Yamaha TD-12 Owner's Manual

TUNER CHROMATIQUE

TD-12

TD-12

MANUEL D’UTILISATION

Merci d’avoir fait l’acquisition du

TUNER CHROMATIQUE TD-12 YAMAHA.

■ Précautions à prendre

Emplacement

L’utilisation de l’appareil dans les endroits suivants risquerait d’être la cause
d’un mauvais fonctionnement:

• Sous les rayons directs du soleil

• Dans des endroits de températures extrêmes ou d’une humidité excessive

• Dans des endroits excessivement sales ou poussiéreux

• Dans des lieux sujets à des vibrations excessives

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Pour alimenter le tuner, utilisez uniquement deux piles sèches R3 3V. Lors­que vous n’utilisez pas l’appareil, n’oubliez pas de le mettre hors tension.
Retirez les piles pour éviter toute fuite lorsque l’appareil ne sera pas utilisé
pendant de longues périodes de temps.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Cet instrument contient un micro-ordinateur. Les postes de radio et de télévi­sion situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la
réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance rai­sonnable de postes de radio et de télévision.

Manipulations

Pour éviter tout dommage, ne jamais exercer une force excessive sur les
interrupteurs ou les commandes.

Entretien

Essuyer l’extérieur avec un chiffon propre et sec. Ne jamais utiliser de déter­gents liquides comme du benzène ou du thinner ni des composants de net­toyage ou des cires inflammables.

Conserver le manuel

Après avoir lu attentivement le présent manuel, veuillez le conserver pour
pouvoir le consulter ultérieurement.

Tenir tout corps étranger à l’écart de l’instrument:

• Ne jamais poser de récipient contenant du liquide à proximité de l’instru­ment. La pénétration de liquide dans l’instrument risquerait de provoquer
une panne, un incendie ou un court-circuit.

• Veiller à ce qu’aucun objet métallique ne tombe dans l’instrument. Si un
corps étranger a pénétré dans l’équipement, débrancher l’adaptateur de la
prise secteur puis contacter le représentant YAMAHA le plus proche ou le
magasin où l’équipement a été acheté.

■ Spécifications techniques

Accord: 12 notes à tempérament égal.
Fourchette de détection: Do1 (32,70Hz) – Do8 (4186,01Hz):

Son de référence: Do4 (261,63Hz) – Do5 (523,25Hz): une octave
Modes d’accord: METER (AUTO), SOUND (MANUAL)
Fonction de calibrage: 410 – 480 Hz (étape de 1 Hz)
Précision de détection: ±1 centième
Précision du son: ±1,5 centième
Prise de connexion: prise jack INPUT (ENTREE)
Alimentation: deux piles R3 3V
Durée des piles: Environ 100 heures pour des piles convention-

Dimensions (L×P×H): 104 × 64 × 15 mm
Poids: 81 g., piles comprises
Accessoires fournis: Manuel d’utilisation, deux piles R3

* Les réglages du calibrage et du mode Sound sont mémorisés lorsque vous éteignez

l’appareil. Cependant, ces réglages seront initialisés lorsque vous remplacez les
batteries.
Paramètres par défaut : CALIB= 440Hz, SOUND= La: ABb

* Les spécifications et l’aspect peuvent changer sans préavis pour des raisons

d’amélioration du produit.

Onde sinusoïde

nelles (en mode Indicateur avec une entrée
continue en La4)

■ Installation des piles

Tout en appuyant sur les deux côtés de l’endroit
marqué PUSH (pousser), ouvrez le boîtier et in­troduisez les piles en faisant bien attention de res­pecter la polarité.Les piles s’useront plus ou
moins vite selon les conditions d’usage. Si l’ap­pareil ne fonctionne pas correctement, et que le
fait de l’éteindre et de le rallumer ne résout pas le
problème, retirez puis réintroduisez les piles.

■ Commandes et fonctions

DEL du guide d’accordage
Affichage

Microphone
interne

* L’accordeur peut être maintenu incliné en utilisant la fente du panneau arrière.

Introduire une pièce de monnaie, ou tout autre objet plat similaire, dans la fente et
incliner l’accordeur.

Tierce majeure pure Tierce mineure pure

Calibrage

Touches CALIB [

], [ ]

Interrupteur

Fente d’inclinaison*

Haut-parleur

Connecteur INPUT

Sélecteur de son
[SOUND]

Nom de la note

Aiguille

■ Méthode d’accordage

● Mode Indicateur (Meter)

En mode Indicateur, l’indicateur de style VU affiché sur l’écran est utilisé pour
accorder votre instrument.

1. Si vous servez d’un instrument avec élément ou micro de contact, reliez le

connecteur INPUT de l’TD-12 à la sortie de l’instrument ou du microphone
avec un câble adéquat.
Si vous utilisez le microphone interne du TD-12, vous ne devez pas brancher
le connecteur INPUT.

* N’oubliez pas que le microphone interne est désactivé dès que vous insérez une fiche dans

le connecteur INPUT peut uniquement être utilisé en mode mono. Il est impossible d’y
brancher des fiches stéréo.

2. Enfoncez l’interrupteur marche/arrêt [ON/OFF].

Après la mise sous tension, la dernière hauteur de référence (défaut: A4= 440Hz).
L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 20 minutes en l’absence
de signal.

3. Si vous souhaitez modifier la fréquence de référence, appuyez sur la touche

CALIB [
Vous pouvez procéder au réglage par graduations d’1 Hz sur une plage allant
de 410 Hz à 480 Hz.

4. Jouez une note sur votre instrument.

L’affichage affiche le nom de la note reconnue ainsi que l’octave dans la­quelle elle est jouée.
Dans un premier temps, accordez votre instrument de façon à afficher le nom
de la note voulue.

5. Accordez votre instrument de sorte que l’aiguille de l’indicateur de style VU

vienne se placer sur 0 (centre) et que la DEL du guide de hauteur centrale
s’allume.
Le témoin gauche du guide d’accordage s’allumera si votre instrument est
trop bas. Le témoin droit du guide d’accordage s’allumera s’il est trop haut.
Si vous désirez accorder une tierce majeure pure ou une tierce mineure pure
au-dessus d’une certaine note, mettez l’indicateur sur "
sur "
Par exemple, si vous désirez accorder une tierce majeure au-dessus de la
note la (0 cents), fixez l’affichage de la note sur C# (do) et mettez l’indicateur
sur "
dessus du la (0 cents), fixez l’affichage de la note sur C (do) et mettez l’indi­cateur sur "

* Lorsque vous accordez avec le micro intégré, il est recommandé de le faire dans un envi-

ronnement peu bruyant pour avoir un accordage précis.

● Mode Son (Sound)

En mode son, vous pouvez accorder en écoutant une hauteur de référence.

1. Effectuez les réglages décrits aux étapes 2-3 du Mode indicateur.

2. Enfoncez le sélecteur [SOUND] pour passer en Mode son.

3. Enfoncez le sélecteur [SOUND] pour sélectionner le nom de la note que vous

désirez accorder (NOTE SELECT). La hauteur que vous entendez sera une
octave plus élevée que la hauteur réelle de votre instrument. Si vous mainte­nez enfoncée le sélecteur [SOUND] pendant environ une seconde, A4/Bb4
(La4/Sisi4) et 12NOTE alterneront et les noms des notes sélectionnés lors­que vous enfoncez cette touche changeront.

ABb (LaSib): A (La) ➝ Bb (Sib) ➝
12NOTE: C(4) (Do(4)) ➝ C#(Do#) ➝ D (Ré) ➝ Eb (Mib) ➝ E (Mi) ➝

4. Accordez votre instrument par rapport à la note de référence produite par

l’TD-12.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES
DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA
"CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

] ou [ ].

" (+15,6 cents).

" (-13,7 cents). Ou, si vous désirez accorder une tierce mineure au-

" (+15,6 cents).

mode indicateur (paramètre par défaut)

F (Fa) ➝ F# (Fa#) ➝ G (Sol) ➝ G# (Sol#) ➝ A (La) ➝
Bb(Sib) ➝ B (Si) ➝ C(5) (Do(5)) ➝ mode indicateur

" (-13,7 cents) ou

CHROMATISCH STEMAPPARAAT

TD-12

TD-12

GEBRUIKSAANWIJZING

Dank u voor de aanschaf van dit YAMAHA TD-12

CHROMATISCHE STEMAPPARAAT.

■ V oorzorgen

Plaatsing

Gebruik van het apparaat op de volgende plekken kan leiden tot storingen.

• In direct zonlicht

• Plekken met extreem hoge temperaturen of vochtigheid

• Zeer stoffige of vieze plekken

• Plekken die blootstaan aan hevige of langdurige trillingen

• In de buurt van magnetische velden

Stroomvoorziening

Als stroomvoorziening voor het stemapparaat dient u uitsluitend gebruik te ma­ken van twee AAA (R03, LR03, L30) batterijen (3 V bij elkaar). U moet het appa­raat met de aan/uit schakelaar uit (OFF) zetten wanneer u het niet gebruikt.
Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken
om te voorkomen dat de batterijen gaan lekken.

Storing van andere elektrische apparatuur

Dit product is uitgerust met een microcomputer. De ontvangst van radio's en
televisies in de buurt kan hiervan storing ondervinden. Gebruik dit apparaat
daarom op een geschikte afstand van radio- en televisietoestellen.

Hanteren

Om te voorkomen dat het apparaat kapot gaat, mag u niet teveel kracht zetten
op de toetsen en andere bedieningsorganen.

Schoonmaken

Als de behuizing vuil is geworden, kunt u deze afnemen met een schone, droge
doek. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen zoals benzeen of v erfverdunner ,
poetsmiddelen of brandbare wassoorten.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

Wanneer u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, kunt u hem het best bewa­ren zodat er later nog iets in kunt opzoeken.

Houd vreemde voorwerpen en stoffen uit de buurt van uw apparatuur

Zet geen vloeistoffen bevattende voorwerpen in de buurt van dit apparaat. Als
vloeistof onverhoopt het apparaat binnendringt, kan het apparaat hierdoor ka­pot gaan, of kan er een elektrische schok of zelfs brand ontstaan. Wees ook
voorzichtig dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat kunnen komen.

■ Tec hnische gegevens

Stemmen: 12 noten gelijkzwevend
Detectiebereik: C1 (32,70 Hz) – C8 (4186,01 Hz): Sinus golf
Referentie toonhoogte: C4 (261,63 Hz) – C5 (523,25 Hz): een octaaf
Stemfuncties: METER (Automatisch), SOUND (Handmatig)
IJkingsfunctie: 410 – 480 Hz (in stappen van 1 Hz)
Detectieprecisie: ±1 cent
Weergaveprecisie: ±1,5 cent
Ingangsaansluiting: INPUT ingangsaansluiting (1/4 inch mono)
Stroomvoorziening: Twee AAA batterijen; 3 V totaal
Levensduur batterijen: Ongeveer 100 uur (Conventionele batterijen,

Afmetingen (B×D×H): 104 × 64 × 15 mm
Gewicht: 81 g (2,86 ounce): inclusief batterij
Meegeleverde toebehoren: Gebruiksaanwijzing, twee AAA batterijen

* De instellingen bij ijking en gebruik van de weergavefunctie worden ook onthouden

nadat de stroom is uitgeschakeld. Deze instellingen zullen echter op de fabrieksinstelling
worden teruggezet wanneer de batterijen worden vervangen.
Fabrieksinstelling: IJking A= 440Hz, Weergavefunctie= A: ABb

* Technische gegevens en uiterlijk kunnen zonder kennisgeving worden

gewijzigd ten behoeve van verbeteringen.

meterfunctie, doorlopend A4 ingangssignaal )

■ Inzetten van de batterijen

Druk aan beide zijden op de lipjes waar PUSH op staat,
klap de behuizing open en zet de batterijen in het batterij­vak met de polen de juiste kant op, zoals aangegeven.
De levensduur van de batterijen hangt mede af van de
omstandigheden waaronder het apparaat wordt gebruikt.
Als het apparaat niet naar behoren functio­neert en het probleem zich niet laat oplos­sen door het toestel uit en vervolgens weer
aan te zetten, kunt u proberen de batterijen
uit het apparaat te halen en vervolgens weer
terug te zetten.

Bij dit produkt zijn
batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

■ Bedieningsorganen en functies

CALIB [

Display

Interne
microfoon

* De tuner kan worden opgezet met behulpvan de uitsparing op de achterkant.

Stem LEDs

Steek een munt of soortgelijk voorwerp in de uitsparing en zet de tuner op.

Zuivere terts majeur Zuivere terts mineur

IJking

], [ ] ijkingstoetsen

Aan/uit schakelaar

Opzet sleuf*

Luidspreker

INPUT
ingangsaansluiting

[SOUND] toets

Naam van de noot

Meter

■ Procedure voor het stemmen

● Meterfunctie

In deze functie kunt u uw instrument stemmen met behulp van de VU meter
op het display.

1. Als u een instrument met een pick-up of contactmicrofoon gebruikt, dient

u de kabel (stekker) van uw instrument of microfoon aan te sluiten op de
INPUT ingangsaansluiting van uw TD-12.
Als u uw instrument wilt stemmen met behulp van de ingebouwde micro­foon, mag u geen stekker in de INPUT ingangsaansluiting steken. Bij de
stappen 4 en 5 dient u in dit geval uw instrument zo dicht mogelijk bij de
ingebouwde microfoon te houden.

* Als er een stekker in de INPUT ingangsaansluiting zit, is de ingebouwde microfoon

uitgeschakeld. De INPUT ingangsaansluiting is alleen geschikt voor mono ingangs­signalen. U kunt hier geen stereo stekkers in gebruiken.

2. Druk op de aan/uit [ON/OFF] schakelaar.

Wanneer de stroom wordt ingeschakeld, wordt de referentie toonhoogte
automatisch ingesteld op A 440 Hz.
Als de stroom 20 minuten lang ingeschakeld is zonder dat het stem­apparaat wordt gebruikt, zal het apparaat zichzelf uitschakelen om de
batterijen te sparen.

3. Als u de referentie toonhoogte wilt veranderen (ijken), dient u de CALIB

] of [ ] toets te gebruiken. Hiermee kunt u de toonhoogte aanpassen

[
in stappen van 1 Hz tussen 410 Hz – 480 Hz.

4. Speel een enkele noot op uw instrument en u zult de naam van de dichtstbij-

zijnde noot zien verschijnen op het display. Stem uw instrument zo dat de
naam van de juiste noot op het display getoond wordt.

5.

Stem uw instrument zo dat de VU meter op 0 staat (in het midden) en de
middelste LED oplicht.
De linker indicator LED zal oplichten als uw instrument te laag gestemd staat,
terwijl de rechter zal oplichten als uw instrument te hoog gestemd staat.
Als u een zuivere terts majeur of een zuivere terts mineur boven een be­paalde noot wilt stemmen, dient u de meter "
cent) aan te laten wijzen.
Als u bijvoorbeeld een zuivere terts majeur boven de A (0 cent) wilt stem­men, dient u het display C# aan te laten geven als naam van de noot en
dient u de meter vervolgens "
daarentegen een zuivere terts mineur boven de A (0 cent) wilt stemmen,
dient u het display C aan te laten geven als naam van de noot en dient u
de meter vervolgens "

* Als u de ingebouwde microfoon gebruikt, raden we u een zo stil mogelijke omgeving

aan om zo accuraat mogelijk te kunnen stemmen.

● Weergavefunctie

In deze functie kunt u uw instrument stemmen aan de hand van een referen­tie toon.

1. Volg de handelingen beschreven onder de stappen 2-3 van de "Meter-

functie".

" (-13.7 cent) aan te laten wijzen. Als u

" (+15.6 cent) aan te laten wijzen.

2. Druk op de [SOUND] toets om de weergavefunctie in te schakelen.

3. Druk op de [SOUND] toets om de naam van de noot te selecteren die u

wilt stemmen (NOTE SELECT). De toon die u hoort zal een octaaf hoger
zijn dan de daadwerkelijke toonhoogte van uw instrument. Als u de
[SOUND] toets tenminste ongeveer 1 seconde ingedrukt houdt, kunt u
heen en weer schakelen tussen A4/Bb4 en 12NOTE en zullen de namen
van de noten die u kunt selecteren met deze toets veranderen.

ABb: A ➝ Bb ➝ Meterfunctie (standaardinstelling)
12NOTE: C(4) ➝ C# ➝ D ➝ Eb ➝ E ➝ F ➝ F# ➝ G ➝ G# ➝ A ➝ Bb ➝

4. Stem uw instrument aan de hand van de referentie toonhoogte zoals ge-

produceerd door uw TD-12.

B ➝ C(5) ➝ Meterfunctie

" (-13.7 cent) of " " (+15.6