Yongnuo YN-565EX III User Manual [ru]

Вспышка YN565EX III

для Canon

Руководство пользователя

Перед использованием вспышки внимательно прочтите данное
руководство и тщательно ознакомьтесь с содержащейся в нем
информацией. Сохраните руководство для использования в будущем.

Меры безопасности

Во избежание поражения электрическим током не используйте вспышку во время дождя
или в условиях повышенной влажности.
Во избежание короткого замыкания храните элементы питания в специальных боксах.
Храните батарейки и другие мелкие компоненты в недоступном для детей месте. Если ребенок
проглотил мелкую деталь или батарейку, немедленно вызовите врача.
Не направляйте вспышку непосредственно в глаза в случае использования ее при съемке на
небольшом расстоянии. Это может привести к повреждению сетчатки глаза.
Во избежание несчастных случаев не направляйте вспышку на людей, работа которых требует
особой концентрации внимания.
Во всех указанных ниже случаях немедленно извлеките батарейки и прекратите пользоваться
вспышкой:

Была нарушена целостность корпуса в результате падения или удара.

Вытекает электролит из батареек. В этом случае извлечение батареек необходимо проводить в
специальных защитных перчатках.

Устройство издает странный запах, сильно нагревается, дымит.

Не разбирайте и не ремонтируйте вспышку самостоятельно. Возможно поражение электрическим
током.
Если устройство не используется в течение длительного времени, извлеките из него батарейки.

- 1 -

Основные характеристики

Поддержка функции обновления прошивки

џ

Вспышка YN565EX III оснащена разъемом USB. Последнюю версию прошивки можно загрузить
на официальном сайте компании Yongnuo.

Совместима с системами беспроводного управления Nikon и Canon

џ

Вспышка YN565EX III может принимать сигналы ведущих вспышек YN600EX-RT II, YN568EX II,
YN580EX II, Nikon SB-900/800/700, команды встроенных вспышек Nikon и сигналы системных
вспышек Canon 7D/60D/600D, передатчика ST-E2. Поддерживает 4 канала связи, ручной режим
вспышки и режим TTL.

Высокое ведущее число в режиме TTL

џ

Ведущее число GN58@IS0100,105 мм в режимах TTL/M/MULTI.

Поддержка нескольких вариантов запуска

џ

Вспышка YN565EX III может запускаться через меню камеры, посредством встроенных команд
управления или команд ведущей вспышки, поддерживает режимы S1 и S2.

Поддержка автоматического/ручного зума

џ

Диапазон фокусного расстояния вспышки YN565EX III – от 24 до 105 мм. Возможна автоматическая
установка зума или ручная настройка с помощью специальных кнопок на вспышке. Совместима с
полнокадровыми и полуформатными камерами.

Поддержка всех TTL функций

џ

Компенсация экспозиции вспышки (FEC), брекетинг экспозиции вспышки (FEB), синхронизация
вспышки по задней шторке, блокировка экспозиции при съемке со вспышкой, моделирующий свет,
полная поддержка меню камер Canon.

- 2 -

Высокая скорость перезарядки

џ

При установленной полной мощности время перезарядки составляет всего 2 секунды. Это время
можно уменьшить с помощью внешних батарейных блоков.

Наличие гнезда для внешнего зарядного устройства

џ

Позволяет сократить время перезарядки.

Наличие PC-разъема

џ

Позволяет синхронизировать вспышку с другими устройствами. Для этих целей используется
специальный кабель синхронизации.

Система звуковых сигналов

џ

При включении функции звукового сопровождения для каждого режима работы вспышки
используется соответствующий звуковой сигнал, что позволяет сосредоточиться на процессе съемки.

Функция моделирующего света

џ

При нажатии кнопки предпросмотра глубины резкости вспышка YN565EX III производит длинную
серию односекундных вспышек, тем самым реализуя функцию моделирующего света.

Расширенные настройки

џ

Вспышка YN565EX III оснащена расширенными настройками, которые позволяют подстроить ее
под конкретные условия съемки.

Автоматическое сохранение настроек

џ

Устройство поддерживает автоматическое сохранение всех заданных настроек.

Пользовательский интерфейс ЖК-дисплея, изящная внешняя конструкция.

џ

Прочное и надежное металлическое крепление "горячего" башмака

џ

- 3 -

Краткое описание функций

Если у вас недостаточно времени на прочтение всего руководства, советуем вам ознакомиться с этим
разделом.

1. Не стоит часто использовать вспышку на максимальной мощности. Соблюдение этого правила
позволит значительно продлить срок ее службы. Если сработала система защиты от перегрева,
рекомендуется дать вспышке остыть хотя бы в течение трех минут.

2. Чтобы разобраться в функциях кнопок, размещенных на вспышке, рекомендуем понажимать их и
понаблюдать, что будет происходить.

3. Однократным нажатием кнопки [ZOOM] выполняется переход в режим настройки фокусного
расстояния вспышки или задания настроек беспроводного управления. Для выбора режима запуска
вспышки нажмите кнопку [ZOOM] и удерживайте ее нажатой в течение нескольких секунд.

4. Вход в режим задания расширенных настроек вспышки осуществляется удержанием кнопки [Fn]
нажатой в течение нескольких секунд. Более подробная информация о расширенных настройках
размещена в разделе "Задание расширенных настроек".

5. Вспышкой можно управлять путем задания настроек на ведущей вспышке или через меню камер
Canon.

6. С помощью кнопок мультиселектора ([ВЛЕВО], [ВПРАВО], [ВВЕРХ], [ВНИЗ]) можно настраивать
параметры вспышки. При настройке некоторых параметров требуется подтвердить введенные
значения с помощью центральной кнопки мультиселектора [OK].

7. Вспышка может работать в режимах TTL/M/MULT, переключение между которыми осуществляется
нажатием кнопки [MODE].

8. При одновременном нажатии кнопок [MODE] и [3] параметры работы вспышки и настройки
беспроводного управления сбрасываются в значения по умолчанию.

9. Если нажать и удерживать кнопку [MODE] в тот момент, когда питание вспышки отключено,
происходит автоматическое включение вспышки и переход в режим обновления прошивки.

- 4 -

- 6 -

Описание компонентов

1. Отражатель

2. Широкоугольная рассеивающая панель

3. Головка вспышки

4. Разъем Micro USB

5. Гнездо для внешнего источника питания
(можно подключить источник питания
SF-18C или SF-17C)

6. PC-разъем

7. Защитная крышка PC-разъема

8. Датчик беспроводного запуска

9. Крышка батарейного отсека

10. Подсветка автофокуса

11. Фиксатор "горячего" башмака

12. Основание "горячего" башмака

13. Контакты "горячего" башмака

14. Звуковой динамик

- 5 -

15. ЖК-дисплей: Предназначен для отображения функций и настроек вспышки.

16. Кнопка синхронизации по шторке: нажатием кнопки осуществляется переключение между
режимами синхронизации вспышки по передней и задней шторке.

17. Кнопка [ZOOM]/Кнопка выбора режима запуска вспышки: Однократным нажатием кнопки
выполняется переход в режим настройки фокусного расстояния вспышки или задания настроек
беспроводного управления. Для выбора режима запуска вспышки нажмите кнопку и удерживайте
ее нажатой в течение нескольких секунд.

18. Кнопка включения/выключения [ON/OFF]: Включение/выключение вспышки осуществляется
удержанием кнопки нажатой в течение приблизительно двух секунд.

19. Кнопки мультиселектора ([ВЛЕВО], [ВПРАВО], [ВВЕРХ], [ВНИЗ], [OK]): С помощью этих кнопок
задаются такие параметры, как мощность вспышки, компенсация экспозиции, брекетинг
экспозиции, количество и частота срабатывания стробоскопических вспышек, фокусное расстояние
ведомой вспышки, канал связи, группы ведомых вспышек и т.д.

20. Кнопка [MODE] (переключения режимов): Нажатием кнопки осуществляется переключение
между режимами TTL/M/Multi.

21. Кнопка подсветки дисплея/задания расширенных настроек: Включение/выключение подсветки
дисплея осуществляется однократным нажатием кнопки. Если удерживать кнопку в течение
нескольких секунд, выполнится вход в режим задания расширенных настроек вспышки.

22. Индикатор уровня заряда батареи/Кнопка тестирования вспышки (PILOT): Если индикатор горит
красным, это указывает на окончание процесса зарядки вспышки; синим – идет процесс зарядки.
При нажатии кнопки выполнится тестовая вспышка.

23. Индикатор подтверждения экспозиции: Индикатор мигает в течение трех секунд при задании
стандартной экспозиции вспышки.

- 7 -

Режим M/Multi:
Ручной режим/Стробоскопическая
вспышка

Мощность вспышки в ручном режиме
Значение компенсации экспозиции вспышки

Режим ETTL/i-TTL:
Система Canon TTL
Система Nikon TTL

: Значок
компенсации
экспозиции

: Значок брекетинга
экспозиции

: Ведомая
вспышка

: Ведомая вспышка

Группа ведомых
вспышек

: Канал
связи

- 8 -

: Ручной зум

Фокусное расстояние
Номер расширенной настройки

: Индикатор уровня
заряда батареи

: Звуковой сигнал

: Индикатор перегрева

Количество и частота срабатывания
стробоскопических вспышек
Значение брекетинга экспозиции
Шаг в ручном режиме вспышки
Значение расширенной настройки

: Синхронизация по
задней шторке

Статусы индикатора перезарядки

Статус

индикатора

Горит красным

Горит синим

Мигает синим

Мигает красным

Мигает красным
и синим

Вспышка полностью заряжена и готова к работе
Вспышка заряжена не полностью
A: Низкий уровень заряда батареи, вспышка

вот-вот отключится
B: Сигнал о перегреве

Сигнал о перегреве

Активирован режим защиты от перегрева

Значение

Звуковой сигнал

Тип сигнала

Два коротких

Три коротких, два раза

Три длинных

Два длинных

Один длинный

Непрерывные
гудки

Три коротких

Звуковой сигнал включен, вспышка
включена и готова к работе

Чрезмерная экспозиция

Недостаточная экспозиция

Вспышка заряжается
Вспышка полностью зарядилась

и готова к работе
Низкий уровень заряда батареи,
вспышка вот-вот отключится

Вспышка вот-вот отключится

Значение

Действие

Работайте в обычном режиме

Дождитесь окончания зарядки

A: Вставьте новые батарейки
B: Уменьшите мощность вспышки или дождитесь,

пока вспышка охладится
Уменьшите мощность вспышки или дождитесь,

пока вспышка охладится

Не пользуйтесь вспышкой, пока она не охладится

Действие

Работайте в обычном режиме

Настройте компенсацию или измените условия съемки

Настройте компенсацию или измените условия съемки

Дождитесь окончания зарядки

Работайте в обычном режиме

Вставьте новые батарейки

Перезапустите вспышку

- 9 -

Подготовка к работе

1. Установка батареек

• Откройте крышку батарейного отсека, сдвинув ее в направлении, указанном
стрелкой.

• Вставьте батарейки, соблюдая указанную в отсеке полярность.

• Закройте крышку батарейного отсека.
Примечание: Рекомендуется использовать 4 батарейки стандартного типа AA.
Не вставляйте в устройство поврежденные батарейки во избежание замыкания
контактов.

2. Установка вспышки на камеру

• Ослабьте фиксатор, повернув его в направлении, указанном стрелкой.

• Установите вспышку в "горячий" башмак камеры до упора. Закрепите фиксатор,
повернув его в направлении, указанном стрелкой.

• Для снятия вспышки ослабьте фиксатор и вытащите ее из "горячего" башмака
камеры.

- 10 -