YAMAHA RX-V430 User Manual [fr]

RX-V430RDS

AV Receiver
Ampli-tuner audio-vidéo

GB

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mattentivement ce mode

d’emploi. Conservez-le soigneusement pour
référence.

2 Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, frais,

sec, propre et ménagez un espace d’au moins
30 cm au-dessus, 20 cm à droite et à gauche et
10 cm à l’arrière de l’appareil; cet endroit doit être
à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources
de chaleur, des vibrations, de la poussière, de
l’humidité et du froid.

3 Pour éviter les ronflements parasites, placez

l’appareil loin des équipements, moteurs et
transformateurs électriques. Pour éviter les
incendies et les secousses électriques, ne placez
pas l’appareil dans un endroit où il peut être
exposé à la pluie, à l’eau, aux liquides.

4 Ne soumettez pas l’appareil à des variations

brutales de température, ne le placez pas dans un
environnement très humide (par exemple dans
une pièce contenant un humidificateur) car cela
peut entraîner la condensation d’humidité à
l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être
responsable de secousse électrique, d’incendie,
de dommage à l’appareil ou de blessure
corporelle.

5 Sur le dessus de cet appareil, ne placez pas:

– d’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil;

– des objets se consumant (par exemple, une

bougie) qui peuvent être responsables
d’incendie, de dommage à l’appareil ou de
blessure corporelle;

– des récipients contenant des liquides qui

peuvent être à l’origine de secousse électrique
ou de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas le panneau arrière de l’appareil

d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car
cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute
augmentation de la température intérieure de
l’appareil peut être responsable d’incendie, de
dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation

de l’appareil sur une prise secteur aussi
longtemps que tous les raccordements n’ont pas
été effectués.

8 Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’envers, cela

peut entraîner une augmentation de la
température qui peut être la cause d’un
endommagement de l’appareil.

9 Manoeuvrez les commandes avec douceur, prenez

soin des cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation

au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et
ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition;
utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension

prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension
plus élevée est dangereux et peut être
responsable d’incendie, de dommage à l’appareil
ou de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être
tenue responsable des dommages résultant de
l’alimentation de l’appareil sous une tension autre
que celle prescrite.

13 Pour éviter que l’appareil ne soit endommagé par

la foudre, débranchez la fiche du cordon
d’alimentation en cas d’orage.

14 Veillez à ce qu’aucun objet ni aucun liquide ne

pénètrent dans l’appareil.

15 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Pour toute réparation, consultez le service
YAMAHA compétent. Vous n’avez aucune raison
d’ouvrir le coffret de l’appareil.

16 Si vous envisagez de ne pas vous servir de

l’appareil pendant une longue période (par
exemple, la période de congés), débranchez la
fiche du cordon d’alimentation au niveau de la
prise secteur.

17 Avant de conclure que l’appareil présente une

anomalie de fonctionnement, lisez la section
intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE”.

18 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur la

touche STANDBY/ON de manière que l’appareil
soit en veille puis débranchez la fiche du cordon
d’alimentation au niveau de la prise secteur.

19 Sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR)

(Modèle standard et modèle pour la Chine)
AVANT de brancher la fiche du cordon
d’alimentation sur une prise secteur, assurez-vous
que le sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR)
se trouve bien sur la position correspondant à la
tension du secteur.
Les tensions possibles sont 110, 120, 220 et 240 V,
50/60 Hz.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il
reste branché à la prise de courant. Il se trouve alors
“en veille”. En mode veille, l’appareil consomme une
très faible quantité de courant.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la
plus large de la fiche dans la borne correspondante de
la prise et pousser jusqu’au fond.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES ..................................... 1

PARTICULARITÉS .............................................. 2

POUR COMMENCER ..........................................3

Vérification du contenu de l’emballage .................... 3

Mise en place des piles dans le boîtier de

télécommande ....................................................... 3

COMMANDES ET FONCTIONS........................4

Face avant ..................................................................4

Boîtier de télécommande ...........................................6

Utilisation du boîtier de télécommande .................... 7

Afficheur de la face avant ......................................... 8

PRÉPARATIONS

INSTALLATION DES ENCEINTES ................... 9

Enceintes acoustiques ................................................9

Emplacement des enceintes .......................................9

Raccordement des enceintes....................................10

RACCORDEMENTS .......................................... 13

Avant de raccorder les appareils.............................. 13

Raccordement des appareils vidéo .......................... 14

Raccordement des appareils audio .......................... 16

Raccordement des antennes .................................... 17

Raccordement d’un décodeur extérieur ...................18

Raccordement du cordon d’alimentation ................ 18

Mise sous tension .................................................... 19

RÉGLAGES POUR TENIR COMPTE DES

ENCEINTES ..................................................... 20

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE DES

ENCEINTES ..................................................... 21

Utilisation du signal d’essai .................................... 21

FONCTIONS AVANCÉES

SET MENU ........................................................... 42

Réglage des paramètres de SET MENU ................. 42

1 SPEAKER SET (réglages concernant les

enceintes) ............................................................ 43

2 LFE LEVEL ........................................................ 44

3

SP DLY TIME (temps de retard des enceintes) ...

4 D. RANGE (dynamique) .................................... 45

5 L/R BALANCE (equilibre entre les enceintes

principales gauche et droite) ............................... 45

6 HP TONE CTRL (réglage de la tonalité pour le

casque) ................................................................ 45

7 I/O ASSIGN (attribution des entrées/sorties)...... 46

8 INPUT MODE (mode d’entrée) ......................... 46

9 DISPLAY SET (affichage) ..................................46

10MEM. GUARD (secours de la mémoire) ........... 46

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE DES

ENCEINTES CHARGÉES DE

REPRODUIRE LES EFFETS SONORES .... 47

RÉGLAGE DU RETARD .................................... 48

RÉGLAGE DES PARAMETRES POUR PRO

LOGIC

Modification de la valeur des parametres ................ 49

Description des parametres de PRO LOGIC

MUSIC ............................................ 49

Music ................................................................... 49

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

GUIDE DE DÉPANNAGE .................................. 50

GLOSSAIRE ........................................................ 54

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........... 56

INTRODUCTION

45

PRÉPARATIONS

FONCTIONS

DE BASE

FONCTIONS

AVANCÉES

FONCTIONS DE BASE

LECTURE STANDARD...................................... 23

Modes d’entrée et indications ................................. 25

Choix d’une correction de champ sonore ................26

PROCESSEUR NUMÉRIQUE DE CHAMP

SONORE (DSP)................................................ 29

Qu’est-ce qu’un champ sonore? ..............................29

Corrections DSP haute fidélité ................................29

CINEMA-DSP ...................................................... 30

Conception des sons de la correction de champ

sonore CINEMA-DSP ........................................ 30

Corrections CINEMA-DSP .....................................32

SYNTONISEUR ...................................................34

Accord automatique et accord manuel .................... 34

Préréglage des fréquences ....................................... 35

Accord sur une fréquence en mémoire .................... 37

Echange de deux fréquences en mémoire ............... 37

RÉCEPTION DES STATIONS RDS.................. 38

Description des données RDS ................................. 38

Choix du mode RDS ............................................... 38

Fonction de recherche PTY (PTY SEEK) ...............39

Fonction EON ......................................................... 39

MINUTERIE DE MISE HORS SERVICE ....... 40

Pour régler la minuterie ...........................................40

Pour arrêter le fonctionnement de la minuterie .......40

ENREGISTREMENT ......................................... 41

COMPLÉMENTAIRES

INFORMATIONS

Français

1

PARTICULARITÉS

Amplificateur 5 voies intégré

◆ Puissance minimale efficace de sortie
(DHT 0,06%, 20 Hz – 20 kHz, 8 Ω)
[Modèles pour le Canada et les Etats-Unis]

Voies principales: 75 W + 75 W
Voie centrale: 75 W
Voies d’ambiance: 75 W + 75 W

[Autres modèles]

Voies principales: 65 W + 65 W
Voie centrale: 65 W
Voies d’ambiance: 65 W + 65 W

Traitement numérique du champ sonore

◆ Décodeur Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic

◆ Décodeur Dolby Digital/Dolby Digital + Matrix

6.1

◆ Décodeur DTS/DTS + Matrix 6.1

◆ CINEMA DSP: Association des techniques de

traitement numérique (DSP) YAMAHA et de
Dolby Pro Logic, Dolby Digital ou DTS

◆ CINEMA DSP virtuel

◆ SILENT CINEMA DSP

Syntoniseur AM/FM très perfectionné

◆ Mémoire pour 40 fréquences quelconques

◆ Mise en mémoire automatique des fréquences

◆ Possibilité de glissement des fréquences en

mémoire (Modification des fréquences)

Autres particularités

◆ Convertisseur N/A 96 kHz, 24 bits

◆ “SET MENU” pour l’optimisation de l’appareil

vis-à-vis de la chaîne audiovisuelle

◆ Générateur de signal d’essai pour faciliter
l’équilibrage sonore des enceintes

◆ Entrée pour décodeur extérieur à 6 voies

◆ Prises optique et coaxiale pour les signaux

numériques

◆ Minuterie de mise hors service

■ Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Certaines opérations peuvent être réalisées en utilisant les commandes de cet appareil ou celles de son boîtier de télécommande.

Quand le nom de ces commandes n’est pas le même sur l’appareil et sur le boîtier de télécommande, ce dernier est indiqué entre
parenthèses.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. La présentation et les caractéristiques de ce dernier peuvent être
modifiées pour des raisons de simplicité de fonctionnement, ou des raisons similaires. Ce sont des cas où l’appareil a la priorité sur le
mode d’emploi.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le double D sont des marques déposées
par Dolby Laboratories.

2

POUR COMMENCER

Vérification du contenu de l’emballage

Contrôlez le contenu de l’emballage et assurez-vous qu’il contient les accessoires suivants.

Boîtier de télécommande

POWER

POWER

6CH INPUTSLEEP

DVD D-TV/CBL VCR

V-AUX

CD TUNER MD/CD-R

+

A/B/C/D/E

– PRESET

PROGRAM

JAZZ

ROCK

HALL

CLUB

CONCERT

ENTER-

MONO

TAINMENTTVSPORTS

MOVIE

MOVIE

/ DTS

q

1 – THEATER – 2

SUR.

MATRIX

6.1 SELECT

SET MENU

LEVEL

+–

DSP

STEREO

TEST

EFFECT

MUTE

VOLUME

Piles (2) (AA, R06, UM-3)

Adaptateur 75 Ohms/300 Ohms
(Modèle pour le Royaume-Uni)

Câble audiovisuel (Modèles
pour l’Australie, le Canada et
les Etats-Unis)

Antenne cadre AM

Antenne FM intérieure
(Modèle standard et modèles pour le
Canada, la Chine, la Corée et les
Etats-Unis)

(Modèles pour l’Australie, l’Europe,
le Royaume-Uni et Singapour)

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

Mise en place des piles dans le
boîtier de télécommande

Introduisez les piles dans le logement en respectant les
polarités + et – gravées à l’intérieur du logement.

2

1

3

1 Appuyez sur la partie marquée et faites

glisser le couvercle du logement des piles.

2 Introduisez les deux piles fournies (AA, R06,

UM-3) en respectant les polarités gravées à
l’intérieur du logement.

3 Replacez le couvercle et assurez-vous qu’il

est soigneusement maintenu.

■ Remarques concernant les piles

• Remplacez les piles quand vous constatez une
diminution de la portée du boîtier de télécommande,
ou bien que le témoin ne clignote pas ou que
l’éclairage est faible.

• N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile
usagée.

• N’utilisez pas non plus des piles de type différent (par
exemple des piles alcalines et des piles au manganèse).
Lisez soigneusement les indications figurant sur les
piles car elles peuvent différer tout en étant de la
même taille et de la même couleur.

• Si les piles ont fui, retirez-les immédiatement. Evitez
de toucher le liquide, veillez à ce qu’il ne vienne pas
en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez
soigneusement le logement des piles avant d’y placer
des piles neuves.

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Français

3

COMMANDES ET FONCTIONS

Face avant

1234567

NATURAL SOUND AV RECEIVER

STANDBY

/

ON

SILENT

PHONES

STEREO

EFFECT

PROGRAM

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

90 e

1 STANDBY/ON

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en service ou
en veille. Lorsque vous mettez l’appareil en service, vous
entendez un déclic et il s’écoule 4 à 5 secondes avant que
l’appareil ne puisse émettre un son.

Veille

En veille, l’appareil consomme une faible quantité
d’énergie de manière à pouvoir répondre aux ordres de
la télécommande à infrarouges.

2 Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande.

3 Afficheur de la face avant

Les conditions de fonctionnement de l’appareil
s’affichent ici.

VOLUME

BASS

–+ –+

TUNING MODE

AUTO/MAN'L MONO

FM/AM

PRESET/TUNING

EDIT

PRESET/TUNING

INPUT M0DE

RDS MODE/FREQ

MODE

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK

MODE

PTY SEEK

A/B/C/D/E

INPUT

EON

START

EON

START

po sa

(Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni)

4 INPUT MODE

Cette touche permet de définir la priorité parmi les
différents types de signaux d’entrée (AUTO, DTS,
ANALOG) qui peuvent être fournis par un appareil relié à
au moins deux prises d’entrée de cet appareil. Toutefois,
la priorité n’est pas modifiable si l’entrée sélectionnée est
6CH INPUT.

5 INPUT l / h

Utilisez cette commande pour choisir la source que vous
désirez écouter ou regarder.

6 VOLUME

Ce bouton agit sur le niveau sonore de toutes les voies.
Par contre, ce bouton ne modifie pas le niveau disponible
sur les prises OUT (REC).

7 6CH INPUT

Cette touche sélectionne la source reliée aux prises 6CH
INPUT. La source sélectionnée a la priorité sur celle
sélectionnée grâce à la touche INPUT l / h (ou aux
touches de sélection du boîtier de télécommande).

6CH INPUT

TREBLE

irt8qyuw

4

COMMANDES ET FONCTIONS

8 SILENT (prise PHONES)

C’est la prise qui permet une écoute des signaux DSP
destinés grâce à un casque. Après le branchement d’un
casque, aucun signal n’est appliqué sur les enceintes.

9 STEREO/EFFECT

Cette touche permet de basculer entre la reproduction en
stéréophonie et la reproduction avec corrections DSP.
Dans le premier cas, STEREO, les signaux d’entrée à
deux canaux sont appliqués sur les enceintes principales
gauche et droite sans avoir subi de correction sonore
tandis que les signaux Dolby Digital et DTS (mais à
l’exception de ceux de la voie LFE) sont convertis et sont
appliqués aux enceintes des voies principales gauche et
droite.

0 PROGRAM l / h

Cette touche sélectionne le traitement DSP.

q MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Cette touche commande la mise en mémoire de la
fréquence de la station.

w TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Cette touche permet de sélectionner le mode de
syntonisation: automatique ou manuel.

e FM/AM

Utilisez cette touche pour sélectionner la gamme de
réception, FM ou AM.

r PRESET/TUNING (EDIT)

Cette touche modifie le rôle des touches PRESET/
TUNING l / h (ce qui se traduit par l’éclairement, ou
l’extinction, du symbole (:)) qui permettent soit de
sélectionner une fréquence en mémoire, soit d’effectuer
l’accord sur une fréquence.
Cette touche permet également d’inverser deux
fréquences en mémoire.

t PRESET/TUNING l / h

Lorsque le symbole (:) est visible sur l’afficheur, ces
touches assurent la sélection d’une fréquence en mémoire
(1 à 8); lorsque le symbole (:) n’est pas visible, elles
commandent l’accord sur une fréquence.

u BASS

Utilisez cette commande pour régler la tonalité grave des
signaux émis par les enceintes principales gauche et
droite.
Tournez la commande vers la droite pour augmenter le
niveau des graves; tournez la commande vers la gauche
pour diminuer le niveau des graves.

i TREBLE

Utilisez cette commande pour régler la tonalité aiguë des
signaux émis par les enceintes principales.
Tournez la commande vers la droite pour augmenter le
niveau des aigus; tournez la commande vers la gauche
pour diminuer le niveau des aigus.

o RDS MODE/FREQ (Modèles pour l’Europe et

le Royaume-Uni)

Pendant la réception d’une station RDS, appuyez sur cette
touche pour afficher des informations telles que le nom de
la station (PS), la nature des émissions habituellement
diffusées (PTY), un message écrit (RT) ou l’heure (CT)
(dans la mesure où la station offre ces services RDS) ou
bien la fréquence de la station.

p PTY SEEK MODE (Modèles pour l’Europe et

le Royaume-Uni)

Appuyez sur cette touche pour adopter le mode de
recherche PTY (PTY SEEK).

a PTY SEEK START (Modèles pour l’Europe et

le Royaume-Uni)

Appuyez sur cette touche pour commencer la recherche
d’une station après que le type d’émission a été
sélectionné au moyen du mode PTY SEEK.

s EON (Modèles pour l’Europe et le Royaume-

Uni)

Appuyez sur cette touche pour choisir le type de
l’émission (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) et
effectuez, automatiquement, l’accord sur le type
d’émission choisi.

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

y A/B/C/D/E

Cette touche permet de sélectionner un des groupes de
station A à E.

APPENDIX

Français

5

COMMANDES ET FONCTIONS

Boîtier de télécommande

Cette section décrit les touches du boîtier de
télécommande et leur rôle.

POWER

1

6CH INPUTSLEEP

2

DVD D-TV/CBL VCR

3

V-AUX

CD TUNER MD/CD-R

– PRESET +

A/B/C/D/E

4

PROGRAM

JAZZ
CLUB

ROCK

CONCERT

MONO
MOVIE

/ DTS

q

SUR.

SET MENU

5

HALL

ENTER-

TAINMENTTVSPORTS

MOVIE

1 – THEATER – 2

MATRIX

6.1 SELECT

LEVEL

6

7

8

DSP

TEST

MUTE

+–

STEREO

EFFECT

9

0

q

w

e

r

1 POWER

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en service ou
en veille.

2 SLEEP

Utilisez cette touche pour régler la minuterie de mise en
veille.

3 Pavé des touches d’entrée

Permet de choisir la source d’entrée.

4 PRESET +/–

Permet de choisir les numéros de station préréglée 1 à 8.

5 Programme DSP

Permet de choisir les programmes DSP. Appuyez de
manière répétée sur une touche pour choisir une des
corrections attachées au groupe correspondant.

6 LEVEL

Cette touche sélectionne la voie sonore à régler.

7 Autres touches

Utilisez cet ensemble pour modifier un réglage et valider
un réglage.

8 TEST

Utilisez cette touche pour émettre le signal d’essai
permettant de régler le niveau sonore des enceintes.

9 MUTE

Utilisez cette touche pour couper les sons. Appuyez une
nouvelle fois sur cette touche pour rétablir les sons.

0 VOLUME h/g

Utilisez ces touches pour augmenter, ou diminuer, le
niveau de sortie.

q 6CH INPUT

Cette touche sélectionne la source audio reliée aux prises
6CH INPUT.

w A/B/C/D/E

Cette touche permet de sélectionner un des groupes de
station A à E.

VOLUME

e SET MENU

Cette touche assure l’adoption du mode SET MENU.

r STEREO/EFFECT

Cette touche permet de basculer entre la reproduction en
stéréophonie et la reproduction avec corrections DSP.
Dans le premier cas, STEREO, les signaux d’entrée à
deux canaux sont appliqués sur les enceintes principales
gauche et droite sans avoir subi de correction sonore
tandis que les signaux Dolby Digital et DTS (mais à
l’exception de ceux de la voie LFE) sont convertis et sont
appliqués aux enceintes des voies principales gauche et
droite.

6

Utilisation du boîtier de
télécommande

INPUT M0DE

PRESET/TUNING

PRESET/TUNING

TUNING MODE

FM/AM

EDIT

STANDBY
/

ON

SILENT

PHONES

NATURAL SOUND AV RECEIVER

STEREO

PROGRAM

MEMORY

EFFECT

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

COMMANDES ET FONCTIONS

INTRODUCTION PREPARATION

VOLUME

INPUT

6CH INPUT

BASS

TREBLE

A/B/C/D/E

– + – +

30° 30°

POWER

6CH INPUTSLEEP

VCR

DVD D-TV/CBL

V-AUX

CD TUNERMD/CD-R

–

+

A/B/C/D/E

PRESET

PROGRAM

JAZZ

ROCK

CLUB

HALL

CONCERT

ENTER-

MONO

TAINMENTTVSPORTS

MOVIE

MOVIE

/ DTS

q

1 – THEATER – 2

SUR.

MATRIX

6.1 SELECT

SET MENU

LEVEL

+

–

DSP

STEREO

TEST

EFFECT

MUTE

VOLUME

Environ 6 m

Le boîtier de télécommande émet un faisceau directif. En
conséquence, pour agir sur l’appareil, veillez à ce que le
boîtier soit dirigé vers le capteur de télécommande.

■ Manipulation du boîtier de
télécommande

• Evitez de renverser de l’eau et tout autre liquide sur le

boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne conservez pas le boîtier de télécommande dans les

conditions suivantes:
– humidité ou température élevées, par exemple à

proximité d’un chauffage, d’un four, d’un bain;

– ambiance poussiéreuse;
– températures très basses.

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

7

APPENDIX

Français

COMMANDES ET FONCTIONS

Afficheur de la face avant

1234

MATRIX

/

VIRTUAL

SILENT

6

DIGITAL

PRO LOGIC

DSP

PCM

57890qwert y

VCR

DTS

MOVIE

V-AUX

D-TV/CBL

DOLBY DIGITAL PRO LOGIC

THTR

12

ENTERTAINMENT

1 Témoins du processeur

Ces témoins s’éclairent quand les traitements t,
g, VIRTUAL,

MATRIX sont actifs.

PRO LOGIC

/

DSP

,

ou

2 Témoin de la source

La source actuelle est repérée par le curseur.

3 Témoin MUTE

Ce témoin s’éclaire lorsque le silencieux est en service.

4 Indicateur de niveau VOLUME

Il fournit une indication graphique du niveau sonore.

5 Témoin v

Ce témoin s’éclaire quand l’appareil reproduit des
signaux PCM (modulation par impulsions et codage).

6 Témoin SILENT

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché et que
le processeur numérique de champ sonore est en service.

7 Témoin du casque

Ce témoin s’éclaire quand un casque est branché sur
l’appareil.

8 Témoins des corrections DSP

Le nom de la correction sonore DSP choisie est éclairé:
ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE
THEATER 2, V/DTS SURROUND DSP.

DVD

MD/CD-R

PS PTY
EON

TUNER CD

STEREO

RT

CT

PTY HOLD

TUNED

(Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni)

AUTO

MEMORY

MUTE

SLEEP

dB

mS

VOLUME

LCR

RL

LFE

RC RR

9 Zone d’affichage polyvalent

Le nom de la correction DSP et d’autres informations
s’affichent dans cette zone.

0 Témoin RDS (Modèles pour l’Europe et le

Royaume-Uni)

L’abréviation des données RDS qui sont actuellement
transmises par la station RDS captée, s’éclaire.
Le témoin EON s’éclaire lorsque la station RDS offre le
service EON.
Le témoin PTY HOLD s’éclaire pendant la recherche des
stations au moyen de la fonction PTY SEEK.

q Témoin STEREO

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil détecte un signal
stéréophonique puissant émis par une station FM et que le
témoin “AUTO” est éclairé.

w Témoin TUNED

Ce témoin signale que l’appareil est accordé sur la
fréquence d’une station.

e Témoin MEMORY

Ce témoin clignote pendant la mise en mémoire de la
fréquence d’une station.

r Témoin AUTO

Ce témoin rappelle que l’appareil est en mode d’accord
automatique.

t Témoin SLEEP

Ce témoin s’éclaire après le réglage de la minuterie de
mise hors service.

y Témoins des voies d’entrée

Ces témoins signalent quelles composantes du signal
d’entrée sont reçues.

8

PREPARATION

Enceintes acoustiques

INSTALLATION DES ENCEINTES

INTRODUCTION

Emplacement des enceintes

Cet appareil a été conçu pour restituer les champs sonores
de la meilleure qualité qui soit en faisant appel à 5
enceintes: enceintes principales gauche et droite,
enceintes arrière gauche et droite et enceinte centrale. Si
vous utilisez des enceintes provenant de plusieurs
fabricants (et qui produisent donc des sons n’ayant pas les
mêmes caractéristiques tonales), vous noterez un manque
de continuité avec certains sons tels que ceux émis par
une personne se déplaçant. Nous vous conseillons
d’acquérir l’ensemble des enceintes auprès du même
fabricant, ou du moins de veiller à ce que toutes les
enceintes aient la même qualité tonale.

Les enceintes principales sont chargées de reproduire la
source sonore principale et les effets sonores. Ces
enceintes peuvent être celles qui équipent votre chaîne
actuelle. Les enceintes arrière sont utilisées pour
reproduire les effets et les corrections sonores. L’enceinte
centrale émet les sons habituellement concentrés au
centre (dialogues, chants, etc.).

Les enceintes centrales doivent posséder des
caractéristiques élevées et être en mesure d’accepter toute
la puissance que peut délivrer votre chaîne. Les autres
enceintes peuvent être inférieures aux enceintes
principales. Toutefois, la localisation précise de la source
sonore est plus nette si ces enceintes ont des
performances similaires aux enceintes principales.

■ L’utilisation d’une enceinte
d’extrêmes graves élargit le
champ sonore

Il est possible de compléter l’installation par l’addition
d’une enceinte d’extrêmes graves. Cette enceinte renforce
les graves émis par une ou plusieurs voies et reproduit
fidèlement les effets basse fréquence (LFE) que
contiennent les signaux Dolby Digital et DTS. L’enceinte
d’extrêmes graves YAMAHA Active Servo est idéale
pour obtenir une restitution vivante et naturelle des
graves.

Pour déterminer l’emplacement respectif des enceintes,
reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

Enceinte principale (D)Enceinte centrale

Enceinte arrière (D)
Enceinte
d’extrêmes
graves

Enceinte
principale (G)

1,8 m

Enceinte arrière (G)

■ Enceintes principales

Placez l’enceinte principale gauche et l’enceinte
principale droite à égale distance de la position d’écoute
préférée. La distance séparant le moniteur vidéo de
chaque enceinte doit être la même.

■ Enceinte centrale

Veillez à ce que la face avant de l’enceinte soit dans le
même plan que la face avant ou du moniteur. Placez
l’enceinte aussi près que possible du moniteur, c’est-à­dire soit au-dessus soit au-dessous, et à égale distance des
enceintes principales.

■ Enceintes arrière

Placez ces enceintes derrière la position d’écoute et
légèrement dirigées vers le centre de la pièce, à environ
1,8 mère au-dessus du plancher.

■ Enceinte d’extrêmes graves

L’emplacement de l’enceinte d’extrêmes graves n’est pas
critique du fait que les fréquences les plus graves ne sont
pas directives. Toutefois, il est préférable de placer
l’enceinte d’extrêmes graves près des enceintes
principles. Dirigez plutôt cette enceinte vers le centre de
la pièce pour éviter les réflexions sur les murs.

Remarque

• Si l’installation ne comporte aucune enceinte chargée de
reproduire les effets sonores (enceintes arrière ou centrale),
modifiez la valeur du paramètre SPEAKER SET de SET
MENU de manière que les signaux soient dirigés vers les
bornes auxquelles sont reliées des enceintes.

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

ATTENTION

Utilisez des enceintes à blindage magnétique. Si
malgré cela vous constatez un brouillage de l’image,
augmentez la distance entre les enceintes et le
moniteur.

Français

9

INSTALLATION DES ENCEINTES

Raccordement des enceintes

Veillez à relier la voie gauche (G ou L), la voie droite (D ou R), le “+” (rouge) et le “–” (noir) de la manière appropriée.
Si les raccordements sont incorrects, les enceintes n’émettront aucun son, et si les polarités sont incorrectes, les sons
émis manqueront de naturel tandis que les fréquences graves seront atténuées.

ATTENTION

•

Utilisez des enceintes dont l’impédance nominale est conforme à ce qui figure sur le panneau arrière de cet appareil.

•

Assurez-vous que les parties dénudées des conducteurs ne peuvent pas venir en contact, et veillez à ce qu’elles ne touchent pas
une pièce métallique de cet appareil. Dans un cas comme dans l’autre, vous pourriez endommager et l’appareil et les enceintes.

Le cas échéant, lorsque tous les raccordements sont terminés, utilisez SET MENU pour modifier les valeurs des
paramètres liés au nombre et à la taille des enceintes.

■ Cordon de liaison aux enceintes

Un cordon de liaison à une enceinte comprend le plus

10 mm

12

souvent deux conducteurs isolés, placés côte à côte. Un
des isolants porte un signe distinctif (couleur, filet,
rainure, etc.).

1 Dénudez environ 10 mm d’isolant à

l’extrémité de chaque conducteur.

2 Torsadez les brins mis à nu; vous éviterez

ainsi les courts-circuits.

■ Raccordement des bornes SPEAKERS

Rouge: positif (+)
Noir: négatif (–)

2

3

1

(Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni)

1 Desserrez l’écrou d’une borne.
2 Introduisez la portion du conducteur mise à

nu dans la fente de la borne.

3 Serrez l’écrou pour assurer le maintien du

conducteur.

Rouge: positif (+)
Noir: négatif (–)

1

3

2

Fiche banane

■ Bornes MAIN SPEAKERS

Les enceintes avant peuvent être reliées à ces bornes.

■ Bornes REAR SPEAKERS

Un jeu d’enceintes arrière peut être relié à ces bornes.

■ Bornes CENTER SPEAKER

Une enceinte centrale peut être reliée à ces bornes.

10

(Autres modèles)

1 Relevez la languette.
2 Introduisez un conducteur nu dans le

perçage de chaque borne.

3 Abaissez la languette pour assurer le

maintien du conducteur.

y

(Modèle standard et modèles pour l’Australie, le Canada, la
Chine, la Corée et les Etats-Unis)

• L’utilisation de fiche banane est possible. D’abord, ouvrez le
rabat et insérez la fiche banane dans l’extrémité de la prise
correspondante.

Enceinte principale

Droite Gauche

1

SPEAKERS

INSTALLATION DES ENCEINTES

Enceinte centrale

2

–

3

CENTER

+

–

–

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

SUB

WOOFER

OUTPUT

4

Enceinte

d’extrêmes graves

1

3

4

2

5

6

Le diagramme montre la disposition des enceintes dans la
pièce d’écoute.

MAIN

L L

R R

+

(SURROUND)

+

REAR

56

Droite

Gauche

Enceintes arrière

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

INFORMATION

ADDITIONAL

■ Prise SUBWOOFER

Si vous utilisez une enceinte active d’extrêmes graves, y compris le modèle Active Servo Processing Subwoofer de
YAMAHA, branchez la fiche d’entrée de l’enceinte d’extrêmes graves sur cette prise. Les signaux très graves qui
circulent sur les voies principales, les voies arrière et les voies centrales, sont dirigés vers cette prise en fonction des
sélections que vous avez effectuées grâce à SPEAKER SET. Pareillement, les effets basse fréquence (LFE) que
contiennent les signaux Dolby Digital et DTS sont également appliqués sur cette prise en fonction des sélections que
vous avez effectuées grâce à SPEAKER SET.

Remarques

• La fréquence de coupure des signaux appliqués sur cette prise SUBWOOFER est égale à 90 Hz.

• Si l’installation ne comporte pas d’enceinte d’extrêmes graves, appliquez les signaux sur les enceintes principales gauche et droite en
adoptant la valeur MAIN pour le poste “1D BASS” de SPEAKER SET de SET MENU.

• Réglez le niveau sonore de l’enceinte d’extrêmes graves à l’aide de la commande qui se trouve sur cette enceinte. Vous avez
également la possibilité de régler le niveau sonore au moyen du boîtier de télécommande (reportez-vous à la page 47, “RÉGLAGE
DU NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES CHARGÉES DE REPRODUIRE LES EFFETS SONORES”).

11

APPENDIX

Français

INSTALLATION DES ENCEINTES

■ Commutateur IMPEDANCE SELECTOR

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas la position du commutateur IMPEDANCE SELECTOR tandis que l’appareil est en service car cela
pourrait endommager ce dernier. Si cet appareil ne se met pas en service quand vous appuyez sur la touche
STANDBY/ON (ou POWER), cela peut provenir de ce que le commutateur IMPEDANCE SELECTOR n’occupe
pas complètement une des deux positions possibles. En ce cas, corrigez la position du commutateur tandis que cet
appareil est en veille.

Placez le sélecteur d’impédance sur la position convenable compte tenu de l’impédance des enceintes de l’installation.
Encore une fois, ne modifiez la position de ce commutateur que si l’appareil est en veille.

SPEAKERS

R

MAIN

MAIN
CENTER
REAR

L

++

––

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

: 4Ω

MIN. /SPEAKER

: 6Ω

MIN. /SPEAKER

: 6Ω

MIN. /SPEAKER

R

MAIN
CENTER
REAR

REAR

(SURROUND)

: 8Ω
: 8Ω
: 8Ω

(Modèle pour les Etats-Unis)

L

CENTER

MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER
MIN. /SPEAKER

Position du

commutateur

Gauche

Droite

Enceinte

Principale

Centrale

Arrière

Principale

Centrale

Arrière

Valeur d’impédance

L’impédance de chaque enceinte doit
être au moins égale à 4 Ω.

L’impédance de l’enceinte doit être
au moins égale à 6 Ω.

L’impédance de chaque enceinte doit
être au moins égale à 6 Ω.

L’impédance de chaque enceinte doit
être au moins égale à 8 Ω.

L’impédance de l’enceinte doit être
au moins égale à 8 Ω.

L’impédance de chaque enceinte doit
être au moins égale à 8 Ω.

12

RACCORDEMENTS

Avant de raccorder les appareils

ATTENTION

Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de
cet appareil ni celle des autres appareils sur une prise
secteur aussi longtemps que tous les raccordements
entre appareils ne sont pas terminés.

• Assurez-vous que les raccordements sont corrects,

c’est-à-dire que la voie gauche est reliée à L, la voie
droite à R, les cordons “+” aux “+”, les cordons “–”
aux “–”. Certains appareils exigent des méthodes de
raccordement particulières, et leurs prises portent des
noms différents. Reportez-vous au mode d’emploi de
chaque appareil qui doit être relié à celui-ci.

• Si vous utilisez d’autres appareils audio YAMAHA

(tels qu’une platine à cassette, un enregistreur MD, un
lecteur ou un changeur de CD), effectuez les
raccordements en tenant compte des numéros de prise
!, #, $ etc. YAMAHA emploie ce principe de
numérotation pour tous ses appareils.

• Une fois tous les raccordements exécutés, vérifiez-les

pour être certains qu’ils sont corrects.

• Le nom de la prise correspond au sélecteur d’entrée.

Prises DIGITAL INPUT
(pages 13-16)

Prises pour les composantes
vidéo (pages 14-15)

■ Raccordement des prises pour
signaux numériques

Cet appareil est muni de prises assurant la transmission
directe des signaux numériques vers un câble coaxial ou
un câble à fibres optiques. Vous pouvez utiliser les prises
pour signaux numériques pour appliquer à l’appareil les
trains binaires PCM, Dolby Digital ou DTS. Pour profiter
pleinement des pistes sonores multivoies des gravures
DVD, etc. et des effets DSP, il vous faut utiliser les
liaisons numériques. Toutes les prises d’entrée pour
signaux numériques acceptent les signaux dont la
fréquence d’échantillonnage est de 96 kHz.

Remarque

• Les prises OPTICAL de cet appareil son conformes à la norme

EIA. Veillez à ce que le câble à fibres optiques soit également
conforme à cette norme, faute de quoi l’appareil peut ne pas
fonctionner convenablement.

Bornes SPEAKERS
(pages 10-11)

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

OPERATION

ADVANCED

Prises 6CH INPUT
(page 18)

DIGITAL

6CH INPUT AUDIO

INPUT

COAXIAL

MAIN

CD

SURROUND

SUB

WOOFER

OPTICAL

DVD

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

L

R

CENTER

L

R

V-AUX

IN

VCR

OUT

D-TV/CBL

DVD

SUB

MONITOR

WOOFER

OUT

OUTPUTAUDIO

Prise SUBWOOFER OUTPUT
(page 11)

Prises pour les composantes
audio (page 16)

Bornes d’entrée du câble
d’antenne (page 17)

VIDEO

VIDEO

TUNER

AM
ANT

GND

75Ω UNBAL.

FM
ANT

VIDEO

R

(Modèle pour les Etats-Unis)

SPEAKERS

++

––

R

(SURROUND)

REAR

L

CENTER

MAIN

L

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Prises AC OUTLETS
(page 18)

Français

13

RACCORDEMENTS

Raccordement des appareils vidéo

Reportez-vous aux exemples de raccordement de la page
qui suit.

■ Raccordement d’un moniteur
vidéo

Reliez la prise d’entrée vidéo du moniteur vidéo à la prise
MONITOR OUT VIDEO.

■ Raccordement d’un lecteur de
DVD

Reliez la prise de sortie du signal audionumérique de
l’appareil à la prise DIGITAL INPUT, et la prise de sortie
du signal vidéo de l’appareil à la prise VIDEO de cet
appareil.

y

• Les prises AUDIO sont destinées à un appareil vidéo qui n’est

pas pourvu d’une prise de sortie optique pour signaux
numériques. Toutefois, la restitution multivoie n’est pas
possible en utilisant les signaux appliqués sur les prises
AUDIO.

■ Raccordement d’un téléviseur
numérique/téléviseur pour le
câble

Reliez la prise de sortie des signaux vidéo de l’appareil à
la prise VIDEO de cet appareil.
Reliez les prises de sortie des signaux audio de l’appareil
vidéo aux prises AUDIO de cet appareil.

■ Raccordement d’un autre
appareil vidéo

Reliez les prises de sortie des signaux audio de l’appareil
vidéo aux prises AUDIO de cet appareil, et la prise de
sortie des signaux vidéo de l’appareil à la prise VIDEO de
cet appareil.

■ Raccordement d’un
magnétoscope ou d’un graveur
de vidéo numérique

Pour effectuer un enregistrement vidéo, reliez les prises
d’entrée des signaux audio de l’appareil vidéo aux prises
AUDIO OUT, et la prise d’entrée des signaux vidéo de
l’appareil vidéo à la prise VIDEO OUT de cet appareil.
Pour la lecture des signaux de l’appareil
d’enregistrement, reliez les prises de sortie des signaux
audio de l’appareil aux prises AUDIO IN, et reliez la
prise de sortie des signaux vidéo à la prise VIDEO IN de
cet appareil.

Remarque

• Si un appareil d’enregistrement est relié à l’appareil, veillez à

le maintenir en service aussi longtemps que l’appareil l’est. Si
l’appareil est hors service, une distorsion du signal peut en
résulter.

14

Magnétoscope

Un autre appareil

vidéo

L

R

AUDIO
OUTPUT

RACCORDEMENTS

Téléviseur/

Téléviseur

numérique/

Téléviseur relié

au câble

INTRODUCTION

DIGITAL

INPUT

COAXIAL

CD

OPTICAL

DVD

AUDIO
INPUT

6CH INPUT AUDIO

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

R

AUDIO
OUTPUT

R

L

L

R

CENTER

L

OUTPUTAUDIO

SUB

WOOFER

O

OPTICAL
OUTPUT

L

R

V-AUX

VCR

OUT

D-TV/CBL

DVD

MONITOR

OUT

IN

VIDEO
OUTPUT

V V

VIDEO

VIDEO

TUNER

AM
ANT

GND

FM
ANT

VIDEO

Lecteur de DVD

75Ω UNBAL.

VIDEO
INPUT

V

VIDEO
OUTPUT

AUDIO
OUTPUT

VIDEO
OUTPUT

L

V

R

VIDEO
OUTPUT

V

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

V

VIDEO
INPUT

OPERATION

ADVANCED

Moniteur vidéo

Indique la direction du signal

L

Indication un câble pour les signaux analogiques de la voie gauche

R

Indication un câble pour les signaux analogiques de la voie droite

O

Indique un câble à fibres optiques

V

Indique un câble pour les signaux vidéo

15

INFORMATION

ADDITIONAL

APPENDIX

Français

RACCORDEMENTS

Raccordement des appareils audio

■ Raccordement d’un lecteur de CD

Reliez la prise de sortie coaxiale pour signaux numériques
du lecteur de CD à la prise DIGITAL INPUT CD.

y

• Les prises AUDIO sont disponibles pour un lecteur de CD qui

ne possède pas de prise de sortie coaxiale pour signaux
numériques.

■ Raccordement d’un graveur de
CD ou d’un enregistreur MD

Pour effectuer un enregistrement analogique, reliez les
prises d’entrée du graveur de CD ou de l’enregistreur MD
aux prises MD/CD-R OUT (REC).
Pour écouter le signal fourni par l’appareil
d’enregistrement, reliez les prises de sortie du graveur de
CD ou de l’enregistreur MD aux prises MD/CD-R IN
(PLAY).

Remarque

• Si un appareil d’enregistrement est relié à l’appareil, veillez à

le maintenir en service aussi longtemps que l’appareil l’est. Si
l’appareil est hors service, une distorsion du signal peut en
résulter.

Lecteur de CD

Graveur de CD ou

enregistreur MD

COAXIAL
OUTPUT

C

AUDIO OUTPUT

L

R

L

R

DIGITAL

INPUT

COAXIAL

CD

OPTICAL

DVD

6CH INPUT AUDIO

MAIN

SURROUND

SUB

WOOFER

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

R

CENTER

L

AUDIO INPUT

Indique la direction du signal

L

Indique qu’il s’agit d’un câble analogique pour la voie gauche

R

Indique qu’il s’agit d’un câble analogique pour la voie droite

C

Indique qu’il s’agit d’un câble coaxial

VIDEO

V-AUX

VCR

OUT

D-TV/CBL

DVD

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

AM

VIDEO

ANT

GND

75Ω UNBAL.

FM
ANT

IN

L

R

SUB

WOOFER

OUTPUTAUDIO

16