Yamaha TD-12 User Manual [es]

ACCORDATORE CROMATICO

TD-12

TD-12

MANUALE PER L’UTENTE

Vi ringraziamo per aver acquistato

quest’accordatore cromatico YAMAHA TD-12.

■ PRECAUZIONI

Luoghi

Per evitare problemi meccanici, non fare uso dell’accordatore in luoghi
come i seguenti.

• In luce solare diretta

• Luoghi soggetti ad estremi di temperatura o umidità

• Luoghi polverosi o sporchi

• Luoghi esposti a vibrazioni

• Luoghi esposti a campi magnetici.

Alimentazione

L’accordatore deve venire alimentato solo con due batterie di formato AAA
(R03, LR03, L30) a 3 V.
Quando non è in uso, ricordarsi sempre di spegnerlo. Nel caso che non si
intenda farne uso per un periodo prolungato, togliere le batterie per evitare
perdite di acido.

Interferenze con altri dispositivi elettronici

Questo prodotto contiene un microprocessore. Le radio ed i televisori instal­lati nelle immediate vicinanze possono altrimenti subire interferenze. Utiliz­zare questo prodotto ad una distanza ragionevole da radio e televisori.

Maneggio

Per evitare guasti, non applicare forza eccessiva ad interruttori e controlli.

Pulizia

Se l’esterno del cabinet si sporca, pulirlo con un panno pulito ed asciutto.
Non usare pulenti come benzina e diluente, oppure composti chimici o fluidi
infiammabili.

Conservare questo manuale

Conservare questo manuale per poterlo consultare di nuovo in caso di ne­cessità.

Impedire a sporco e detriti di cadere nel cabinet

Non appoggiare mai contenitori contenenti liquidi sopra quest’apparecchio.
Se il liquido dovesse cadere in esso, potrebbe causare danni irreparabili,
incendi o folgorazioni. Fare attenzione a non lasciare cadere in esso anche
oggetti metallici.

■ DATI TECNICI

Scala di accordatura: a 12 note uguali temperata
Gamma di rilevamento: dal Do1 (32,70 Hz) al Do8 (4186,01 Hz):

Nota di riferimento: dal Do4 (261,63 Hz) al Do5 (532,25 Hz):
Modalità di accordatura: con misuratore (METER (AUTO)), manuale
Funzione di taratura: da 410 a 480 Hz in passi da 1 Hz

Accuratezza rilevamento: ±1 centesimo
Accuratezza suono: ±1,5 centesimo
Presa di collegamento: INPUT (1/4", mono)
Alimentazione: due batterie di formato AAA da 3 V
Durata batterie: circa 100 ore (batterie convenzionali, modalità

Dimensioni (L×A×P): 104 × 64 × 15 mm
Peso: 81 g, comprese le batterie
Accessori: Manuale e due batterie di formato AAA

* Le impostazioni delle modalità di taratura e accordatura con ascolto vengono ricorda-

te anche dopo che l’unità viene spenta. Esse vengono però perse in caso di sostituzio­ne delle batterie.
Impostazioni predefinite: taratura (CALIB): 440Hz; accordatura con ascolto (SOUND):
La: ABb

* Dati tecnici e caratteristiche soggetti a modifiche senza preavviso.

sinusoidale
un’ottava
con ascolto (SOUND (MANUAL))

del misuratore, ricezione continua di un La4)

■ INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

Premendo sulle linguette contrassegnate con la pa­rola PUSH su ambedue i lati, aprire la scatola ed
inserire le batterie orientandone correttamente le
polarità. La durata delle batterie differisce a secon­da dell’uso che viene fatto dell’apparecchio. Se
l’unità non funziona bene e il problema non viene
risolto spegnendola e riaccendendola, togliere le
batterie, attendere qualche minuto e reinserirle.

■ CONTROLLI E FUNZIONI

Pulsanti CALIB [ ] e [ ]

LED di guida all’accordatura

Display

Microfono
interno

* L’accordatore può venire inclinato all’indietro utilizzando la fessura

del pannello posteriore. Inserire una moneta o un altro oggetto
piatto nella fessura ed inclinare l’accordatore.

Terza maggiore pura Terza minore pura

Taratura

Interruttore di accensione

Fessura di
regolazione
dell’inclinazione*

Altoparlante

Presa INPUT

Pulsante SOUND

Nome della nota

Misuratore

■ PROCEDURA DI ACCORDATURA

● Modalità del misuratore (METER)

In questa modalità il misuratore mostrato sul display viene usato per accordare
lo strumento.

1. Se si fa uso di uno strumento dotato di un pickup o di un microfono a con-

tatto, collegare la presa INPUT del TD-12 al cavo (spina) dello strumento o
microfono.
Se si desidera accordare il proprio strumento facendo uso del microfono in­corporato, non collegare una spina alla presa INPUT. Nelle fasi 4 e 5, portare
lo strumento il più vicino possibile al microfono incorporato.

* Se alla presa INPUT viene collegata una spina, il microfono incorporato non funziona.

La presa INPUT è inoltre solo mono. Non usare spine stereo.

2. Premere il pulsante di accensione (ON/OFF).

Quando l’unità di accende, l’altezza di default (La da 440 Hz) viene impostata.
Se l’unità rimane accesa per 20 minuti senza che l’accordatore venga usato,
questo si spegne automaticamente per non consumare le batterie.

3. Se si desidera cambiare l’altezza base di accordatura, premere i pulsanti CALIB

) e ( ). Essa può venire regolata in passi da 1 Hz alla volta su di una

(
gamma che va dai 410 Hz ai 480 Hz.

4. Suonare una singola nota con il proprio strumento ed il nome della nota ad

essa più vicina appare sul display. Accordare lo strumento in modo che sul
display appaia la nota corretta.

5. Accordare lo strumento in modo che la lancetta dell’indicatore si porti sulla po-

sizione 0 (centrale) e che il LED centrale di guida dell’accordatura sia acceso.
L’indicatore di sinistra della guida all’accordatura si illumina se la nota prodot­ta dallo strumento è leggermente bassa, mentre quello destro si illumina se
invece è leggermente alta.
Se si vuole ottenere una terza maggiore pura al di sopra o una terza minore
pura al di sopra di una certa nota, far sì che il misuratore mostri l’indicazione

" (-13,7 centesimi) o " " (+15,6 centesimi).

"
Ad esempio, se ci si vuole accordare di una terza pura al di sopra del LA (0
centesimi), portare il display della nota sul Do diesis (C#) e far comparire
l’indicazione "
cordare una terza minore pura al di sopra del La (0 centesimi), portare il
display della nota sul Do (C) e far comparire l’indicazione "
mi) sul misuratore.

* Per ottenere buoni risultati, si consiglia di effettuare l'accordatura col microfono interno

in un luogo silenzioso.

● Modalità di accordatura con ascolto (SOUND)

In questa modalità potete accordare lo strumento ascoltando un suono di riferi­mento prodotto dall’accordatore.

1. Fare le operazioni viste nelle fasi 2 e 3 della sezione “Modalità del misuratore”.

2. Premere il pulsante SOUND per impostare la modalità di accordatura con

ascolto.

3. Premere il pulsante SOUND per scegliere il nome della nota da accordare

(NOTE SELECT). Il suono che udite è di un’ottava più alto di quello prodotto
dallo strumento. Se si mantiene premuto il pulsante SOUND per circa un se­condo, A4/Bb4 e 12NOTE si alternano e i nomi delle note scelti al momento
della pressione del pulsante cambiano.

ABb: La ➝ Sib ➝ Modalità del misuratore (impostazione predefinita)
12NOTE: Do(4) ➝ Do# ➝ Re ➝ Mib ➝ Mi ➝ Fa ➝ Fa# ➝ Sol ➝ Sol# ➝ La ➝

4. Accordare lo strumento sulla nota di riferimento emessa dal TD-12.

" (-13,7 centesimi) nel misuratore. Oppure, se ci si vuole ac-

" (+15,6 centesi-

Sib ➝ Si ➝ Do(5) ➝ Modalità del misuratore

AFINADOR CROMÁTICO

TD-12

TD-12

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Muchas gracias por la adquisición del AFINADOR

CROMÁTICO Y AMAHA TD-12.

■ Precauciones

Situación

El empleo de la unidad en los lugares siguientes puede provocar un mal funcio­namiento.

• Bajo la luz directa del sol

• Lugares con temperaturas o humedad extremas

• Lugares excesivamente sucios o polvorientos

• Lugares con vibraciones excesivas

• Cerca de campos magnéticos

Alimentación

Para alimentar del afinador emplee solamente dos pilas del tamaño AAA (R03,
LR03, L30) de 3 V.
Asegúrese de desconectar el interruptor de la alimentación cuando no utilice la
unidad. Extraiga las pilas para evitar que se produzcan fugas de las mismas
cuando no se proponga utilizar la unidad durante períodos prolongados.

Interferencias con otros dispositivos eléctricos

Este producto contiene un microprocesador. Si se ponen radio y televisores
cerca de la unidad, pueden producirse interferencias en la recepción. Utilice la
unidad a una distancia adecuada de las radios y televisores.

Manipulación

Para evitar roturas, no aplique fuerza excesiva a los interruptores ni controles.

Limpieza

Si se ensucia el exterior, límpielo frotándolo con un paño seco y limpio. No em­plee limpiadores líquidos tales como bencina o disolvente, ni compuestos de
limpieza ni limpiadores inflamables.

Guarde este manual

Después de haber leído el manual, guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

Mantenga las materias extrañas apartadas de la unidad

No ponga nunca ningún recipiente de líquido cerca de la unidad. Si entra líquido
en la unidad, podría averiarse, incendiarse, o producir descargas eléctricas,
Tenga cuidado de que no se introduzca ningún objeto metálico en la unidad.

■ Especificaciones

Afinación: Escala igual-temperada
Margen de detección: C1 (Do1) (32,70 Hz) – C8 (Do8) (4186,01 Hz):

Tono de referencia: C4 (Do4) (261,63 Hz) – C5 (Do5) (523,25 Hz):
Modos de afinación: METER (AUTO), SOUND (MANUAL)

Función de calibración: 410 – 480 Hz (pasos 1 Hz)
Precisión de la detección: ±1 centésima
Precisión del sonido: ±1,5 centésimas
Toma de conexión: Toma INPUT (monofónica de 1/4 de pulgada)
Alimentación: Dos pilas de 3 V del tamaño AAA
Duración de las pilas: Aproximadamente 100 horas (pilas convencio-

Dimensiones (An×Prf×Al): 104 × 64 × 15 mm
Peso: 81 g incluyendo las pilas
Artículos incluidos: Manual de instrucciones, dos pilas del tamaño

* Los ajustes del modo de calibración y de sonido se recuerdan aunque se desconecte la

alimentación. Sin embargo, estos ajustes se pierden y retornan a los iniciales si se reem­plazan las pilas.
Ajustes iniciales: CALIB= 440Hz, SOUND= A: ABb

* Especificaciones y apariencia sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejora

del producto.

Onda sinusoidal
Una octava

nales, modo de medidor, entrada continua de A4
(La4))

AAA

■ Instalación de las pilas

Mientras presiona las lengüetas marcadas con PUSH
en ambos lados, abra la caja, e inserte las pilas te­niendo cuidado de respetar las polaridades correc­tas, La duración de las pilas puede cambiar depen­diendo de las condiciones de utilización. Si la unidad
no funciona bien, y la desconexión y posterior co­nexión de la alimentación no resuelve el problema,
extraiga las pilas y vuélvalas a instalar.

■ Controles y funciones

Interruptores de calibración (CALIB [

LED de guía de afinación

Visualizador

Micrófono
interno

* El afinador puede ser inclinado atrás usando la abertura situada

en la parte trasera. Inserte una moneda u objeto similar en la
abertura e incline hacia atrás.

Mayor puro de tercera Menor puro de tercera

Calibración

],[ ])

Interruptor de la alimentación

Ranura de
inclinación*

Altavoz

Toma de entrada
(INPUT)

Interruptor de
sonido [SOUND]

Nombre de la nota

Medidor

■ Procedimiento de afinación

● Modo de medidor

En este modo, el medidor tipo VU muestra la visualizador empleada para
afinar el instrumento.

1. Si usted emplea un instrumento con un fonocaptor o micrófono de con-

tacto, conecte la toma INPUT del TD-12 a la clavija (del cable) de su
instrumento o micrófono.
Si desea afinar el instrumento utilizando el micrófono incorporado, no
conecte ninguna clavija a la toma INPUT. En los pasos 4 y 5,ponga el
instrumento lo más cerca que sea posible del micrófono incorporado.

* Si conecta una clavija a la toma INPUT, no podrá emplear el micrófono incorpora-

do. La toma INPUT es para aplicaciones monofónicas solamente. No pueden utili­zarse clavijas estéreo.

2. Presione el interruptor de la alimentación [ON/OFF].

Cuando se conecte la alimentación, el tono de referencia se ajusta al
ajuste inicial de "La" = 440 Hz.
Cuando la alimentación está conectada durante 20 minutos sin emplear
el afinador, se desconectará automáticamente para conservar la energía
de las pilas.

3. Si desea cambiar el tono de referencia (calibración), presione el interrup-

tor CALIB [
410 Hz a 480 Hz.

4. T oque una sola nota en su instrumento, y aparecerá el nombre de la nota

más cercana en el visualizador. Afine su instrumento de modo que se
muestre el nombre correcto de la nota en el visualizador.

5. Afine el instrumento de modo que el medidor tipo VU se mueva a la posi-

ción 0 (centro) y que se encienda el LED de guía del tono central.
El indicador izquierdo de la guía de afinación se encenderá si su instru­mento es bemol, y se encenderá el indicador de la derecha si el instru­mento es sostenido.
Si desea afinar un mayor puro de tercera o un menor puro de tercera por
encima de cierta nota, haga que el indicador indique "
mas) o "
Por ejemplo, si desea afinar un mayor de tercera por encima de la nota
"La" (A) (0 centésimas), ajuste la visualización del nombre de la nota a
"Do#" (C#), y haga que el medidor indique "
desea afinar un menor de tercera por encima de la nota "La" (A) (0 centé­simas), ajuste la visualización del nombre de la nota a "Do" (C), y haga
que el medidor indique "

* Mientas efectúa la afinación con el micrófono incorporado, se recomienda un lugar

silencioso para poder realizar la afinación con precisión.

● Modo de sonido

En este modo, podrá efectuar la afinación mientras escucha un tono de refe­rencia.

1. Efectúe los ajustes descritos en los pasos 2 y 3 del "Modo de medidor".

2. Presione el interruptor [SOUND] para establecer el modo de sonido.

3. Presione el interruptor [SOUND] para seleccionar el nombre de la nota

que desee afinar (NOTE SELECT). El tono que oiga será de una octava
más alta que el tono real de su instrumento. Si presiona y mantiene pre­sionado el interruptor [SOUND] durante aproximadamente un segundo,
se alternará entre A4/Bb4 y 12NOTE, y cambiarán los nombres de nota
seleccionados al presionar este interruptor.

ABb: A (La) ➝ Bb (Sib) ➝ Modo de medición (ajuste de fábrica)
12NOTE: C (Do) (4) ➝ C# (Do#) ➝ D (Re) ➝ Eb (Mib) ➝ E (Mi) ➝ F (Fa)

4. Afine el instrumento al tono de referencia que emite el TD-12.

] o [ ]. Podrá ajustarlo en pasos de 1 Hz en un margen de

" (+15,6 centésimas).

" (+15,6 centésimas).

➝ F# (Fa#) ➝ G (Sol) ➝ G# (Sol#) ➝ A (La) ➝ Bb (Sib) ➝
B (Si) ➝ C (Do) (5) ➝ Modo de medidor

" (-1,37 centési-

" (-13,7 centésimas). Si