentru rezultate optime, aranjați-le pe tavă într-un singur
strat.

• Dacă puneți alimente în straturi, asigurați-vă că agitați coșul la jumătate (sau răsturnați alimentele) pentru
a promova gătitul uniform.

• Aruncați alimentele pe care le pregătiți de la zero, cum ar  cartoi prăjiți sau alte legume, cu o cantitate
mică de ulei pentru a promova rumenirea și crocantarea.

• Când prăjiți legume proaspete, asigurați-vă că le uscați complet înainte de a le arunca cu ulei și aer
prăjirea pentru a asigura crocantitatea maximă.

• Friteuzele cu aer sunt excelente pentru reîncălzirea alimentelor, inclusiv a pizza. Pentru a vă reîncălzi
mâncarea, setați temperature la 150 °C timp de până la 10 minute.

CURAŢENIA ŞI ÎNTREŢINEREA

• Asigurați-vă că Air Fryer este deconectată și răcită înainte de curățare.

• Odată ce friteuza și coșul s-au răcit, scoateți coșul din friteuza (dacă nu a fost deja scos).
Folosiți mânerul tăvii pentru a scoate tava. Utilizați un burete și apă caldă cu săpun pentru a spăla interiorul

și exteriorul coșului și tăvii.
Avertisment: Nu utilizați agenți de curățare abrazivi sau tampoane de curățat.

• Coșul și tava se pot spăla în mașina de spălat vase.

• Ștergeți ușor exteriorul cu o cârpă umedă sau un prosop de hârtie.

• Nu scufundați niciodată friteuza sau ștecherul în apă sau în orice alt lichid.

• Uscați bine toate piesele înainte de depozitare.

• Păstrați friteuza cu aer într-un loc răcoros și uscat.

53

PL

RO

DEPANARE

PROBLEMĂ CAUZA POSIBILA SOLUŢIE

Puneți ștecherul într-o priză de perete cu
împământare.

Setați cheia temporizatorului la timpul
de pregătire necesar pentru a porni
aparatul.

Pune loturi mai mici de ingrediente în
coș. Loturile mai mici sunt prăjite mai
uniform.

Setați tasta de temperatură la setarea
necesară a temperaturii (vezi secțiunea
„Setări”).

Setați cronometrul la timpul de pregătire
necesar (vezi secțiunea „Setări”).

Ingredientele care se aă peste sau
peste altele (de exemplu carto prăjiți)
trebuie agitate la jumătatea timpului de
preparare. Consultați secțiunea „Setări”.

Folosiți gustări la cuptor sau ungeți ușor
ulei pe gustări pentru un rezultat mai
crocant.

Nu umpleți oala dincolo de indicația
MAX.

Împingeți suportul în jos în oală până
când nu se poate mișca mai departe.

Când prăjiți ingrediente grase în friteuza
cu aer, o cantitate mare de ulei se va
scurge în oală. Uleiul produce fum alb și
oala se poate încălzi mai mult decât de
obicei. Acest lucru nu afectează aparatul
sau rezultatul nal.

Fumul alb este cauzat de încălzirea
grăsimii în tigaie. asigurați-vă că curățați
corect tigaia după ecare utilizare.

Folosiți carto proaspeți și asigurați-vă
că rămân fermi în timpul prăjirii.

Clătiți bine bastoanele de carto pentru a
îndepărta amidonul din exteriorul bețelor.

Asigurați-vă că uscați batoanele de
carto bine înainte de a adăuga uleiul.

Tăiați bețișoarele de carto mai mici
pentru un rezultat mai crocant.

Adăugați puțin mai mult ulei pentru un
rezultat mai crocant.

Friteuza cu aer cald nu funcționează.

Ingredientele prajite cu friteuza cu aer
nu sunt gata.

Ingredientele se prăjesc neuniform în
friteuza cu aer.

Gustările prăjite nu sunt crocante când
ies din friteuza cu aer.

Nu pot introduce corect tigaia în aparat.

Din aparat iese fum alb.

Cartoi prăjiți proaspeți sunt prăjiți neuni­form în friteuza cu aer.

Cartoi prăjiți proaspeți nu sunt crocanți
când ies din friteuza cu aer.

Aparatul nu este conectat la priză.

Nu ați setat cronometrul.

Cantitatea de ingrediente din coș este
prea mare.

Temperatura setată este prea scăzută.

Timpul de pregătire este prea scurt.

Anumite tipuri de ingrediente trebuie agi­tate la jumătatea timpului de preparare.

Ai folosit un tip de gustări menite să e
preparate într-o friteuză tradițională.

Sunt prea multe ingrediente în oala.

Raftul nu este așezat corect în oală.

Pregătiți ingrediente grase.

Vasul conține încă reziduuri de grăsime
de la utilizarea anterioară.

Nu ai folosit tipul potrivit de carto.

Nu ați clătit bine bastoanele de carto
înainte de a le prăji.

Calitatea crocantă a cartolor prăjiți
depinde de cantitatea de ulei și apă din
carto prăjiți.

ELIMINAREA PRODUSULUI

Acest produs respectă Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European şi a Consiliului privind
deşeurile de echipamente electrice şi electronice (WEEE), care stabileşte cadrul legal în Uniunea
Europeană pentru eliminarea şi reutilizarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice. Nu
aruncați dispozitivul împreună cu deşeurile menajere nesortate. Pentru a face acest lucru, utilizați
instalații pentru colectarea selectivă a deşeurilor electrice şi electronice.

54

PL

RU

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР МАРКИ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВАМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО С
УДОВОЛЬСТВИЕМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.
СОХРАНИТЕ ИХ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОПИСАНИЕ

1. Панель дисплея

2. Решетка для гриля.

3. Ручка

4. Корзина

5. Основной корпус

6. Окно корзины

7. Верхнее окно

8. Контейнер для воды

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка питания

2. Клавиша предустановки

3. Световая клавиша

4. Цифровой переключатель степени готовности.

5. Функция предварительного нагрева

6. Пополнение запасов воды

7. Увеличение/Уменьшение температуры

8. Увеличение/уменьшение времени

9. Программы

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Если шнур питания поврежден во избежание
опасности он должен быть заменен производителем,
авторизованным сервисным центром или подходящим
квалифицированным лицом.

Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и
старше, а также лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или с
недостатком опыта и знаний, при условии, что они
находятся под наблюдением или ранее получили
инструкции о том, как безопасно использовать не
могут играться устройством. Очистка и техническое
обслуживание устройства не должны производиться

55

PL

RU

детьми младше 8 лет и оставляться без присмотра.
Храните устройство и шнур питания в недоступном

для детей до 8 лет месте.
Устройство не предназначено для работы с внешними

таймерами или отдельной системой дистанционного
управления.

Отключайте устройство от источника питания, когда
оно не используется, а также перед его очисткой.

Дайте деталям остыть, прежде чем надевать или
снимать детали или чистить устройство. Не погружайте
устройство в воду или в любую другую жидкость.

ВНИМАНИЕ! В процессе жарки/запекания будьте
осторожны, чтобы не обжечься паром, выходящим из
устройства.

Во время работы оборудования температура
доступных поверхностей может быть выше.

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность.

ВНИМАНИЕ! Корпус, лоток и корзина остаются
горячими еще долгое время после выключения
устройства. Будьте осторожны, чтобы не обжечься.

Устройство предназначено для домашнего
использования.

Его не следует использовать для таких целей, как:

- использование в кухонных помещениях,
предназначенных для персонала магазина, в офисах

и других рабочих местах; - использование на фермах;

- использование клиентами в гостиницах и мотелях
или других жилых помещениях;

- использование в гостевых домах типа „постель и
завтрак”.

56

PL

RU

Acest aparat încorporează o conexiune la pământ numai
pentru scopuri funcționale.
Устройство предназначено для использования на

максимальной высоте 2000 метров над уровнем моря.

ВНИМАНИЕ: возможная травма в результате
неправильного использования!

Во время использования поверхности могут
нагреваться.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Этот прибор предназначен только для бытового использования и ни при каких обстоятельствах не
должен использоваться в коммерческих или промышленных целях.

Неправильное использование или неправильное обращение аннулирует гарантию.
Перед подключением устройства к сети убедитесь, что напряжение питания соответствует

указанному на заводской табличке устройства.
Установите устройство на плоскую и ровную поверхность.
При использовании устройства шнур питания не должен запутываться или наматываться на

устройство.
Не используйте, не подключайте и не отключайте устройство от сети мокрыми руками и/или ногами.
Не тяните за шнур питания, чтобы отключить устройство. Не используйте шнур в качестве ручки.
ВАЖНО При использовании устройства оставьте свободное пространство не менее десяти

сантиметров со всех сторон, чтобы обеспечить достаточную циркуляцию воздуха.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать машину под шкафами, за жалюзи или занавесками. Риск перегрева/

возгорания.
Не накрывайте какие-либо части устройства тканью или подобным материалом, так как это может

привести к перегреву. Риск пожара.
Это БЕЗЖИРОВАЯ ФРИТЮРНИЦА AIR FRYER. Для приготовления продуктов требуется небольшое

количество масла. Не наполняйте контейнер маслом или жиром, так как это может привести к
пожару. Не используйте с устройством аксессуары, отличные от рекомендованных производителем.

Всегда надевайте защитные теплоизоляционные прихватки, когда кладете продукты во фритюрницу
или вынимаете ее из нее. Используйте устройство на плоской, устойчивой и термостойкой
поверхности. При первом использовании аэрогриля может ощущаться легкий неприятный запах
или небольшое количество дыма. Это нормально в случае новых устройств после процесса
производства.

Всегда кладите ингредиенты для обжаривания в корзину, чтобы предотвратить их контакт с
нагревательными элементами.

В случае любого сбоя или повреждения немедленно отключите устройство от сети и обратитесь в
авторизованный отдел технической поддержки. Не открывайте корпус устройства, так как это может
быть опасно. Только квалифицированный персонал официальной службы технической поддержки
бренда может заниматься ремонтом или процедуры с устройством.

B&B TRENDS SL. не несет ответственности за любой ущерб, который может быть нанесен людям,
животным или объектам в результате несоблюдения этих предупреждений.

57

PL

RU

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Удалите все упаковочные материалы и наклейки внутри и снаружи фритюрницы.Air Fryer.
Аккуратно протрите внешнюю поверхность влажной тканью или бумажным полотенцем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не погружайте прибор или вилку шнура питания в воду или любую другую
жидкость.

2. Потяните за ручку корзины, чтобы снять ее с фритюрницы Air Fryer. Используйте ручку, чтобы
снять поднос расположен в его центре Вымойте корзину и противень внутри и снаружи с помощью
губки и теплой мыльной воды. Корзину и поднос можно мыть на верхней полке.
посудомоечной машины.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте абразивные чистящие средства и губки.

4. Тщательно высушите.
Это безмасляная фритюрница, работающая на горячем воздухе. Не наполняйте кастрюлю маслом

или жиром для жарки напрямую. Примечание. При первом нагреве фритюрницы из нее может
исходить легкий дым или неприятный запах. Это нормально для многих отопительных приборов.
Это не влияет на безопасность вашего устройства.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

В безмасляной форме можно приготовить широкий спектр ингредиентов.

Жарка

1. Вставьте вилку шнура питания в заземленную розетку.

2. Осторожно вытащите кастрюлю из аэрофритюрницы.

3. Положите ингредиенты в кастрюлю.

4. Вставьте кастрюлю обратно во фритюрницу.
Обратите внимание, что необходимо тщательно совместить направляющие в корпусе фритюрницы.
Никогда не используйте кастрюлю без подставки.
Внимание: не прикасайтесь к сковороде во время и после использования, так как она сильно

нагревается. Пожалуйста, всегда держите сковороду за ручку.

5. Определите необходимое время приготовления ингредиентов (см. раздел «Настройки» данной
главы).

6. Когда вы услышите 5-кратный звуковой сигнал таймера, указывающий на то, что заданное время
приготовления истекло, вытащите сковороду из прибора.

Совет: во время использования вы можете регулировать температуру и время по своему вкусу. Ваши
настройки будут сохраняться около 20 секунд после того, как вы вытащите горшок из корпуса.

7. Проверьте, готовы ли ингредиенты.
Если ингредиенты еще не готовы, просто вставьте кастрюлю обратно в прибор и установите таймер

на несколько дополнительных минут.

8. Чтобы вынуть ингредиенты, вытащите кастрюлю из фритюрницы и поместите ее на пробную
рамку.

Не переворачивайте кастрюлю с прикрепленной к ней решеткой, так как излишки масла, скопившиеся
на дне кастрюли, вытекут на ингредиенты.

Кастрюля и ингредиенты горячие, из кастрюли может выходить пар в зависимости от типа
ингредиентов во фритюрнице.

9. Высыпьте корзину в миску или на тарелку.

10. Когда партия ингредиентов готова, фритюрница мгновенно готова к приготовлению следующей
партии.

58

PL

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка питания
Как только корзина и горшок будут правильно размещены в основном корпусе, загорится индикатор

питания. При выборе кнопки питания температура устройства по умолчанию будет равна 200, а
время приготовления будет установлено на 15 минут. Повторное нажатие кнопки включения запустит
процесс приготовления. Нажмите кнопку питания и удерживайте ее в течение 3 секунд, чтобы закрыть
все устройство во время приготовления. На экране отобразится «ВЫКЛ.». Индикатор «OFF» гаснет,
и через 20 секунд вентилятор перестает работать, и все устройство полностью перестает работать.
Примечание. Во время приготовления вы можете прикасаться к клавишам питания, чтобы управлять
паузой и началом приготовления.

2. Клавиша предустановки
Нажав кнопку «Предустановка», вы сможете просмотреть 10 популярных вариантов блюд. После

выбора запускается заданное время и температура приготовления.

3. Световая клавиша
Прикоснитесь к клавише, кнопка начнет мигать, лампочка в кастрюле горит 60 секунд, а затем гаснет.

4. Цифровой переключатель степени готовности.
Нажатие этой кнопки позволяет переключаться между 3 уровнями готовности:

5. Функция предварительного нагрева

6. Пополнение запасов воды
Выберите программу (Куриные крылышки, Бараньи отбивные, Свинина, Креветки, Рыба или Стейк),

при нажатии клавиши рабочий процесс автоматически пополнит воду. Во время работы нажмите
кнопку долива воды, чтобы опрыскивать пищу в любое время.

7. Увеличение/Уменьшение температуры

8. Увеличение/уменьшение времени

9. Программы

НАСТРОЙКИ:

Таблица ниже поможет вам выбрать основные настройки ингредиентов.
Примечание. Имейте в виду, что эти настройки являются ориентировочными. Поскольку ингредиенты

различаются по происхождению, размеру, форме и торговой марке, мы не можем гарантировать
наилучшую настройку для ваших ингредиентов.

Поскольку технология Rapid Air мгновенно нагревает воздух внутри прибора, ненадолго вытащите
кастрюлю из прибора во время жарки горячим воздухом, чтобы почти не нарушить процесс.

ПРОГРАММА ИКОНА

Куриные крылышки 100-400 23 200

бараньи отбивные 100-400 18 200

Свинина 100-400 18 180

МИН.-МАКС.

КОЛИЧЕСТВО (Г)

ВРЕМЯ

(МИН)

ТЕМПЕРАТУРА (ºC)

59

PL

RU

Креветка 100-400 18 170

Рыба 100-400 18 200

Стейк 100-400 18 180

Овощи 100-400 17 160

картофель фри 100-500 17 200

Яичный тарт 100-400 16 180

Торт 100-400 17 170

Пополнение воды

Примечание. Если вы начнете жарить, пока аэрофритюрница еще холодная, добавьте ко времени
приготовления 3 минуты.

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

- Практически любое блюдо, которое традиционно готовится в духовке, можно жарить на воздухе.

- Продукты лучше и равномернее всего готовятся, если они одинакового размера и толщины.

- Маленькие кусочки требуют меньше времени для приготовления, чем большие.

- Для достижения наилучших результатов за минимальное время готовьте продукты небольшими
партиями. По возможности избегайте укладки или слоев, когда это возможно.

- Большинство упакованных продуктов не нужно бросать в масло перед жаркой на воздухе.
Большинство из них уже содержат масло и другие ингредиенты, которые улучшают подрумянивание
и хрустящую корочку.

- Замороженные закуски очень хорошо жарятся на воздухе. Для достижения наилучших результатов
выкладывайте их на противень в один слой.

- При укладке продуктов в один слой обязательно встряхивайте корзину на полпути (или
переворачивайте продукты), чтобы обеспечить равномерное приготовление. равномерному
приготовлению.

- Обжаривайте продукты, которые вы готовите с нуля, например картофель фри или другие овощи,
в небольшом количестве масла. небольшим количеством масла, чтобы они подрумянились и стали
хрустящими.

- При жарке свежих овощей на воздухе обязательно вытирайте их насухо, прежде чем добавлять
масло и жарить на воздухе, чтобы обеспечить максимальную хрустящую корочку.

- Воздушные фритюрницы отлично подходят для повторного разогрева пищи, в том числе пиццы.
Чтобы разогреть пищу, установите температуру на 150ºC на время до 10 минут.

60

PL

RU

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

- Перед чисткой убедитесь, что фритюрница отключена от сети и остыла.

- Когда фритюрница и корзина остынут, снимите корзину с фритюрницы (если она еще не снята).
если она еще не снята). Используйте ручку поддона, чтобы снять поддон. Используйте губку и
теплую мыльную воду. чтобы вымыть внутреннюю и внешнюю поверхности корзины и поддона.

Внимание: Не используйте абразивные чистящие средства или чистящие подушечки.

- Корзину и поднос можно мыть в посудомоечной машине в верхней стойке.

- Аккуратно протрите внешнюю поверхность влажной тканью или бумажным полотенцем.

- Никогда не погружайте аэрофритюрницу или ее вилку в воду или любую другую жидкость.

- Перед хранением тщательно высушите все детали.

- Храните аэрофритюрницу в сухом прохладном месте.

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Вставьте вилку шнура питания в
заземленную розетку.

Установите кнопку таймера на
необходимое время приготовления,
чтобы включить прибор.

Помещайте в корзину меньшие
порции ингредиентов. Небольшие
порции прожариваются более
равномерно.

Установите кнопку температуры на
требуемую настройку температуры
(см. раздел «Настройки»).

Установите таймер на необходимое
время приготовления (см. раздел
«Настройки»).

Ингредиенты, которые лежат
друг на друге или друг на друге
(например, картофель фри),
необходимо встряхивать в середине
приготовления. См. раздел
«Настройки».

Используйте закуски в духовке или
слегка смажьте закуски маслом, чтобы
они стали более хрустящими.

Не наполняйте сковороду выше
отметки MAX.

Вставьте решетку в кастрюлю до тех
пор, пока она не сможет двигаться
дальше.

Когда вы жарите жирные ингредиенты
во фритюрнице, в кастрюлю вытечет
большое количество масла. Масло
выделяет белый дым, и кастрюля
может нагреться сильнее, чем
обычно. Это не влияет на прибор или
конечный результат.

Белый дым возникает из-за
нагревания жира на сковороде.
Обязательно тщательно очищайте
сковороду после каждого
использования.

Фритюрница с горячим воздухом не
работает.

Ингредиенты, обжаренные во
фритюрнице, еще не готовы.

Ингредиенты прожариваются в
аэрофритюрнице неравномерно.

Жареные закуски не становятся
хрустящими, когда их достают из
фритюрницы.

Я не могу правильно вставить
противень в прибор.

Из прибора выходит белый дым.

Прибор не подключен к сети.

Вы не установили таймер.

Количество ингредиентов в корзине
слишком велико.

Установленная температура слишком
низкая.

Время подготовки слишком короткое.

Некоторые типы ингредиентов
необходимо встряхивать в середине
приготовления.

Вы использовали закуску,
предназначенную для приготовления в
традиционной фритюрнице.

В кастрюле слишком много
ингредиентов.

Решетка неправильно установлена
в горшке.

Вы готовите жирные ингредиенты.

В кастрюле еще остались остатки
жира от предыдущего использования.

61

PL

RU

Вы использовали не тот сорт

Свежий картофель фри
прожаривается во фритюрнице
неравномерно.

Свежий картофель фри не становится
хрустящим, когда его достают из
фритюрницы.

картофеля.

Вы неправильно промыли
картофельные палочки перед тем, как
их жарить.

Хрусткость картофеля фри зависит от
количества масла и воды в нем.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Этот продукт соответствует Директиве 2012/19/ЕС Европейского парламента и Совета по
отходам электрического и электронного оборудования (WEEE), которая устанавливает
правовую базу в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отходов
электронного и электрического оборудования. Не утилизируйте устройство вместе с

сбора электрических и электронных отходов.

несортированными бытовыми отходами. Для этого используйте объекты для селективного

Используйте свежий картофель и
следите за тем, чтобы он оставался
твердым во время жарки.

Тщательно промойте картофельные
палочки, чтобы удалить крахмал с
внешней стороны палочек.

Прежде чем добавлять масло,
убедитесь, что картофельные палочки
как следует высушены.

Нарезайте картофельные палочки
помельче, чтобы они были более
хрустящими.

Добавьте немного больше масла,
чтобы получить более хрустящий
результат

62

PL

BG

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER, НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е ПОЛЕЗЕН
И УДОБЕН ЗА РАБОТА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ НА БЕЗОПАСНО МЕСТО ЗА БЪДЕЩА РЕФЕРЕНЦИЯ.

ОПИСАНИЕ

1. Панел на дисплея

2. Решетка за скара

3. Дръжка

4. Кошница

5. Основен корпус

6. Прозорец на коша

7. Горен прозорец

8. Съд за вода

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

1. Бутон за захранване

2. Предварително зададен ключ

3. Светлинен ключ

4. Цифров селектор за готовност

5. Функция за предварително загряване

6. Допълване с вода

7. Увеличаване/намаляване на температурата

8. Увеличете / Намалете времето

9. Програми

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от производителя, неговия сервизен
представител или лица с подобна квалификация, за
да се избегне опасност.

Този уред може да се използва от деца на и над 8
години и от лица с намалени физически, сензорни или
умствени способности или с липса на опит и знания,
ако им е осигурен надзор или инструкции относно
използването на уреда по безопасен начин и ако
разбират свързаните с това опасности.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва да се

63

PL

BG

извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са
под надзор.

Пазете уреда и неговия кабел извън досега на деца,
ненавършили 8 години.

Уредите не са предвидени да работят с външен
таймер или самостоятелна система за дистанционен
контрол.

Изключете уреда, когато не се ползва и преди да
го почистите. Оставете го да се охлади преди да го
сглобите, разглобите или почистите.

Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
ВНИМАНИЕ! По време на процеса на пържене/печене

внимавайте да не се изгорите от парата, излизаща от
уреда.

Температурата на достъпните повърхности може да е
по-висока, когато оборудването работи.

ВНИМАНИЕ! Гореща повърхност.
ВНИМАНИЕ! Корпусът, таблата и кошницата

остават горещи дълго след изключване на уреда.
Внимавайте да не се изгорите. Устройството е

предназначено за домашна употреба.
То не трябва да се използва за приложения като:

- използване в кухненски помещения, предназначени
за персонала на магазина, в офиси и други работни
места;

- използване във ферми;

- използване от клиенти в хотели и мотели или други
жилищни помещения;

- използване в къщи за гости с легло и закуска.
Този уред включва заземителна връзка само за

функционални цели.

64

PL

BG

Този уред е предназначен за използване на максимална
надморска височина от 2000 м над морското равнище.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: потенциално нараняване
от неправилна употреба!

Повърхностите могат да се нагорещят по време на
употреба.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Уредът е предназначен само за домашно ползване и в никакъв случай не трябва да се използва в
търговска или промишлена среда.

Всяка неправилна употреба или неправилно боравене с уреда води до анулиране на гаранцията.
Преди да включите уреда в контакт, проверете дали мрежовото напрежение е същото като посоченото

на етикета на уреда.
Поставете уреда на равна, гладка повърхност Кабелът за свързване към захранването не трябва да

бъде заплетен или увит около уреда по време на употреба.
Не използвайте устройството и не го включвайте и изключвайте от захранващата мрежа с мокри

ръце и/или крака. Не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите или за да го използвате
като ръкохватка ВАЖНО. Когато аботите с този уред за готвене с горещ въздух, оставете поне
десет сантиметра свободно пространство от всички страни на фурната, за да осигурите адекватна
циркулация на въздуха.

НЕ поставяйте Вашия уред за готвене с горещ въздух под шкафове, щори или завеси. Риск от
прегряване / пожар.

Не покривайте никоя част на уреда за готвене с горещ въздух с кърпа или подобен материал, това
ще доведе до прегряване. Риск от пожар.

Това е УРЕД ЗА ГОТВЕНЕ С ГОРЕЩ ВЪЗДУХ. За готвене се изисква много малко мазнина. Не
пълнете тенджерата с олио или мазнина, тъй като това може да причини пожар.

Не използвайте никакви аксесоари, различни от тези, препоръчани от производителя на този уред
за готвене с горещ въздух.

Винаги носете защитни, изолирани ръкавици за фурна, когато поставяте или изваждате продукти
от горещия уред за готвене с горещ въздух. Уредът трябва да се използва на равна, стабилна
топлоустойчива повърхност. Възможно е да има слаба миризма или малко количество дим
първият път, когато използвате вашия уред за готвене с горещ въздух, Това е нормално, тъй като
производствените остатъци изгарят. Винаги поставяйте съставките за пържене в кошницата, за да
предотвратите контакт с нагревателните елементи.

Изключете уреда незабавно от електрическата мрежа в случай на повреда и се свържете с
официална служба за техническа поддръжка. За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте
уреда. Само квалифициран технически персонал от официалната служба за техническа поддръжка
за съответната търговска марка може да извършва ремонт или процедури по устройството.

B&B TRENDS, S.L. не носи отговорност за наранявания или щети, които могат да възникнат при
хора, животни или предмети в резултат на неспазване на горепосочените предупреждения.

65

PL

BG

ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали и стикери от вътрешната и външната страна на уреда за
готвене с горещ въздух. Внимателно избършете външната част с влажна кърпа или кухненска хартия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не потапяйте уреда за готвене с горещ въздух във вода или други
течности.

2. Издърпайте ръкохватката на кошницата, за да извадите кошницата от уреда за готвене с горещ
въздух. Използвайте ръкохватката на тавичката за печене в центъра на тавичката, за да я извадите.

Използвайте гъба и топла сапунена вода, за да измиете вътрешната и външната страна на кошницата
и тавичката. Кошницата и тавичката са подходящи за миене на горното ниво в съдомиялна машина.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте абразивни почистващи препарати или домакинска тел.

4. Подсушете щателно.
Това е фритюрник без масло, който работи с горещ въздух. Не пълнете тенджерата директно с масло

или мазнина за пържене. Забележка: Когато вашият въздушен фритюрник се загрее за първи път,
той може да отдели лек дим или миризма. Това е нормално за много отоплителни уреди. Това не
засяга безопасността на вашия уред.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМ

Без масло можете да приготвите широка гама от съставки.

Пържене

1. Свържете щепсела към заземен контакт.

2. Внимателно издърпайте съда за пържене от фритюрника с горещ въздух.

3. Поставете съставките в съд за пържене.

4. Плъзнете съда за пържене обратно във фритюрника с горещ въздух.
Забележете внимателно да подравните с водачите в тялото на фритюрника.
Никога не използвайте тенджерата без решетката в нея.
Внимание: Не докосвайте съда за пържене по време и след употреба, тъй като той става много

горещ. Моля, винаги дръжте съда за пържене за дръжката.

5. Определете необходимото време за приготвяне на съставките (вижте раздел „Настройки“ в тази
глава).

6. Когато чуете 5-кратния зумер на таймера, който показва, че зададеното време за приготвяне е
изтекло, издърпайте съда за пържене от уреда.

Съвет: Можете да регулирате температурата или времето според вашия вкус по време на употреба.
Вашите настройки ще се запазят за около 20 секунди, след като извадите гърнето от тялото.

7. Проверете дали съставките са готови или не.
Ако съставките все още не са готови, просто плъзнете съда за пържене обратно в уреда и настройте

таймера на няколко допълнителни минути.

8. За да премахнете съставките, издърпайте съда от фритюрника с горещ въздух и го поставете
върху пробна рамка.

Не обръщайте тенджерата с главата надолу, докато решетката все още е прикрепена към нея, тъй
като всяко излишно масло, което се е събрало на дъното на тенджерата, ще изтече върху съставките.

Тенджерата и съставките са горещи, парата може да излезе от тенджерата в зависимост от вида на
съставките във фритюрника.

9. Изпразнете кошницата в купа или върху чиния.

10. Когато една партида от съставките е готова, фритюрникът с горещ въздух е незабавно готов за
приготвяне на друга партида.

66

PL

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

1. Бутон за захранване
След като кошницата и саксията са правилно поставени в основния корпус, индикаторът за

захранване ще светне. Избирането на бутона за захранване ще направи температурата по
подразбиране на уреда 200, докато времето за готвене ще бъде зададено на 15 минути. Избирайки
отново бутона за захранване, той ще започне процеса на готвене. Натиснете бутона за захранване
за 3 секунди, за да затворите цялото устройство по време на готвене. На екрана ще се покаже
“OFF”. Индикаторът „ИЗКЛЮЧЕНО“ изгасва и вентилаторът спира да работи 20 секунди по-късно и
цялото устройство напълно спира да работи. Забележка: По време на готвене можете да докоснете
бутоните за захранване, за да контролирате паузата и началото на готвенето.

2. Предварително зададен ключ
Избирането на бутона Preset ви позволява да превъртате през 10-те популярни избора на храна.

След като бъде избрано, започва функцията за предварително зададено време и температура на
готвене.

3. Светлинен ключ
Докоснете ключа, бутонът мига и светлината в гърнето светва за 60 секунди и след това изгасва.

4. Цифров селектор за готовност
Избирането на този бутон ви позволява да превъртате през 3 нива на готовност:

5. Функция за предварително загряване

6. Допълване с вода
Изберете програма (Пилешки крилца, Агнешки котлети, Свинско, Скариди, Риба или Пържола), при

натискане на бутона работният процес автоматично ще допълни вода. Докато работите, щракнете
върху бутона за зареждане с вода, за да напръскате храната по всяко време.

7. Увеличаване/намаляване на температурата

8. Увеличете / Намалете времето

9. Програми

НАСТРОЙКИ

Таблица ниже поможет вам выбрать основные настройки ингредиентов.
Примечание. Имейте в виду, что эти настройки являются ориентировочными. Поскольку ингредиенты

различаются по происхождению, размеру, форме и торговой марке, мы не можем гарантировать
наилучшую настройку для ваших ингредиентов.

Поскольку технология Rapid Air мгновенно нагревает воздух внутри прибора, ненадолго вытащите
кастрюлю из прибора во время жарки горячим воздухом, чтобы почти не нарушить процесс.

67

PL

BG

ПРОГРАМА ИКОНА

Пилешки крилца 100-400 23 200

агнешки котлети 100-400 18 200

Свинско 100-400 18 180

Скариди 100-400 18 170

Риба 100-400 18 200

Пържола 100-400 18 180

Зеленчуци 100-400 17 160

пържени картофки 100-500 17 200

Яйчен тарт 100-400 16 180

Торта 100-400 17 170

Допълване с вода

МИНИМАЛНО-

МАКСИМАЛНО

КОЛИЧЕСТВО (G)

ВРЕМЕ

(МИН)

ТЕМПЕРАТУРА (ºC)

Забележка: Ако започнете да пържите, докато фритюрникът с горещ въздух е още студен, добавете
3 минути към времето за приготвяне.

СЪВЕТИ ЗА ГОТВЕНЕ

• Почти всяка храна, която традиционно се приготвя във фурната, може да бъде пържена в уреда за
готвене с горещ въздух.

• Храните се готвят най-добре и най-равномерно, когато са почти еднакви по размер и дебелина.

• По-малките порции храна изискват по-малко време за готвене, отколкото по-големите.

• За най-добри резултати за най-кратък период от време, пригответе храната в уреда за готвене с
горещ въздух на малки порции. Избягвайте подреждането на пластове или наслояването, когато е
възможно.

• Повечето предварително опаковани храни не трябва да се потапят в мазнина преди приготвяне
в уреда за готвене с горещ въздух. Повечето вече съдържат мазнина и други съставки, които
подобряват покафеняването и хрупкавостта

• Замразените предястия и ордьоври се пържат в уреда за готвене с горещ въздух много добре. За
най-добри резултати ги подредете върху тавата в един слой.

• Ако наслоявате храни, не забравяйте да разклатите кошницата по средата на подреждането (или
да обърнете храната), за да осигурите равномерното готвене.

• Поставяйте храни, които приготвяте от нулата, като пържени картофи или други зеленчуци, с малко
количество мазнина, за да осигурите покафеняване и хрупкавост.

68

PL

BG

• Когато пържите пресни зеленчуци в уреда за готвене с горещ въздух, не забравяйте да ги изсушите
напълно чрез потупване, преди да ги поставите в мазнина и да ги изпържите в уреда за готвене с
горещ въздух, за да осигурите максимална хрупкавост.

• Уредите за готвене с горещ въздух са чудесни за подгряване на храна, включително пица. За да
подгреете храната си, задайте температурата на 150°С за до 10 минути.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Уверете се, че уредът за готвене с горещ въздух е изключен от контакта и охладен преди почистване.

• След като уредът за готвене с горещ въздух и кошницата се охладят, извадете кошницата от уреда
за готвене с горещ въздух (ако вече не е отстранена). Използвайте ръкохватка на тавата, за да
отстраните тавата. Използвайте гъба и топла сапунена вода, за да измиете вътрешната и външната
страна на кошницата и тавичката.

Предупреждение: Не използвайте абразивни почистващи препарати или домакинска тел.

• Кошницата и тавата са подходящи за миене на горното ниво в съдомиялна машина.

• Внимателно избършете външната част с влажна кърпа или кухненска хартия.

• Никога не потапяйте уреда за готвене с горещ въздух във вода или друга течност.

• Подсушете щателно всички части преди съхранение.

• Съхранявайте уреда за готвене с горещ въздух на хладно и сухо място.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Фритюрникът с горещ въздух не
работи.

Пържените с фритюрника съставки не
са готови.

Съставките се пържат неравномерно
във фритюрника.

Пържените закуски не са хрупкави,
когато излязат от фритюрника.

Не мога да плъзна тигана в уреда
правилно.

От уреда излиза бял дим.

Уредът не е включен в контакта.

Не сте настроили таймера.

Количеството съставки в кошницата е
твърде голямо.

Зададената температура е твърде
ниска.

Времето за подготовка е твърде
кратко.

Някои видове съставки трябва да се
разклатят по средата на времето за
приготвяне.

Използвали сте вид закуски,
предназначени за приготвяне в
традиционен фритюрник.

Има твърде много съставки в съда за
пържене.

Решетката не е поставена правилно в
тенджерата.

Приготвяте мазни съставки.

Тенджерата все още съдържа
остатъци от мазнина от предишна
употреба.

Put the mains plug in an earthed wall
socket.

Set the timer key to the required prepa­ration time to switch on the appliance.

Put smaller batches of ingredients in the
basket. Smaller batches are fried more
evenly.

Set the temperature key to the required
temperature setting (see section
‘settings’’).

Set the timer to the required preparation
time (see section ‘Settings’).

Ingredients that lie on top of or across
each other (e.g. fries) need to be shaken
halfway through the preparation time.

Use oven snacks or lightly brush some
oil onto the snacks for a crispier result.

Do not ll the frying pot beyond the MAX
indication.

Push the rack down into the pot until it
could not move further.

When you fry greasy ingredients in the
air fryer, a large amount of oil will leak
into the pot. The oil produces white
smoke and the pot may heat up more
than usual. This does not affect the
appliance or the end result.

White smoke is caused by grease hea­ting up in the pan. make sure you clean
the pan properly after each use.

69

PL

BG

Пресните пържени картофи се
изпържват неравномерно във
фритюрника.

Пресните пържени картофи не
са хрупкави, когато излязат от
фритюрника.

Не сте използвали правилния вид
картофи.

You did not rinse the potato sticks
properly before you fried them.

The crispiness of the fries depends on
the amount of oil and water in the fries.

Use fresh potatoes and make sure they
stay rm during frying.

Rinse the potato sticks properly to remo­ve starch from the outside of the sticks.

Make sure you dry the potato sticks
properly before you add the oil.

Cut the potato sticks smaller for a
crispier result.

Add slightly more oil for a crispier result.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

Това изделие съответства на Директива 2012/19/ЕC на Европейския парламент и на Съвета
относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), с която се определя
правната рамка, приложима в Европейския съюз по отношение на изхвърлянето и
рециклирането на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте този продукт в кош за

отпадъци. Продуктът може да съдържа батерии. Извадете ги, преди да изхвърлите продукта, и го
изхвърлете в одобрените за целта специални контейнери. Надяваме се, че сте доволни от този
продукт.

отпадъци. Отнесете го до най-близкия завод за преработване на електрически и електронни

70

PL

UA

ДЯКУЄМО ЗА ВИБІР МАРКИ ZELMER. БАЖАЄМО ВАМ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ ІЗ
ЗАДОВОЛЕННЯМ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПЕРЕД ЕКСПЛУАТУВАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ТА
ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ У БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ОПИС

1. Панель дисплея

2. Решітка для гриля

3. Ручка

4. Кошик

5. Основний корпус

6. Вікно кошика

7. Верхнє вікно

8. Ємність для води

ОПИС ПАНЕЛІ УПРАВЛІННЯ

1. Клавіша живлення

2. Клавіша попереднього налаштування

3. Світловий ключ

4. Цифровий селектор готовності

5. Функція попереднього підігріву

6. Поповнення запасів води

7. Підвищення/зменшення температури

8. Збільшити / Зменшити час

9. Програми

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Якщо шнур живлення пошкоджений, щоб уникнути
небезпеки, він повинен бути замінений виробником,
авторизованим сервісним центром або відповідною
кваліфікованою особою. Цим пристроєм можуть
користуватися діти від 8 років і старше, а також
особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями або з нестачею досвіду та
знань, за умови, що вони знаходяться під наглядом
або раніше отримали інструкції про те, як безпечно
використовувати пристрій та розуміють пов’язані з цим
ризики. Діти не можуть грати пристроєм. Очищення
та технічне обслуговування пристрою не повинні

71

PL

UA

здійснюватися дітьми віком до 8 років і залишатися
без нагляду.

Зберігайте пристрій та шнур живлення у недоступному
для дітей до 8 років місці.

Пристрій не призначений для роботи із зовнішніми
таймерами або окремою системою дистанційного
керування.

Відключайте пристрій від джерела живлення, коли він
не икористовується, а також перед його очищенням.

Дайте деталям охолонути, перш ніж надягати чи
знімати деталі чи чистити пристрій. Не занурюйте
пристрій у воду або будь-яку іншу рідину. УВАГА! Під
час смаження/випікання будьте обережні, щоб не
обпектися парою, що виходить із пристрою.

Під час роботи обладнання температура доступних
поверхонь може бути вищою.

УВАГА! Гаряча поверхня.

УВАГА! Корпус, лоток і кошик залишаються
гарячими ще довго після вимкнення пристрою. Будьте
обережні, щоб не обпектися. Пристрій призначений
для домашнього використання.

Його не слід використовувати для таких цілей, як

- використання на кухнях, призначених для персоналу
магазинів, в офісах та інших робочих місцях

- використання на фермах;

- використання клієнтами в готелях, мотелях або інших
житлових приміщеннях

- використання в гостьових будинках типу „ліжко
та сніданок”. ей прилад має заземлення лише для
функціональних цілей.

72

PL

UA

Пристрій призначений для використання на
максимальній висоті 2000 метрів над рівнем моря.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: можливі травми через

неправильне використання!
Під час використання поверхні можуть нагріватися.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей прилад призначений тільки для побутового використання і за жодних обставин не повинен
використовуватись у комерційних чи промислових цілях.

Неправильне використання або неправильне поводження анулює гарантію.
Перед підключенням пристрою до мережі переконайтеся, що напруга живлення відповідає вказаному

На заводської табличці пристрою.
Встановіть пристрій на плоску та рівну поверхню.
При використанні пристрою шнур живлення не повинен заплутуватись або намотуватись на пристрій.
Не використовуйте, не підключайте та не відключайте пристрій від мережі мокрими руками та/або

ногами. Щоб вимкнути пристрій, не тягніть за шнур живлення. Не використовуйте шнур як ручку.
ВАЖЛИВО При використанні пристрою залиште вільний простір не менше десяти сантиметрів з усіх

боків, щоб забезпечити достатню циркуляцію повітря.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ розміщувати машину під шафами, за жалюзі або фіранками. Ризик перегріву/

займання.
Не накривайте будь-які частини пристрою тканиною або подібним матеріалом, оскільки це може

призвести до перегріву. Ризик пожежі.
Це БЕЗЖИРОВА ФРИТЮРНИЦЯ AIR FRYER. Для приготування продуктів потрібна невелика кількість

олії. Не заповнюйте контейнер маслом або жиром, оскільки це може призвести до пожежі.
Не використовуйте аксесуари, відмінні від рекомендованих виробником, із пристроєм.
Завжди надягайте захисні теплоізоляційні прихватки, коли кладете продукти у фритюрницю або

виймаєте її з неї. Використовуйте пристрій на плоскій, стійкій та термостійкій поверхні. При першому
використанні аерогрилю може відчуватись легкий неприємний запах або невелика кількість диму. Це
нормально у разі нових пристроїв після процесу виробництва.

Завжди кладіть інгредієнти для обсмажування в кошик, щоб запобігти їх контакту з нагрівальними
елементами.

У разі будь-якого збою або пошкодження негайно від’єднайте пристрій від мережі та зверніться до
авторизованого відділу технічної підтримки. Не відкривайте корпус пристрою, оскільки це може бути
небезпечним. Тільки кваліфікований персонал офіційної служби технічної підтримки бренду може
займатися ремонтом або процедурою з пристроєм.

B&B TRENDS SL. не несе відповідальності за будь-які збитки, які можуть бути завдані людям,
тваринам або об’єктам внаслідок недотримання цих попереджень.

73

PL

UA

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі пакувальні матеріали та наклейки всередині та зовні фритюрниці. Air Fryer.
Акуратно протріть зовнішню поверхню вологою тканиною або паперовим рушником.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не занурюйте прилад або вилку шнура живлення у воду або будь-яку іншу рідину.

2. Потягніть за ручку кошика, щоб зняти її з фритюрниці Air Fryer. Використовуйте ручку, щоб зняти
піднос, розташований в центрі. Вимийте кошик і деко всередині та зовні за допомогою губки та теплої
мильної води. Кошик та піднос можна мити на верхній полиці посудомийної машини.

3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте абразивні засоби для чищення та губки.

4. Ретельно висушіть.
Це безмасляна фритюрниця, яка працює на гарячому повітрі. Не наповнюйте каструлю безпосередньо

олією чи жиром для смаження. Примітка: коли ваша фритюрниця нагрівається вперше, вона може
виділяти легкий дим або запах. Це нормально для багатьох нагрівальних приладів. Це не впливає на
безпеку вашого приладу.

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ

Без масла можна приготувати широкий спектр інгредієнтів.

Смаження

1. Підключіть вилку до заземленої настінної розетки.

2. Обережно витягніть жаровню з фритюрниці.

3. Покладіть інгредієнти в сотейник.

4. Посуньте каструлю назад у фритюрницю з гарячим повітрям.
Зверніть увагу на те, щоб ретельно вирівняти напрямні в корпусі фритюрниці.
Ніколи не використовуйте каструлю без решітки.
Застереження: не торкайтеся каструлі під час і після використання, оскільки вона дуже нагрівається.

Будь ласка, завжди тримайте каструлю за ручку.

5. Визначте необхідний час для приготування інгредієнтів (див. розділ «Налаштування» в цьому
розділі).

6. Коли ви почуєте 5-кратний звуковий сигнал таймера, який вказує на те, що встановлений час
приготування минув, витягніть жаровню з приладу.

Порада: під час використання ви можете регулювати температуру або час на свій смак. Ваші
налаштування зберігатимуться приблизно 20 секунд після того, як ви витягнете горщик із корпусу..

7. Перевірте готовність інгредієнтів чи ні.
Якщо інгредієнти ще не готові, просто посуньте каструлю назад у прилад і встановіть таймер на кілька

додаткових хвилин.

8. Щоб вийняти інгредієнти, витягніть каструлю з фритюрниці та поставте її на пробну раму.
Не перевертайте каструлю догори дном, коли до неї все ще прикріплена решітка, оскільки надлишки

олії, що зібралися на дні каструлі, витечуть на інгредієнти.
Каструля та інгредієнти гарячі, залежно від типу інгредієнтів у фритюрниці з каструлі може виходити

пара.

9. Спорожніть кошик у миску або на тарілку.

10. Коли партія інгредієнтів готова, фритюрниця миттєво готова до приготування іншої порції.

74

PL

UA

ІНСТРУКЦІЯ ЩОДО ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ

1. Клавіша живлення
Коли кошик і горщик правильно розміщені в основному корпусі, засвітиться індикатор живлення. Якщо

вибрати кнопку живлення, температуру приладу за замовчуванням буде 200, а час приготування буде
встановлено на 15 хвилин. Знову натиснувши кнопку живлення, розпочнеться процес приготування.
Натискання кнопки живлення протягом 3 секунд, щоб закрити весь пристрій під час приготування.
На екрані з’явиться «ВИМК.». Індикатор «ВИМК.» гасне, вентилятор перестає працювати через 20
секунд, і весь пристрій повністю перестає працювати. Примітка: під час приготування ви можете
торкатися кнопок живлення, щоб контролювати паузу та початок приготування.

2. Клавіша попереднього налаштування
Вибравши кнопку Preset, ви зможете прокручувати 10 популярних страв. Після вибору запускається

функція заданого часу та температури приготування.

3. Світловий ключ
Торкніться клавіші, кнопка блимає, і світло в горщику світиться на 60 секунд, а потім гасне.

4. Цифровий селектор готовності
Вибравши цю кнопку, ви зможете прокручувати 3 рівні готовності:

5. Функція попереднього підігріву

6. Поповнення запасів води
Виберіть програму (Курячі крильця, Баранячі відбивні, Свинина, Креветки, Риба або Стейк), при

натисканні кнопки робочий процес автоматично поповнить воду.
Під час роботи натисніть кнопку доливання води, щоб розпилити їжу в будь-який час.

7. Підвищення/зменшення температури

8. Збільшити / Зменшити час

9. Програми

НАЛАШТУВАННЯ:

Таблиця нижче допоможе вам вибрати основні налаштування інгредієнтів.
Примітка. Майте на увазі, що ці налаштування є індикаційними. Оскільки інгредієнти відрізняються
за походженням, розміром, формою, а також брендом, ми не можемо гарантувати найкраще
налаштування для ваших інгредієнтів.
Оскільки технологія Rapid Air миттєво нагріває повітря всередині приладу, ненадовго витягніть
жаровню з приладу під час смаження на гарячому повітрі майже не порушує процес.

75

PL

UA

ПРОГРАМА ЗНАЧОК

Курячі крильця 100-400 23 200

баранячі відбивні 100-400 18 200

Свинина 100-400 18 180

креветки 100-400 18 170

риба 100-400 18 200

стейк 100-400 18 180

Овочі 100-400 17 160

картопля фрі 100-500 17 200

Яєчний пиріг 100-400 16 180

Торт 100-400 17 170

Поповнення води

МІНІМАЛЬНА-

МАКСИМАЛЬНА

КІЛЬКІСТЬ (Г)

ЧАС (ХВ) ТЕМПЕРАТУРА (ºC)

Примітка: якщо ви починаєте смажити, коли фритюрниця ще холодна, додайте 3 хвилини до часу
приготування.

ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ

- Майже будь-яку їжу, яку традиційно готують у духовці, можна смажити на повітрі.

- Продукти готуються найкраще і найбільш рівномірно, коли вони мають однаковий розмір і товщину.

- Менші шматки їжі потребують менше часу для приготування, ніж більші.

- Для досягнення найкращих результатів за найкоротший проміжок часу смажте продукти невеликими
партіями. Уникайте укладання або накладання шарів, коли це можливо.

- Більшість фасованих продуктів не потрібно кидати в олію перед смаженням у фритюрі. Більшість з
них вже містять олію та інші інгредієнти, які покращують підрум’янення та хрустку скоринку.

- Заморожені закуски дуже добре смажаться у фритюрі. Для досягнення найкращих результатів
викладайте їх на деко в один шар.

- Якщо ви кладете продукти шарами, обов’язково струшуйте кошик на півдорозі (або перевертайте
продукти), щоб сприяти рівномірному рівномірному приготуванню.

- Продукти, які ви готуєте з нуля, наприклад, картоплю фрі або інші овочі, збризкуйте невеликою
кількістю олії, щоб підрум’янити і зробити хрусткою скоринку.

- Під час смаження свіжих овочів у фритюрі переконайтеся, що вони повністю висохли, перш ніж
кидати їх в олію і смажити у фритюрі, щоб забезпечити максимальну хрустку скоринку.

76

PL

UA

- Фритюрниці чудово підходять для розігрівання їжі, зокрема піци. Щоб розігріти їжу, встановіть
температуру до 150ºC на 10 хвилин.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

- Перед чищенням переконайтеся, що фритюрниця відключена від мережі та охолола.

- Коли фритюрниця та кошик охолонуть, вийміть кошик з фритюрниці (якщо він ще не ще не вийнято).
Використовуйте ручку лотка, щоб вийняти лоток. Використовуйте губку та теплу мильну воду щоб

вимити внутрішню і зовнішню поверхню кошика і лотка.
Попередження: Не використовуйте абразивні миючі засоби або губки.

- Кошик і лоток можна мити у посудомийній машині на верхній полиці.

- Обережно протріть їх зовні вологою ганчіркою або паперовим рушником.

- Ніколи не занурюйте фритюрницю або штепсельну вилку у воду або будь-яку іншу рідину.

- Перед зберіганням ретельно висушіть усі деталі.

- Зберігайте фритюрницю в прохолодному, сухому місці.

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

ПРОБЛЕМА POSSIBLE CAUSE РІШЕННЯ

Вставте вилку в заземлену настінну
розетку.

Встановіть ключ таймера на
необхідний час приготування, щоб
увімкнути прилад.

Покладіть менші партії інгредієнтів у
кошик. Менші порції обсмажуються
рівномірніше.

Встановіть температурний ключ на
потрібну температуру (див. розділ
«Налаштування»).

Встановіть таймер на необхідний
час приготування (див. розділ
«Налаштування»).

Інгредієнти, які лежать один на одному
або один навпроти одного (наприклад,
картопля фрі), потрібно струсити
в середині часу приготування.
Перегляньте розділ «Налаштування».

Використовуйте закуски в духовці або
злегка змастіть олією закуски для
більш хрусткого результату.

Не наповнюйте каструлю вище
позначки MAX.

Проштовхніть решітку вниз у
каструлю, щоб вона не рухалася далі.

Коли ви смажите жирні інгредієнти у
фритюрниці, у каструлю витече велика
кількість олії. Олія утворює білий дим,
і каструля може нагрітися сильніше,
ніж зазвичай. Це не впливає на
прилад або кінцевий результат.

Білий дим виникає через нагрівання
жиру на сковороді. Обов’язково
очищайте сковороду належним чином
після кожного використання.

Фритюрниця не працює.

Інгредієнти, смажені у фритюрниці,
не готові.

Інгредієнти нерівномірно
обсмажуються в аерофритюрниці.

Смажені закуски не хрусткі, коли
виходять із фритюрниці.

Я не можу правильно вставити
каструлю в прилад.

З приладу виходить білий дим.

Прилад не підключений до мережі.

Ви не встановили таймер.

Кількість інгредієнтів у кошику
завелика.

Встановлена температура занадто
низька.

Час приготування надто короткий.

Певні види інгредієнтів потрібно
збовтати в середині часу
приготування.

Ви використовували тип закусок,
призначених для приготування у
традиційній фритюрниці.

У каструлі занадто багато інгредієнтів.

Решітка неправильно розміщена в
горщику.

Ви готуєте жирні інгредієнти.

Каструля все ще містить залишки жиру
від попереднього використання.

77

PL

UA

Свіжа картопля фрі нерівномірно
обсмажується у фритюрниці.

Свіжа картопля фрі не хрустка, коли
виходить із фритюрниці.

Ви використали не той сорт картоплі.

Ви не промили картопляні палички
перед тим, як їх смажити.

Хрусткість картоплі фрі залежить від
кількості олії та води в картоплі фрі.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ

Цей продукт відповідає Директиві 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради з відходів
електричного та електронного обладнання (WEEE), яка встановлює правову базу в
Європейському Союзі для утилізації та повторного використання відходів електронного та
електричного обладнання. Не утилізуйте пристрій разом із несортованими побутовими

електронних відходів

відходами. Для цього використовуйте об’єкти для селективного збирання електричних та

Використовуйте свіжу картоплю
і стежте, щоб вона залишалася
твердою під час смаження.

Гарненько промийте картопляні
палички, щоб видалити крохмаль із
зовнішнього боку паличок.

Переконайтеся, що ви добре
висушили картопляні палички, перш
ніж додавати олію.

Наріжте картопляні палички дрібніше,
щоб результат був більш хрустким.

Додайте трохи більше олії для більш
хрусткого результату.

78

KARTA GWARANCYJNA

Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul.
Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa

NAZWA URZĄDZENIA: ...............................................................................................................

TYP, MODEL: .............................................................................................................................

DATA ZAKUPU: ..........................................................................................................................

1. Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KRS: 0000735164), wyłączny dystrybutor marki Zelmer
w Polsce, udziela dobrowolnej gwarancji na stanowiące Państwa własność Urządzenie objęte niniejszą
gwarancją (dalej jako: „Urządzenie”).

2. Zasady i warunki gwarancji opisane zostały w punkcie „Ogólne warunki gwarancji”.

3. Dystrybutor udziela również dodatkowej gwarancji na silnik urządzenia. Dodatkowa gwarancja
przysługuje wyłącznie konsumentom.

4. Zasady i warunki dodatkowej gwarancji na silnik urządzenia zostały opisane w punkcie „Warunki
dodatkowej gwarancji”.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Podstawowe informacje

1. Niniejsza gwarancja udzielana jest przez dystrybutora, Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie
przy ul. Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa, wpisaną do rejestru przedsiębiorców Krajowego
Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Miasta Stołecznego Warszawy w Warszawie,
XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem 0000735164, NIP 5223128159,
kapitał zakładowy 105 000,00 zł, zwaną w dalszej części Gwarantem.

2. Gwarancja obejmuje wady zyczne Urządzenia wynikające z niewłaściwego wykonania Urządzenia
bądź jego części, które czynią je nieprzydatnym do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w
Urządzeniu istniejących w chwili wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu w pierwszej sprzedaży
detalicznej.

4. Gwarancja jest ważna przez 24 miesiące w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej do celu użytku
domowego niezwiązanego z prowadzoną działalnością zawodową i gospodarczą (konsument) oraz 12
miesięcy w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej związanej z prowadzoną działalnością zawodową
i gospodarczą (przedsiębiorca) od daty wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu.

5. Gwarancja obowiązuje na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej dla produktów zakupionych na
terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

6. Gwarancją nie są objęte:

1) uszkodzenia mechaniczne, np. odbarwienia lub ścieranie się zewnętrznej powłoki Urządzenia,

2) uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej konserwacji Urządzenia (chemicznej lub termicznej),

79

3) uszkodzenia powstałe w wyniku ingerencji wody lub innej cieczy,

4) uszkodzenia powstałe w wyniku używania Urządzenia niezgodnie z instrukcją do niego dołączoną,

5) uszkodzenia powstałe w wyniku podejmowania prób naprawy Urządzenia przez nieautoryzowany
serwis,

6) uszkodzenia powstałe w wyniku modykacji lub niepoprawnej instalacji oprogramowania,

7) uszkodzenia części podlegających normalnemu zużyciu, takich jak szczotki, worki, ltry, rury giętkie,

8) uszkodzenia powstałe w wyniku wyładowań atmosferycznych, przepięć, innych zakłóceń w sieciach
elektrycznych,

9) uszkodzenia spowodowane zaistnieniem siły wyższej (tj. np. pożarem, trzęsieniem ziemi, działaniami
wojennymi lub innymi nieprzewidzianymi zdarzeniami zewnętrznymi).

7. W przypadku braku zgodności Urządzenia z umową uprawnionemu przysługują środki ochrony
prawnej ze strony i na koszt Gwaranta, a udzielona gwarancja nie ma wpływu na możliwość skorzystania
z tych środków ani ich zakres. W szczególności niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową. Wykonywanie uprawnień z
tytułu gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej
z umową. W razie wykonywania uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu
niezgodności rzeczy sprzedanej z umową ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o
wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających
z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

Procedura gwarancyjna

8. Dokumentem uprawniającym do skorzystania z gwarancji jest dowód zakupu (np. paragon z kasy
skalnej, faktura).

9. Zgłaszając usterkę należy skontaktować się z Gwarantem poprzez Autoryzowany Serwis Zelmer pod
numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] lub dostarczyć
Urządzenie do miejsca zakupu (punktu sprzedaży detalicznej). W przypadku dostarczenia Urządzenia
do miejsca zakupu zgłoszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer dokonuje sprzedawca detaliczny w
imieniu uprawnionego.

10. Wysyłka Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer odbywa się za pośrednictwem wskazanego
przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie na koszt Gwaranta, po wcześniejszym
dokonaniu zgłoszenia zgodnie z punktem 9 Ogólnych Warunków Gwarancji i uzyskaniu numeru
zgłoszenia serwisowego (RMA).

11. Uprawniony obowiązany jest udostępnić Urządzenie do odbioru przez Autoryzowanego Serwisu
Zelmer za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie.
W przeciwnym razie koszty dostarczenia Urządzenia oraz odpowiedzialność za szkody powstałe w
transporcie ponosi uprawniony.

12. Dostarczone Urządzenie powinno być kompletne. Do Urządzenia powinny być dołączone opis wady,
kopia dowodu zakupu, adres zwrotny uprawnionego oraz telefon kontaktowy.

13. Urządzenie powinno zostać przygotowane do transportu zgodnie z wymogami określonymi przez
wskazany przez Gwaranta podmiot świadczący usługi kurierskie. W przypadku braku zabezpieczenia
Urządzenia do transportu zgodnie z przedmiotowymi wymogami, Gwarant nie odpowiada za uszkodzenia
w transporcie.

14. W przypadku uszkodzenia Urządzenia w transporcie zalecane jest spisanie protokołu szkody z
przedstawicielem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie.

80

15. Dostarczone Urządzenie powinno spełniać ogólnie przyjęte normy czystości, w szczególności zostać
dostarczone w stanie wolnym od zabrudzeń i zanieczyszczeń zewnętrznych. W przeciwnym razie
Gwarant ma prawo do odmowy naprawy Urządzenia i zwrotu Urządzenia na koszt uprawnionego.

16. Po dostarczeniu Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer wady ujawnione w okresie gwarancji
zostaną usunięte przez Gwaranta.

17. Gwarant obowiązany jest udzielić odpowiedzi na informację o usterce w terminie 14 dni od dnia jej
zgłoszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer.

18. Wady Urządzenia ujawnione w okresie gwarancji zostaną usunięte w możliwie najkrótszym terminie,
od 14 do 21 dni roboczych od daty dostarczenia Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer.

19. W razie braku możliwości usunięcia wady stwierdzonej przez Autoryzowany Serwis Zelmer,
uprawnionemu przysługuje prawo do nieodpłatnej wymiany Urządzenia na nowe. Wymiany dokonuje
Autoryzowany Serwis Zelmer.

20. W razie braku możliwości wymiany Urządzenia na nowe, uprawnionemu przysługuje zwrot środków
na zakup Urządzenia. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących
należy skontaktować się z Działem Księgowym Gwaranta pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za
pośrednictwem adresu e-mail: dzial[e-mail].

21. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis Zelmer może dokonać odpłatnej naprawy
gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania
naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z
Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu
e-mail: [e-mail].

22. Autoryzowany Serwis Zelmer prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności
od ich dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym
Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@
zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności produktów oraz ich kosztu.

23. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym
Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@
zelmer.pl.

81

PRODUCĂTOR: ZELMER

CERTIFICAT DE GARANȚIE

SERIE: ZLM

Produs

Ștampilă importator

Model

Serie aparat

Vânzător

Semnătura și ștampila vânzătorului

Factura nr

Data

Am primit produsul în perfectă stare, însoțit de instrucțiuni de utilizare. Semnătură client:
Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile OUG140/2021 si OG21/1992 cu completarile si modicarile ulterioare, r epublicata, precum si cu
modicarile introduse de OUG174/2008.ATENTIE !Consumatorul are dreptul la masuri corective din partea vanzatorului, fara costuri, in caz de neconformi­tate a bunurilor, iar aceste masuri corective nu sunt afectate de prezenta garantie comerciala.Termenul de garanție este de 2 ani de la data achiziției pentru
persoane zice si 1 an pentru persoane juridice. Durata medie de utilizare este de 3-5 ani, cu condiția respectării instrucțiunilor de folosire. Cumpărătorul
are obligația utilizării produsului conform instrucțiunilor de utilizare și de asemenea are obligația de a păstra certicatul de garanție împreună cu documentul
de plată. In cazul lipsei conformitatii, consumatorul are dreptul de a solicita vanzatorului, ca masura reparatorie, repararea produsului sau inlocuirea acestuia,
in ecare caz f ara plata, exceptand situatia in care solicitarea este imposibila sau disproportionata, luand in considerare toare circumstantele, inclusiv urma­toarele: a)valoarea bunurilor in cazul in care nu ar  existat neconformitatea: b)gravitatea neconformitatii sau c)daca masura corectiva alternativa ar putea 
executata fara vreun inconvenient semnicativ pentru consumator.
Operațiunile de service efectuate în perioada de garanție vor  menționate pe documente separate. Aceste documente devin partea integrantă din Certicatul
de Garanție. Produsele neridicate de la unitatea de service în termen de 60 de zile de la nalizarea operațiunilor vor  declarate abandonate și predate
centrelor de colectare. Prin semnarea prezentului certicat de garanție, cumpărătorul își asumă obligația de a lua la cunoștință condițiile de garanție înscrise
în prezenta. Consumatorii beneciază de înlocuirea bunurilor în cazul în care neconformitatea acestora este constatată la scurt timp după livrare, fără a
depăşi 30 de zile calendaristice.
Perioada de garanție se prelungește cu durata de timp cât aparatul s-a aat în service.

NR DATA SESIZĂRII DATA

TERMINĂRII
REPARATIEI

PRELUNGIREA

GARANȚIEI

UNITATE
SERVICE

SEMNĂTURA
DEPANATOR

SEMNĂTURA

CUMPĂRĂTOR

Ce nu acoperă garanţia

Deteriorările deliberate sau din neglijenţă, datorate nerespectării instrucţiunilor de utilizare sau instalare, conectarea produsului la un voltaj necorespunzător,
deteriorările cauzate de reacţii chimice sau electro-chimice, rugină, coroziune, inclusiv cele produse de nivelul de duritate al apei sau condiţii necorespunză­toare de mediu. Consumabilele, inclusiv baterii şi lămpi. Componentele non-funcţionale şi decorative care nu afectează în mod obişnuit modul de folosire al
produsului, inclusiv zgârieturi şi diferenţe de culoare. Deteriorările accidentale cauzate de obiecte sau substanţe străine. Deteriorarea următoarelor compo­nente: sticlă ceramică, accesorii, ţevile pentru alimentare şi scurgere, lămpi, ecrane, butoane, învelişuri, cu excepţia cazurilor în care aceste deteriorări se
dovedesc a  cauzate de defecte de fabricaţie. Folosirea produsului în alt scop decât cel casnic, de exemplu, în scopuri profesionale.
Consumatorul are obligația de a prezenta certicatul de garantie și factura (bonul de cumpărare) la întocmirea reclamației plasate la defectarea produsului.
Pe parcursul termenului de garanție, unitatea de service va repara sau înlocui produsul, după caz.
Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua conform prevederilor legale în cadrul unei perioade de timp de 15 zile.

Procedura de urmat pentru a obtine aplicarea garantiei comerciale

Pentru a putea benecia de prezenta garantie comerciala, consumatorul se poate prezenta zic in magazinul de unde a fost achizitionat produsul sau poate
contacta direct (telefonic sau prin e-mail) call center-ul Premium Appliances srl, datele de contact regasindu-se pe ultima pagina a prezentului certicat de
garantie Reparațiile necorespunzătoare efectuate asupra aparatului pot afecta securitatea acestuia și pot produce defecțiuni iremediabile. Pentru a

evita aceste situații vă recomandăm efectuarea oricăror reparații/vericări în exclusivitate la centrele autorizate.

DISTRIBUITOR: ZELMER ROMANIA

PARTENER SERVICE: S.C. PREMIUM APPLIANCES S.R.L.

Strada Ecaterina Varga nr.2 - Aiud, Județul Alba.

Email: [e-mail] / of[e-mail]

Telefon: [phone]

82

ГАРАНТІЙНА КАРТА

Назва і вид виробу:

Серія

1. Гарантійний термін на продукцію Zelmer становить: 24 місяці з дати продажу, зазначеної в гарантійному талоні. Дефекти та несправності, виявлені

в період гарантійного обслуговування, будуть усунені безоплатно.

2. Дефекти, що виникли з вини виробника, виявлені протягом гарантійного терміну, можуть бути усунені тільки авторизованим сервісним центром

протягом 14 днів.

3. Після отримання товару та перевірки дійсності заявки в Авторизованому сервісному центрі, продукт підлягає ремонту або при неможливості

проведення ремонту - обміну на аналогічний.

4.

4. Якщо необхідно замінити товар на новий, кінцевий покупець отримує аналогічний від Продавця або дистриб'ютора, а якщо неможливо замінити

обладнання, відшкодування від Продавця.

5. Механічні пошкодження товару розглядаються пошкодження, які виникли з вини користувача і не підлягають гарантійному ремонт у. Потрапляння

рідини, сторонніх предметів, комах, інші порушення умов експлуатації, які потягли за собою вихід з ладу товару, також не покриваються гарантійними

зобов'язаннями. Проведення ремонтних робіт не авторизованим сервісним центром анулює дію гарантійних зобов'язань.

6. Умовою приняття обладнання на гарантійне обслуговування є:

- до

- документ, що підтверджує дату покупки (квитанція / рахунок-фактура / чек);

- наявність коректно заповненого гарантійного талона (всі поля).

Продавець зобов'язаний заповнити Гарантійну карту.Не заповнена Гарантійна карта, а також відсутність документа, що підтверджує факт і дату

покупки, є підставою для відмови в наданні гарантійному обслуговуванні.

7. Дефекти, що виникли з вини виробника, виявлені протягом гарантійного терміну, можуть бути усунені тільки Авторизованим сервісним центром

протягом 14 днів.

Кількість безкоштовних гарантійних ремонтів виробу (на період гарантійного терміну), доступних на 1 одиницю товару - 3.

8.

8. Після закінчення гарантійного терміну Авторизований сервісний центр може провести платний ремонт. Вартість ремонту визначається

індивідуально, залежно від можливості і складності ремонту. Щоб дізнатися, про можливість проведення та вартість ремонту звертайтеся в

Авторизований сервісний центр за телефоном [phone] або по електронній пошті: [e-mail]

9.

9. Звертаємо Вашу увагу, що Авторизований сервісний центр Zelmer виконує гарантійний ремонт тільки тих моделей продукції, які продані на території

України з червня 2020 рок у. Наявність запчастин і комплектуючих в сервісі можлива тільки лише для моделей вироблених і придбаних починаючи з

даного періоду. З повними умовами гарантійного обслуговування можна ознайомитися на сайті zelmer.com.uа.

Правила приймання техніки в ремонт

У випадку, коли прилад вийшов з ладу, необхідно відправити його до найближчого авторизованого сервісного центру Zelmer (навіть якщо період дії

гарантійного строку вже закінчився). Для прийому техніки для проведення ремонтних робіт необхідно правильно підготувати.

1.

1. Прик ласти до товару документ, що підтверджує дату придбання. Це може бути рахунок-фактура, чек.

2. Перевірити наявність к оректно заповненого гарантійного талона (всі поля – дата покупки, назва моделі, серійний номер товару).

3. Прилад має бути чистим. Необхідно видалити всі забруднення (пил, бруд) та/або залишки їжі, якщо техніка призначена для роботи з продуктами.

4. Д одайте короткий опис несправності/дефекту.

5. Виріб повинен бути ретельно упакований у заводську або іншу упаковку, яка повинна забезпечити збереження та цілісність товару у процесі

доставки у сервіс.

Доставка побутової техніки Zelmer до сервісних центрів здійснюється транспортними компаніями Нова Пошта або Міст Експрес.

Шановні

Шановні споживачі, звертаємо Вашу увагу, що згідно пункту 5 статті 8 “Закону України про захист прав споживачів” доставка великогабаритних товарів

і товарів вагою понад п’ять кілограмів (в период гарантійного обслуговування) до Сервісного центру, для здійснення гарантійного ремонту та їх

повернення споживачеві здійснюються за рахунок продавця, виробника (підприємства, що задовольняє вимоги споживача, встановлені частиною

першою цієї статті). Товари, за вагою або габаритами менше п’яти кілограмів доставляються до Сервісного центру та повертаються за рахунок

споживача. Проведення ремонтних робіт у гарантійний період – безкоштовне.

УМОВИ ГАРАНТІЇ

ТОВ «К-ГРУП» Офіційний представник компанії ZELMER в Україні.

Виробник: Бі енд Бі Трендсб Ес. Ел., Каталонія, Eurogama Sp. Z o.o.24 Пі. Ай., Са Н’Оллер, 08130,

Ста. Перпетуа де Могода (Барселона), Іспанія; Єврогама Сп. з.о.о., Алеє Єрозолимські 200/225,

02-486, Варшава, Польща.

Пропозиції скарги надсилати:

[e-mail]

Офіційний сайт:

www.zelmer.com.ua

Назва і вид виробу

А

- гарантійний талон

Серія

Дата продажу підпис продавця

Печатка пункту продажу

Назва і вид виробу

В

- гарантійний талон

Серія

Дата продажу підпис продавця

Печатка пункту продажу

Назва і вид виробу

С

- гарантійний талон

Серія

Дата продажу підпис продавця

Печатка пункту продажу

83

Анотація Сервісного центру про здійснений ремонт

Дата повідомлення

№ замовлення

Дата виконання

Обсяг ремонту

Підпис та печатка

Сервісного центру

УВАГА! Під час ремонту дозволяється відрізання лише одного талона гарантійної карти.

УВАГА! Розбірливо заповніть кульковою ручкою!

Печатка місця продажу

Дата продажу - підпис продавця

Заповнюється продавцем разом зі
розділами гарантійних карток

Талон становить додаток до рахунку

№

Підпис та печатка Сервісного центру

Дата

Талон становить додаток до рахунку

№

Підпис та печатка Сервісного центру

Дата

Талон становить додаток до рахунку

№

Підпис та печатка Сервісного центру

Дата

84

85868788899091

Аэрогриль / Повітряна фритюрниця

SERIES: ZAF. MOD: ZAF8650 STEAM EXPERT - ZAF8800 STEAM EXPERT
220-240~ 50-60Hz 2000W
TYPE: TTAF-511AZTT-D - TTAF-761AZTT-D
Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller
08130 Santa Perpètua de Mogoda
(Barcelona) · Spain

92

07/2024

WWW.ZELMER.COM