Yamaha TD-2 User Manual [es]

ACCORDATORE CROMATICO

TD-2

TD-2

MANUALE PER L’UTENTE

■ COMPONENTI

Presa di ingresso

Indicatore di trasposizione
(chiave)

Microfono incorporato

Indicatore
centesimi/ottave

Selettore nota
(NOTE)

Comando chiave
(KEY)

Pulsante di
accensione
POWER

AFINADOR CROMÁTICO

TD-2

TD-2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

■ COMPONENTES

Toma de entrada

Indicador de
transposición (clave)

Micrófono incorporado

Indicador de centésima/octava

Selector de clave (KEY)

Selector de

notas (NOTE)

Interruptor de la
alimentación
(POWER)

Grazie per avere acquistato l’accordatore cromatico YAMAHA
TD-2.
Si prega di leggere questo manuale con attenzione e di
conservarlo in un luogo sicuro per eventuali riferimenti nel
futuro.

■ PRECAUZIONI

◆ Per evitare danni, non utilizzare l’accordatore nel luoghi indicati di

seguito:

• luoghi in cui l’unità viene esposta alla luce solare diretta;

• luoghi soggetti a livelli estremi di umidità e temperatura;

• luoghi sabbiosi o polverosi.

◆ Per l’alimentazione dell’accordatore utilizzare solo due batterie al litio
CR-2025.

◆ Per ottenere la massima durata dalle batterie, accertarsi di disattivare
sempre l’alimentazione dell’accordatore quando non lo si utilizza.

◆ Se batterie scariche vengono lasciate nell’unità per lungo tempo, esse
potrebbero perdere causando disfunzioni dell’unità stessa. Quando le
batterie si scaricano, rimuoverle e sostituirle il più presto possibile.

◆ Non sottoporre l’accordatore ad urti o vibrazioni di violenza eccessiva.
Non utilizzare inoltre i comandi con forza eccessiva.

◆ Non utilizzare mai solventi come benzolo o diluente per pulire
l’accordatore. Pulire utilizzando un panno morbido ed asciutto.

◆ Dopo aver letto il manuale per l’utente, conservarlo in un luogo sicuro
per eventuali riferimenti nel futuro.

Non disfarsi mai delle batterie scariche gettandole
nel fuoco.
Accertarsi anche di tenere le batterie fuori dalla
portata dei bambini.

■ FUNZIONI DEL TD-2

◆ Due metodi di accordatura

(modo dell’accordatore/modo acustico)

Nel modo dell’accordatore, il nome della nota ricevuta via il microfono
interno o attraverso la presa di ingresso viene visualizzato
dall’accordatore. L’accordatura viene eseguita facendo riferimento agli
indicatori.
Nel modo acustico, l’altezza standard della nota scelta (C3-B5) viene
prodotta dall’altoparlante incorporato. L’accordatura viene fatta
paragonando il suono dello strumento a quello prodotto
dall’accordatore.

◆ Tasto trasposizione

Selezionare una delle quattro impostazioni di trasposizione per
accomodare l’accordatura di strumenti nelle chiavi di C, Eb, F e Bb.

◆ Selezione dell’altezza

E’ possibile impostare il TD-2 su altezze standard che vanno da
A4=438Hz ad A4=445Hz in incrementi di 1Hz.

◆ Altre funzioni

• Funzione di spegnimento automatico

Quando non si preme alcun pulsante o non vi è alcun ingresso di
suono per circa 5 minuti, l’accordatore si spegne automaticamente.

• Indicatore di controllo delle batterie

Quando le batterie si scaricano, gli indicatori dei “centesimi” sinistro e
destro lampeggiano indicando che le batterie devono essere sostituite.

• Funzione di mantenimento della memoria

Questa funzione mantiene in memoria tutte le impostazioni correnti
quando l’unità viene spenta (pulsante POWER o spegnimento
automatico).

■ SOSTITUZIONE BATTERIE

◆ Controllo delle batterie

Quando le batterie si scaricano,
mentre l’accordatore viene
utilizzato, gli indicatori dei
“centesimi” sinistro e destro
lampeggiano. Sostituire le
batterie con una nuova coppia
(CR-2025 x 2) al più presto.

Lampeggiano

◆ Procedura di sostituzione

1. Rimuovere la vite di fissaggio del coperchio delle batterie sul lato
inferiore dell’unità e rimuovere il coperchio facendolo scorrere nella
direzione della freccia come indicato nell’illustrazione in basso.

2. Rimuovere le vecchie batterie con un attrezzo appuntito (pinzette,
ecc.).

3. Inserire le nuove batterie col polo negativo (-) rivolto in basso (il polo
positivo + deve rimanere visibile dopo l’inserimento).

4. Installare il coperchio delle batterie e fissarlo con la vite apposita.

Sostituite le batterie, accendere l’apparecchio e controllare che
gli indicatori giusti si accendano.

Batterie al litio
(CR-2025 x 2)

Vite

Coperchio batterie

Lato inferiore

■ DATI TECNICI

Modi : Modo dell’accordatore, modo

Indicatori : Indicatore centesimi/ottave, indicatori

Gamma impostazione note : A0 (27,5Hz) - C8 (4186,0Hz)
Precisione : +/- 1 centesimo
Precisione altezza ingresso : +/- 3 centesimi
Gamma impostazione altezza standard

Trasposizione : C, Eb, F, Bb
Gamma altezza standard
Spegnimento automatico : Dopo circa 5 minuti

Altre funzioni : Mantenimento memoria, controllo

Connettore : Ingresso INPUT (ø3,5 mm mono)
Alimentazione : 2 batterie al litio (CR-2025)
Durata batterie : Circa 3 ore. (Con ingresso continuo

Dimensioni (LxAxP) : 102x17.3x64 mm
Peso (batterie incluse) : 80 g
Accessori : 2 batterie al litio (CR-2025)

* Disegno e dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso.

acustico

nota, indicatori taratura altezza

: A4=438Hz - A4=445Hz (incrementi

da 1Hz)

: C3-B5

batteria

del suono nel microfono).

■ INCLINAZIONE DELL’ACCORDATORE

L’accordatore può essere inclinato all’indietro utilizzando la fessura posta
nel pannello posteriore. Inserire una moneta o un oggetto piatto simile e
posizionare come nel disegno.

Indicatore altezza standard

Indicatore nota

Comando di taratura (CALIB)

Selettore suono
(SOUND)

■ PROCEDURA DI ACCORDATURA

◆ Nel modo dell’accordatore

L’accordatore seleziona automaticamente la nota più vicina al tono
introdotto per l’accordatura. La precisione dell’altezza di tale nota
(bemolle o diesis) viene visualizzata dall’indicatore.

1. Premere POWER per attivare l’alimentazione.
Dopo aver attivato l’alimentazione con POWER, l’indicatore della
chiave correntemente selezionata si illumina e l’indicatore dell’altezza
standard correntemente selezionata lampeggia per circa 2 secondi.

2. Premere il comando CALIB e selezionare l’altezza desiderata (438­445Hz). (Vedere “SELEZIONE DELL’ALTEZZA”).

3. Premere il comando KEY e selezionare la trasposizione desiderata (C,
Eb, F o Bb). (Vedere “IMPOSTAZIONE DELLA TRASPOSIZIONE”).

4. L’indicatore della nota più vicina a quella prodotta dallo strumento si
illumina. I mezzitoni sono indicati dall’indicatore #.

5. Quando l’indicatore appropriato si illumina, continuare la regolazione
dell’altezza dello strumento fino a far illuminare l’indicatore verde
centrale degli indicatori dei centesimi.

* Per accordare gli strumenti utilizzando un microfono o un pickup esterno e

per gli strumenti elettrici o elettronici, collegare un cavo alla presa di
ingresso sul lato dell’unità. (Il microfono incorporato viene scollegato
quando la presa di ingresso viene utilizzata). Suonare vicino al microfono
per accordare strumenti acustici.

【Es.: Portare un F in C】

L’indicatore della nota che viene accordata
si illumina.

Accordare fino a che
l’indicatore centrale
(verde) non si illumina.

Selezionare la chiave di
trasposizione

◆ Nel modo acustico

Viene riprodotto con l’altoparlante la nota scelta con altezza standard
(C3-B5). Possono venire scelte altre note.

1. Premere POWER per attivare l’alimentazione.
Dopo aver attivato l’alimentazione con POWER, l’indicatore della
chiave correntemente selezionata si illumina e l’indicatore dell’altezza
standard correntemente selezionata lampeggia per circa 2 secondi.

2. Premere il comando CALIB e selezionare l’altezza desiderata (438­445Hz). (Vedere “SELEZIONE DELL’ALTEZZA”).

3. Premere il comando KEY e selezionare la trasposizione desiderata (C,
Eb, F o Bb). (Vedere “IMPOSTAZIONE DELLA TRASPOSIZIONE”).

4. Premere il selettore SOUND per portarsi nel modo acustico. Viene
riprodotta la nota scelta in precedenza con altezza standard.

5. Premere quindi il selettore NOTE per scegliere la nota desiderata.
Ogni volta che il pulsante viene premuto, la nota si alza di un semitono.
Gli indicatori della nota e dell’ottava si accendono ad indicare la nota al
momento scelta. Gli accidenti vengono indicati dall’indicatore #.
Mantenendo premuto il pulsante si cambia l’altezza della nota
velocemente.

6. Paragonare e far corrispondere le note prodotte dall’accordatore e dal
proprio strumento.

* Il selettore NOTE funziona solo nel modo SOUND.
* Usando il comando KEY per la trasposizione di una nota, l’indicatore

NOTE non cambia ma l’altezza standard prodotta dall’accordatore sì.

Es.: Portare un A4 in C】

【

Viene visualizzata l’ottava OCTAVE per la
nota scelta.

Selezionare la chiave di trasposizione

Il valore NOTE per la nota scelta viene
visualizzata.

■ SELEZIONE DELL’ALTEZZA

Il TD-2 può essere impostato su altezze standard che vanno da
A4=438Hz ad A4=445Hz in incrementi di 1Hz.

* L’impostazione base (preimpostata in fabbrica) è 442Hz.

◆ Metodo di selezione dell’altezza

1. Premere POWER per attivare l’alimentazione.

2.Premere una volta il comando CALIB e l’indicatore dell’altezza
standard correntemente selezionata si illuminerà. (438-445Hz)

3. Mentre l’indicatore sta lampeggiando, premere il comando CALIB. Gli
indicatori lampeggiano in sequenza ogni volta che il comando viene
premuto. Ciascun indicatore rappresenta il cambiamento di 1 Hz
dell’altezza.

438→439→440→441→442→443→444→445

4. Quando il comando CALIB non viene premuto per circa 2 secondi,
l’accordatore ritorna automaticamente al modo di accordatura.

■ IMPOSTAZIONE DELLA TRASPOSIZIONE

Questa funzione imposta la trasposizione o chiave dello strumento. E’
possibile impostare la trasposizione per strumenti in chiave di C, Eb, F o
Bb. La chiave selezionata viene confermata da un indicatore.

* L’impostazione base (preimpostata in fabbrica) è C.

◆ Metodo di impostazione della trasposizione

1. Premere POWER per attivare l’alimentazione.

2. Premere il comando KEY per selezionare la chiave dello strumento.
Ogni volta che l’interruttore viene premuto, l’indicatore della chiave
avanza di una posizione.

C→Eb→F→Bb

Muchas gracias por la adquisición del afinador cromático
YAMAHA TD-2.
Lea con atención todo este manual y guárdelo en un lugar seguro
para poderlo consultar en cualquier momento.

■ PRECAUCIONES

◆ Para evitar daños, no emplee el afinador en los lugares siguientes:

•

lugares en los que la unidad pueda quedar bajo la luz directa del sol;

• lugares sometidos a temperatura y humedad extrema;

• lugares en los que haya arena o polvo.

◆ Para alimentar el afinador, emplee solamente dos pilas de litio CR-

2025.

◆ Para que las pilas le duren el máximo, desconecte siempre el afinador
cuando no lo utilice.

◆ Si se dejan pilas gastadas dentro del aparato durante períodos
prolongados, pueden producirse fugas y causar mal funcionamiento
de la unidad. Cuando se gasten las pilas, extráigalas y reemplácelas lo
antes posible.

◆ No someta el afinador a golpes ni vibraciones fuertes. No aplique
fuerza excesiva a los controles.

◆ No emplee nunca disolventes tales como bencina etc. para limpiar el
afinador. Frótelo con un paño suave y seco.

◆ Después de leer el manual de instrucciones, guárdelo en un lugar
seguro para poderlo consultar en cualquier momento.

No tire nunca de forma inadecuada las pilas gastadas.
Asegúrese también de mantener las pilas fuera del
alcance de los niños.

■ FUNCIONES DEL TD-2

◆ Dos formas de afinación.

(Modo de afinador/modo de sonido)

En el modo de afinador, el nombre de la nota para el tono recibido,
mediante el micrófono interno o atrás de la toma de entrada, se
visualiza en el afinador. La afinación se realiza mirando las lámparas
indicadoras.
En el modo de sonido, el tono estándar de la nota seleccionada (C3­B5) suena por el altavoz interno. La afinación se realiza comparando y
haciendo corresponder el tono del instrumento con el del afinador.

◆ Clave de transposición

Seleccione uno de los 4 ajustes de transposición para ajustar la
afinación de instrumentos a las claves de C, Eb, F, y Bb.

◆ Selección del tono

Es posible ajustar el TD-2 a tonos estándar desde A4=438 Hz a
A4=445 Hz, en incrementos de 1 Hz.

◆ Otras funciones

• Función de desconexión automática de la alimentación

Cuando no se presiona ninguno de los botones del afinador, o si no se
introduce sonido durante unos 5 minutos, el afinador desconectará
automáticamente su alimentación.

• Indicador de comprobación de las pilas

Cuando se reduce la potencia de las pilas, los indicadores de
“centésimas” de los lados izquierdo y derecho parpadearán,
indicándole que debe reemplazar las pilas.

• Función de seguridad de la memoria

Esta función retiene todos los ajustes actuales en la memoria cuando
se desconecta la unidad (botón POWER o desconexión automática).

■ REEMPLAZO DE LAS PILAS

◆

Comprobación de las pilas

Cuando baja la potencia de las
pilas, mientras se está empleando
el afinador, parpadearán los
indicadores de “centésimas” de la
izquierda y derecha. Reemplace
las pilas por un juego nuevo (CR­2025 x 2) lo antes posible.

Parpadean

◆ Procedimiento de reemplazo

1. Extraiga el tornillo de fijación de la cubierta de las pilas deslizándola en
la dirección de la flecha como se muestra en la ilustración siguiente.

2. Extraiga las pilas gastadas empleando una herramienta puntiaguda
(pinzas, etc.).

3. Inserte las pilas nuevas con su polaridad - encarada hacia abajo (la
polaridad + debe quedar visible después de la inserción).

4. Vuelva a cerrar la cubierta de las pilas y fíjela con el tornillo de fijación.

Después de haber reemplazado las pilas, conecte la
alimentación y asegúrese de que se encienden los indicadores
apropiados.

Pilas de litio
(CR-2025 x 2)

Lado

Tornillo

Cubierta de las pilas

inferior

■ ESPECIFICACIONES

Modo : Modo de afinador, modo de sonido
Indicadores : Indicador de centésima/octava, indicador

Margen de ajuste de notas : A0 (27,5Hz) – C8 (4186,0Hz)
Precisión : ±1 centésima
Presión de tono de entrada
Margen de ajuste del tono estándar

Transposición : C, Eb, F, Bb
Margen de tono estándar
Función de desconexión automática de la alimentación

Otras funciones : Función de seguridad de la memoria

Conector : INPUT (entrada) (3,5
Alimentación : Pila de litio x 2 (CR-2025)
Duración de las pilas : Aproximadamente 3 horas. (Cuando el

Dimensiones (An x Al x Prf)
Peso (incluyendo las pilas)
Accesorios : Pila de litio x 2 (CR-2025)

* Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

de notas, indicador de calibración

: ±3 centésimas

: A4=438Hz a A4=445Hz

(incrementos de 1 Hz)

: C3-B5

: Después de aprox. 5 minutos

Función de comprobación de las pilas

, monofónico)

micrófono tiene entrada continua de

sonido.)
: 102 x 17.3 x 64 mm
: 80 g

■ ABERTURA DE INCLINACION

El afinador puede ser inclinado atrás usando la abertura en la parte
trasera. Inserte una moneda u objeto similar en la abertura y incline atrás
como se muestra en el diagrama debajo.

Selector de
sonido

Indicador de tono estándar

Indicador de notas

Selector de calibración (CALIB)

(SOUND)

■ PROCEDIMIENTO DE AFINACIÓN

◆ En el modo de afinación

El afinador seleccionará automáticamente la nota más próxima al tono
introducido para afinación. La precisión del tono de la nota (bemol o
sostenido) se indica en el medidor.

1. Presione el interruptor POWER para conectar la alimentación.
Después de haber conectado la alimentación (POWER), se enciende
el indicador de la clave actualmente seleccionada, y el indicador del
tono estándar actualmente seleccionado parpadeará durante unos 2
segundos.

2. Presione el selector CALIB y seleccione el tono que desee (438 0 445
Hz). (Vea “SELECCIÓN DEL TONO”.)

3. Presione el selector KEY y seleccione la transposición que desee (C,
Eb, F, o Bb). (Vea “AJUSTE DE LA TRANSPOSICIÓN”.)

4. Se encenderá el indicador de la nota más cercana a la tocada en el
instrumento. Los medios tonos se indican con el indicador #.

5. Cuando se encienda el indicador apropiado siga ajustando el tono del
instrumento hasta que se encienda el indicador central verde de
“Centésimas”.

* Para afinar instrumentos empleando un micrófono o fonocaptor externo, y

también instrumentos eléctricos o electrónicos, conecte un cable a la toma
de entrada, situada en un lado de la unidad. (No podrá emplearse el
micrófono incorporado cuando se haya enchufado una clavija a la toma de
entrada.) Toque cerca del micrófono cuando afine instrumentos acústicos.

【Ej. Afinación de la nota “F” en la clave de “C”.】

Afine hasta que se encienda el
indicador central (verde).

Seleccione la clave de
transposición

Se enciende el indicador de la nota afinada.

◆ En el modo de sonido

Suena el tono estándar de la nota seleccionada (Ce-B5). Pueden
seleccionarse otras notas.

1. Presione el interruptor POWER para conectar la alimentación.
Después de haber conectado la alimentación (POWER), se enciende
el indicador de la clave actualmente seleccionada, y el indicador del
tono estándar actualmente seleccionado parpadeará durante unos 2
segundos.

2. Presione el selector CALIB y seleccione el tono que desee (438 0 445
Hz). (Vea “SELECCIÓN DEL TONO”.)

3. Presione el selector KEY y seleccione la transposición que desee (C,
Eb, F, o Bb). (Vea “AJUSTE DE LA TRANSPOSICIÓN”.)

4. Presione el selector SOUND para entrar en el modo de sonido. Sonará
el tono estándar de la nota previamente seleccionada.

5. Presione el selector NOTE para seleccionar la nota deseada. Cada
vez que se presione el selector, la nota aumentará medio paso. Las
lámparas indicadoras de nota y de octava se encenderán para indicar
la nota seleccionada. Los accidentes se indican mediante el indicador
#. Si mantiene continuamente presionado el selector, la nota subirá.

6. Compare y haga corresponder el tono de su instrumento con el del
afinador.

* El selector NOTE sólo funciona cuando el afinador está en el modo

SOUND.

* Si se emplea el selector KEY para transponer la nota, el indicador NOTE no

cambiará, pero el tono estándar reproducido por el afinador si que
cambiará.

【Ej. Para hacer sonar “A4” en la clave de “C”.】

Se visualiza la OCTAVE de la nota
seleccionada.

Seleccione la clave de transposición

Se visualizará la NOTE correspondiente a la
nota seleccionada.

■ SELECCIÓN DEL TONO

El TD-2 puede ajustarse a tonos estándar desde A4=438 Hz a A4=445
Hz en incrementos de 1 Hz.

* El ajuste inicial (de fábrica) es 442 Hz.

◆ Método de selección del tono

1. Presione el interruptor POWER para conectar la alimentación.

2. Presione el selector CALIB una vez, y el indicador del tono estándar

actualmente seleccionado parpadeará. (438 - 445 Hz)

3. Mientras parpadea el indicador, presione el selector CALIB. Los

indicadores parpadearán en secuencia cada vez que se presione el
selector de tono. Cada paso de indicador representa un cambio de 1
Hz en el tono estándar.

438→439→440→441→442→443→444→445

4. Cuando no se presiona el selector CALIB durante unos 2 segundos, el

afinador retornará automáticamente al modo de afinación.

■ AJUSTE DE LA TRANSPOSICIÓN

Esta función ajusta la transposición o clave del instrumento. Es posible
ajustar la transposición para instrumentos en la clave de C, Eb, F, o Bb.
La clave seleccionada se confirma mediante un indicador.

* El ajuste inicial (de fábrica) es C.

◆ Método de ajuste de la transposición

1. Presione el interruptor POWER para conectar la alimentación.

2. Presione el selector KEY para seleccionar la clave del instrumento.
Cada vez que se presione el selector, el indicador de la clave avanza
un paso.

C→Eb→F→Bb