Yamaha TD-10M User Manual [es]

ACCORDATORE CROMATICO

■ COMPONENTI

Guida accordatura

Indicatore modo

Microfono interno

Indicatore nota

Presa di ingresso

TD-10M

TD-10M

MANUALE PER L’UTENTE

Grazie per avere acquistato l’accordatore cromatico YAMAHA
TD-10M.
Si prega di leggere questo manuale con attenzione e di conservarlo
in un luogo sicuro per eventuali riferimenti nel futuro.

■ PRECAUZIONI

◆ Per evitare danni, non utilizzare l’accordatore nel luoghi indicati di

seguito:

• luoghi in cui l’unità viene esposta alla luce solare diretta;

• luoghi soggetti a livelli estremi di umidità e temperatura;

• luoghi sabbiosi o polverosi.

◆ Per l’alimentazione dell’accordatore utilizzare solo due batterie AAA da
1,5 volt.

◆ Per ottenere la massima durata dalle batterie, accertarsi di disattivare
sempre l’alimentazione dell’accordatore quando non lo si utilizza.

◆ Se batterie scariche vengono lasciate nell’unità per lungo tempo, esse
potrebbero perdere causando disfunzioni dell’unità stessa. Quando le
batterie si scaricano, rimuoverle e sostituirle il più presto possibile.

◆ Non sottoporre l’accordatore ad urti o vibrazioni di violenza eccessiva.
Non utilizzare inoltre i comandi con forza eccessiva.

◆ Non utilizzare mai solventi come benzolo o diluente per pulire
l’accordatore. Pulire utilizzando un panno morbido ed asciutto.

◆ Dopo aver letto il manuale per l’utente, conservarlo in un luogo sicuro per
eventuali riferimenti nel futuro.

◆ Al termine dell’accordatura, rimuovere sempre il microfono a contatto
dallo strumento. Lasciando il microfono in posizione per lunghi periodi di
tempo si rischia di danneggiare la laccatura dello strumento stesso.

Non disfarsi mai delle batterie scariche gettandole nel fuoco.
Accertarsi anche di tenere le batterie fuori dalla portata dei
bambini.

■ INCLINAZIONE DELL’ACCORDATORE

L’accordatore può essere inclinato all’indietro utilizzando la fessura posta
nel pannello posteriore. Inserire una moneta o un oggetto piatto simile e
posizionare come nel disegno.

Indicatore
altezza
standard

Indicatore a
quadrante

Comando taratura
(CALIB)

Comando modo automatico (AUTO)

Utilizzare la clip per
applicare il microfono
allo strumento.

Microfono a contatto

Comando di accensione (POWER)

Comando nota (NOTE)

■ PROCEDURA DI ACCORDATURA

1. Premere il comando POWER per attivare l’alimentazione.

2. Quando l’alimentazione viene attivata premendo POWER, l’accordatore
viene impostato nel modo automatico con l’altezza standard selezionata
in precedenza.

* Nel modo automatico, l’accordatore visualizza automaticamente la nota più

vicina suonata dallo strumento e se l’altezza di tale nota è alta o bassa.

3. Per cambiare l’altezza standard, premere il comando CALIB. Ogni volta che il
comando viene premuto, l’altezza standard aumenta di 1 Hz (430-449 Hz).

4. Per accordare uno strumento elettrico o elettronico, per l’accordatura col
microfono a contatto, per l’accordatura col microfono interno o con un
pickup, ecc., utilizzare la presa di ingresso INPUT per collegare il cavo
dello strumento o del microfono all’accordatore. (Quando alla presa
INPUT viene collegato uno spinotto, il microfono interno non funziona).

* Il microfono a contatto può essere utilizzato con strumenti di ottone e altri

strumenti acustici simili. Utilizzare la clip del microfono a contatto per
applicare il microfono allo strumento (campana o altra parte dello strumento
che vibri). Il cuscinetto rotondo di silicone applicato alla clip contiene il pickup.
Se non fosse possibile applicare il microfono a contatto allo strumento,
utilizzare il microfono interno suonando la nota il più vicino possibile al
microfono stesso.

5. Quando si suona una nota con lo strumento, l’accordatore seleziona
automaticamente la nota più vicina.

* A questo punto è possibile selezionare manualmente un’altra nota premendo

il comando NOTE (ogni volta che il comando viene premuto la nota viene
alzata di mezzo passo: Modo manuale). Premere il comando AUTO per
riportare l’accordatore nel modo automatico.

6. Una volta che la nota selezionata è stata visualizzata, accordare lo
strumento fino a che la guida di accordatura centrale (verde) non si
illumina e l’ago dell’indicatore a quadrante non punta verso lo “0”.

■ INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE BATTERIE

L’accordatore non viene fornito con le batterie in dotazione. Acquistare due
(2) batterie AAA (1,5 volt) ed installarle come descritto di seguito.
Notare anche che, quando l’energia delle batterie diminuisce, il display LCD
sbiadisce. L’uso dell’accordatore in queste condizioni può causare perdite
delle batterie con conseguenti danni all’accordatore stesso. Sostituire le
batterie con altre nuove il più presto possibile.

● Procedura di installazione/sostituzione delle batterie

1. Premere le due chiusure contrassegnate
con OPEN , presenti su entrambi i lati
dell’accordatore, ed aprire il coperchio
posteriore.

2. Rimuovere le batterie vecchie ed
inserire le batterie nuove (AAA x 2)
accertando la corretta posizione delle
polarità.

3. Per ultimare la sostituzione delle
batterie, reinstallare il coperchio posteriore.

Dopo aver sostituito le batterie, attivare l’alimen­tazione ed accertarsi che l’accordatore funzio­ni in modo appropriato.
Dopo che le batterie sono state sostituite: al­tezza standard = 440 Hz, nota manuale = “A”.

Coperchio posteriore

Batteria
AAA x 2

Premere

Premere

[Indicazioni quando si accorda un “A” (La) (altezza standard = 440 Hz,
modo automatico)]

Altezza
standard

Accordare fino a che la guida centrale
(verde) non si illumina.

Nota che viene accordata (“A”)

Accordare fino a che l’ago
non punta verso lo “0”.

■ DATI TECNICI

Modo di accordatura: Modo automatico, modo manuale
Display: Centesimi (indicatore a quadrante), nota, altez-

Gamma impostazione note:
Scala accordatura: Scala temperata
Precisione altezza: +/- 1 centesimo
Gamma impostazione altezza standard: A4 = 430-449 Hz (passi da 1 Hz)
Spegnimento automatico:L’accordatore si spegne automaticamente dopo

Presa: Presa di ingresso INPUT (ø 6,3, monoaurale)
Alimentazione: Batteria AAA (1,5 volt) x 2 (opzionali)
Durata batterie: Circa 100 ore. (Batteria standard al mangane-

Dimensioni (L x A x P): 100.5 x 16.5 x 62 mm
Peso (senza batterie): 60 g
Accessori: Microfono a contatto

* Disegno e dati tecnici soggetti a cambiamenti senza preavviso.

za standard, modo

A0 (27,50 Hz) - B7 (3951,07 Hz)

circa 20 minuti.

se, ingresso continuo del suono A4)

AFINADOR CROMÁTICO

■ COMPONENTES

Visualización del
motor

Guía de afinación

Visualización
de notas

Micrófono interno

Toma de entrada

TD-10M

TD-10M

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Muchas gracias por la adquisición del afinador cromático
YAMAHA TD-10M.
Lea con atención todo este manual y guárdelo en un lugar seguro
para poderlo consultar en cualquier momento.

■ PRECAUCIONES

◆ Para evitar daños, no emplee el afinador en los lugares siguientes:

• lugares en los que la unidad pueda quedar bajo la luz directa del sol;

• lugares sometidos a temperatura y humedad extrema;

• lugares en los que haya arena o polvo.

◆ Para alimentador el afinador, emplee sólo pilas de 1,5 voltios del tamaño

AAA.

◆ Para que las pilas le duren el máximo, desconecte siempre el afinador

cuando no lo utilice.

◆ Si se dejan pilas gastadas dentro del aparato durante períodos

prolongados, pueden producirse fugas y causar mal funcionamiento de la
unidad. Cuando se gasten las pilas, extráigalas y reemplácelas lo antes
posible.

◆ No someta el afinador a golpes ni vibraciones fuertes. No aplique fuerza

excesiva a los controles.

◆ No emplee nunca disolventes tales como bencina etc. para limpiar el

afinador. Frótelo con un paño suave y seco.

◆ Después de leer el manual de instrucciones, guárdelo en un lugar seguro

para poderlo consultar en cualquier momento.

◆ Después de haber terminado la afinación, extraiga siempre el micrófono

de contacto del instrumento. Si se deja el micrófono durante períodos
largos de tiempo, se dañará el acabado de laca del instrumento.

No tire nunca de forma inadecuada las pilas gastadas.
Asegúrese también de mantener las pilas fuera del alcance de
los niños.

■ ABERTURA DE INCLINACION

El afinador puede ser inclinado atrás usando la abertura situada en la parte
trasera. Inserte una moneda u objeto similar en la abertura e incline atrás
como se muestra en el diagrama inferior.

Visualización
del tono
estándar

Visualizador
del medidor

Selector de calibración
(CALIB)

Selector de modo automático (AUTO)

Emplee el retenedor para
colocar el micrófono en el
instrumento

Micrófono de contacto

Interruptor de la alimentación (POWER)

Selector de notas (NOTE)

■ PROCEDIMIENTO DE AFINACIÓN

1. Presione el interruptor POWER para conectar la alimentación.

2. Después de haber conectado la alimentación (POWER), el afinador se ajusta
en el modo automático con el tono estándar previamente seleccionado.

* En el modo automático, el afinador muestra automáticamente la nota más

cercana tocada por el instrumento y si el tono de esta nota es alto o bajo.

3. Para cambiar el tono estándar, presione el selector CALIB. Cada vez que se
presione el selector, el tono estándar se incrementa en 1 Hz (430-449 Hz).

4. Para afinar instrumentos eléctricos o electrónicos, efectúe la afinación
empleando un micrófono o fonocaptor externo, y emplee la toma INPUT para
conectar el cable del instrumento o del micrófono al afinador. (No podrá
emplearse el micrófono interno cuando se haya enchufado una clavija a la
toma de entrada INPUT.)

* El micrófono de contacto puede empleando con instrumentos metálicos de viento

u otros instrumentos acústicos similares. Emplee el retenedor del micrófono de
contacto para colocar el micrófono en el instrumento (la parte abocinada u otra
parte del instrumento que vibre). La almohadilla de silicio redonda contiene el
micrófono fonocaptor. Si no es posible colocar el micrófono de contacto en el
instrumento, emplee el micrófono interno y toque la nota lo más cerca posible del
micrófono.

5. Cuando se toque una nota en el instrumento, el afinador seleccionará
automáticamente la nota más cercana.

* Entonces, podrá seleccionarse manualmente otra nota presionando el selector

NOTE (cada vez que se presione el selector, la nota se incrementa en medio paso:
modo manual): Presione el selector AUTO para reponer el afinador al modo
automático.

6. Una vez se visualice la nota seleccionada, afine el instrumento hasta que la
guía de afinación intermedia (verde) se encienda y la aguja del medidor
indique “0”.

■ INSTALACIÓN/REEMPLAZO DE LAS PILAS

El afinador no se suministra con pilas. Adquiera dos (2) pilas del tamaño
AAA (1,5 voltios) e instálelas como se describe a continuación.
Además, cuando las pilas tengan poca potencia, el visualizador de LCD se
atenuará. Si sigue empleando el afinador en estas condiciones, pueden pro­ducirse fugas de las pilas y dañar el afinador. Reemplace las pilas por otras
nuevas lo antes posible.

● Procedimiento de instalación/reemplazo de las pilas

1. Presione los dos cierres marcados con
OPEN , indicados en uno de los lados del
afinador, y abra la tapa posterior.

2. Extraiga las pilas viejas e inserte un juego
de pilas nuevas (AAA x 2) asegurándose
de alinear correctamente sus posiciones.

3. Vuelva a colocar la tapa posterior para
terminar el reemplazo de las pilas.

Después de reemplazar las pilas, conecte la alimen­tación y asegúrese de que el afinador funciona co­rrectamente. Después de haber reemplazado las
pilas, el tono estándar = 440 Hz, y la nota manual =
“A”.

Presione

Tapa posterior

Pilas AAA

x 2

Presione

[Visualización como se ve cuando se afina una “A” (tono estándar =
440 Hz, modo automático).]

Afine hasta que se encienda la guía de
afinación intermedia (verde).

Tono
estándar

La nota que se afina (“A”).

Afine hasta que la aguja del
medidor indique “0”.

■ ESPECIFICACIONES

Modo de afinación: Modo automático, modo manual
Visualizador: (Visualizador medidor) de centésimas, visualizador de

notas, visualizador de tono estándar. Visualizador del moto

Margen de ajuste de notas: A0 (27,50 Hz) - B7 (3951,07 Hz)
Escala de afinación: Escala temperada
Precisión del tono: ±1 centésima
Margen de tono estándar: A4=430-449 Hz (incrementos de 1 Hz)
Función de desconexión automática de la alimentación:

Después de aprox. 20 minutos el afinador se desconecta automáticamente.

Toma: Toma INPUT (entrada) (6,3 ø, monofónica)
Alimentación: Pila AAA (1,5 voltios) x 2 (opcional)
Duración de las pilas:

(Pilas estándar manganesas, entrada conti nua de sonido A4.)

Dimensiones (An x Al x Prf) : 100,5 x 16,5 x 62 mm
Peso (incluyendo las pilas) : 60 g
Accesorios: Micrófono de contacto

* Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Aproximadamente 100 horas.