Yamaha RX-V450 User Manual [es]

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato,

lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien

ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de 30 cm como mínimo en la parte superior de la unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm por la parte trasera.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos

eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de

temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde

puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: –

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque

pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse

y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel,

cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente

hasta después de haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los

conmutadores, los controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la

toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos

porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este

aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos,

desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato.

Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante

mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON

para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

18 VOLTAGE SELECTOR

(Modelos de Asia y generales solamente) El selector VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de este aparato deberá ponerse en la posición correspondiente a la tensión empleada en su localidad ANTES de conectar el aparato a la red de alimentación de CA. Las tensiones son:

Modelo de Asia............... 220/230–240 V CA, 50/60 Hz

Modelo general

........................ 110/120/220/230–240 V CA, 50/60 Hz

Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

RX-V450

AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

CARACTERÍSTICAS ........................................... 2

PRIMEROS PASOS............................................... 3

Accesorios suministrados .......................................... 3

Instalación de las pilas en el mando a distancia ........ 3

CONTROLES Y FUNCIONES............................. 4

Panel delantero........................................................... 4

Mando a distancia ...................................................... 6

Utilización del mando a distancia.............................. 7

Visualizador del panel delantero ............................... 8

Panel trasero............................................................. 10

PREPARACIÓN

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES .......... 11

Colocación de los altavoces..................................... 11

Conexiones de altavoces.......................................... 12

CONEXIONES ..................................................... 14

Antes de conectar componentes............................... 14

Conexión de componentes de vídeo ........................ 15

Conexión de componentes de audio ........................ 18

Conexión de antenas ................................................ 19

Conexión del cable de alimentación ........................ 20

Conexión de la alimentación ................................... 22

INSTALACIÓN BÁSICA.................................... 23

Utilización del menú BASIC SETUP...................... 23

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

REPRODUCCIÓN ............................................... 26

Operaciones básicas................................................. 26

Selección de programas de campos acústicos ......... 28

Selección de modos de entrada................................ 32

SINTONIZACIÓN ............................................... 34

Sintonización manual y automática ......................... 34

Presintonización de emisoras................................... 35

Selección de emisoras presintonizadas .................... 37

Intercambio de emisoras presintonizadas ................ 38

Recibiendo emisoras RDS ....................................... 39

Cambio del modo RDS............................................ 39

Función PTY SEEK................................................. 40

Función EON ........................................................... 41

GRABACIÓN ....................................................... 42

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS

DESCRIPCIONES DE PROGRAMAS DE

CAMPOS ACÚSTICOS ...................................43

Para fuentes de películas/vídeo................................ 43

Para fuentes de música............................................. 45

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

OPERACIONES AVANZADAS .........................46

Utilización del temporizador para dormir................ 46

Ajuste manual de los niveles de los altavoces ......... 47

Utilizando el tono de prueba.................................... 47

SET MENU ............................................................48

Utilización SET MENU........................................... 49

1 SOUND MENU.................................................... 50

2 INPUT MENU...................................................... 52

3 OPTION MENU................................................... 53

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ....54

Área de control ........................................................ 54

Ajuste de códigos de fabricantes ............................. 55

Control de otros componentes ................................. 56

INFORMACIÓN ADICIONAL

EDICIÓN DE PARÁMETROS DE CAMPOS

ACÚSTICOS .....................................................57

¿Qué es un campo acústico? .................................... 57

Cambio de ajustes de parámetros ............................ 57

DESCRIPCIONES DE PARÁMETROS DE

CAMPOS ACÚSTICOS ...................................59

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...........................61

REPOSICIÓN DE LOS AJUSTES

DE FÁBRICA....................................................65

GLOSARIO ...........................................................66

Formatos de audio ................................................... 66

Programas de campos acústicos............................... 67

Información de audio............................................... 67

Información de señal de vídeo................................. 68

ESPECIFICACIONES .........................................69

PREPARACIÓNINTRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

CAMPOS ACÚSTICOS

PROGRAMAS DE

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

CARACTERÍSTICAS

Amplificador de potencia de 6 canales incorporado

◆ Potencia de salida RMS mínima

(0,06% THD, 20 Hz – 20 kHz, 8Ω) Delanteros: 85 W + 85 W Central: 85 W Surround: 85 W + 85 W Surround traseros: 85 W

Características del campo acústico

◆ Tecnología para la creación de campos acústicos patentada por YAMAHA

◆ Decodificador Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ Decodificador DTS/DTS-ES Matrix 6.1, Discrete 6.1,

DTS Neo:6, DTS 96/24

◆ Decodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II/ Dolby Pro Logic IIx

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

• y indica un consejo para su utilización.

• Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los botones de la unidad principal o del mando a distancia. Cuando los nombres de

los botones de la unidad principal y del mando a distancia sean diferentes, los del mando estarán entre parentesis.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si

hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

™

Sofisticado sintonizador de AM/FM

◆ Sintonización de acceso aleatorio a 40 emisoras presintonizadas

◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas

◆ Capacidad de cambio de emisoras presintonizadas

(Edición de presintonización)

Otras características

◆ Convertidor D/A de 192 kHz/24 bits

◆ Un SET MENU que le proporciona los elementos para

optimizar esta unidad para su sistema de audio/vídeo

◆ 6 jacks de entrada adicionales para entrada multicanal discrete

◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente

◆ Jacks coaxiales y ópticos para señales de audio digital

◆ Temporizador para dormir

◆ Modos de escucha nocturna de cine y música

◆ Mando a distancia con códigos de fabricante

preajustados

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” y el símbolo de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” es una marca de fábrica de YAMAHA CORPORATION.

“DTS”, “DTS-ES”, “Neo:6” y “DTS 96/24” son marcas de fábrica de Digital Theater Systems, Inc.

PRIMEROS PASOS

Accesorios suministrados

Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes.

Mando a distancia

POWER POWER

AVTV

MD/CD-R

DTV/CBL

REC

DISC SKIP

FREQ/RDS EON

MODE PTY SEEK

TV VOL TV CH

TV MUTE TV INPUT

STEREO

NIGHTq/DTS

LEVEL

SELECT

TEST

PRESET/CH

SYSTEM

POWER

STANDBY

TUNER

SLEEP

V-AUXDVD

VCR

MULTI CH IN

AUDIO

CODE SET

AMP

START

VOLUME

MUTE

ROCKJAZZHALL

4321

MOVIETV THTRMUSIC ENTERTAIN

81070965

STRAIGHT

EX/ES

ENTER

SET MENU

MENUTITLE

A/B/C/D/E

DISPLAYRETURN

Pilas (2)

(AA, R06, UM-3)

Antena de FM interior (Modelos de EE.UU., Canadá, China y Asia, y modelos en general)

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Antena de cuadro de AM

Adaptador de antena de

75 ohmios/300 ohmios

(Modelo del R.U. solamente)

Antena de FM interior (Modelos del R.U., Europa, Australia y Corea)

Notas acerca de las pilas

• Cambie todas las pilas si nota las condiciones siguientes: el alcance de control del mando a distancia disminuye, el indicador no parpadea o su luz pierde intensidad.

• No utilice pilas viejas y nuevas juntas.

• No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma forma y color.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras nuevas.

INTRODUCCIÓN

1 Pulse la parte y deslice la tapa del

compartimiento de las pilas para quitarla.

2 Introduzca dos pilas suministradas (AA, R06,

UM-3) según las marcas de polaridad (+ y –) del interior del compartimiento de las pilas.

3 Ponga la tapa deslizándola hasta que quede

fijada.

Si el mando a distancia se queda sin pilas más de 2 minutos, o si las pilas agotadas quedan en su interior, el contenido de la memoria podrá borrarse. Cuando se borre la memoria, inserte pilas nuevas, establezca el código del fabricante y programe cualquier función adquirida que pueda haber sido borrada.

Español

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

STANDBY

/ON

SPEAKERSPHONES

SILENT CINEMA

CONTROLES Y FUNCIONES

21347 856 09

MEMORY

TUNING MODE

AUTO/MAN'L MONO

MAN'L/AUTO FMLEVELNEXTEDIT

INPUT

MULTI CH

INPUT

RDS MODE/FREQ EON

STRAIGHT

EFFECT

CONTROL

A/B/C/D/E

FM/AMPRESET/TUNING

l PROGRAM h

BASS/TREBLE

l PRESET/TUNING h

INPUT MODE

PTY SEEK

MODE

VIDEO L AUDIO R

START

(Modelo de EE.UU.)

VOLUME

VIDEO AUX

1 STANDBY/ON

Encienda esta unidad o póngala en el modo de espera. Cuando la encienda, oirá un ruido seco y pasarán de 4 a 5 segundos antes de que la unidad reproduzca sonido.

Nota

En el modo de espera, esta unidad consume un poco de energía para recibir señales infrarrojas del mando a distancia.

2 Sensor de mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

3 Visualizador del panel delantero

Muestra información del estado de funcionamiento de esta unidad.

4 FM/AM

Cambia la banda de recepción entre FM y AM.

5 A/B/C/D/E (NEXT)

Selecciona uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas (A a E) cuando la uniad está en el modo del sintonizador. Selecciona el canal de altavoz que va a ser ajustado cuando la unidad no está en el modo del sintonizador.

JHGEBACDFI

LMNK

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

6 PRESET/TUNING l / h (LEVEL –/+)

Selecciona el número de emisora presintonizada 1 a 8 cuando se visualiza (:) tras la indicación de banda en el visualizador del panel delantero cuando la unidad está en el modo del sintonizador. Selecciona la frecuencia de sintonización cuando no se visualiza (:). Ajuste el nivel del canal de altavoz selecionado utilizando A/B/C/D/E (NEXT) cuando la unidad no está en el modo del sintonizador.

7 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Guarda una emisora en la memoria. Pulse este botón más de 3 segundos para iniciar la sintonización automática de emisoras presintonizadas.

8 TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Cambia entre sintonización automática (indicador AUTO encendido) y manual (indicador AUTO apagado).

9 Jacks VIDEO AUX

Entrada de señales de audio y vídeo de fuentes externas portátiles tales como una consola de juegos. Para reproducir señales desde estos jacks, seleccione V-AUX como fuente de entrada.

0 VOLUME

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio. Esto no afecta al nivel REC OUT.

CONTROLES Y FUNCIONES

A Jack PHONES (SILENT CINEMA)

Da salida a señales de audio para escuchar en privado con auriculares. Cuando conecte auriculares no salen señales a los jacks OUTPUT de los altavoces. Todas las señales de audio Dolby Digital y DTS se mezclan para los auriculares canales delanteros derecho e izquierdo.

B SPEAKERS A/B

Enciende o apaga el juego de altavoces delanteros conectados a los terminales A y/o B del panel trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente.

C PRESET/TUNING (EDIT)

Cambia la función de PRESET/TUNING l / h (LEVEL –/+) entre seleccionar números de emisoras presintonizadas y sintonizar.

D STRAIGHT (EFFECT)

Desactiva o activa los campos acústicos. Cuando se selecciona STRAIGHT, las señales de entrada (2 canales o múltiples canales) salen directamente por los altavoces respectivos sin procesamiento de efectos.

E CONTROL

Se utiliza para ajustar el balance de graves/agudos para los altavoces delanteros derecho e izquierdo (vea la página 27).

■ Modelos del R.U. y Europa solamente

K RDS MODE/FREQ

Pulse este botón cuando la unidad esté recibiendo una emisora RDS para cambiar la visualización entre el modo PS, modo PTY, modo RT, modo CT (si la emisora ofrece esos servicios de datos RDS) y/o modo de visualización de frecuencia.

L PTY SEEK MODE

Pulse este botón para poner la unidad en el modo PTY SEEK.

M PTY SEEK START

Pulse este botón para empezar a buscar una emisora una vez seleccionado el tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK.

N EON

Pulse este botón para seleccionar un tipo de programa de radio (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) para sintonizar automáticamente.

INTRODUCCIÓN

F BASS/TREBLE –/+

Se utiliza para ajustar el balance de graves/agudos para los altavoces delanteros derecho e izquierdo (junto con CONTROL).

G PROGRAM l / h

Se utiliza para seleccionar programas de campos acústicos (vea la página 27).

H INPUT MODE

Establece la prioridad (AUTO, DTS, ANALOG) para el tipo de señales recibidas cuando se conecta un componente a dos o más jacks de entrada (vea la página 32) de esta unidad.

I Selector INPUT

Selecciona la fuente de entrada que usted quiere escuchar o ver.

J MULTI CH INPUT

Selecciona la fuente conectada a los jacks MULTI CH INPUT. Cuando la seleccione, la fuente MULTI CH INPUT tiene prioridad sobre la fuente seleccionada con INPUT (o los botones selectores de entrada del mando a distancia).

Español

CONTROLES Y FUNCIONES

Mando a distancia

Esta sección describe la función de cada control del mando de control utilizado para controlar esta unidad. Para controlar otro componente, consulte “FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA” en la página 54.

A B C

F G

4 5

6 7

POWER POWER

REC

DISC SKIP

FREQ/RDS EON

MODE PTY SEEK

TV VOL TV CH

TV MUTE TV INPUT

STEREO

LEVEL

TEST

AVTV

MD/CD-R

DTV/CBL

NIGHTq/DTS

STANDBY

TUNER

EX/ES

SELECT

PRESET/CH

VCR

AUDIO

START

VOLUME

MUTE

SYSTEM

POWER

SLEEP

V-AU XDVD

MULTI CH IN

CODE SET

AMP

ROCKJAZZHALL

4321

MOVIETV THTRMUSIC ENTERTAIN

STRAIGHT

ENTER

SET MENU

MENUTITLE

A/B/C/D/E

DISPLAYRETURN

5 LEVEL

Selecciona el canal del altavoz que va a ser ajustado y establece el nivel.

6 Botones del cursor u / d / j / i / SELECT

Se utilizan para seleccionar y ajustar parámetros de programas de campos acústicos o elementos SET MENU. Pulse u / d para seleccionar los números de emisoras presintonizdas cuando la unidad está en el modo del sintonizador.

7 TEST (RETURN)

Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los altavoces. Vuelve al nivel de menú anterior cuando se ajustan los parámetros SET MENU.

8 STANDBY

Pone esta unidad en el modo de espera.

9 SYSTEM POWER

Conecta la alimentación de esta unidad.

0 SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.

A MULTI CH IN

Selecciona MULTI CH INPUT cuando se utiliza un decodificador externo (etc.).

B CODE SET

Para poner los códigos de fabricantes (vea la página 55).

C AMP

Selecciona el modo AMP. Debe selecciona el modo AMP para controlar la unidad principal.

1 Ventana de infrarrojos

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta ventana al componente que quiera controlar.

2 Botones selectores de entrada

Seleccionan la fuente de entrada y cambian el área de control.

3 Botones de programas de campos acústicos /

numéricos

Se utiliza para seleccionar programas de campos acústicos. Utilice números del 1 al 8 para seleccionar emisoras presintonizadas cuando la unidad está en el modo del sintonizador.

4 NIGHT

Enciende o apaga los modos de escucha nocturna (vea la página 31).

D VOLUME –/+

Aumenta o disminuye el nivel del sonido.

E MUTE

Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para reponer la salida de audio al nivel de sonido anterior.

F STRAIGHT

G EX/ES

Cambie entre la reproducción de 5.1 o 6.1 canales con software de múltiples canales.

H SET MENU (A/B/C/D/E)

Activa la función SET MENU. Selecciona grupos de emisoras presintonizadas cuando la unidad está en el modo del sintonizador.

■ Modelos del R.U. y Europa solamente

I Botones de sintonización de RDS

FREQ/RDS

PTY SEEK MODE

Pulse este botón para poner la unidad en el modo PTY SEEK.

PTY SEEK START

Pulse este botón para empezar a buscar una emisora una vez seleccionado el tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK.

EON

Pulse este botón para seleccionar un tipo de programa de radio (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) para sintonizar automáticamente.

CONTROLES Y FUNCIONES

Utilización del mando a distancia

El mando a distancia transmite una rayo infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando a distancia al sensor de mando a distancia de la unidad principal durante el funcionamiento.

VOLUME

STANDBY

/ON

SPEAKERSPHONES

SILENT CINEMA

A/B/C/D/E

FM/AMPRESET/TUNING

l PROGRAM h

STRAIGHT

EFFECT

CONTROL

BASS/TREBLE

30 30

SYSYTEM

STANDBY

POWERAVPOWERTVPOWER

POWER

TUNERMD/CD-RCD

SLEEP

V-AUXVCRD-TV/CBLDVD

6CH INPUT

REC

AUDIO

DISC SKIP

CODE SET

AMP

+–+–+

VOLUME

CHVOL

–

INPUTMUTE

MUTE

ENTERTAINMENT

ROCKJAZZHALL

432

1 -

MOVIE THTR - 2MONO MOVIETV SPORTS

8765

STEREO

MATRIX 6.1

SELECT- /DTS

ENTER

+10

SET MENU

LEVEL TITLE

A/B/C/D/E

SELECT

–

TEST

DISPLAY

RETURN

PRESET/CH

■ Manejo del mando a distancia

• No derrame agua u otros líquidos en el mando a

distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en las

condiciones siguientes: – humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño – alta temperatura como, por ejemplo, cerca de una

calefacción o estufa – temperaturas muy bajas – lugares polvorientos

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE

START

MEMORY

TUNING MODE

l PRESET/TUNING h

AUTO/MAN'L MONO

MAN'L/AUTO FMLEVELNEXTEDIT

INPUT

INPUT MODE

VIDEO AUX

MULTI CH

INPUT

VIDEO L AUDIO R

6 m aproximadamente

INTRODUCCIÓN

Español

CONTROLES Y FUNCIONES

RT CT

EON

PTY

Visualizador del panel delantero

123456 780AB9

MATRIX DISCRETE

DIGITAL

PCM

PL x

96 24

SILENT CINEMA NIGHT

VIRTUAL

A B

V-A UXVCR

SLEEP

DTV/CBL

FG H I K LJEDC

1 Indicadores de decodificador

Cuando funciona cualquiera de los decodificadores de esta unidad, su indicador respectivo se enciende.

2 Indicador SILENT CINEMA

Se enciende cuando se conectan los auriculares y se selecciona un programa de campo acústico (vea la página 27).

3 Indicador NIGHT

Se enciende cuando se selecciona el modo de escucha nocturna.

4 Indicadores de fuentes de entrada

Se enciende un cursor para mostrar la fuente de entrada actual.

5 Indicadores de campo acústico

Se encienden para indicar los campos acústicos DSP activos.

Campo acústico DSP de presencia

Posición de escucha

Campo acústico DSP de altavoz surround izquierdo

Campo acústico DSP de surround trasero

6 Indicador CINEMA DSP

Se enciende cuando se selecciona un programa de campo acústico CINEMA DSP.

7 Indicador AUTO

Se enciende para indicar que se puede sintonizar automáticamente.

8 Indicador TUNED

Se enciende cuando está unidad sintoniza una emisora.

9 Indicador STEREO

Se enciende cuando esta unidad recibe una señal intensa de una emisión estéreo por FM mientras el indicador AUTO está encendido.

0 Indicador MEMORY

Parpadea para mostrar que puede guardarse una emisora.

Campo acústico DSP de altavoz surround derecho

CDTUNER

MEMORY

ft mS dB

96/24

LFE

HiFi DSP

DVD

MD/CD-R

PTY HOLD AUTO

PS RT CT EONPTY

TUNED STEREO MUTE

RT CT

PTY

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

EON

A Indicador MUTE

Parpadea mientras la función MUTE está activada.

B Indicación de nivel VOLUME

Indica el nivel del sonido.

C Indicador PCM

Se enciende cuando esta unidad reproduce señales de audio digital PCM (modulación por codificación de impulso).

D Indicador VIRTUAL

Se enciende cuando está activo Virtual CINEMA DSP (vea la página 32).

E Indicador de auriculares

Se enciende cuando se conectan auriculares.

F Indicadores SP A B

Se enciende según el juego de altavoces delanteros seleccionado. Se encienden ambos indicadores cuando se seleccionan ambos juegos de altavoces.

G Indicador SLEEP

Se enciende mientras el temporizador para dormir está encendido.

H Indicador HiFi DSP

Se enciende cuando se selecciona un programa de campo acústico HiFi DSP.

I Visualizador de información múltiple

Muestra el nombre del programa de campo acústico actual y otra información cuando se ajusta o se cambian ajustes.

J Indicador 96/24

Se enciende cuando se introduce una señal DTS 96/24 en esta unidad.

K Indicador LFE

Se enciende cuando la señal de entrada tiene la señal LFE.

VOLUME

LCR

SL SB SR

L Indicadores de canal de entrada/indicadores

de altavoces

Indican los componentes de canales de la señal de entrada digital actual. Indican el número de altavoces conectados en SPEAKERS (página 24), o indican el canal que está siendo ajustado en SP LEVEL (página 51).

M RDS indicadores

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Los nombres de los datos RDS de la emisora RDS actualmente recibida se encienden. EON se enciende cuando se recibe una emisora RDS que ofrece el servicio de datos EON. PTY HOLD se enciende mientras se buscan emisoras en el modo PTY SEEK.

CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN

Español

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel trasero

12 3 4

DIGITAL

INPUT

COAXIAL

OPTICAL

DTV/CBL

DVD

COMPONENT VIDEO

MULTI CH INPUT

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

(

)

PLAY

/CD-R

OUT (

)

REC

AUDIO

CENTER

VIDEO

DVD

DTV /CBL

VCR

OUT

VIDEO

SUB

WOOFER

OUTPUT

67 8 9

VIDEO

MONITOR OUT

DVD

DTV

/CBL

MONITOR

OUT

TUNER

AM ANT

GND

ANT

75Ω UNBAL.

1 Jacks DIGITAL INPUT

Vea las páginas 15, 17 y 18 para conocer detalles.

2 Jacks MULTI CH INPUT

Vea la página 16 para conocer información de conexión.

3 Jacks de componentes de vídeo

Vea las páginas 15 y 17 para conocer información de conexión.

4 AC OUTLET(S)

Se utiliza para suministrar alimentación a sus otros componentes A/V (vea la página 20).

5 Jacks de componentes de audio

Vea la página 18 para conocer información de conexión.

6 Jack SUB WOOFER OUTPUT

Consulte página 13 para conocer información de conexión.

FRONT

–

SPEAKERS

–

SURROUND

––

IMPEDANCE SELECTOR

SURROUND

–

CENTER

–

+++

BACK

7 Terminales de antena

Vea la página 19 para conocer información de conexión.

8 Terminales de altavoces

Vea la página 13 para conocer información de conexión.

9 Conmutador IMPEDANCE SELECTOR

Vea la página 21.

< Modelos de Asia y generales solamente >

Conmutador FREQUENCY STEP

Vea la página 19.

VOLTAGE SELECTOR

Vea la página 20.

AC OUTLETS

SWITCHED

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Colocación de los altavoces

La disposición de los altavoces de abajo muestra la colocación estándar ITU-R. Puede utilizarla para disfrutar de CINEMA DSP y fuentes de audio de múltiples canales.

30˚

60˚

80˚

1,8 m

Altavoces surround (SR y SL)

Los altavoces surround son para efectos y sonidos surround. Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha, un poco hacia adentro, a unos 1,8 m del suelo.

Altavoz surround trasero (SB)

El altavoz surround trasero es un suplemento de los altavoces surround y proporcionan unas transiciones hacia delante y atrás más reales. Coloque este altavoz directamente detrás de la posición de escucha y a la misma altura que los altavoces surround.

Altavoz de subgraves

La utilización de un altavoz de subgraves como, por ejemplo el YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, no sólo es eficaz para reforzar las frecuencias de los graves para cualquier canal, sino que también sirve para reproducir con alta fidelidad el canal LFE (efecto de frecuencia baja) incluido en el software Dolby Digital y DTS. La posición del altavoz de subraves no es crítica, porque los sonidos graves bajos no son muy direccionales. Pero es mejor colocarlo cerca de los altavoces delanteros. Gírelo un poco hacia el centro de la habitación para reducir el reflejo de las paredes.

PREPARACIÓN

Altavoces delanteros (FR y FL)

Los altavoces delanteros son la fuente principal de sonidos y efectos. Coloque estos altavoces a distancias iguales de la posición de escucha ideal. La distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo debe ser la misma.

Altavoz central (C)

El altavoz central es para los sonidos del canal central (diálogos, voces, etc.). Si por alguna razón no es práctico utilizar un altavoz central, no lo utilice. Sin embargo, con el sistema completo se obtienen los mejores resultados. Alinee la cara delantera del altavoz central con la cara delantera del monitor de vídeo. Coloque el altavoz en el centro entre los altavoces delanteros y tan cerca del monitor como sea posible, directamente encima o debajo de él, por ejemplo.

Español

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Conexiones de altavoces

Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones están mal, no saldrá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones no es correcta, el sonido no será natural y faltarán los graves.

PRECAUCIÓN

• Si utiliza altavoces de 6 ohmios, asegúrese de ajustar la impedancia de los altavoces de esta unidad a 6 ohmios antes de utilizarla (vea la página 21).

• Antes de conectar los altavoces, asegúrese de que la alimentación de esta unidad esté desconectada.

• No deje que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre sí o toquen cualquier parte metálica de esta unidad. Esto podría dañar esta unidad y/o los altavoces.

• Utilice altavoces con blindaje antimagnético. Si este tipo de altavoz aún crea interferencia con el monitor, separe los altavoces del monitor.

Un cable de altavoz consiste realmente en un par de cables aislados uno junto al otro. Un cable es de color o forma diferente, tal vez con una franja, ranura o resaltos. Conecte el cable con franja (ranurado, etc.) a los terminales “+” (rojos) de esta unidad y de su altavoz. Conecte el cable ordinario a los terminales “–” (negros).

10 mm

5 Apriete la perilla para asegurar el cable.

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

■ Conexiones de clavija tipo banana

(A excepción de los modelos del R.U., Europa y Asia) Primero apriete la perilla y luego inserte el conector de clavija tipo banana en el extremo del terminal correspondiente.

Clavija tipo banana

(A excepción de los modelos del R.U., Europa y Asia)

1 Quite aproximadamente 10 mm de

aislamiento del extremo de cada cable de altavoz.

2 Retuerce juntos los hilos expuestos del

cable para impedir cortocircuitos.

3 Desatornille la perilla.

4 Inserte una parte desnuda del cable en cada

terminal.

Altavoces delanteros (A)

IzquierdoDerecho

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Sistema de altavoz

de subgraves

SUB

WOOFER

OUTPUT

2 3 6 71

FRONT

–

Altavoces

delanteros

(B)

Altavoces surround

SPEAKERS

CENTER

Altavoz

central

IzquierdoDerecho

SURROUND

––

SURROUND

–

BACK

Altavoz surround

trasero

PREPARACIÓN

■ Terminales FRONT

Conecte uno o dos sistemas de altavoces a estos terminales. Si está utilizando un sistema de altavoces solamente, conéctelo a los terminales FRONT A o B.

■ Terminales CENTER

Conecte un altavoz central a estos terminales.

■ Terminales SURROUND

Conecte altavoces surround a estos terminales.

■ Jack SUB WOOFER

Conecte un altavoz de subgraves con amplificador incorporado como, por ejemplo, el YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System a este jack.

■ Terminales SURROUND BACK

Conecte un altavoz surround trasero a estos terminales.

Disposición de altavoces

Español

CONEXIONES

Antes de conectar componentes

PRECAUCIÓN

No conecte esta unidad ni otros componentes a la red eléctrica hasta completar la conexión entre todos los componentes.

■ Indicaciones de cables

Tapa de protección contra el polvo

Quite la tapa del jack óptico antes de conectar el cable de fibra óptica. No tire la tapa. Cuando no utilice el jack óptico, asegúrese de volver a poner la tapa. Esta tapa protege el jack contra el polvo.

Para señales analógicas

cables analógicos izquierdos

cables analógicos derechos

Para señales digitales

cables ópticos

cables coaxiales

Para señales de vídeo

cables de vídeo

■ Jacks analógicos

Puede introducir señales analógicas de componentes de audio conectando cables con clavijas de audio a los jacks analógicos de esta unidad. Conecte las clavijas rojas a los jacks derechos y las blancas a los izquierdos.

■ Jacks digitales

Esta unidad tiene jacks digitales para la transmisión directa de señales digitales a través de cables coaxiales o de fibra óptica. Puede utilizar los jacks digitales para introducir PCM, Dolby Digital y flujos de bits DTS. Cuando conecte componentes a los jacks COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales del jack COAXIAL. Todos los jacks de entrada digital son compatibles con señales digitales con muestreo de 96 kHz.

■ Jacks de vídeo

Esta unidad tiene dos tipos de jacks de vídeo. La conexión depende de la disponibilidad de jacks de entrada en su monitor.

VIDEO

Jack VIDEO

Para las señales de vídeo compuesto convencionales.

Jacks COMPONENT VIDEO

Para señales componentes, separadas en luminancia (Y) y diferencia de color (P

B, PR) para reproducir imágenes de la

mejor calidad.

Flujo de señales dentro de esta unidad

Entrada

COMPONENT VIDEO

VIDEO

COMPONENT VIDEO

PR PB Y

Salida

(MONITOR OUT)

Nota

Esta unidad maneja independientemente señales digitales y analógicas. Por lo tanto, la entrada de señales de audio a los jacks analógicos sólo sale a los jacks analógicos OUT (REC).

Conexión de componentes de vídeo

■ Conexiones para la reproducción de DVD

CONEXIONES

Salida óptica

Reproductor DVD

Salida de audio

AUDIO

DVD

Salida de vídeo

VIDEO

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

DVD

MONITOR

OUT

PREPARACIÓN

Entrada de vídeo

Monitor

de vídeo

Español

CONEXIONES

■ Conexión a los jacks MULTI CH INPUT

Esta unidad está equipada con 6 jacks de entrada adicionales (izquierdo y derecho FRONT, CENTER, izquierdo y derecho SURROUND y SUB WOOFER) para la entrada de múltiples canales discretos de un reproductor multiformato, decodificador externo, procesador de sonido o preamplificador. Conecte los jacks de salida de su reproductor multiformato o decodificador externo a los jacks MULTI CH INPUT. Asegúrese de que las salidas derecha e izquierda coincidan con los jacks de entrada derecho e izquierdo para los canales delanteros y surround.

MULTI CH INPUT

FRONT

SURROUND

Salida de altavoz central

externo

CENTER

LRLR

Salida de altavoz surround

Salida de altavoces delanteros

SUB

WOOFER

Salida de altavoz de subgraves

Reproductor

multiformato/

Decodificador

Notas

• Cuando seleccione MULTI CH INPUT como fuente de entrada, esta unidad apagará automáticamente el procesador de campo

acústico digital, y usted no podrá seleccionar programas de campos acústicos.

• Esta unidad no redirige la entrada de señales a los jacks MULTI CH INPUT para compensar los altavoces que faltan. Le

recomendamos conectar como mínimo un sistema de altavoces de 5.1 canales antes de utilizar esta característica.

• Cuando se utilizan auriculares sólo sale sonido de los canales delanteros derecho e izquierdo.

■ Conexiones para otros componentes de vídeo

CONEXIONES

DIGITAL

INPUT

COAXIAL

OPTICAL

DTV/CBL

Salida óptica

Salida de

audio

TV por cable o

sintonizador de

satélite

AUDI O

Salida de vídeo

VIDEO

DTV

/CBL

VCR

OUT

COMPONENT VIDEO

DTV

/CBL

PREPARACIÓN

PB Y

LR LR

Entrada de

Grabadora DVD o

audio

videograbadora

Salida de audio Salida de vídeo

■ Jacks VIDEO AUX (en el panel delantero)

Utilice estos jacks para conectar cualquier fuente de vídeo como, por ejemplo, una consola de juegos o videocámara, a esta unidad.

Entrada de vídeo

VIDEO AUX

VIDEO L AUDIO R

Salida de audio R

Salida de audio L

Salida de vídeo

Consola de juegos o videocámara

Español

CONEXIONES

Conexión de componentes de audio

■ Conexiones de componentes de audio

DIGITAL

INPUT

COAXIAL

OPTICAL

(

)

PLAY

/CD-R

(

)

REC

Reproductor CD

Salida coaxial

Salida de audio

AUDI O

Salida de audio

Grabadora MD o

platina de cinta

Entrada de audio

Conexión de antenas

CONEXIONES

Con esta unidad se incluyen antenas interiores AM y FM. Generlamente, estas antenas deben proporcionar señales de intensidad suficiente. Conecte correctamente cada antena a los terminales designados.

Antena de cuadro de AM

TUNER

ANT

GND

ANT

(incluida)

75Ω UNBAL.

Tierra (terminal GND)

Para tener la máxima seguridad y mínima interferencia, conecte el terminal de antena GND a una buena conexión a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla metálica clavada en tierra húmeda.

Antena de FM interior (incluida)

Notas

•

La antena de cuadro de AM deberá colocarse lejos de esta unidad.

• La antena de cuadro de AM deberá estar siempre conectada, aunque esté conectada una antena AM exterior.

• Una antena exterior bien conectada proporciona una recepción más clara que una interior. Si tiene problemas con la recepción, una antena exterior podrá mejorarla. Consulte al centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado acerca de las antena exteriores.

■ Adaptador de antena de 75 ohmios/

300 ohmios (Modelo del R.U. solamente)

1 Abra la tapa del adaptador

de antena de 75 ohmios/ 300 ohmios incluido.

2 Corte el manguito

externo del cable coaxial de 75 ohmios y

11 mm 8 mm 6 mm

prepárelo para la conexión.

3 Corte el conductor y quítelo.

Conductor

PREPARACIÓN

■ Conexión de la antena de cuadro de AM

1 Instale la antena de cuado de AM y luego

conéctela a los terminales de esta unidad.

2 Mantenga presionada la

lengüeta para insertar los cables de la antena de cuadro de AM en los terminales AM ANT y GND.

3 Oriente la antena de cuadro

de AM para obtener la mejor recepción.

4 Inserte el cable

en la ranura y apriételo con alicates.

Abrazadera

Inserte el cable en la ranura.

Abrazadera

5 Cierre la tapa.

■ FREQUENCY STEP Conmutador

(Modelos de Asia y generales solamente)

Como el intervalo de frecuencias entre emisoras cambia según la zona, ponga el conmutador FREQUENCY STEP (en el panel trasero) según el intervalo de frecuencias de su zona.

• América del norte, Centroamérica y Sudamérica:

100 kHz/10 kHz

• Otras zonas: 50 kHz/9 kHz

Antes de ajustar este conmutador, desconecte el cable de alimentación de esta unidad de la toma de CA.

FREQUENCY STEP

10KHZ / 100KH

FMAM

9KHZ / 50KH

Español

CONEXIONES

Conexión del cable de alimentación

■ Conexión del cable de alimentación de CA

Enchufe el cable de alimentación en una toma de CA.

■ AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modelos del R.U. y Australia ......................... 1 OUTLET

Modelo de Corea ................................................ Ninguno

Otros modelos ............................................... 2 OUTLETS

Utilice estas salidas para conectar los cables de alimentación de sus otros componentes a esta unidad. La alimentación de las AC OUTLET(S) se controla mediante STANDBY/ON de esta unidad (o SYSTEM POWER y STANDBY). Esta(s) salida(s) suministrará(n) alimentación a cualquier componente conectado siempre que esta unidad esté encendida. La potencia máxima (consumo total de los componentes) que puede conectarse al AC OUTLET(S) es:

Modelos de Asia y generales .................................... 50 W

Modelo de Corea ....................................................... N/A

Otros modelos ......................................................... 100 W

■ VOLTAGE SELECTOR (Modelos de Asia y generales solamente)

El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta unidad debe ajustarse para el voltaje de la red eléctrica local ANTES de hacer la conexión a la toma de CA. Las tensiones son:

Modelo de Asia .................. 220/230-240 V CA, 50/60 Hz

Modelo general .... 110/120/220/230-240 V CA, 50/60 Hz

■ Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que se pierdan los datos guardados aunque esta unidad esté en el modo de espera. Sin embargo, si el cable de alimentación se desconecta de la toma de CA o el suministro se corta durante más de una semana, los datos guardados se perderán.

VOLTAGE SELECTOR

VOLTAGE

SELECTOR

(Modelos de Asia y generales solamente)

+ 51 hidden pages