Yamaha RX-V4600 User Manual [it]

RX-V4600

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

GB

OWNER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ATTENZIONE: LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI UTILZZARE L’UNITÀ.

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro
per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato,

asciutto e pulito, lontano da luce solare diretta, sorgenti di
calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o temperature estreme.
Per garantire una buona ventilazione, lasciare sempre almeno
30 cm di spazio superiormente, 20 cm sulla destra e la sinistra
e 20 cm sul retro dell’unità.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o

trasformatori, perché possono causare rombi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide
(ad esempio dove è in uso un umidificatore) per evitare che in
essa si formi condensa, che a sua volta può causare
folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possa su di

essa possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di
essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo

scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare

folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro

per non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura
al suo interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o
ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che

tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o

cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.
11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare
semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato

sull’adesivo apposito ad esso affisso. L’uso di voltaggi
superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti e/o ferite.
YAMAHA non può venire considerata responsabile di danni
risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio superiore a
quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato YAMAHA. In
particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina
di alimentazione dalla presa di corrente.

16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla
“DIAGNOSTICA”.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

STANDBY/ON portandolo nella modalità di attesa, quindi,
scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

18 VOLTAGE SELECTOR (Solo modelli per l’Asia e Generale)

Il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul pannello
posteriore dell’unità deve essere impostato per il voltaggio
locale PRIMA di collegarsi all’alimentazione CA.
I voltaggi sono:
Modello Generale

.............................. C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/ 60 Hz

Modello per l’Asia ............. C.a. da 220/230–240 V, 50/ 60 Hz

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E
FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ
A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di
alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata
alla presa di rete, ciò anche se l’unità viene spenta.
Questo stato viene chiamato modo di standby. In
questo stato l’unità consuma una quantità minima di
corrente.

INDICAZIONI CONCERNENTI

L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo Ricevitore AV

marca YAMAHA
modello RX-V4600

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M.
28 agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 5/21/2005

Yamaha Elektronik Europa GmbH
Siemensstr. 22-34, 25462
Rellingen, b. Hamburg Germany

INDICE

INTRODUZIONE

CARATTERISTICHE ........................................... 2

PER COMINCIARE .............................................. 3

Accessori in dotazione............................................... 3

Installazione delle batterie nei telecomandi............... 4

COMANDI E LORO FUNZIONE........................ 5

Pannello anteriore ...................................................... 5

Telecomando.............................................................. 7

Telecomando Zone 2/Zone 3 ..................................... 9

Uso dei telecomandi .................................................. 9

Display del pannello anteriore ................................. 10

Pannello posteriore .................................................. 12

PREPARATIVI

INSTALLAZIONE DIFFUSORI ........................ 13

Posizionamento dei diffusori ................................... 13

Collegamento diffusori ............................................ 15

COLLEGAMENTI............................................... 18

Prima di collegare dei componenti .......................... 18

Collegamento di componenti video ......................... 19

Collegamento di componenti audio ......................... 22

Collegamento delle antenne..................................... 24

Collegamento del cavo di alimentazione .................25

Impostazione dell’impedenza dei diffusori ............. 26

Accensione dell’unità .............................................. 26

FUNZIONE DI CONFIGURAZIONE

AUTOMATICA (AUTO SETUP) ................... 27

Introduzione............................................................. 27

Impostazione del microfono ottimizzatore .............. 27

Inizio dell’impostazione .......................................... 28

Conferma dei risultati .............................................. 30

FUNZIONAMENTO DI BASE

RIPRODUZIONE................................................. 33

Operazioni di base ................................................... 33

Scelta di campi sonori.............................................. 34

Operazioni addizionali............................................. 35

Scelta delle modalità di ingresso audio ................... 40

SINTONIZZAZIONE .......................................... 41

Sintonia automatica e manuale ................................ 41

Stazioni preselezionate ............................................ 42

Scelta di stazioni preselezionate .............................. 44

Cambio di stazioni preselezionate ........................... 44

Ricezione di stazioni Radio Data System ................ 45

Cambio della modalità Radio Data System ............. 45

Funzione PTY SEEK............................................... 46

Funzione EON ......................................................... 47

REGISTRAZIONE .............................................. 48

PROGRAMMI DI CAMPO SONORO

DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI DEL

CAMPO SONORO........................................... 49

Per film o video ....................................................... 49

Per sorgenti di musica.............................................. 51

FUNZIONAMENTO AVANZATO

USO AVANZATO.................................................52

Uso del timer di spegnimento .................................. 52

OPZIONI SISTEMA ............................................53

Modifica di parametri .............................................. 55

Input Select .............................................................. 56

Manual Setup (Sound) ............................................. 59

Manual Setup (Basic) .............................................. 62

Manual Setup (Option) ............................................ 67

System Memory....................................................... 70

CARATTERISTICHE DEL

TELECOMANDO.............................................71

Area di controllo ...................................................... 71

Impostazione dei codici di telecomando.................. 72

Memorizzazione di codici di altri telecomandi

(Learn) ................................................................. 74

Cambio del nome di sorgenti di segnale sul

display ................................................................. 76

Uso della caratteristica Macro ................................. 77

Cancellazione di gruppi di funzioni......................... 79

Cancellazione di una sola funzione ......................... 80

Controllo di ciascun componente ............................ 82

ZONE 2/ZONE 3 ...................................................83

Collegamenti Zone 2/Zone 3 ................................... 83

Controllo Zone 2/Zone 3 dal pannello anteriore...... 84

Controllo di Zone 2/Zone 3 usando il

telecomando......................................................... 85

MENU DISPLAY PANNELLO ANTERIORE

Menu impostazione avanzata................................... 87

Menu opzioni di sistema del pannello anteriore...... 88

UTILIZZO i.LINK................................................92

Cos’è i.LINK? ......................................................... 92

Collegamento di componenti i.LINK ...................... 92

Operazioni di base i.LINK....................................... 93

Modifica di parametri i.LINK Select....................... 93

i.LINK messaggi display ......................................... 95

UTILIZZO HDMI.................................................96

Cosa è HDMI? ......................................................... 96

Collegamento di componenti HDMI ....................... 97

Operazioni di base HDMI........................................ 98

Modifica di parametri HDMI................................... 98

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

MODIFICA DI PARAMETRI DI CAMPO

SONORO .........................................................100

Cos’è un campo sonoro?........................................ 100

Modifica di parametri ............................................ 100

DESCRIZIONE DEI PARAMETRI DEI

CAMPI SONORI ............................................101

DIAGNOSTICA ..................................................106

GLOSSARIO .......................................................111

Formati audio......................................................... 111

Programmi di campo sonoro.................................. 112

Informazioni audio ................................................ 112

Informazioni sul segnale video .............................. 114

INFORMAZIONI EQUALIZZATORE

PARAMETRICO ............................................115

DATI TECNICI...................................................116

.....87

PREPARATIVIINTRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

DI BASE

CAMPO SONORO

PROGRAMMI DI

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

Italiano

1

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE

Amplificatore di potenza incorporato a
7 canali

◆ Potenza di uscita RMS minima
(0,04% THD, da 20 Hz a 20 kHz, 8 Ω)
Anteriori: 130 W + 130 W
Centrale: 130 W
Circondamento: 130 W + 130 W
Circondamento posteriore: 130 W + 130 W

Caratteristiche di campo sonoro

◆ Tecnologia esclusiva YAMAHA per la creazione di
campi sonori

◆ THX Select2

◆ SRS CS (solo modello per U.S.A.)

◆ Decodificatore Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ DTS/DTS-ES Matrix 6.1, Discrete 6.1, DTS Neo:6

decodificatore, DTS 96/24

◆ decodificatore Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic /
Dolby Pro Logic x

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

™

Sofisticato sintonizzatore AM/FM

◆ Sintonizzatore preselezioni di accesso casuale da
40 stazioni

◆ Sintonizzazione automatica con preselezione

◆ Funzione di cambio automatico delle stazioni

preselezionate (editing stazioni preselezionate)

◆ Capacità di ricezione di trasmissioni digitali
HD Radio

◆ In grado di ricevere segnale Radio Data System
(solo modelli per il Regno Unito e l’Europa)

™

(solo modello per U.S.A.)

Altre caratteristiche

◆ YPAO: YAMAHA Parametric Room Acoustic
Optimizer per impostazione automatica dei diffusori

◆ Convertitore D/A da 192 kHz/24 bit

◆ Menu GUI (graphical user interface) che permettono di

ottimizzare questa unità in modo adatto al sistema
audio/video individuale

◆ Possibilità di scelta della lingua del menu GUI
(inglese, giapponese, francese e tedesco)

◆ Prese d’ingresso addizionali a 6 o 8 canali per
l’ingresso di segnale multicanale discreto

◆ Funzione messaggio breve

◆ PURE DIRECT per la riproduzione fedele di sorgenti

analogiche, DSD, PCM e multicanale PCM

◆ Dotato di ingresso/uscita per segnale S-video

◆ Dotato di ingresso/uscita per segnale Component

◆ Uscita Monitor Out con capacità di conversione di

segnale video (Video composito ↔ S-video →
Video Component)

◆ Interfaccia i.LINK per il trasferimento digitale diretto
di segnali audio digitali

◆ HDMI interfaccia per video standard, potenziato o ad
alta definizione come per audio digitale multicanale

◆ Prese di segnale audio digitale ottiche e coassiali

◆ Timer di spegnimento

◆ Modalità di ascolto notturno di musica e film

◆ Telecomando con codici di telecomando preimpostati e

capacità di apprendimento/macro

◆ Caratteristica di installazione personalizzata Zone 2/
Zone 3

◆ Zone 2/Zone 3 telecomando per il controllo Zone 2/
Zone 3 di componenti collegati a questa unità

• y indica un suggerimento riguardante un’operazione.

• Alcune operazioni possono venire eseguite usando o i pulsanti dell’unità principale o col telecomando. In casi in cui i nomi dei
pulsanti del telecomando sono differenti da quelli del telecomando, il nome pulsante presente sul telecomando viene dato fra parentesi.

• Questo manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza
preavviso, in parte a causa di migliorie. Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere leggermente differenti.

“i.LINK” ed il logo “i.LINK” sono marchi di fabbrica della
Sony Corporation.

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Surround EX”, e il simbolo con la doppia D sono
marchi di fabbrica Dolby Laboratories.

“DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6” e “DTS 96/24” sono marchi di
fabbrica della Digital Theater Systems, Inc.

“HDMI”, il logo “HDMI” e “High-Definition Multimedia
Interface” sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati
della HDMI Licensing LLC.

“SILENT CINEMA” è un marchio di fabbrica della YAMAHA
CORPORATION.

Il logo THX è un marchio di fabbrica depositato THX Ltd. che
potrebbe essere registrato in alcune giurisdizioni. Tutti i diritti
riservati.

2

PER COMINCIARE

PER COMINCIARE

Accessori in dotazione

Controllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono.

Telecomando

POWER POWER POWER

A

PHONO TUNER CD

V-AUX

DTV DVR/VCR2VCR 1 DVD

+

TV VOL

–

TV MUTE TV INPUT

TOP

TITLE

BAND

RETURN

STEREO

THX

5678

1

90

FREQ/TEXT EON MODE PTY SEEK START

REC

DISC SKIP

SYSTEM

STANDBY

AVTV

SLEEP

AUDIO SELECT

B

MULTI CH IN

CD-R

CBL/SAT MD/TAPE

SELECT

AMP

+

+

SOURCE

VOL

CH

TV

–

–

MUTE

PRESET

EXIT

PURE DIRECT

MENU

PRG SELECT

NIGHT

ENTER

AUDIO

A/B/C/D/E

STRAIGHT

DISPLAY

EFFECT

MUSIC ENTERTAIN MOVIE

3421

STANDARD SELECT EXTD SUR.

2B

A

SPEAKERSMEMORY

ENT.

+10

CLEAR

LEARN

MACROONOFF

RE–NAME

Batterie (4)

(AAA, LR03)

Telecomando

Zone 2/Zone 3

TUNER CD CD-R

DTV

VCR 1

PRG SELECT

CBL/SAT MD/TAPE

DVR/VCR2

PRESET/CH

A/B/C/D/E

ID2ID1

DVD

VOLUME

MUTE

INTRODUZIONE

POWER

STANDBY

Batterie (2)
(AAA, R03)

+

–

DISPLAY

ZONE 3ZONE 2

Cavo di alimentazione

Antenna a telaio AM
(Modello per U.S.A.)

Chiave terminali

diffusore

Antenna a telaio AM
(Modelli per Canada,
Asia, Generale, Cina,

Corea, Australia, G.B.

ed Europa)

Microfono ottimizzatore Adattatore per antenna da 75 ohm/

300 ohm (Solo modello per la GB)

Antenna FM interna

(Modelli per USA,

Canada, Asia, Generale,

Cina e Corea )

Antenna FM interna

(Modelli per l’Australia,

la G.B. e l’Europa)

Italiano

3

PER COMINCIARE

1

3

2

Installazione delle batterie nei telecomandi

Note sulle batterie

• Se si notano le seguenti condizioni come la gamma di funzionamento del telecomando diminuisce, l’indicatore non lampeggia o la sua
luce si affioca, cambiare tutte le batterie del telecomando.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non gettare le batterie assieme ai normali rifiuti domestici; disfarsene in modo appropriato in accordo con le normative locali. Leggere
attentamente le avvertenze sulla batteria, dato che batterie diverse possono avere lo stesso colore e la stessa forma.

• Si raccomanda fortemente l’uso di batterie alcaline.

• Se le batterie perdono, gettarle immediatamente. Non toccare l’acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed altri
oggetti. Pulire immediatamente e accuratamente il vano batterie, e solo allora installare batterie nuove.

• Non gettare le batterie assieme ai normali rifiuti domestici; disfarsene in modo appropriato in accordo con le normative locali.

■ Telecomando

1 Premere la porzione e far scivolare via il

coperchio del vano batterie.

2 Inserire le quattro batterie in dotazione (AAA,

LR03) orientando le polarità nel modo
descritto all’interno del vano batterie stesso.

3 Far scivolare in posizione il coperchio del

vano sino a che non scatta in posizione.

■ Telecomando Zone 2/Zone 3

2

1

3

1 Premere la porzione e far scivolare via il

coperchio del vano batterie.

2 Inserire le tre batterie in dotazione (AAA,

R03) tenendo presente le indicazioni di
polarità (+ e –) all’interno del vano batterie.

3 Far scivolare in posizione il coperchio del

vano sino a che non scatta in posizione.

Se il telecomando rimane senza batterie per più di
2 minuti o se delle batterie scariche rimangono nel
telecomando, il contenuto della sua memoria viene
perduto. Se la memoria viene perduta, inserire batterie
nuove, impostare il codice di telecomando e
programmare di nuovo ogni funzione necessaria.

4

Pannello anteriore

COMANDI E LORO FUNZIONE

COMANDI E LORO FUNZIONE

INTRODUZIONE

STRAIGHT

PROGRAM

C

TONE

CONTROL

1 2 34 5 6 7 890A B D E

MULTI CH

STANDBY

AUDIO

INPUT

SELECT

INPUT

/ON

CBL/SAT

VCR 1

DVR/
VCR 2

DTV

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/
REMOTE

A/B/C/D/E

SPEAKERS

MD/TAPEDVD

CD-R

A

B

TUNER

SILENT CINEMA S VIDEO VIDEO L

CD

OPTIMIZER

PHONES

MIC

PRESET/
TUNING

PRESET/
TUNING

EDIT

MAIN ZONE 2

VIDEO/AUX

FM/AM

ZONE ON/OFF

AUDIO R OPTICAL

TUNING

MEMORY

MODE

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L EFFECT

ZONE CONTROL

ZONE 3

FI MNLKJHG

1 STANDBY/ON

Si limita ad accendere o portare in modalità standby di
quest’unità. Quando si accende quest’unità, si ha un periodo di
sei o sette secondi in cui essa non è in grado di riprodurrre suoni.

6 PRESET/TUNING l / h

Sceglie un numero di stazione preselezionata da 1 a 8 se
l’unità si trova nella modalità del sintonizzatore ed i due
punti (:) vengono visualizzati accanto all’indicatore di
banda di frequenza del pannello del display anteriore.

Note

•

Nella modalità di attesa, quest’unità consuma una piccola quantità
di corrente per ricevere i segnali a raggi infrarossi del telecomando.

• Potete attivare quest’unità, Zone 2 e Zone 3, oppure portarli in
modalità standby simultaneamente usando il telecomando.
Per maggiori dettagli, vedi pagina 86.

2 Selettore INPUT

Sceglie una sorgente di segnale in ingresso audio o video
da riprodurre.

3 AUDIO SELECT

Commuta la priorità per il tipo di presa di ingresso audio
(AUTO, i.LINK, HDMI, COAX/OPT, ANALOG) quando
un componente viene collegato a due prese di ingresso di
quest’unità o più (vedi pagina 40).

4 MULTI CH INPUT

Sceglie la sorgente collegata alle prese MULTI CH INPUT.
Quando viene scelta, la sorgente MULTI CH INPUT riceve
la priorità rispetto alla sorgente scelta con il selettore
INPUT (o i selettori di ingresso del telecomando).

5 A/B/C/D/E

Seleziona uno dei 5 gruppi di stazioni preselezionate (da
A a E) quando l’unità si trova nella modalità del
sintonizzatore (vedi pagina 44).

Seleziona la frequenza di sintonizzazione quando l’unità si trova nella
modalità del sintonizzatore ed i due punti (:) non vengono visualizzati.
Per maggiori dettagli, vedere le pagine da 41 a 44.

7 Display del pannello anteriore

Mostra informazioni sulle condizioni di funzionamento attuali di quest’unità.

8 PRESET/TUNING (EDIT)

Commuta la funzione di PRESET/TUNING l / h tra la
selezione di numeri di stazioni preselezionate e la
sintonizzazione quando l’unità si trova nella modalità del
sintonizzatore (vedere le pagine da 41 a 44).

9 FM/AM

Commuta la banda di ricezione (FM o AM) quando l’unità
si trova nella modalità del sintonizzatore (vedi pagina 41).

0 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Memorizza una stazione quando l’unità si trova nella
modalità del sintonizzatore. Per avviare la sintonizzazione
automatica di stazioni preselezionate, tenere premuto questo
pulsante per più di 3 secondi (vedere le pagine da 42 a 43).

A TUNING MODE (AUTO/MAN’L)

Cambia la modalità di sintonizzazione tra automatica (indicatore
“AUTO” acceso) e manuale (indicatore “AUTO” spento)
quando l’unità si trova nella modalità del sintonizzatore.

PURE DIRECT

VOLUME

Italiano

5

COMANDI E LORO FUNZIONE

B STRAIGHT/EFFECT

Attiva e disattiva i campi sonori. Se STRAIGHT viene
selezionato, i segnali in ingresso (a 2 canali o multicanale)
vengono emessi direttamente dai diffusori senza venire
processati.

C Sensore del telecomando

Riceve i segnali del telecomando.

D TONE CONTROL

Usare questo comando per regolare il bilanciamento dei
bassi e degli acuti per i canali anteriore sinistro/destro e
per il canale centrale (vedi pagina 35).

E PURE DIRECT

Disattiva o attiva la modalità PURE DIRECT. Si illumina
quando attivato (vedi pagina 38).

F REC OUT/ZONE 2

Seleziona la fonte che si desidera dirigere verso il
registratore audio/video e ZONE 2 emette
indipendentemente dalla fonte che si sta ascoltando o
guardando nella stanza principale. Quando impostato sulla
posizione SOURCE/REMOTE, la fonte in ingresso viene
diretta a tutte le uscite. La fonte in Zone 2 e la fonte
registrata sono sempre identiche.

G Presa OPTIMIZER MIC

Da usare per collegare il microfono in dotazione e
riceverne i segnali audio per usarli con la funzione AUTO
SETUP (vedi pagina 27).

H SPEAKERS A/B

Ad ogni pressione del pulsante corrispondente, si
accendono o spengono i diffusori anteriori collegati ai
terminali A e/o B del pannello posteriore.

L ZONE CONTROL

Premere per controllare l’ingresso o per regolare il livello
del volume per la zona correntemente selezionata (unità
principale, Zone 2 o Zone 3) (vedi pagina 84). Dopo aver
premuto ZONE CONTROL, l’indicatore per la zona
correntemente selezionata lampeggia sul display del
panello anteriore per circa 5 secondi. Mentre l’indicatore
lampeggia eseguire l’operazione desiderata.

M Selettore PROGRAM

Usare questo comando per scegliere programmi di campo
sonoro o regolare il bilanciamento di bassi/acuti (insieme
a TONE CONTROL).

N VOLUME

Controlla il livello di uscita di tutti i canali audio.
Non influenza il livello di REC OUT.

■ Apertura e chiusura dello sportello del
pannello anteriore

Per usare i controlli dietro lo sportello del pannello
anteriore, aprire lo sportello premendo piano sulla parte
inferiore del pannello. Se i comandi non sono in uso,
tenere lo sportello chiuso.

I Presa PHONES (SILENT CINEMA)

Emette segnali audio per l’ascolto privato in cuffia. Se si
collega una cuffia, le prese PRE OUT o i diffusori non
emettono segnale.
Tutti i segnali audio di Dolby Digital e DTS vengono
rimissati in stereo per i canali destro e sinistro anteriori.

J Prese VIDEO AUX

Riceve i segnali audio e video da una sorgente esterna, ad
esempio un’unità videogiochi. Per riprodurre i segnali ricevuti
su questa presa, scegliere V-AUX come sorgente in ingresso.

K ZONE ON/OFF

MAIN

Accende quest’unità o la porta in modalità di standby
(vedi pagina 84).

ZONE 2

Attiva Zone 2 o la porta in modalità di standby
(vedi pagina 84).

ZONE 3

Attiva Zone 3 o la porta in modalità di standby
(vedi pagina 84).

6

Per aprire, premere piano la parte inferiore del pannello.

Telecomando

COMANDI E LORO FUNZIONE

Questa sezione descrive la funzione di ciascun controllo
del telecomando usato per controllare quest’unità. Per
azionare altri componenti, vedere “CARATTERISTICHE
DEL TELECOMANDO” a pagina 71. Impostare
AMP/SOURCE/TV su AMP per controllare quest’unità.

1

2

POWER POWER POWER

AVTV

A

B

STANDBY

AUDIO SELECT

SYSTEM

SLEEP

C

D
E
F

PHONO TUNER CD

MULTI CH IN

G

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

V-AUX

CBL/SAT MD/TAPE

DTV DVR/VCR2VCR 1 DVD

+

+

CH

TV VOL

–

–

TV MUTE TV INPUT

PRESET

TOP

TITLE

BAND

ENTER

RETURN

STEREO

MUSIC ENTERTAIN MOVIE

THX

STANDARD SELECT EXTD SUR.

5678

1

2B

90

FREQ/TEXT EON MODE PTY SEEK START

REC

DISC SKIP

LEARN

MACROONOFF

EXIT

MENU

A/B/C/D/E

DISPLAY

3421

A

+10

+

VOL

–

MUTE

SPEAKERSMEMORY

CLEAR

CD-R

SELECT

AMP

SOURCE

TV

PURE DIRECT

NIGHT

AUDIO

STRAIGHT

EFFECT

ENT.

RE–NAME

H

I

J

K

L
M

N
O

P

Q

U

R
S
t

1 Finestra dei raggi infrarossi

Emette segnali di telecomando a raggi infrarossi. Puntare
questa finestra sul componente che volete controllare.

2 Indicatore di trasmissione

Lampeggia quando il telecomando sta inviando segnale.

3 Selettori di ingresso

Scelgono la sorgente di ingresso e cambiano l’area di
controllo.
Impostare AMP/SOURCE/TV su SOURCE, quindi
premere TUNER per selezionare la modalità TUNER.

4 Display

Mostra il nome del componente sorgente scelto, che potete
quindi controllare.

5 Pulsante LIGHT

Premere per illuminare i pulsanti del telecomando ed il
display.

6 TOP, BAND

Visualizza lo schermo principale nel menu GUI (graphical
user interface) sul monitor video quando
AMP/SOURCE/TV è impostato su AMP.
Commuta la banda di ricezione (FM o AM) quando
AMP/SOURCE/TV è impostato su SOURCE e l’unità si
trova nella modalità del sintonizzatore.

7 Pulsanti del cursore k / n / l / h / ENTER

Usare per selezionare e regolare i parametri di programma
DSP o le voci del menu GUI quando AMP/SOURCE/TV
è impostato su AMP.
Premere l / h per selezionare un gruppo di stazioni
preselezionate (da A a E) quando AMP/SOURCE/TV è
impostato su SOURCE e l’unità si trova nella modalità del
sintonizzatore.
Premere k / n per selezionare un numero di stazione
preselezionata (da 1 a 8) quando AMP/SOURCE/TV è
impostato su SOURCE e l’unità si trova nella modalità del
sintonizzatore.

8 RETURN

Ritorna al directory superiore quando nel modo di menu
del display del pannello anteriore.

9 Pulsanti dei programmi di campo sonoro /

pulsanti numerici

Da usare per scegliere programmi di campo sonoro o
digitare numeri quando AMP/SOURCE/TV è impostato
su AMP.
Usare i numeri da 1 a 8 per scegliere le stazioni
preselezionate quando AMP/SOURCE/TV è impostato su
SOURCE e l’unità si trova nella modalità del sintonizzatore.
Usare SELECT per riprodurre sorgenti a 2 canali nel
formato multicanale (vedi pagina 37).
Usare EXTD SUR. per commutare tra la riproduzione 5.1
e 6.1/7.1 di software multicanale (vedi pagina 36).

INTRODUZIONE

Italiano

7

COMANDI E LORO FUNZIONE

0 MEMORY 1/2

Usare per richiamare i programmi di campo sonoro
preferiti, le impostazioni YPAO o stazioni preimpostate
addizionali (vedi pagina 70).

A MACRO ON/OFF

Attiva e disattiva la funzione di macro.

B MACRO

Usare per programmare una serie di operazioni da
controllare con un solo pulsante (vedi pagina 77).

C STANDBY

Porta quest’unità nella modalità di attesa.

D SYSTEM POWER

Fa accendere quest’unità.

E AUDIO SELECT

Commuta la priorità per il tipo di presa di ingresso audio
(AUTO, i.LINK, HDMI, COAX/OPT, ANALOG) quando
un componente viene collegato a due prese di ingresso di
quest’unità o più (vedi pagina 40).

F SLEEP

Attiva il timer di spegnimento.

G MULTI CH IN

Sceglie MULTI CH INPUT quando si usa un
decodificatore esterno (o altra unità).

H SELECT k / n

Sceglie un altro componente che potete controllare
indipendentemente dal componente scelto coi selettori
d’ingresso.

I VOL +/–

Aumenta o diminuisce il livello del volume.

J AMP/SOURCE/TV

Seleziona il componente che si desidera controllare col
telecomando.
AMP: Impostare su questa posizione per utilizzare questa
unità.
SOURCE: Impostare su questa posizione per utilizzare il
componente selezionato con un ingresso o un pulsante di
selezione.
TV: Impostare su questa posizione per utilizzare il
televisore.
Per impostare i codici di telecomando per i componenti,
vedere pagina 72.

K MUTE

Fa tacere la riproduzione. Premere il pulsante di nuovo per
riportare il volume audio al suo livello precedente.

L PURE DIRECT

Disattiva o attiva la modalità PURE DIRECT
(vedi pagina 38).

M EXIT

Usare per uscire dalla modalità GUI (graphical user
interface) quando AMP/SOURCE/TV è impostato AMP.

N NIGHT

Attiva o disattiva le modalità di ascolto notturno
(vedi pagina 38).

O DISPLAY

Usare per entrare nella modalità del menu del display del
pannello anteriore quando AMP/SOURCE/TV è
impostato su AMP.

P STRAIGHT/EFFECT

Attiva e disattiva i campi sonori. Se STRAIGHT viene
selezionato, i segnali in ingresso (a 2 canali o multicanale)
vengono emessi direttamente dai diffusori senza venire
processati.

Q SPEAKERS A/B

Usare per accendere o spegnere il set di diffusori anteriori
collegato ai terminali A e/o B del pannello posteriore
quando AMP/SOURCE/TV è impostato su AMP, quindi
premere ogni volta il pulsante corrispondente.

R RE-NAME

Utilizzato per cambiare il nome di un ingresso nel display
(vedi pagina 76).

S CLEAR

Utilizzato per cancellare funzioni acquisite con le
caratteristiche di apprendimento, macro e di cambiamento
del nome, oppure per impostare i codici di telecomando
(vedi pagina 79).

T LEARN

Utilizzato per impostare il codice di telecomando o
per programmare funzioni da altri telecomandi
(vedi pagina 74).

U Pulsanti sintonizzazione Radio Data System

(Solo modelli per G.B. ed Europa)

Questi pulsanti sono funzionali quando quest’unità si
trova in modalità del sintonizzatore.

FREQ/TEXT

Premere questo pulsante quando l’unità sta ricevendo una
stazione Radio Data System se si desidera far cambiare la
modalità di visualizzazione fra quella PS, quella PTY,
quella RT, quella CT (se la stazione radio offre i servizi
Radio Data System) e/o quella di visualizzazione del
display della frequenza (vedi pagina 45).

PTY SEEK MODE

Premere questo pulsante per impostare l’unità nella PTY
SEEK modalità (vedi pagina 46).

PTY SEEK START

Premere questo pulsante per iniziare la ricerca di una
stazione dopo che il tipo di programma desiderato è stato
scelto nella PTY SEEK modalità (vedi pagina 46).

EON

Premere questo pulsante per scegliere un tipo di
programma radio (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) da
mettere in sintonia automaticamente (vedi pagina 47).

8

Telecomando Zone 2/Zone 3

COMANDI E LORO FUNZIONE

Questa sezione descrive i comandi e le funzioni del
telecomando Zone 2/Zone 3 Usare il telecomando Zone 2/
Zone 3 per controllare componenti collegati a questa unità
in Zone 2 (la seconda stanza) o in Zone 3 (la terza stanza).

1

POWER

2

TUNER CD CD-R

STANDBY

3

DTV

CBL/SAT MD/TAPE

4

VCR 1

DVR/VCR2

DVD

5

PRESET/CH

A/B/C/D/E

PRG SELECT

ID2ID1

+

VOLUME

–

MUTE

DISPLAY

6

7
8

ZONE 3ZONE 2

9
0

1 Finestra dei raggi infrarossi

Emette segnali di telecomando a raggi infrarossi. Puntare
questa finestra sul componente che volete controllare.

2 POWER

Fa accendere quest’unità.

3 STANDBY

Porta quest’unità nella modalità di attesa.

4 Selettori di ingresso

Scelgono la sorgente di ingresso e cambiano l’area di controllo.

5 PRESET/CH k / n

Premere k / n per scegliere un numero di stazione
preselezionata (da 1 a 8) mentre l’unità si trova nella
modalità del sintonizzatore.

6 VOLUME +/–

Aumenta o diminuisce il livello del volume.

7 MUTE

Fa tacere la riproduzione. L’indicatore MUTE si accende
quando la funzione MUTE è attiva. Premere il pulsante di
nuovo per riportare il volume audio al suo livello precedente.

8 A/B/C/D/E

Premere ripetutamente per scegliere un numero di gruppo
di stazioni preselezionate (da A a E) mentre l’unità si
trova nella modalità del sintonizzatore.

9 ID1/ID2

Far scorrere per impostare AMP/ID sintonizzatore del
telecomando per questa unità (vedi pagina 73).

0 ZONE 2/ZONE 3

Far scorrere per impostare il funzionamento di questa
unità su Zone 2 o Zone 3 (vedi pagina 83).

INTRODUZIONE

Uso dei telecomandi

Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale.
Durante l’uso, puntare i telecomandi sempre direttamente
sul sensore di telecomando dell’unità principale.

PURE DIRECT

STANDBY

AUDIO SELECTAB

+

CH

–

EXIT

MENU

PRG SELECT

A/B/C/D/E

DISPLAY

2B

+10

LEARN

VOLUME

TONE

CONTROL

STRAIGHT

PROGRAM

30 30

SYSTEM

POWER

STANDBY

TUNER CD CD-R

SLEEP

DTV

CBL/SATMD/TAPE

MULTI CH IN

VCR 1

DVR/VCR2

DVD

CD-R

+

PRESET/CH

VOLUME

–

A/B/C/D/E

SELECT

MUTE

DISPLAY

PRG SELECT

AMP

+

SOURCE

VOL

TV

–

ZONE 3ZONE 2

ID2ID1

MUTE

PURE DIRECT

NIGHT

AUDIO

STRAIGHT

EFFECT

3421

A

SPEAKERSMEMORY

ENT.

CLEAR

RE–NAME

INPUT

STANDBY
/ON

Circa 6 m

MULTI CH

AUDIO

PRESET/

TUNING

PRESET/

INPUT

SELECT

SOURCE/
REMOTE

DTV

CBL/SAT

VCR 1

DVR/
VCR2

REC OUT/ZONE 2

MEMORY

FM/AM

TUNING

MODE

TUNING

A/B/C/D/E

EDIT

MAN'L/AUTO FMAUTO/MAN'L EFFECT

ZONE ON/OFF

ZONE CONTROL

SPEAKERS

MD/TAPEDVD

CD-R

A

B

MAIN ZONE 2

ZONE 3

TUNER

SILENT CINEMA S VIDEO VIDEO L

AUDIO R OPTICAL

CD

OPTIMIZER

MIC

PHONES

VIDEO/AUX

POWER POWER POWER

AVTV

PHONO TUNER CD

V-AUX

CBL/SAT MD/TAPE

DTV DVR/VCR2VCR 1 DVD

+

TV VOL

–

TV MUTE TV INPUT

PRESET

TOP

TITLE

BAND

ENTER

RETURN

STEREO

MUSIC ENTERTAIN MOVIE

THX

STANDARDSELECT EXTD SUR.

5678

1

90

FREQ/TEXT EON MODEPTY SEEK START

REC

DISC SKIP

MACROONOFF

■ Trattamento dei telecomandi

• Non versare acqua o altri liquidi sui telecomandi.

• Non far cadere i telecomandi.

• Non lasciare o custodire i telecomandi in ambienti
come i seguenti:
– luoghi umidi, ad esempio un bagno
– luoghi ad alta temperatura, ad esempio un calorifero

o una stufa
– luoghi molto freddi o molto caldi
– luoghi polverosi

Italiano

9

COMANDI E LORO FUNZIONE

Display del pannello anteriore

2

13 4 5 6 78 90 A

MULTI CH

DIGITAL
PL
EX

1 Indicatore i.LINK

Si illumina quando un componente i.LINK è collegato e
questa unità riproduce segnali in ingresso via collegamenti
i.LINK.
Lampeggia quando un componente i.LINK è collegato ma
questa unità sta trasmettendo segnali in ingresso via
collegamenti diversi da i.LINK oppure non vi sono segnali
in ingresso via collegamenti i.LINK.
Si spegne quando non vi è alcun componente i.LINK
collegato.

V-A UX

96
24

CS

PL

PL x

BCDEGHIJK L M OPQRS

DISCRETE
MATRIX

THX

PCM

DSD

DVR/VCR2

VIRTUAL

NIGHT

STANDARD

ZONE2
ZONE3
SLEEP

F

VCR 1

SP
A B

CBL/SAT

SILENT
CINEMA

DTV DVD

MD/TAPE

YPAO
HiFi DSP

CD-R

PS PTY RT CT EON

PTY

HOLD

MEMORY

N

CD TUNER

AUTO

STEREO

TUNED

(Modelli per G.B. ed Europa)

6 Indicatori di sorgente in ingresso

Una luce indica la sorgente di segnale attualmente attiva.

7 Indicatore CINEMA DSP

Si illumina quando si sceglie un campo sonoro CINEMA
DSP.

8 Indicatore YPAO

Si illumina durante la procedura di impostazione
automatica e quando le impostazioni automatiche dei
diffusori vengono usate senza modifiche.

Vedi pagina 95 per dettagli.

2 Indicatore HDMI

Si illumina quando un componente HDMI è collegato e
quest’unità riproduce segnale utilizzando collegamenti
HDMI.
Lampeggia quando un componente HDMI è collegato, ma
quest’unità sta riproducendo segnali audio ricevuti via
collegamenti diversi da HDMI o nessun segnale audio
arriva al collegamenti HDMI.
Si spegne quando non vi è alcun componente HDMI
collegato.
Vedi pagina 97 per dettagli.

3 Indicatore NIGHT

Si illumina quando viene scelta la modalità di ascolto
notturno.

4 Indicatore VIRTUAL

Si illumina quando Virtual CINEMA DSP è attivo
(vedi pagina 39).

5 Indicatori di campo sonoro

Si accendono per indicare il campo sonoro DSP attivo.

Campo sonoro di presenza DSP

Posizione di ascolto

Campo sonoro DSP di
circondamento sinistro

Campo sonoro DSP di circondamento/
circondamento posteriore

Campo sonoro DSP di
circondamento destro

9 Indicatore AUTO

Si illumina quando quest’unità si trova nella modalità di
sintonizzazione automatica.

0 Indicatore STEREO

Si illumina quando quest’unità riceve un segnale stereo
per una trasmissione FM stereo mentre l’indicatore AUTO
è acceso.

A Indicatori di livello VOLUME

Indicano il volume di riproduzione.

B Indicatori del decodificatore

Quando uno dei decodificatori di quest’unità è in
funzione, l’indicatore corrispondente si accende.

C Indicatore DSD

Si illumina quando quest’unità sta riproducendo segnali
audio digitali DSD (direct stream digital).

D Indicatore PCM

Si illumina quando quest’unità sta riproducendo segnali
audio digitali PCM (modulazione segnali ad impulso).

ft
mS
dB

HD

MUTE

96/24

LFE

PHONO

VOLU ME

LL C R
SL SB SR

t

dB

U

10

COMANDI E LORO FUNZIONE

E Indicatore SLEEP

Si illumina mentre la funzione di spegnimento via timer è
attiva.

F Indicatore ZONE 2/ZONE 3

Si illumina quando Zone 2 o Zone 3 è attivo.

G Indicatore THX

Si illumina quando un programma THX è stato scelto.

H Indicatore STANDARD

Si illumina quando viene selezionato un decoder (vedi
pagina 37).

I Indicatore di cuffia

Si illumina durante l’ascolto in cuffia.

J Indicatore SP A B

Si illumina a seconda dei diffusori anteriori scelti.
Ambedue gli indicatori si accendono quando si scelgono
ambedue le coppie di diffusori o quando si usano doppi
collegamenti.

K Indicatore SILENT CINEMA

Si illumina quando la cuffia è collegata ed un programma
di campo sonoro è scelto (vedi pagina 36).

L Display delle informazioni

Indica il nome del campo sonoro in uso ed altre
informazioni riguardanti la regolazione o modifica di
parametri.

M Indicatore HiFi DSP

Si illumina quando si sceglie un campo sonoro HiFi DSP.

N Indicatori Radio Data System

(Solo modelli per G.B. ed Europa)

I nomi dei dati Radio Data System offerti dalla stazione
Radio Data System ricevuta al momento si accendono.
EON si accende se una stazione Radio Data System che
offre i servizi EON viene ricevuta.
PTY HOLD si illumina durante la ricerca di stazioni nella
modalità PTY SEEK.

T Indicatori dei canali d’ingresso

Indicano i canali componenti del segnale digitale in
ingresso.

U Indicatori dei diffusori di presenza e

circondamento posteriori

Indicano il collegamento di diffusori di presenza e/o di
circondamento posteriori quando si usa l’impostazione
Auto Setup (pagina 27) o quella Speaker Level
(pagina 66).

INTRODUZIONE

O Indicatore MEMORY

Lampeggia per indicare che una stazione può venire
memorizzata.

P Indicatore TUNED

Si illumina quando una stazione viene messa in sintonia.

Q Indicatore MUTE

Lampeggia quando la funzione MUTE è attivata.

R Indicatore 96/24

Si illumina quando un segnale DTS 96/24 viene ricevuto
da quest’unità.

S Indicatore LFE

Si illumina quando il segnale ricevuto contiene un segnale
LFE.

Italiano

11

COMANDI E LORO FUNZIONE

Pannello posteriore

12 3 4 5 67 8 9 0 A

AUDIOVIDEO

ZONE 3

L

R

(

)

PLAY

IN

MD/TAPE

OUT

(REC)

(

)

PLAY

IN

CD-R

OUT

(REC)

CD

PHONO

FRONT(6CH)/SB(8CH)

SURROUND

MULTI CH INPUT

AUDIO

L

CENTERSUBWOOFER

GND

RS-232C

FRONT

R

SURROUND

R

SUBWOOFER

R

SURROUND BACK/PRESENCE

PRE OUT

CENTER

SINGLE

R

FRONT

CLASS 2 WIRING

L

R

L

R

(SB)

L

1

IN IN OUT

OUT

+

–

+

–

+

+

–

SURROUND BACK SINGLE

A

B

SURROUND

SPEAKERS

2

CONTROL OUTREMOTE

+12V 15mA MAX.

–

–

–

21

+

+

++––

+

L

SPEAKER IMPEDANCE

L

L

CENTER

+

–

R

L

–

PRESENCE/ZONE 2

(Modelo de Europa)

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

MD/TAPE

CD-R

CD

DVD

DTV

CBL/SAT

CD

DVD

DVR/VCR 2

COAXIAL

DIGITAL INPUT

(AUDIO)

S400

HDMI

IN 1

IN 2

OUT

CBL/
SAT

DVD

DTV

MONITOR
OUT

COMPONENT VIDEO

PBY

TUNER

FM ANT

UNBAL.

VIDEO

S VIDEO

75Ω

GND

AM
ANT

PR

MONITOR

R

DVD

DTV

CBL/
SAT

IN

VCR 1

OUT

IN

DVR/VCR 2

OUT

ZONE 2

OUT

OUTPUT

BC D E F G H

AC OUTLETS

SWITCHED

AC IN

1 Prese DIGITAL OUTPUT

Vedi pagina 22 per dettagli.

2 Connettori i.LINK

Vedi pagina 92 per informazioni sui collegamenti.

3 Terminali per antenna

Vedi pagina 24 per informazioni sui collegamenti.

4 Prese video Component

Vedi le pagine 19 e 21 per informazioni sui collegamenti.

5 Prese audio Component

Vedi pagina 22 per informazioni sui collegamenti.

6 Gancio chiave terminali diffusori

Usato per conservare la chiave dei terminali dei diffusori
quando non utilizzata.

7 Terminale RS-232C

Questo è un terminale di espansione solo per uso del
fabbricante. Per maggiori dettagli, consultare il proprio
negoziante di fiducia.

8 Prese REMOTE 1/2 IN/OUT

Vedi pagina 83 per dettagli.

9 Prese CONTROL OUT

Questi sono terminali di espansione solo per uso del
fabbricante.

0 AC OUTLET(S)

Da usare per alimentare altri componenti A/V
(vedi pagina 25).

A AC INLET

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione
(vedi pagina 25) a questa presa.

B Prese DIGITAL INPUT

Per maggiori dettagli, vedere le pagine 19, 21 e 22.

C Connettori HDMI IN/OUT

Vedi pagina 96 per informazioni sui collegamenti.

D Prese ZONE 2/ZONE 3 OUTPUT

Vedi pagina 83 per dettagli.

E Prese MULTI CH INPUT

Vedi pagina 20 per informazioni sui collegamenti.

F Prese PRE OUT

Vedi pagina 23 per informazioni sui collegamenti.

G Terminali dei diffusori

Vedi pagina 15 per informazioni sui collegamenti.

H Terminali dei diffusori PRESENCE/ZONE 2

Vedi pagina 15 per informazioni sui collegamenti.

VOLTAGE SELECTOR
(Solo modelli per l’Asia e Generale)

Vedi pagina 25.

12

+

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

Posizionamento dei diffusori

La disposizione dei diffusori in basso mostra la loro
disposizione standard ITU-R
sorgenti CINEMA DSP, audio multicanale e THX.

*

ITU-R è il sttore delle comunicazioni radio della the ITU
(International Telecommunication Union).

PL

FL

SL

SL

*

. Potete usarla per riprodurre

C

30˚

60˚

80˚

SBL

Più di 30 cm

FR

SR

SR

SBR

PR

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

Diffusori di circondamento (SR e SL)

I diffusori di circondamento vengono usati per riprodurre i
segnali di effetto e di circondamento. Installarli dietro la
posizione di ascolto, rivolti leggermente verso l’interno e
a circa 1,8 m da terra.

Diffusori di circondamento posteriori
(SBR e SBL)

I diffusori di circondamento posteriori aiutano i diffusori
di circondamento e rendono più realistici i passaggi sonori
da davanti a dietro. Installarli direttamente dietro la
posizione di ascolto ed alla stessa altezza dei diffusori di
circondamento. Essi si devono trovare ad almeno 30 cm di
distanza. Essi dovrebbero inoltre essere ad una larghezza
pari a quella dei diffusori anteriori.

Subwoofer

L’uso di un subwoofer, ad esempio di un YAMAHA
Active Servo Processing Subwoofer System, è efficace
non solo per riprodurre bassi potenti da qualsiasi canale,
ma anche per ottenere una riproduzione di alta fedeltà
dell’effetto LFE (effetto di bassa frequenza) incluso in
software Dolby Digital e DTS. La posizione del
subwoofer non è molto importante, perché i bassi non
sono molto direzionali. Si consiglia comunque di mettere
il subwoofer vicino ai diffusori anteriori. Girarlo
leggermente verso il centro della stanza per ridurre le
riflessioni dalle pareti.

PREPARATIVI

1,8 m

1,8 m

Diffusori anteriori (FR e FL)

I diffusori anteriori vengono usati per riprodurre il segnale
principale e gli effetti sonori. Installare questi diffusori ad
uguale distanza dalla posizione ideale di ascolto. La
distanza da ciascun diffusore sui due lati del monitor video
deve essere la stessa.

Diffusore centrale (C)

Il diffusore centrale riproduce i suoni del canale centrale
(dialoghi, canti, ecc.). Se per qualche motivo non fosse
possibile usare un diffusore centrale, è possibile farne a
meno. I risultati migliori richiedono però un sistema
completo. Allineare la facciata anteriore del diffusore
centrale con la facciata anteriore del monitor video. Posare
il diffusore centralmente fra i diffusori anteriori ed il più
vicino possibile al monitor, ad esempio direttamente sopra
o sotto di esso.

Diffusori di presenza (PR e PL)

I diffusori di presenza completano il suono di quelli
anteriori con effetti di ambiente addizionali prodotti da
CINEMA DSP (vedi pagina 49). Questi effetti includono
suoni che i registi voglio si trovino più indietro dietro lo
schermo per creare un’ambienza particolare. Posizionare
questi diffusori sul davanti della stanza a circa 0,5 – 1 m al
di fuori dei diffusori anteriori, rivolti leggermente verso
l’interno ed a circa 1,8 m dal suolo.

Nota

I diffusori di circondamento posteriori e presenza non producono
il suono contemporaneamente. E’ possibile impostare la priorità
di un set di diffusori nel menu Sound (vedi pagina 62).

Italiano

13

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

■ Disposizione di diffusori dipolari

Per il circondamento THX è possibile utilizzare sia
diffusori dipolari che a irradiazione diretta. Se si scelgono
diffusori dipolari, mettere i diffusori di circondamento e di
circondamento posteriori nelle posizioni indicate di in
figura seguito.

FL

SL

: Diffusore dipolari

: Direzione della fase di un diffusore dipolare

SBL

C

SBR

FR

SR

14

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

Collegamento diffusori

Controllare di aver collegato correttamente i canali
sinistro (L), destro (R), “+” (rosso) e “–” (nero). Se i
collegamenti sono difettosi, i diffusori non riproducono
mentre, se la polarità dei collegamenti non è stata
rispettata, il suono risulta innaturale e privo di bassi.

ATTENZIONE

• Se si usano diffusori da 6 ohm, regolare
l’impedenza dei diffusori di quest’unità sui
6 ohm prima di fare uso di (vedi pagina 26). Se
si usano diffusori da 8 ohm, usare la
regolazione iniziale dell’impedenza dei
diffusori di quest’unità.

• Prima di collegare i diffusori, accertarsi che questa
unità sia scollegata dall’alimentazione.

• Non lasciare che le porzioni denudate dei cavi dei
diffusori si tocchino e non lasciare che tocchino altre
parti in metallo di quest’unità. Ciò potrebbe
danneggiare sia quest’unità che i diffusori.

• Usare diffusori schermati magneticamente. Se questo
tipo di diffusore crea interferenze con il monitor,
allontanare i diffusori da quest’ultimo.

Il cavo di un diffusore consiste di due cavi isolati che
corrono parallelamente. Uno è colorato o conformato
differentemente, ed ha ad esempio una striscia, una
scanalatura o una sporgenza. Collegare il cavo con la
striscia (o scanalatura. ecc.) ai terminali “+” (rossi) di
quest’unità o del vostro diffusore. Collegare l’altro cavo ai
terminali “–” (neri).

10 mm

5 Stringere la manopola per fermare il cavo.

Chiave terminali diffusore

5

4

3

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

■ Collegamento ai terminali dei diffusori
PRESENCE/ZONE 2

1

3

2

1 Premere la linguetta.

2 Inserire un filo denudato nel foro di ciascun

terminale.

3 Lasciare andare la linguetta per fermare il

cavo.

PREPARATIVI

1

2

1 Rimuovere circa 10 mm di isolamento da

ciascun cavo del diffusore.

2 Attorcigliare i conduttori in rame del cavo per

evitare possibili corto circuiti.

3 Allentare la manopola.

La chiave per i terminali dei diffusori in dotazione è
utile per allentare o stringere le manopole.

4 Inserire un filo denudato nel foro sul lato di

ciascun terminale.

■ Collegamenti con spinotti a banana

(Salvo i modelli per la G.B., l’Europa e l’Asia)
Per prima cosa, stringere la manopola e quindi inserire il
connettore con spinotto a banana nell’estremità del
terminale corrispondente.

Spinotto a banana

(Salvo i modelli per la G.B., l’Europa
e l’Asia)

y

E’ anche possibile utilizzare spinotti a banana con i terminali dei
diffusori PRESENCE/ZONE 2. Aprire la linguetta e quindi
inserire uno spinotto a banana nel foro di ciascun terminale. Non
cercare di chiudere le linguette dopo aver collegato gli spinotti a
banana.

15

Italiano

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

9

10

2

4

1

3

7

8

6

Disposizione dei diffusori

5

Diffusori anteriori (A)

SinistroDestro

Subwoofer con

amplificatore incorporato

Diffusore

centrale

Diffusori
anteriori

(B)

FRONT

R

SURROUND

R

SUBWOOFER

R

SURROUND BACK/PRESENCE

PRE OUT

CENTER

SINGLE

2 31

L

L

(SB)

L

+

R

FRONT

+

CLASS 2 WIRING

+

R

+

R

–

–

A

–

–

B

SURROUND

–

–

SURROUND BACK SINGLE

SPEAKERS

+

+

++––

+

L

SPEAKER IMPEDANCE

L

L

–

–

R

PRESENCE/ZONE 2

CENTER

+

L

4

7 8 65 109

SinistroDestro SinistroDestro

Diffusori di

circondamento

Diffusori di

circondamento posteriore

Diffusori di presenza

SinistroDestro

• E’ possibile collegare sia i diffusori di circondamento posteriori che quelli di presenza a questa unità ma essi non emettono il
suono contemporaneamente. È possibile impostare la priorità di un set di diffusori nel menu Sound (vedi pagina 62).

• I diffusori di circondamento posteriore producono il suono del canale di circondamento posteriore incluso in segnale
Dolby Digital EX e DTS-ES e funzionano solo quando le modalità Dolby Digital EX, DTS-ES, Dolby Pro Logic x,

THX Select2, THX Music, THX Games o THX Surround EX sono attivate.

• Gli effetti prodotti dai diffusori di presenza vengono creati dai campi sonori DSP. Essi non producono suono quando altri campi
sonori sono attivati.

16

■ Terminali FRONT

Collegare a questi terminali una o due coppie di diffusori.
Se si usa una sola coppia di diffusori, collegarla ai
terminali FRONT A o B.

Nota

Il modello per il Canada non può usare due coppie di diffusori
contemporaneamente.

Doppi collegamenti

Quest’unità permette anche di fare doppi collegamenti con
una coppia di diffusori. Usare due paia di cavi per ciascun
diffusore (uno per il woofer ed uno per il tweeter o
midrange). Per fare uso di doppi collegamenti, premere
SPEAKERS A e SPEAKERS B del pannello anteriore in
modo che sia SP A che B del pannello anteriore di
quest’unità si illuminino.

Doppi collegamenti

+

R

++–

–

A

L

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

PREPARATIVI

FRONT

–

Quest’unità

+

–

B

■ Terminali CENTER

Collegare a questi terminali un diffusore centrale.

■ Terminali SURROUND

Collegare a questi terminali dei diffusori di
circondamento.

■ Presa SUBWOOFER

Collegare a questa presa un subwoofer con amplificatore
incorporato, ad esempio lo YAMAHA Active Servo
Processing Subwoofer System.

■ Terminali SURROUND BACK

Collegare a questi terminali dei diffusori di circondamento
posteriore. Se si collega un solo diffusore di
circondamento posteriore, collegarlo ai terminali del
canale sinistro (L).

■ Terminali PRESENCE

Collegare a questi terminali dei diffusori di presenza.

Nota

Potete anche usare questi terminali per collegare diffusori Zone 2
(vedi pagina 84).

Italiano

17

COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

Prima di collegare dei componenti

ATTENZIONE

Non collegare quest’unità o altri componenti ad una presa
di corrente sino a che tutti i collegamenti fra tutti i
componenti del sistema sono stasati completati.

■ Indicazioni dei cavi

Per segnali analogici

cavi analogici di sinistra

cavi analogici di destra

Per segnale digitale

cavi a fibre ottiche

cavi coassiali

Per segnali video

cavi video

cavi S-video

■ Prese analogiche

Collegando cavi audio con spinotto alla prese analogiche
di quest’unità, potete ricevere segnali audio analogici da
un componente audio esterno. Collegare le spine rosse alla
prese di destra e quelle bianche alle prese di sinistra.

■ Prese digitali

Quest’unità ha spinotti digitali per la trasmissione diretta
di segnali digitali attraverso cavi a fibre ottiche o cavi
coassiali. Potete fare uso delle prese digitali per ricevere
segnali PCM, Dolby Digital e bitstream DTS. Se si
collegano componenti sia alle prese COAXIAL che a
quelle OPTICAL, viene data la priorità ai segnali dalla
presa COAXIAL. Tutte le prese di ingresso digitale sono
compatibili con segnali da 96 kHz di frequenza di
campionamento.

Nota

Quest’unità utilizza i segnali digitali ed analogici separatamente.
Per questo, i segnali mandati alle prese analogiche vengono
emessi solo dalle prese analogiche OUT (REC). Analogamente,
i segnali mandati alle prese digitali (OPTICAL o COAXIAL)
vengono emessi solo dalle prese DIGITAL OUTPUT.

L

R

O

C

V

S

V

■ Prese video

Quest’unità possiede tre tipi di prese video. Il
collegamento da farsi dipende dalle prese di ingresso
presenti sul monitor. Il segnale ricevuto dalle prese S
VIDEO di quest’unità viene convertito automaticamente
per l’emissione dalle prese VIDEO. Se “Video Conv.” si
trova su “On” (vedi pagina 67), i segnali ricevuti dalle
prese VIDEO possono venire emessi dalle prese S VIDEO
e COMPONENT VIDEO. Analogamente, i segnali
ricevuti dalle prese S VIDEO possono anche venire
emessi dalle prese COMPONENT VIDEO.

VIDEO

S VIDEO

Presa VIDEO

Per segnali video compositi convenzionali.

Presa S VIDEO

Per segnali S-video con segnali video di luminanza (Y) e
crominanza (C) separati in modo da riprodurre colori di
qualità migliore.

Prese COMPONENT VIDEO

I segnali di formato Component sono separati in
componenti di luminanza (Y), e differenza di colore (PB,
PR) e producono le immagini migliori al momento
possibili.

Flusso del segnale in quest’unità

Ingresso

COMPONENT
VIDEO

S VIDEO

VIDEO

Solo quando “Video Conv.” è regolato su
“On” (vedi pagina 67)

Nota

Quando i segnali vengono ricevuti dalle prese S VIDEO e
VIDEO, i segnali ricevuti dalla presa S VIDEO hanno la priorità.

COMPONENT VIDEO

PR PB Y

Uscita

(MONITOR OUT)

18

Collegamento di componenti video

■ Collegamenti per la riproduzione di DVD

COLLEGAMENTI

Uscita coassiale

Uscita ottica Uscita video

Lettore DVD

Uscita audio

PREPARATIVI

C

O

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

DVD

DVD

COMPONENT VIDEO

PBY

S VIDEO

VIDEO

DVD

PR

LR

AUDIOVIDEO

R

L

Monitor

video

Ingresso
video

DVD

COAXIAL

DIGITAL INPUT

MONITOR
OUT

MONITOR

OUT

OUTPUT

Italiano

19

COLLEGAMENTI

■ Collegamenti con le prese MULTI CH INPUT

Quest’unità possiede sei prese di ingresso addizionali (sinistra e destra FRONT, CENTER, sinistra e destra SURROUND
e SUBWOOFER) per la ricezione discreta e multicanale di segnale da un lettore multidisco, un decodificatore esterno,
un processore di suono o un preamplificatore.
Se si imposta Multi CH Assign: Input Channels su 8ch (vedi pagina 58), è possibile utilizzare prese di ingresso assegnate
come Multi CH Assign: Front Input (pagina 58) assieme alle prese MULTI CH INPUT per l’ingresso di 8 canali.
Collegare le prese di uscita del proprio lettore multiformato o decodificatore esterno alle prese MULTI CH INPUT. Non
mancare di far incontrare le uscite sinistra e destra con i rispettivi ingressi sinistro e destro dei canali anteriori e di
circondamento.

Per segnale in ingresso a 6 canali Per segnale in ingresso a 8 canali

FRONT(6CH)/SB(8CH)

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

MULTI CH INPUT

Uscita
subwoofer

Uscita canale
centrale

Lettore

multiformato/

Decodificatore

esterno

DVD

DTV

CBL/

SAT

IN

VCR 1

LRLR

OUT

IN

DVR/VCR 2

Uscita canale di circondamento

R

L

Uscite canali anteriori

AUDIO

R

L

(

)

PLAY

IN

MD/TAPE

OUT

(REC)

(

)

PLAY

IN

CD-R

OUT

(REC)

CD

AUDIO

R

L

LR

Uscite
canali
anteriori

FRONT(6CH)/SB(8CH)

SURROUND

CENTER

SUBWOOFER

MULTI CH INPUT

Uscita
subwoofer

Uscita canale
centrale

Lettore

multiformato/

Decodificatore

esterno

LR

Uscita canale di
circondamento

Uscita di
circondamento
posteriore

Note

• Quando si sceglie MULTI CH INPUT come sorgente di segnale, quest’unità automaticamente spegne il processore di campo sonoro
digitale e non è possibile scegliere programmi di campo sonoro.

• Quest’unità non reindirizza segnali inviati alle prese MULTI CH INPUT per compensare l’assenza di certi diffusori. Prima di usare
questa caratteristica, si raccomanda di collegare almeno un sistema di diffusori per 5.1 canali.

• Se si usano cuffie, vengono riprodotti solo i canali anteriori L/R.

20

■ Collegamenti per altri componenti video

COLLEGAMENTI

O

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

CBL/SAT

Uscita ottica

Televisore via

sintonizzatore

satellitare

Uscita video

COMPONENT VIDEO

DTV

CBL/

SAT

cavo o

PRPBY

Uscita audio

S VIDEO

VIDEO

CBL/

SAT

VCR 1

OUT

LR

AUDIOVIDEO

R

L

IN

PREPARATIVI

DVR/VCR 2

COAXIAL

DIGITAL INPUT

C

Ingresso video

Uscita video

Uscita coassiale

■ Prese VIDEO AUX (pannello anteriore)

Usare queste prese per collegare qualsiasi sorgente
video, ad esempio una consolle per videogiochi o una
videocamera, a quest’unità.

Masterizzatore

DVD o

videoregistratore

S VIDEO VIDEO L

S

V

VIDEO/AUX

L

AUDIO R OPTICAL

R

LR LR

Ingresso audio

Uscita audio

O

Uscita ottica

Uscita audio destra (R)

Uscita audio sinistra (L)

Uscita video

Uscita S-video

Consolle per
videogiochi o
videocamera

Italiano

21

COLLEGAMENTI

Collegamento di componenti audio

■ Collegamenti per componenti audio

Ingresso

ottico

Registratore CD

O

Ingresso ottico

Registratore MD

o registratore a

cassette

O

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

MD/TAPE

CD-R

CD

CD

COAXIAL

DIGITAL INPUT

Ingresso

audio

Uscita audio

LRLRLR LR

R

(

)

PLAY

IN

MD/TAPE

OUT

(REC)

(

)

PLAY

IN

CD-R

OUT

(REC)

CD

PHONO

AUDIO

Ingresso audioUscita audio

L

GND

Uscita ottica

O

Uscita coassiale

C

Uscita audio

Lettore CD

■ Collegamento di un giradischi

Le prese PHONO servono per il collegamento di un
giradischi con cartuccia a magnete mobile (MM) o a
bobina mobile (MC) ad alta uscita. Se si possiede un
giradischi con cartuccia MC a bassa uscita, usare un
trasformatore di potenziamento in linea o un amplificatore
di testa MC.

22

LRLR

Uscita audio

GND

Giradischi

y

Collegare il proprio giradischi al terminale GND per ridurre il
livello di rumore nel segnale. In alcuni casi però la riproduzione è
migliore senza il collegamento con il terminale GND.

COLLEGAMENTI

D

S

■ Collegamento con un amplificatore
esterno

Se volete aumentare la potenza che arriva ai diffusori o
volete fare uso di un altro amplificatore, collegare un
amplificatore esterno alle prese PRE OUT nel modo
seguente.

Note

• Se degli spinotti audio sono collegati alle prese PRE OUT per

mandare segnale ad un amplificatore esterno, non è necessario
fare uso dei terminali SPEAKERS corrispondenti. Impostare il
volume dell’amplificatore esterno collegato a quest’unità sul
massimo.

• Il segnale emesso dalle prese FRONT PRE OUT e CENTER

PRE OUT viene influenzato dalle impostazioni TONE
CONTROL.

• Se SPEAKERS A è disattivato e SPEAKERS B si trova su

“Zone B” (vedi pagina 68), i segnali vengono emessi solo dalle
prese FRONT PRE OUT.

FRONT

1

R

SURROUND

2

R

SUBWOOFER

3

4

R

SURROUND BACK/PRESENCE

1 Prese FRONT PRE OUT

Prese di uscita dei canali anteriori

2 Prese SURROUND PRE OUT

Prese di uscita dei canali di circondamento

3 Presa SUBWOOFER PRE OUT

Collegare a questa presa un subwoofer con amplificatore
incorporato come lo YAMAHA Active Servo Processing
Subwoofer System.

4 Prese SURROUND BACK/PRESENCE PRE

OUT

Prese di uscita dei canali di circondamento posteriore o di
presenza. Se si collega solo un amplificatore esterno per il
canale di circondamento posteriore, collegarlo alla presa
sinistra (L).

5 Presa CENTER PRE OUT

Prese di uscita del canale centrale.

Note

• Ciascuna presa PRE OUT emette il segnale dello stesso canale

emesso dai terminali dei diffusori corrispondenti. Quando sia i
diffusori di circondamento posteriori che quelli di presenza
sono installati su questa unità, i segnali emessi dalle prese
SURROUND BACK/PRESENCE PRE OUT possono non
corrispondere ai diffusori corretti.

• Regolare il volume del subwoofer con controllo relativo del

subwoofer.

• Alcuni segnali possono non venire emessi dalla presa

SUBWOOFER PRE OUT a seconda delle impostazioni
Speaker Set (vedi pagina 63).

PRE OUT

CENTER

SINGLE

L

L

5

(SB)

L

■ Collegamento di componenti i.LINK

Se si possiede un componente dotato di connettore
i.LINK, potete riprodurre segnale audio digitale da CD,
DVD, CD Super Audio e DVD-A.
Per maggiori dettagli su i.LINK, consultare “UTILIZZO
i.LINK” a pagina 92.

DIGITAL OUTPUT

Componente i.LINK

OPTICAL

(AUDIO)

S400

Nota

Si raccomanda un cavo i.LINK più corto di 3,5 m.

■ Collegamento di componenti HDMI

Questa unità possiede le prese HDMI IN 1 e HDMI IN 2
per l’ingresso del segnale oltre alla presa HDMI OUT per
l’uscita del segnale. Collegare la presa HDMI IN 1 o
HDMI IN 2 di questa unità alla presa HDMI OUT di altri
componenti HDMI-compatibili (come un lettore DVD).
Collegare la presa HDMI OUT di questa unità alla presa
HDMI IN di altri componenti HDMI-compatibili (come
televisore e un proiettore).
Per maggiori dettagli su HDMI, consultare “UTILIZZO
HDMI” a pagina 96.

HDMI

Lettore DVD

HDMI OUT

Lettore DVD

HDMI OUT

Monitor video

HDMI IN

CBL/SAT

DVR/VCR 2

COAXIAL

DIGITAL INPUT

Nota

Si raccomanda un cavo HDMI più corto di 5 m col logo HDMI
stampato su di esso.

IN 1

IN 2

OUT

PREPARATIVI

C

Italiano

23

COLLEGAMENTI

Collegamento delle antenne

A quest’unità sono accluse un’antenna AM ed una FM
interna. In generale, queste antenne sono sufficienti per
una buona ricezione. Fare attenzione a che ciascuna sia
collegata al terminale corretto.

Antenna FM interna
(inclusa)

TUNER

FM ANT

75Ω

UNBAL.

GND

AM
ANT

Antenna a telaio AM

(inclusa)

3 Orientare l’antenna AM a telaio in modo da

ottenere la migliore ricezione possibile.

Note

• L’antenna a telaio AM deve trovarsi il più possibile lontana da
quest’unità.

• L’antenna AM a telaio deve essere sempre collegata, anche
quando si usa anche un’antenna AM esterna.

• Un’antenna esterna installata correttamente produce segnale più
chiaro di una interna. Se la ricezione è scadente, installare
un’antenna esterna. Consultare in proposito il più vicino
rivenditore o centro assistenza YAMAHA.

■ Adattatore per antenna da 75 ohm/

300 ohm (modello per la G.B.)

Terra (terminale GND)

Per ottenere una massima sicurezza con minima
interferenza, collegare il terminale GND dell’antenna
ad un buon punto di messa a terra. Esso è di solito
costituito da un paletto in metallo infisso a terra.

■ Collegamento di un’antenna AM a telaio

1 Assemblare l’antenna AM a telaio.

2 Per inserire i fili dell’antenna nei terminali AM

ANT e GND, mantenere premuta la linguetta
del terminale.

1 Aprire il coperchio

dell’adattatore per antenna
da 75 ohm/300 ohm
accluso.

2 Tagliare l’isolamento

esterno del cavo
coassiale da 75 ohm e
prepararlo per i
collegamenti.

3 Tagliare il conduttore e

rimuoverlo.

4 Inserire il cavo

nella fessura e
fissarlo con delle
pinze.

Fissare

Inserire il cavo
nella fessura

5 Far scattare il coperchio in

posizione.

11
8
6

Unità:
mm

Conduttore

Fissare

24

Collegamento del cavo di alimentazione

VO

L

TA

G

E

SELECTO

R

■ Collegamento del cavo di alimentazione

A collegamenti ultimati, collegare il cavo di alimentazione

AC IN

AC OUTLETS

SWITCHED

(Modello USA)

VOLTAGE SELECTOR

alla presa di ingresso corrente alternata di quest’unità,
quindi collegare l’altro capo ad una presa di corrente
alternata di casa.

Non usare altri cavi alimentazione. Usare il cavo fornito in
dotazione. L’uso di cavi diversi potrebbe risultare in
incendi e folgorazioni.

■ AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modelli per G.B. e Australia .................................. 1 uscita

Modello per la Corea............................................. Nessuna

Altri modelli........................................................... 2 uscite

Usare queste uscite di corrente per collegare i cavi di
alimentazione di altri componenti a quest’unità.
L’alimentazione dalle prese AC OUTLET(S) viene
controllata dall’interruttore STANDBY/ON di quest’unità
(o da quelli SYSTEM POWER e STANDBY). Queste
prese di corrente erogano corrente solo quando quest’unità
è accesa. Il consumo massimo (dei componenti collegati)
erogato dalle prese AC OUTLET(S) è:

Modelli per l’Asia e generale..................................... 50 W

Altri modelli............................................................. 100 W

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE

PREPARATIVI

(Modelli per l’Asia e Generale)

■ VOLTAGE SELECTOR
(solo modelli per l’Asia e Generale)

Il selettore VOLTAGE SELECTOR del pannello
posteriore di quest’unità deve trovarsi sulla posizione del
voltaggio di rete in uso localmente PRIMA del
collegamento della spina di alimentazione ad una presa.
I voltaggi sono:
Modello Generale

........................ C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/ 60 Hz

Modello per l’Asia ....... C.a. da 220/230–240 V, 50/ 60 Hz

■ Alimentazione della memoria

Il circuito di alimentazione della memoria previene la
perdita del contenuto della memoria durante la modalità di
attesa di quest’unità. Tuttavia, se il cavo di alimentazione
viene scollegato dalla presa di corrente alternata o se si ha
una caduta di tensione per più di una settimana, i dati in
memoria vengono perduti.

Italiano

25

COLLEGAMENTI

SELECT

DTV DVR/VCR2VCR 1 DV D

V-AUX

CBL/SAT MD/TAPE

CD-R

PHONO TUNER CD

MULTI CH IN

POWER POWER POWER

SYSTEM

STANDBY

AVTV

SLEEP

AUDIO SELECT

A

B

AMP

Impostazione dell’impedenza dei
diffusori

Utilizzare la procedura seguente per cambiare
l’impedenza di tutti i diffusori.

ATTENZIONE

Se state usando diffusori da 6 ohm, impostare l’impedenza
su 6 ohm prima di usare quest’unità.

Controllare che quest’unità si trovi nella modalità
di attesa.

1 Sul pannello anteriore, tener premuto

STRAIGHT/EFFECT e premere STANDBY/ON.

“SP IMP.–8ΩMIN” appare sul display del pannello
anteriore.

STRAIGHT

EFFECT

SP IMP.-8 MIN

2 Premere STRAIGHT/EFFECT per impostare

l’impedenza dei diffusori.

Se si usano diffusori da 6 ohm, scegliere i 6 ohm; se
si usano diffusori da 8 ohm, scegliere gli 8 ohm.

3 Premere STANDBY/ON per terminare

l’impostazione.

Quest’unità si porta quindi nella modalità di attesa.

STANDBY

/ON

Accensione dell’unità

Una volta che i collegamenti sono completi, accendere
quest’unità.

1

PURE DIRECT

MULTI CH

AUDIO

INPUT

SELECT

INPUT

STANDBY

/ON

SOURCE/
REMOTE

MD/TAPEDVD

CD-R

DTV

TUNER

CBL/SAT

VCR 1

CD
DVR/
VCR 2

REC OUT/ZONE 2

A/B/C/D/E

SPEAKERS

A

B

SILENT CINEMA S VIDEO VIDEO L

OPTIMIZER

PHONES

MIC

PRESET/
TUNING

EDIT

MAIN ZONE 2

VIDEO/AUX

FM/AM

ZONE ON/OFF

TUNING

MEMORY

MODE

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L EFFECT

ZONE CONTROL

ZONE 3

AUDIO R OPTICAL

CONTROL

STRAIGHT

PROGRAM

PRESET/
TUNING

1

1 Per accendere quest’unità, premere

STANDBY/ON (o SYSTEM POWER sul
telecomando).

SYSTEM

STANDBY

/ON

Pannello anteriore

oppure

POWER

Telecomando

2 Accendere il monitor collegato a quest’unità.

VOLUME

TONE

Nota

La funzione di impostazione dell’impedenza dei diffusori si trova
nel menu Advanced (vedi pagina 87).

26

Nota

Premere di nuovo STANDBY/ON (o STANDBY del
telecomando) per entrare nella modalità di standby.

FUNZIONE DI CONFIGURAZIONE AUTOMATICA (AUTO SETUP)

FUNZIONE DI CONFIGURAZIONE AUTOMATICA (AUTO SETUP)

Introduzione

Questo ricevitore impiega la tecnologia YAMAHA
Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) che
permette di evitare l’impostazione manuale dei diffusori e
una regolazione molto accurata del suono. Il microfono
ottimizzatore in dotazione raccoglie ed analizza il suono
dei vostri diffusori durante l’ascolto.

Note

• Tenere presente che è normale che durante la configurazione
automatica l’impianto produca forti suoni.

• Se la configurazione automatica si ferma e visualizza sullo
schermo messaggi di errore, seguire le indicazioni di
diagnostica a pagina 31.

La caratteristica YPAO esegue i seguenti controlli e fa le
regolazioni del caso per darvi i migliori risultati possibile.

Wiring

Controllare quali diffusori possedete e la polarità di
ciascuno.

Distance

Controlla la distanza di ciascun diffusore dalla posizione
di ascolto e regola la sincronizzazione di riproduzione dei
vari canali.

Size

Controlla la frequenza di riproduzione del diffusore ed
imposta la frequenza di crossover di ciascun canale.

Equalizing

Regolare la frequenza ed i livelli dell’equalizzatore
parametrico di ciascun canale per ridurre la colorazione
dei canali e creare un campo sonoro coerente. Questo è
particolarmente importante se si usano diffusori di
differenti marche e dimensioni per alcuni canali o se si
possiede una stanza con caratteristiche acustiche uniche.
La taratura di equalizzazione YPAO include tre parametri
(Frequency, Level e Q factor) per ciascuna delle dieci
bande del suo equalizzatore parametrico (più cinque
bande del subwoofer) in modo da rendere possibile la
regolazione automatica ed estremamente precisa delle
caratteristiche di frequenza.

Level

Controlla e regola il livello del suono (volume) di ciascun
diffusore.

Impostazione del microfono
ottimizzatore

1 Collegare il microfono ottimizzatore in

dotazione alla presa OPTIMIZER MIC del
pannello anteriore.

MULTI CH

AUDIO

SELECT

CBL/SAT

VCR 1

DVR/
VCR 2

REC OUT/ZONE 2

INPUT

A/B/C/D/E

SPEAKERS

SOURCE/
REMOTE

MD/TAPEDVD

CD-R

DTV

A

TUNER

CD

OPTIMIZER

MIC

B

SILENT CINEMA S VIDEO VIDEO L

PHONES

PRESET/

PRESET/

TUNING

TUNING

EDIT

MAIN ZONE 2

MEMORY

FM/AM

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L EFFECT

ZONE ON/OFF

ZONE CONTROL

ZONE 3

AUDIO R OPTICAL

VIDEO/AUX

TUNING

MODE

Note

• Completata la configurazione automatica, non mancare di
scollegare il microfono ottimizzatore.

• Il microfono ottimizzatore è sensibile al calore.
– Tenerlo lontano dalla luce solare diretta.
– Non posarlo su quest’unità.

2 Posare il microfono ottimizzatore su di una

superficie piana con la testina
onnidirezionale rivolta in alto, nella posizione
di ascolto normale.

Se possibile, usare un treppiedi (ecc.) per portare il
microfono alla stessa altezza delle vostre orecchie nel
momento di ascolto.

Posizione del microfono ottimizzatore

STRAIGHT

PROGRAM

CONTROL

TONE

PREPARATIVI

27

Italiano

FUNZIONE DI CONFIGURAZIONE AUTOMATICA (AUTO SETUP)

Inizio dell’impostazione

Per ottenere risultati ottimali, far sì che durante la configurazione
automatica (YPAO) la stanza sia il più tranquilla possibile. Se ci
fosse troppo rumore, i risultati non sarebbero soddisfacenti.

y

• Potete impostare la lingua che appare nelll’interfaccia grafico
come desiderate. Per maggiori dettagli in proposito, consultare
la sezione “LANG.” a pagina 87.

•

Se il subwoofer possiede una regolazione del volume e comandi per
la frequenza di crossover/high cut, impostare il volume tra posizioni
delle ore 9 e 11 (come visualizzate su un normale orologio) ed
impostare la frequenza di crossover/high cut al massimo.

CROSSOVER/

HIGH CUT

MIN

MIN

VOLUME

MAX

Subwoofer

1 Accendere quest’unità ed il monitor video.

2 Impostare AMP/SOURCE/TV su AMP, quindi

premere TOP sul telecomando.

Appare il display principale.

AMP

SOURCE

TV

Stereo/Surround

Input Select

Manual Setup

Auto Setup

System Memory

Sound

Basic

Option

TOP

TITLE

3 Premere k / n più volte in modo da scegliere

Auto Setup, quindi premere h.

PRESET

ENTER

A/B/C/D/E

MAX

PRESET

ENTER

A/B/C/D/E

4 Premere k / n più volte in modo da scegliere

Setup Menu, quindi premere h.

Information

Setup Menu

Setup Type

Start

Wiring

Distance

Size

5 Premere k / n più volte in modo da scegliere

Wiring, Distance, Size, Equalizing o Level,
quindi premere h.

Wiring

Distance

Size

Wiring

Distance

Size

Equalizing

Level

Skip

Check

Skip

Check

Size

Equalizing

Level

Wiring

Distance

Size

Equalizing

Distance

Size

Equalizing

Level

Skip

Check

Skip

Check

Skip

Check: Natural

Check: Flat

Check: Front

y

La voce Equalizing è disponibile anche nel menu delle
opzioni di sistema del display del pannello anteriore (vedi
pagina 88).

6 Per Wiring, Distance, Size o Level,

selezionare:

Check Per controllare automaticamente e regolare la

voce scelta.

Skip Per saltare la voce scelta e non fare alcuna

y

Se si usano diffusori THX, selezionare “Skip” per Size e
controllare che “Small” o “Small x2” sia scelto in Speaker
Set (pagina 63) e che “80Hz” sia scelto in Bass Cross Over
(pagina 64).

regolazione.

28

Input Select

Manual Setup

Auto Setup

System Memory

Audio Info.

Information

Setup Menu

Setup Type

Start