Yamaha TDM850 (2000) User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

TDM850

4TX-28199-G4

GAU00001

Vorwort

Lieber Motorradfreund,
herzlich willkommen im Kreis der YAMAHA-Fahrer. Wir hoffen, daß Sie stets sicher

unterwegs sein werden und gesund Ihr Ziel erreichen – denn Sicherheit hat Vorfahrt.
Sie besitzen nun eine TDM850, die mit jahrzehntelanger Erfahrung sowie neuester

YAMAHA-Technologie entwickelt und gebaut wurde. Daraus resultiert ein hohes
Maß an Qualität und die sprichwörtliche YAMAHA-Zuverlässigkeit.

Damit Sie alle Vorzüge dieses Motorrades nutzen können, lesen Sie bitte diese Be­dienungsanleitung sorgfältig durch, auch wenn dies Ihre wertvolle Zeit in Anspruch
nimmt. Denn Sie erfahren nicht nur, wie Sie die TDM850 am besten bedienen, inspi­zieren und warten, sondern auch wie Sie sich und ggf. Ihren Beifahrer vor Unfällen
schützen.

Wenn Sie die vielen Tips der Bedienungsanleitung n utzen, garantieren wir den best­möglichen Werterhalt dieses Motorrades. Sollten Sie darüber hinaus noch weitere
Fragen haben, wenden Sie sich an den nächsten YAMAHA-Händler Ihres Vertrau­ens.

Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen das YAMAHA-Team!

Kennzeichnung wichtiger Hinweise

Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgendermaßen gekennzeichnet.

Das Ausrufezeichen bedeutet “GEFAHR! Achten Sie auf Ihre Sicherheit!”

GAU00005

WARNUNG

ACHTUNG:

HINWEIS:

Ein Mißachten dieser Warnhinweise bringt Fahrer, Mechaniker und andere Personen in Verletzungs-
oder Lebensgefahr

.

Hierunter sind Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Fahrzeugs vor Schäden aufgeführt.

Ein HINWEIS gibt Zusatzinformationen und Tips, um bestimmte Vorgänge oder Arbeiten zu verein­fachen.

HINWEIS:

@

Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeugs und sollte dahe r beim e ventu ellen Weiter-

●

verkauf an den neuen Eigentümer übergeben werden.
Die Angaben dieser Anleitung befinden sich zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten

●

Stand. Aufgrund der kontinuierlichen Bemühungen von YAMAHA um technischen Fortschritt und
Qualitätssteigerung können einige Angaben jedoch für Ihr Modell nicht mehr zutreffen. Richten Sie
Fragen zu dieser Anleitung bitte an Ihren YAMAHA-Händler.

@

Kennzeichnung wichtiger Hinweise

WARNUNG

@

Diese Anleitung unbedingt vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen!

@

GW000002

Kennzeichnung wichtiger Hinweise

TDM850

BEDIENUNGSANLEITUNG

© 1999 YAMAHA MOTOR CO., LTD.

1. Auflage, September 1999
Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck, Vervielfältigung und

Verbreitung, auch auszugsweise,

ist ohne schriftliche Genehmigung der

YAMAHA MOTOR CO., LTD.

nicht gestattet.

Printed in Japan

GAU00008

GAU00009

Inhalt

1 Sicherheit hat Vorfahrt

2 Fahrzeugbeschreibung

3 Armaturen , Bedienungselemente und deren Funktion

4 Routinekontrolle vor Fahrtbeginn

5 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise

6 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen

7 Pflege und Lagerung

8 Technische Daten

9 Fahrzeugidentifizierung

Index

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Sicherheit hat Vorfahrt

Sicherheit hat Vorfahrt........................................................................ 1-1

1

1-

Sicherheit hat Vorfahrt

GAU00021

Das Motorrad ist ein faszinierendes Fahrzeug. Es ve rmittelt ein u nvergleichliches Gefü hl von Freiheit
und Stärke. Allerdings zeigt es seinem Benutzer auch Grenzen auf, die akzeptiert werden müssen.
Selbst das beste Motorrad kann die physikalischen Gesetze nicht außer Kraft setzen.

1

Für guten Werterhalt und einwandfreie Funktion des Fahrzeugs sind regelmäßige Pflege und Wartu ng
unerläßlich. Und was für das Fahrzeug gilt, trifft auch für de n Fahrer zu: Nur gesund, ausgeschlafen
und absolut fit sind wir in der Lage, unser Fahrzeug zu beherrschen. Medikamente, Aufputschmittel
und Alkohol sind selbstverständlich tabu. Beim Zweirad komm t es – noch mehr als beim Auto – darauf
an, daß der Fahrer jederzeit in absoluter Höchstform ist. Durch Alkohol steigt die Risikobereitschaft
stark an. Deshalb ist er auch bereits in kleinen Mengen gefährlich.

Optimale Schutzkleidung gehört zweifellos zum Motorradfahren wie der Sicherheitsgurt zum Auto­fahren. Ein vollständiger Schutzanzug (Lederkombi oder zerreißfester Textilanzug mit Protektoren),
robuste Stiefel, spezielle Motorrad-Handschuhe und ein geprüfter, perfekt sitzender Helm sind obli­gatorisch. Aber Vorsicht: Häufig verführt sehr gute Schutzkleidung zu leichtsinnigen Fahrmanövern.
Insbesondere durch den Vollvisierhelm und einen starken Lederanzu g entsteht ein trü gerisches
Schutz- und Sicherheitsgefühl. Man glaubt, unverletzlich zu sein. Vergessen Sie aber nicht: Der
Motorradfahrer hat keine Knautschzone. Wer seine Gefühle nicht selbstkritisch kontrolliert, läu ft
Gefahr, risikoreicher und vor allem schneller zu fahren als gesund ist. Dies gilt insbesonde re bei
Regenwetter. Der gute Motorradfahrer fährt vorausschauend, souverän und defensiv! Er verhindert
Unfälle, auch wenn andere Verkehrsteilnehmer Fehler begehen.

Gute Fahrt!

1-1

Fahrzeugbeschreibung

Linke Seitenansicht............................................................................ 2-1

Rechte Seitenansicht .........................................................................2-2

Bedienungselemente, Instrumente ....................................................2-3

2

2-

Fahrzeugbeschreibung

Linke Seitenansicht

2

1.Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälter (Seite 6-10)

2.Helmhalter (Seite 3-13)

3.Sitzbankschloß (Seite 3-12)

4.Federvorspannmutter (Feineinstellung) (Seite 3-15)

5.Dämpfer-Einstellknopf (Seite 3-16)

GAU00026

2-1

Rechte Seitenansicht

6.Spanngurt-Halterungen (Seite 3-17)

7.Federvorspannhebel (Grobeinstellung) (Seite 3-15)

8.Sicherungen (Seite 6-29)

9.Motorölstand-Schauglas (Seite 6-8)

10.Einstellschraube (Federvorspannung) (Seite 3-14)

11.Dämpfer-Einstellschraube (Seite 3-14)

Fahrzeugbeschreibung

2

2-2

Fahrzeugbeschreibung

Bedienungselemente, Instrumente

2

12.Kupplungshebel (Seite 3-8)

13.Lenkerarmaturen (Seite 3-6)

14.Chokehebel “ ” (Seite 3-7)

15.Tachometer (Seite 3-3)

16.Zünd-/Lenkschloß (Seite 3-1)

17.Drehzahlmesser (Seite 3-4)

18.Tankanzeige (Seite 3-5)

19.Gasdrehgriff (Seite 6-16)

20.Handbremshebel (Seite 3-9)

2-3

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

Zünd-/Lenkschloß.................................................3-1

Warn-/Kontrolleuchten..........................................3-2

Tachometer...........................................................3-3

Drehzahlmesser ...................................................3-4

Stromkreis-Prüfeinrichtung ...................................3-5

Diebstahlanlage (Sonderzubehör)..................... ...3-5

Tankanzeige.......................... ... .... ... ......................3-5

Lenkerarmaturen ............ ... ... ... .............................3-6

Chokehebel “ ” ..................................................3-7

Kupplungshebel....................................................3-8

Fußschalthebel.....................................................3-8

Handbremshebel ..................................................3-9

Fußbremshebel ....................................................3-9

Tankverschluß.................................................... 3-10

Kraftstoff............................................................. 3-11

Tankbelüftungsschlauch (nur D)......................... 3-12

Sitzbank ............................................................. 3-12

Helmhalter.......................................................... 3-13

Ablagefach......................................................... 3-13

Teleskopgabel einstellen .................................... 3-14

Federbein einstellen........................................... 3-15

Spanngurt-Halterungen ..................................... 3-17

Seitenständer..................................................... 3-17

Seitenständer- und Kupplungsschalter prüfen... 3-17

3

3-

WARNUNG

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

3

GAU00029*

Zünd-/Lenkschloß

Das Zündschloß schaltet die Zündung so­wie die Stromversorgung der anderen elek­trischen Systeme ein und aus. Die einzel­nen Schlüsselstellungen sind nachfolgend
beschrieben.

GAU00036

ON

Die Zündung ist eingeschaltet, der Motor
kann angelassen werden, und alle elektri­schen Systeme sind betriebsbereit. Der
Schlüssel läßt sich in dieser Position nicht
abziehen.

LOCK

In dieser Zündschloßstellung ist der Lenker
verriegelt. Alle Stromkreise sind ausge­schaltet, und der Schlüssel kann abgezo­gen werden.
Zum Verriegeln den Lenker bis zum An­schlag nach links drehen, den Zündschlüs­sel in Position “OFF” hineindrücken und auf
“LOCK” drehen, dann abziehen.
Zum Entriegeln des Lenkers den Zünd­schlüssel in Position “LOCK” hineindrücken
und auf “OFF” drehen.

GAU00040

GAU00027

1. Drücken.

2. Drehen.

GW000016

@

Den Schlüssel niemals auf “OFF” oder
“LOCK” drehen, während das Fahrzeug
in Bewegung ist. Das dadurch bewirkte
Ausschalten der Stromkreise könnte zu
einem Verlust der Fahrzeugkontrolle
und möglicherweise zu einem Unfall
führen.

@

OFF

Alle elektrischen Systeme sind ausgeschal­tet, und der Schlüssel kann abgezogen
werden.

GAU00038

3-1

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

ACHTUNG:

(Parken)

GAU00048

In dieser Zündschloßstellung ist der Len­ker verriegelt. Die Parkbeleuchtung, be­stehend aus Standlicht vorn und Rücklicht,
ist eingeschaltet. Die anderen elektrischen
Systeme sind ausgeschaltet. (Bei einer
langen Standzeit in der Position “ ” kann
die eingeschaltete Parkbeleuchtung die
Batterie entladen.)
Zuerst den Lenker verriegeln, dann den
Schlüssel auf “ ” drehen. Der Schlüssel
läßt sich in dieser Stellung abziehen.

1. Blinker-Kontrolleuchte links “ ”

2. Leerlauf-Kontrolleuchte “ ”

3. Fernlicht-Kontrolleuchte “ ”

4. Kühlflüssigkeitstemperatur-Warnleuchte “ ”

5. Blinker-Kontrolleuchte rechts “ ”

6. Reserve-Warnleuchte “ ”

GAU00056

Warn-/Kontrolleuchten

GAU00058

Blinker-Kontrolleuchten “ ” u. “ ”

Wenn der Blinkerschalter betätigt wird,
blinkt die entsprechende Kontrolleuchte.

GAU00061

Leerlauf-Kontrolleuchte “N”

Die Kontrolleuchte brennt, wenn das Ge­triebe sich in der Leerlaufstellung befindet.

Fernlicht-Kontrolleuchte “ ”

GAU00063

Die Kontrolleuchte brennt bei eingeschalte­tem Fernlicht.

Kühlflüssigkeitstemperatur-Warn-

GAU01707

leuchte “ ”

Wenn der Motor überhitzt, leuchtet die
Warnleuchte auf. In diesem Fall sofort an­halten und den Motor abkühlen lassen. Die
Funktion dieser Warnleuchte kann auf
nachfolgende Weise geprüft werden:

Den Motorstoppschalter auf “ ” und

●

den Zündschlüssel auf “ON” stellen.
Das Getriebe in die Leerlaufstellung

●

schalten oder den Kupplungshebel
ziehen.
Den Starterschalter drücken.

●

Brennt die Warnleuchte während des An­lassens nicht auf, den Schaltkreis vom

YAMAHA-Händler prüfen lassen.

GC000002

@

Unter keinen Umständen mit überhitz­tem Motor weiterfahren.

@

3

3-2

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

Reserve-Warnleuchte “ ”

Wenn der Kraftstoffstand im Tank unter
ca. 3,1 L fällt, leuchtet die Reserve-Warn­leuchte auf. In diesem Fall so bald wie
möglich auftanken. Der Schaltkreis dieser
Warnleuchte kann auf nachfolgende Wei­se geprüft werden.
Der Schaltkreis dieser Warnleuchte kann

3

auf nachfolgende Weise geprüft werden:

Den Motorstoppschalter auf “ ” und

●

den Zündschlüssel auf “ON” stellen.
Das Getriebe in die Leerlaufstellung

●

(N) schalten oder den Kupplungshe­bel ziehen.
Den Starterschalter drücken.

●

Brennt die Warnleuchte beim Anlassen
nicht auf, den Schaltkreis vom YAMAHA­Händler prüfen lassen.

GAU01666

1. Wahltaste “SELECT”

2. Rückstelltaste “RESET”

GAU01667*

Tachometer

Zum Geschwindigkeitsmesser kann das
Tachometerdisplay folgende Betriebsarten
anzeigen:

1 Kilometerzähler

●

2 Tageskilometerzähler

●

1 Uhr

●

Kilometerzähler-Betriebsarten

Der Kilometerzähler “ODO” zeigt den Ge­samtkilometerstand des Motorrads an. Die
Tageskilometerzähler “TRIP 1” und
“TRIP 2” zeigen die zurückgelegte Strecke
seit der letzten Zählerrückstellung an. (Mit
dem Tageskilometerzähler kann z. B. die
durchschnittliche Reichweite einer Tankfül­lung ermittelt werden, was die Planung von
Tankintervallen erlaubt.)

3-3

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

ACHTUNG:

Betriebsart wählen
Mit der Wahltaste “SELECT” kann in fol­gender Reihenfolge zwischen der Kilome­terzähler-Betriebsart “ODO” und den Ta­geskilometerzähler-Betriebsarten “TRIP 1”,
“TRIP 2” und “CLOCK” umgeschaltet wer­den:
ODO → TRIP 1 → TRIP 2 → CLOCK →
ODO

Zähler zurückstellen
Zum Zurückstellen eines Tageskilometer­zählers auf “0.0”, die gewünschte Betriebs­art mit der Wahltaste “SELECT” wählen
und die Rückstelltaste “RESET” minde­stens eine Sekunde lang gedrückt halten.

Uhr

Zum Aufrufen der Uhranzeige gleichzeitig
die Wahltaste “SELECT” und die Rückstell­taste “RESET” drücken.
Um zur Kilometerzähler-Betriebsart zurück­zukehren, die Rückstelltaste “SELECT”
drücken.

Uhr stellen

1. Die Wahltaste “SELECT” und die
Rückstelltaste “RESET” mindestens
zwei Sekunden lang gedrückt halten.

2. Sobald die Stundenanzeige blinkt, die
Stunden mit der Rückstelltaste
“RESET” einstellen.

3. Die Wahltaste “SELECT” drücken, um
die Minutenanzeige aufzurufen.

4. Sobald die Minutenanzeige blinkt, die
Minuten mit der Rückstelltaste
“RESET” einstellen.

5. Die Wahltaste “SELECT” drücken, um
die Uhr zu starten.

HINWEIS:

@

Nach den Stellen der Uhr muß die Wahl­taste “SELECT” vor dem Ausschalten der
Zündung gedrückt werden, da sonst die
Uhreinstellung nicht gespeichert wird.

@

1. Drehzahlmesser

GAU00101

Drehzahlmesser

Der elektrische Drehzahlmesser ermöglicht
die Überwachung der Motordrehzahl, um
sie im optimalen Leistungsbereich zu hal­ten.

@

Nicht in den roten Bereich drehen!
Roter Bereich: ab 8.000 U/min

@

GC000003

3

3-4

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

Stromkreis-Prüfeinrichtung

Dieses Motorrad ist mit einer Einrichtung für
die Prüfung des Drosselklappensensor­Stromkreises ausgestattet. Falls Störungen
in diesem Stromkreis auftreten, zeigt der
Drehzahlmesser das folgende Signal wie­derholt an:

CB-61G

3

0 U/min
während
3Sek.

Falls der Drehzahlmesser dieses Signal an­zeigt, das Motorrad von einem YAMAHA­Händler überprüfen lassen.

ACHTUNG:

@

Um mögliche Beschädigungen des Mo­tors zu vermeiden, die Überprüfung
durch den YAMAHA-Händler in diesen
Fällen nicht unnötig verzögern.

@

3.000 U/min
während
2,5 Sek

Motordrehzahl
während
3Sek.

GAU00103

GC000004

GAU00109

Diebstahlanlage (Sonderzubehör)

Eine als Sonderzubehör erhältliche Dieb­stahlanlage kann vom YAMAHA-Händler
installiert werden.

1. Tankanzeige

GAU00110

Tankanzeige

Die Tankanzeige zeigt den Kraftstoffvorrat
an. Wenn die Nadel auf “E” (empty = leer)
absinkt, verbleiben noch ca. 3,1 L Kraftstoff
im Tank.

3-5

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

ACHTUNG:

HINWEIS:

1. Lichthupenschalter “PASS”

2. Abblendschalter

3. Blinkerschalter

4. Hupenschalter “ ”

5. Warnblinkschalter “ ”

GAU00118

Lenkerarmaturen

GAU00120

Lichthupenschalter “PASS”

Um die Lichthupe zu betätigen, den Licht­hupenschalter drücken.

GAU00121

Abblendschalter

Zum Einschalten des Fernlichts auf “ ”,
zum Einschalten des Abblendlichts auf
“ ” stellen.

Blinkerschalter

GAU00127

Vor dem Rechtsabbiegen den Schalter in
Richtung “ ” drücken; vor dem Links­abbiegen den Schalter in Richtung “ ”
drücken. Sobald der Schalter losgelassen
wird, kehrt er in seine Mittelstellung zurück.
Um die Blinker auszuschalten, den Schalter
hineindrücken, nachdem dieser in seine
Mittelstellung zurückgebracht wurde.

GAU00129

Hupenschalter “ ”

Dieser Schalter löst die Hupe aus.

Warnblinkschalter “ ”

GAU00144

Die Warnblinkanlage ist in Notsituationen
zu verwenden. Wenn dieser Schalter in der
Zündschlüsselstellung “ON” oder “ ” be­tätigt wird, blinken alle Blinker gleichzeitig.

GC000006

@

Durch übermäßigen Einsatz der Warn­blinkanlage entlädt sich die Batterie,
was zu Startproblemen führen kann.

@

@

Die Warnblinkanlage soll man einschalten,
um andere Verkehrsteilnehmer zu warnen,
wenn man an einer gefährlichen Stelle an­halten muß.

@

3

3-6

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

3

1. Motorstoppschalter

2. Lichtschalter

3. Starterschalter “ ”

Motorstoppschalter

Der Motorstoppschalter ist eine Sicher­heitseinrichtung, die das Abschalten des
Motors in Notsituationen erlaubt, ohne die
Hände vom Lenker nehmen zu müssen,
z. B. bei überdrehendem Motor, klem­mender Drosselklappe oder Umfallen des
Motorrads. Der Motor kann nur in Schal­terstellung “ ” laufen. Den Schalte r nur
in Notsituationen auf “ ” stellen.

Lichtschalter

In der Position “ ” sind der Scheinwerfer,
die Instrumentenbeleuchtung und das
Rücklicht eingeschaltet.
In der Position “ ” sind lediglich das
Standlicht vorn, die Instrumentenbeleuch­tung und das Rücklicht eingeschaltet.

GAU00138

GAU00134*

Starterschalter “ ”

GAU00143

Zum Anlassen des Motors diesen Schalter
betätigen.

GC000005

ACHTUNG:

@

Vor dem Starten die Anweisungen zum
Anlassen des Motors lesen.

@

3-7

1. Chokehebel “ ”

GAU02976

Chokehebel “ ”

Ein kalter Motor benötigt zum Starten ein
fetteres Luft-Kraftstoff-Gemisch, das eine
spezielle Kaltstarteinrichtung, der sog.
Choke, liefert.
Zum Aktivieren des Chokes (Kaltstartanrei­cherung des Gemischs) den Chokehebel
bis zum Anschlag in Richtung a schieben.
Während des Warmfahrens kann der
Chokehebel allmählich zurückgestellt wer­den.
Zum Abschalten des Chokemechanismus
(normaler Fahrbetrieb mit warmem Motor)
den Hebel bis zum Anschlag in Richtung b
schieben.

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

1. Kupplungshebel 1. Fußschalthebel

GAU00152

Kupplungshebel

Der Kupplungshebel, der einen Anlaßsperr­schalter beherbergt, befindet sich auf der
linken Seite des Lenkers. Zum Auskuppeln
den Kupplungshebel zügig ziehen, beim
Einkuppeln gefühlvoll loslassen, um ein
weiches Einrücken der Kupplung zu ge­währleisten. (Für nähere Informationen
über den Kupplungsschalter die Anweisun­gen zum Anlassen des Motors lesen.)

Fußschalthebel

Die Gänge dieses 5-Gang-Getriebes wer­den über den Fußschalthebel linksseitig
des Motors bei ausgerückter Kupplung ge­schaltet.

3

GAU00157

3-8

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

3

1. Einstellmutter (Handbremshebel-Position)
a. Abstand Hebel–Griff

GAU00160

Handbremshebel

Der Handbremshebel zur Betätigung der
Vorderradbremse befindet sich auf der
rechten Seite des Lenkers.

1. Einstellmutter

2. Markierungen müssen fluchten

Der Abstand des Handbremshebels zum
Gasdrehgriff kann eingestellt werden. Dazu
den Hebel nach vorne drücken und die He­belposition durch Drehen der Einstellmutter
verändern. Die Markierung “ ” auf der
Einstellmutter muß mit der Markierung “ ”
auf dem Hebel fluchten.

3-9

1. Fußbremshebel

GAU00162

Fußbremshebel

Der Fußbremshebel zur Betätigung der
Hinterradbremse befindet sich an der rech­ten Fußraste. Zum Betätigen der Hinterrad­bremse, den Hebel mit dem Fuß nach un­ten drücken.

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

1. Schloßabdeckung

2. Öffnen.

GAU02935

Tankverschluß

Öffnen

Die Schloßabdeckung aufklappen, den
Schlüssel in das Tankschloß stecken und
um 1/4 Drehung im Uhrzeigersinn drehen.
Der Tankverschluß kann nun geöffnet wer­den.

Schließen

Den Tankverschluß mit eingestecktem
Schlüssel in Schließstellung bringen. Zum
Absperren den Schlüssel gegen den Uhr­zeigersinn in die Ausgangsstellung (Verrie­gelungsstellung) drehen und abziehen. Da­nach die Schloßabdeckung zuklappen.

HINWEIS:

@

Der Tankverschluß kann nur mit einge­stecktem Schlüssel verriegelt werden. Der
Schlüssel läßt sich nur in der Verriege­lungsstellung abziehen.

@

WARNUNG

@

GW000023

Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß der
Tankverschluß korrekt verschlossen ist.

@

3

3-10

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

HINWEIS:

3

1. Einfüllstutzen

2. Kraftstoffstand

Kraftstoff

Vor jedem Fahrtantritt sicherstellen, daß
genügend Kraftstoff vorhanden ist. Den
Tank nur bis zur Unterkante des Einfüll­stutzens auffüllen, wie in der Abbildung
gezeigt.

WARNUNG

@

Den Tank niemals überfüllen, anderen­falls kann durch Wärmeausdehnung
Kraftstoff am Tankverschluß austreten.
Unter keinen Umständen Kraftstoff auf
den heißen Motor verschütten.

@

GAU01183

GW000130

ACHTUNG:

@

●

Kraftstoff greift Lack und Kunst­stoff an. Deshalb verschütteten
Kraftstoff sofort mit einem trocke­nen, sauberen Lappen abwischen.

●

Nur D: Der Tankverschluß der Mo­delle für Deutschland unterschei­det sich von den anderen und darf
nur durch einen Tankverschluß des
gleichen Typs ersetzt werden.

@

Empfohlener Kraftstoff

Bleifreies Normalbenzin mit minde­stens 91 Oktan

Tankvolumen

Gesamtinhalt

20 L

Davon Reserve

ca. 3,1 L

GAU00186

GAU00191

@

Tritt bei hoher Last (Vollgas) Motorklingeln
bzw. -klopfen auf, Markenkraftstoff eines
renommierten Anbieters oder Benzin mit
höherer Oktanzahl verwenden.

@

3-11

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

HINWEIS:

3

1. Tankbelüftungsschlauch 1. Öffnen. 1. Zunge (× 2)

Tankbelüftungsschlauch (nur D)

Der Kraftstofftank weist einen Belüftungs­schlauch auf. Vor dem Betrieb folgende
Kontrolle vornehmen:

Den Schlauchanschluß prüfen.

●

Den Schlauch auf Risse und Schäden

●

prüfen, ggf. austauschen.
Sicherstellen, daß das Schlauchende

●

nicht verstopft ist; ggf. den Schlauch
reinigen.

GAU00196

GAU01726

Sitzbank

Abnehmen

Den Schlüssel in das Schloß stecken und
im Uhrzeigersinn drehen.

3-12

2. Sitzhalterung (× 2)

Aufsetzen

Die Zungen an der Vorderseite in die Sitz­halterungen stecken und die Sitzbank ein­rasten.

@

Sicherstellen, daß die Sitzbank richtig mon­tiert ist.

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

3

1. Helmhalter 1. Bügelschloß (Sonderzubehör)

GAU00263

2. Befestigungsgummi

Helmhalter

Der Helmhalter befindet sich unter der Sitz­bank. Die Sitzbank abnehmen und die Öse
des Helmriemens in den Helmhalter einha­ken. Dann die Sitzbank wieder aufsetzen
und einrasten.

GW000030

WARNUNG

@

Niemals mit einem am Helmhalter ange­hängten Helm fahren. Dieser kann sich
an Hindernissen verfangen oder irgend­wo anschlagen und auf diese Weise
einen Sturz oder Unfall verursachen.

@

Ablagefach

In diesem Ablagefach kann ein Bügel­schloß untergebracht werden. Es ist
ratsam, ein Original-Bügelschloß von
YAMAHA zu benutzen. Stets sicherstel­len, daß es gut im Ablagefach festge­schnallt ist. Die Befestigungsgummis
auch ohne Schloß festschnallen, um sie
nicht zu verlieren.

3-13

GAU01688

1. Bügelschloß (Sonderzubehör)

2. Befestigungsgummi (× 2)

Die Betriebsanleitung und Fahrzeugpapie­re zum Schutz vor Feuchtigkeit in einem
Plastikbeutel aufbewahren. Bei der Fahr­zeugwäsche darauf achten, daß kein Was­ser in das Ablagefach hineingerät.

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

ACHTUNG:

Federvorspannung

Zum Erhöhen der Federvorspannung die
Einstellschraube in Richtung a drehen,
zum Reduzieren der Federvorspannung die
Einstellschraube in Richtung b drehen.

CI-18G

Einstel­lung

HART NORMAL WEICH

12 3 45

3

1. Einstellschraube (Federvorspannung)

2. Einstellung hier ablesen.

3. Normaleinstellung

Teleskopgabel einstellen

An der Vorderradgabel können Federvor­spannung und Dämpfungskraft eingestellt
werden.

Beide Gabelholme stets gleichmäßig
einstellen. Eine ungleichmäßige Einstel­lung beeinträchtigt das Fahrverhalten.

WARNUNG

GAU01728

GW000038

3-14

1. Dämpfer-Einstellschraube

Dämpfung

Zum Erhöhen der Dämpfungskraft die Ein­stellschraube in Richtung a, zum Reduzie­ren der Dämpfungskraft die Einstellschrau­be in Richtung b drehen.

CI-29G

MINIMAL (weich) 5 Rasten gelöst*
NORMAL 4 Rasten gelöst*
MAXIMAL (hart) 0 Rasten gelöst*
* nach vollständigem Herausdrehen

@

GC000015

Den Einstellmechanismus unter keinen
Umständen über die Minimal- oder Maxi­maleinstellung hinaus verdrehen.

@

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

3

1. Federvorspannhebel (Grobeinstellung) 1. Kontermutter

GAU01768*

Federbein einstellen

Am Hinterradfederbein können Federvor­spannung und Dämpfung eingestellt wer­den.

Federvorspannung

Grobeinstellung (oben)
Den Hebel bei Solobetrieb auf “S”, bei
Zweipersonenbetrieb auf “H” stellen.

2. Federvorspanmutter (Feineinstellung)

Feineinstellung (unten)
Die Grobeinstellung kann entsprechend der
Fahrbahnbeschaffenheit und den Vorstel­lungen des Fahrers folgendermaßen fein­eingestellt werden:

1. Die Kontermutter lockern.

2. Zum Erhöhen der Federvorspannung
(Federung härter) die Einstellmutter in
Richtung a drehen, zum Verringern
der Federvorspannung (Federung wei­cher) die Einstellmutter in Richtung b
drehen.

a. Abstand A

Federvorspannung

Minimaleinstellung (weich)

Abstand A = 59 mm

Normaleinstellung

Abstand A = 61 mm

Maximaleinstellung (hart)

Abstand A = 63 mm

3-15

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

WARNUNG

3. Die Kontermutter vorschriftsmäßig
festziehen.

Anzugsmoment

Kontermutter

70 Nm (7,0 m·kg)

GC000018

ACHTUNG:

@

Die Kontermutter stets mit dem vorge­schriebenen Anzugsmoment gegen den
Federvorspannring festziehen.

@

1. Einstellknopf

Dämpfungskraft

Zum Erhöhen der Dämpfungskraft den Ein­stellknopf in Richtung a drehen, zum Ver­ringern der Dämpfungskraft den Einstell­knopf in Richtung b drehen.

CI-29G

MINIMAL (weich) 20 Rasten gelöst*
NORMAL 10 Rasten gelöst*
MAXIMAL (hart) 0 Rasten gelöst*
* nach vollständigem Herausdrehen

ACHTUNG:

@

GC000015

Den Einstellmechanismus unter keinen
Umständen über die Minimal- oder Maxi­maleinstellung hinaus verdrehen.

@

GAU00315

@

Der Stoßdämpfer enthält Stickstoff unter
hohem Druck. Vor Arbeiten am Stoß­dämpfer die folgenden Erläuterungen
sorgfältig durchlesen und die gegebe­nen Vorsichtsmaßnahmen befolgen. Der
Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Unfälle, Verletzungen oder Schäden,
die auf unsachgemäße Behandlung des
Stoßdämpfers zurückzuführen sind.

●

Den Stoßdämpfer unter keinen Um­ständen öffnen oder manipulieren.

●

Den Stoßdämpfer vor Hitze und of­fenen Flammen schützen. Der hit­zebedingte Druckanstieg kann eine
Explosion des Stoßdämpfers be­wirken.

●

Den Gaszylinder vor Verformung
und Beschädigung schützen. Ein
deformierter Zylinder vermindert
die Dämpfwirkung.

●

Arbeiten am Stoßdämpfer sollten
nur vom YAMAHA-Händler ausge­führt werden.

@

3

3-16