Yamaha RX-V3800 User Manual [es]

RX-V3800

AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

Precaución: lea las indicaciones siguientes antes de

utilizar este aparato.

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco,

seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Deje un espacio de ventilación de 30 cm como mínimo en la parte superior de la unidad, 20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm por la parte trasera.

Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: –

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido,

causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato.

No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después

de haber terminado todas las conexiones.

No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato.

Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada.

Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica.

No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo

(es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda

alcanzar fácilmente la clavija de alimentación de CA.

17 Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” antes

de dar por concluido que su aparato está averiado.

Antes de trasladar esta unidad, pulse AMASTER ON/OFF para soltarlo y ponerlo en la posición OFF y apagar esta unidad, la habitación principal, Zone 2 y Zone 3, y luego desconecte la clavija de alimentación de CA de la toma de CA.

19 VOLTAGE SELECTOR

(Modelos de Asia y Generale solamente) El selector VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de este aparato deberá ponerse en la posición correspondiente a la tensión empleada en su localidad ANTES de conectar el aparato a la red de alimentación de CA. Las tensiones son:

.....................................CA 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

20 Las pilas no deberán exponerse a un calor excesivo como, por

ejemplo, la luz solar directa, el fuego o algo similar.

21 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar

pérdida auditiva.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Aunque usted apague esta unidad con AMASTER ON/

, esta unidad no se desconectará de la fuente de

OFF

alimentación de CA mientras esté conectada a la toma de CA. En este estado, esta unidad ha sido diseñada para que consuma una cantidad de corriente muy pequeña.

Este símbolo sigue la normativa de la UE 2002/96/EC.

Este símbolo significa que el equipamiento eléctrico y electrónico y sus residuos no deben desecharse junto con la basura doméstica. Le rogamos que haga caso de la normativa local y no deseche los productos viejos junto con la basura doméstica.

Índice

INTRODUCCIÓN

Avisos ...................................................................... 2

Características ....................................................... 3

Accesorios suministrados ......................................... 4

Primeros pasos ....................................................... 5

Guía de inicio rápido ............................................. 6

PREPARACIÓN

Conexiones ............................................................ 12

Optimización de los ajustes de los altavoces para

su habitación de escucha (YPAO) ......................37

Uso del ajuste automático (Auto Setup) ................. 37

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Reproducción ....................................................... 41

Procedimiento básico .............................................. 41

Selección de jacks de entrada de audio (AUDIO SELECT) ..... 42

Selección del componente MULTI CH INPUT ..... 42

Uso de sus auriculares ........................................... 42

Silencia la salida de audio ....................................... 43

Reproducción de fuentes de vídeo como fondo de

una fuente de audio ............................................. 43

Utilización del temporizador para dormir ............... 43

Utilización de las funciones de amplificador de esta unidad

usando la pantalla de la interfaz gráfica del usuario (GUI)

Programas de campos acústicos ........................ 45

Selección de programas de campos acústicos ........ 45

Descripciones de programas de campos acústicos ....45

Usando el modo CINEMA DSP 3D ....................... 50

Para disfrutar de fuentes de entrada sin procesar .... 50

Uso de las características de audio ..................... 51

Para disfrutar del sonido hi-fi puro ......................... 51

Ajuste de la calidad tonal ........................................ 51

Ajuste de nivel de los altavoces .............................. 52

Para disfrutar de fuentes de múltiples canales en estéreo de 2 canales

Sintonización de FM/AM .................................... 53

Sintonización automática ........................................ 53

Sintonización manual .............................................. 53

Presintonización automática ................................... 54

Presintonización manual ......................................... 54

Selección de emisoras presintonizadas ................... 55

Intercambio de emisoras presintonizadas ...............55

Sintonización del sistema de datos de radio

(Modelo de Europa solamente) ....................... 56

Visualización de información del sistema de datos de radio ... 56 Selección del tipo de programa del sistema de datos de

radio (Modo PTY SEEK) .........................................57

Uso del servicio de datos de otras redes mejoradas (EON)

Utilización iPod™ ................................................ 59

Control iPod™ ........................................................ 59

Uso de las características de RED/USB ............. 61

Navegación por los menús de red y USB ............... 61

Utilizando un servidor de PC o Yamaha MCX-2000 ... 63

Usando la Radio en internet .................................... 64

Uso de un dispositivo de memoria USB o un

reproductor de audio portátil USB ..................... 65

Botones de métodos abreviados .............................. 65

Grabación ............................................................. 67

... 44

.... 52

.... 58

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

Configuraciones de sonido avanzadas ................68

Selección de decodificadores .................................. 68

Pantalla de interfaz gráfica del usuario (GUI) ... 70

Stereo/Surround (Menú estéreo/surround) ............. 71

Selec entr. ............................................................... 78

Conf. Manual (Volumen) ....................................... 81

Conf. Manual (Sonido) ........................................... 82

Manual Setup (Vídeo) ............................................ 86

Manual Setup (Basic) ............................................. 88

Conf. Manual (RED/USB) ..................................... 91

Conf. Manual (Opción) ........................................... 93

Signal Info. (Información de señal de entrada) ......96

Language ................................................................ 97

Para guardar y recuperar los ajustes del sistema

(Memo sistema) .................................................. 98

Para guardar los ajustes actuales del sistema .......... 98

Carga de ajustes del sistema guardados .................. 99

Uso de ejemplos .................................................... 100

Funciones del mando a distancia ......................103

Control de esta unidad, un TV u otros componentes ...103

Puesta de los códigos de mando a distancia ......... 105

Programación de códigos de otros mandos a distancia ....107

Cambio de nombres de fuentes en el visualizador .....108

Funciones de programación de macros ................. 109

Borrado de configuraciones .................................. 112

Uso de la configuración multizona ....................115

Conexión de los componentes Zone 2 y Zone 3 ..... 115

Control de Zone 2 o Zone 3 .................................. 116

Ajuste avanzado .................................................120

Uso del menú de ajuste avanzado ......................... 120

INFORMACIÓN ADICIONAL

Solución de problemas .......................................124

Reposición del sistema .......................................134

Glosario ...............................................................135

Información de programas de campos acústicos ....139

Información de ecualizador paramétrico .........140

Especificaciones ..................................................141

Índice alfabético .................................................143

APPENDIX (APÉNDICE)

(al final de este manual)

Panel delantero .........................................................i

Mando a distancia .................................................. ii

Salida de sonido en cada programa de campo acústico

... iii

GPL/LGPL...............................................................v

Lista de códigos de mando a distancia .................ix

“AMASTER ON/OFF” o “1DVD” (ejemplo) indica el nombre de las partes del panel delantero o del mando a distancia. Para conocer información de cada posición de las partes, consulte la hoja adjunta o las páginas al final de este manual.

PREPARACIÓNINTRODUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

APPENDIX

Español

1 Es

Avisos

Acerca de este manual

• y indica un consejo para su utilización.

• Algunas operaciones se pueden llevar a cabo con los botones del panel delantero o del mando a distancia. Cuando los nombres de los botones del panel delantero y del mando a distancia sean diferentes, los nombres de los botones del mando a distancia estarán entre parentesis.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

• Esta unidad dispone de la función de cambio de idioma de menús de la GUI. En este manual, las ilustraciones de la GUI muestran ejemplos en los que usted elige el idioma Español para la GUI.

•“AMASTER ON/OFF” o “1DVD” (ejemplo) indica el nombre de las partes del panel delantero o del mando a distancia. Para conocer información de cada posición de las partes, consulte la hoja adjunta o las páginas al final de este manual.

•

El símbolo “☞” con el número de página indica la página

de referencia correspondiente.

• Las ilustraciones de este manual (por ejemplo, los terminales de altavoces, los jacks de entrada/salida, las tomas de CA, etc.) pueden cambiar según el modelo.

Nota sobre la distribución del código de fuente

Este producto incluye un código de software sujeto a la Licencia Pública General (GPL) GNU o a la Licencia Pública General Menor (LGPL) GNU. La copia, distribución o cambio de este código de software están sujetos a los términos de la GPL y la LGPL. El código de fuente está disponible en el sitio web siguiente: http://www.global.yamaha.com/download/

El código de fuente también está disponible en un medio físico (tal como un CD-ROM) a su precio de coste. Contacto: División de Productos AV, YAMAHA

CORPORATION, 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu 430-8650, Japón

En principio, el código de fuente es válido para 3 años a partir del día de su compra.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia según patentes de los EE.UU. con los números: 5,451,942;5,956,674;5,974,380;5,978,762;6,226,616;6,487,535, y otras patentes de los EE.UU. e internacionales emitidas o pendientes. DTS es una marca registrada, y los logotipos DTS, el símbolo, DTS-HD y DTS-HD Master Audio son marcas de fábrica de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

iPod

“iPod” es una marca de fábrica de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 de Fraunhofer IIS y Thomson.

Este receptor soporta las conexiones de red.

“HDMI”, el logotipo “HDMI” y “High-Definition Multimedia Interface” son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

“SILENT CINEMA” es una marca de fábrica de YAMAHA CORPORATION.

2 Es

Características

Amplificador de potencia de 7 canales incorporado

◆ Potencia de salida RMS mínima

(20 Hz a 20 kHz, THD de 0,04%, 8 Ω) Delanteros: 140 W + 140 W Central: 140 W Surround: 140 W + 140 W Surround trasero: 140 W + 140 W

Programas de campos acústicos

◆ Tecnología para la creación de campos acústicos patentada por Yamaha

◆ Modo CINEMA DSP 3D para crear un campo acústico estereoscópico intenso y preciso.

◆ Modo Compressed Music Enhancer para mejorar la calidad del sonido de artefactos de compresión (tal como el formato MP3) y alcanzar la de la reproducción de fuentes de múltiples canales de alta calidad.

◆ Virtual CI NEMA DSP

◆ SILENT CINEMA

Decodificadores de audio digital

◆ Decodificador Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus

◆ Decodificador DTS-HD Master Audio, DTS-HD High

Resolution Audio

◆ Decodificador Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ Decodificador DTS/DTS-ES Matrix 6.1, Discrete 6.1,

DTS 96/24

◆ Decodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II/Dolby Pro Logic IIx

◆ Decodificador DTS NEO:6

Sofisticado sintonizador de FM/AM

◆ Sintonización aleatoria y directa de 40 emisoras presintonizadas

◆ Sintonización automática de emisoras presintonizadas

◆ Capacidad de cambio de emisoras presintonizadas (edición de

presintonización)

◆ Capacidad para el sistema de datos de radio (Modelo de Europa solamente)

HDMI™ (Interfaz multimedia de alta definición)

◆ Interfaz HDMI para obtener vídeo estándar, realzado o de alta definición y también audio digital multicanal basado en HDMI versión 1.3a

◆ Capacidad para información de sincronización automática de audio y vídeo (lip sync)

◆ Capacidad Deep Color para transmisión de señales de vídeo (30/36 bits)

◆ Capacidad para frecuencia de renovación alta y señales de vídeo de alta resolución

◆ Capacidad para señales del formato de audio digital de alta definición

◆ Conversión ascendente de vídeo analógico a vídeo digital HDMI (vídeo compuesto ↔ S-vídeo ↔ vídeo componente → vídeo digital HDMI) para salida de monitor

◆ Escalado ascendente de vídeo analógico de 480i (NTSC)/ 576i (PAL) o 480p/576p a 720p, 1080i o 1080p

Capacidad para controlar iPod

◆ Terminal DOCK para conectar un acoplador universal Yamaha iPod (como el YDS-10, vendido separadamente) que soporta iPod (Click and Wheel), iPod nano y iPod mini

Funciones de red

◆ Puerto NETWORK para conectar un PC y un Yamaha MCX-2000 o para acceder a la radio de Internet a través de una LAN

◆ Configuración de red automática o manual de DHCP

Características de USB

◆ Puerto USB para conectar un dispositivo de memoria USB o un reproductor de audio portátil USB

Otras características

◆ YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) para la instalación automática de los altavoces

◆ Convertidor D/A de 192 kHz/24 bits

◆ Menús GUI (interfaz gráfica del usuario) que le permiten

optimizar esta unidad para adaptarla a su sistema de audio/ vídeo individual

◆ Función de cambio de idioma de menús de la GUI (inglés, japonés, francés, alemán, español, y ruso)

◆ 6 u 8 jacks de entrada adicionales para obtener una entrada multicanal discreta

◆ Conversión de vídeo analógico entrelazado/progresivo de 480i (NTSC)/576i (PAL) a 480p/576p

◆ Capacidad de entrada/salida de señal de S-vídeo

◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo componente

(3 COMPONENT VIDEO IN y 1 MONITOR OUT)

◆ Jacks coaxiales y ópticos para señales de audio digital

◆ Modo Pure Direct para obtener un sonido hi-fi puro para todas

las fuentes

◆ Capacidad para controlar la gama dinámica adaptiva

◆ Capacidad para controlar el nivel del efecto DSP adaptivo

◆ Mando a distancia con códigos de mando a distancia

preestablecidos, capacidad de aprendizaje, macros y luz de fondo

◆ Instalación personalizada ZONE 2/ZONE 3

◆ Capacidad de cambio de zona entre zona principal y

ZONE 2/ZONE 3 usando ZONE CONTROLS

◆ Función de salida de vídeo Zone 2 y OSD (visualización en pantalla)

◆ Capacidad Memo sistema para guardar y recuperar ajustes de parámetros de múltiples sistemas

◆ Temporizador para dormir

INTRODUCCIÓN

Español

3 Es

Características

Accesorios suministrados

Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes.

Mando a distancia

STANDBY

POWER

NET/USB

AUDIO SEL

CD CD-R

+–+

TV INPUT

PRESET/CH

ENTER

SYSTEM MEMORY

ENHANCER

USB

MACRO

SET MENU

SRCH MODE

SUR. DECODE

LEARN

A/B/C/D/E

DISPLAY

VOLUME

MULTI CH IN

V-AUX/DOCK

–

MUTE

PURE DIRECT

STRAIGHT

CLEAR

TUNER

MD/TAPE DVD BD/HD DVD PHONO

DTV/CBL DVR VCR

TV VOL

–

TV MUTE

LEVEL

TITLE

AND

RETURN

MEMORY

CLASSICAL LIVE/CLUB ENTERTAIN MOVIE

STEREO

FREQ/TEXT EON MODE - PTY SEEK - START

NET RADIO

REC

PC/MCX

OFF

SLEEP

SELECT

AUDIO

EFFECT

3D DSP

RENAME

AMP

SOURCE

ENT+10

Mando a distancia de

Zone 2/Zone 3

TUNER

CD-R

MD/TAPE DVD BD/HD DVD

DTV/CBL

VCR

DVR

PRESET

VOLUME

A/B/C/D/E

ID1

ID2

Pilas (6)

(AAA, LR03)

POWER

STANDBY

NET/USB

V-AUX/DOCK

MUTE

ZONE 3

ZONE 2

Cable de alimentación

altavoces

(Dos para el modelo de Asia)

Antena de FM interior

Nota

La forma de los accesorios suministrados cambia según los modelos.

Micrófono optimizadorLlave para terminales de

Antena de cuadro de AM

4 Es

Primeros pasos

■ Instalación de las pilas en el mando a distancia

1 Pulse la parte y deslice la tapa del

compartimiento de las pilas para quitarla.

2 Introduzca las cuatro pilas suministradas

(AAA, LR03) según las marcas de polaridad (+ y –) del interior del compartimiento de las pilas.

3 Ponga la tapa deslizándola hasta que quede

fijada.

■ Instalación de pilas en el mando a distancia de Zone 2/Zone 3

INTRODUCCIÓN

Notas

• Cambie las pilas si nota las condiciones siguientes: – el margen de control del mando a distancia se reduce. – el indicador de transmisión (P) no parpadea o su luz pierde

intensidad.

• No utilice pilas viejas y nuevas juntas.

• No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea las indicaciones de las pilas con atención porque hay tipos diferentes que pueden tener la misma forma y color.

• Le recomendamos encarecidamente usar pilas alcalinas.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente. Evite tocar el material que sale de las pilas o dejar que éste entre en contacto con ropas, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar otras nuevas.

• No tire las pilas con la basura de casa; disponga correctamente de ellas según los reglamentos de su localidad.

• Si el mando a distancia se queda sin pilas más de 2 minutos, o si las pilas agotadas quedan en su interior, el contenido de la memoria podrá borrarse. Cuando se borre la memoria, inserte pilas nuevas, establezca el código del mando a distancia y programe cualquier función adquirida que pueda haber sido borrada.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Modelos de Asia y General solamente)

Precaución

El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta unidad debe ajustarse para la tensión de la red eléctrica local ANTES de conectar el cable de alimentación a la toma de CA. Un ajuste incorrecto del VOLTAGE SELECTOR puede ser la causa de que esta unidad se convierta en un posible peligro de incendio.

1 Quite la tapa del compartimiento de las pilas.

2 Introduzca dos pilas suministradas (AAA,

LR03) según las marcas de polaridad (+ y –) del interior del compartimiento de las pilas.

3 Cierre la tapa del compartimiento de las

pilas.

Gire el VOLTAGE SELECTOR a derecha o izquierda a la posición correcta usando un destornillador de punta plana. Las tensiones son las siguientes:

...................... CA 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

VOLTAGE

SELECTOR

230240V

Indicación de tensión

5 Es

Español

Guía de inicio rápido

Los pasos siguientes describen la forma más sencilla de disfrutar de la reproducción de películas de DVD en su cine de casa.

Altavoz delantero

Monitor de vídeo

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz

central

Reproductor

derecho

DVD

Altavoz surround

izquierdo

Altavoz de subgraves

Altavoz surround

trasero derecho

Altavoz surround trasero izquierdo

derecho

Paso 1: Instalación de sus

altavoces

☞ P. 7

Paso 2: Conecte su reproductor

DVD y otros componentes

☞ P. 8

Paso 3: Conecte la alimentación

e inicie la reproducción

☞ P. 10

Preparación: Verifique los

elementos

En estos pasos necesita los accesorios suministrados siguientes.

❏ Antena de cuadro de AM ❏ Antena de FM interior ❏ Cable de alimentación

Los elementos siguientes no se incluyen en el paquete de esta unidad.

❏ Altavoces

❏ altavoz delantero ................................ x 2

❏ Altavoz central ................................... x 1

❏ Altavoz surround ............................... x 4

Seleccione altavoces con blindaje antimagnético. Se necesitan como mínimo dos altavoces delanteros. El orden de prioridad de los demás altavoces requeridos es el siguiente:

1. Dos altavoces surround

2. Un altavoz central

3. Un altavoz surround trasero (o dos)

❏ Altavoz de subgraves activo ................. x 1

Seleccione un altavoz de subgraves activo que tenga jack de entrada RCA.

❏ Cable de altavoz ..................................... x 7

❏ Cable de altavoz de subgraves ............. x 1

Seleccione un cable RCA monofónico.

❏ Reproductor DVD ................................... x 1

Seleccione un reproductor DVD con jack coaxial de salida de audio digital y jack de salida de vídeo compuesto.

❏ Monitor de vídeo ..................................... x 1

Seleccione un monitor de TV, monitor de vídeo o proyector equipado con un jack de entrada de vídeo compuesto.

❏ Cable de vídeo ........................................ x 2

Seleccione cables de vídeo compuesto RCA.

¡Disfrute de la reproducción de

DVD!

6 Es

❏ Cable coaxial de audio digital ............... x 1

Paso 1: Instalación de sus altavoces

Guía de inicio rápido

Coloque sus altavoces en la habitación y conéctelos a esta unidad.

HDMI

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

BD/HD DVD

DVD

DTV/CBL

A B C

IN4

PBP

DVR

IN3

REMOTE

DTV/ CBL

PHONO

GND

IN2

DVD

IN1

DOCK

BD/

HD DVD

OUT

(PLAY)

MD/

TAPE

OUTINOUT

CENTER

FRONT(6CH)

CD-R

IN(PLAY)

OUT(REC)

SUB

SB(8CH)

WOOFER

MULTI CH INPUT

AUDIO

DVR

DVD

321

NETWORK

VIDEO

VCR

DVR 1

DTV/CBL

OUT OUT

FRONT

DVD

BD/ HD DVD

SURROUND

PRE OUT

RS-232C

SINGLE(SB)

SUR.BACK/

PRESENCE

DTV/

DVD CD-R

CBL

ZONE 2

DIGITAL OUTPUT

ININ

ZONE

ZONE 3

VIDEO

ZONE OUT

OPTICAL

MD/

987

TAPE

BD/HD DVD

OUT

(REC)

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

DIGITAL INPUT

COAXIAL

+12V 16mA MAX.

TRIGGER OUT

ANTENNA

MONITOR OUT

GND

75Ω UNBAL.

S VIDEO

VIDEO

SPEAKERS

SP1

PRESENCE/ZONE 2/ZONE 3

SURROUND BACK/

+ + +

SURROUND

+ +

WRENCH

HOLDER

CENTER

BI-AMP

SINGLE

SP2

ZONE 2/ZONE 3

FRONT

AC IN

AC OUTLETS

SUBWOOFER PRE OUT Terminales de altavoces

1 Coloque sus altavoces y altavoz de

subgraves en la habitación.

2 Conecte los cables de altavoces a cada

altavoz.

Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro).

Altavoces delanteros y altavoz central

Aflojar Insertar Apretar

Llave para terminales de

Al altavoz delantero

derecho

altavoces

Al altavoz delantero

izquierdo

Al altavoz central

Altavoces surround y surround trasero

INTRODUCCIÓN

3 Conecte cada cable de altavoz al terminal de

altavoz correspondiente de esta unidad.

12 3 4

1 Asegúrese de que esta unidad y el altavoz de

subgraves estén desenchufados de las tomas de CA.

2 Retuerza juntos los hilos expuestos de los cables de

altavoces para evitar cortocircuitos.

3 No deje que los hilos expuestos de los cables de los

altavoces se toquen entre sí.

4 No deje que los hilos expuestos de los cables de los

altavoces toquen ninguna parte de esta unidad.

Al altavoz surround

trasero izquierdo

Al altavoz surround

derecho

Al altavoz surround izquierdo

Al altavoz surround trasero derecho

4 Conecte el cable del altavoz de subgraves al

jack SUBWOOFER PRE OUT de esta unidad y al jack de entrada del altavoz de subgraves.

Receptor de AVAltavoz de subgraves

Jack de entrada

Cable de altavoz de

subgraves

Español

7 Es

Guía de inicio rápido

Paso 2:Conecte su reproductor

DVD y otros componentes

VIDEO MONITOR OUTDVD VIDEO

HDMI

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

BD/HD DVD

DVD

DTV/CBL

A B C

IN4

PBP

DVR

IN3

OUTINOUT

REMOTE

DTV/ CBL

PHONO

GND

CD-R

IN2

DVD

IN(PLAY)

IN1

BD/

HD DVD

OUT

OUT(REC)

AUDIO

DOCK

NETWORK

DVD DIGITAL INPUT

COAXIAL

(PLAY)

MD/

TAPE

CENTER

FRONT(6CH)

SUB

SB(8CH)

WOOFER

MULTI CH INPUT

DVR

DVD

321

VIDEO

VCR

DVR 1

DTV/CBL

OUT OUT

DVD

FRONT

BD/ HD DVD

SURROUND

PRE OUT

RS-232C

SINGLE(SB)

SUR.BACK/

PRESENCE

DVD CD-R

ININ

ZONE 2

ZONE 3

ZONE OUT

DIGITAL OUTPUT

OPTICAL

DTV/

MD/

987

CBL

TAPE

BD/HD DVD

OUT

(REC)

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

DIGITAL INPUT

COAXIAL

+12V 16mA MAX.

TRIGGER OUT

ANTENNA

MONITOR OUT

ZONE

+ + +

VIDEO

+ +

GND

75Ω UNBAL.

S VIDEO

VIDEO

SPEAKERS

SP1

PRESENCE/ZONE 2/ZONE 3

SURROUND BACK/

BI-AMP

SURROUND

FRONT

SINGLE

Asegúrese de que esta unidad y el reproductor DVD estén desenchufados de las tomas de CA.

1 Conecte el cable coaxial de audio digital al

jack coaxial de salida de audio digital de su reproductor DVD y al jack DVD DIGITAL INPUT COAXIAL de esta unidad.

AC IN

WRENCH

HOLDER

CENTER

AC OUTLETS

SP2

ZONE 2/ZONE 3

2 Conecte el cable de vídeo al jack de salida de

vídeo compuesto de su reproductor DVD y al jack DVD VIDEO de esta unidad.

Reproductor DVD

Jack de salida de vídeo compuesto

Cable de vídeo

Receptor de AV

Jack DVD VIDEO

3 Conecte el cable de vídeo al jack VIDEO

MONITOR OUT de esta unidad y al jack de entrada de vídeo de su monitor de vídeo.

Monitor de vídeo

Receptor de AV

Jack coaxial de

salida de audio

digital

Reproductor DVD

Cable coaxial de audio

digital

Receptor de AV

Jack DVD DIGITAL

INPUT COAXIAL

• Cuando conecte un componente que sólo tenga un jacks SCART, use un convertidor apropiado. La conexión entre un convertidor y esta unidad depende de las señales disponibles en el convertidor. Para conocer detalles, consulte las instrucciones de su convertidor.

• Esta unidad no puede transmitir señales RGB.

Jack de entrada de vídeo

Cable de vídeo

Jack VIDEO MONITOR

OUT

8 Es

Guía de inicio rápido

4 Conecte la antena de cuadro de AM y la

antena de FM interior, ambas suministradas, a esta unidad.

Antena de cuadro

Antena de FM interior

Nota

Los tipos de los terminales de la antena de FM interior suministrada y de otras antenas de FM son distintos según los modelos.

Conexión del cable de la antena de cuadro de AM

Abra la palanca

Insertar

Cierre la palanca

5 Conecte el cable de alimentación

suministrado a AC IN de esta unidad y luego enchufe el cable de alimentación y otros componentes en una toma de CA.

• Esta unidad está equipada con AC OUTLET(S) para suministrar alimentación a otros componentes (excepto el modelo de Corea). Vea la página 32 para conocer detalles.

• (Modelo de Asia solamente) Antes de conectar esta unidad a una toma de CA, seleccione uno de los cables de alimentación suministrados que sea apropiado para conectarlo a dicha toma de CA.

Para hacer más conexiones

• Uso de otras combinaciones de altavoces ☞ P. 13

• Conexión de diversas formas de un monitor de vídeo ☞ P. 23

• Conexión de diversas formas de un reproductor

DVD

☞ P. 25

• Conexión de una grabadora DVD o una

videograbadora digital ☞ P. 26

• Conexión de un receptor digital multimedia ☞ P. 26

• Conexión de un reproductor CD, una grabadora MD

o un giradiscos ☞ P. 27

INTRODUCCIÓN

El cable de la antena de cuadro de AM no tiene ninguna polaridad, pudiendo usted conectarlo por cualquiera de sus extremos al terminal AM o GND.

Montaje de la antena de cuadro de AM suministrada

• Conexión de un amplificador externo ☞ P. 28

• Conexión de un reproductor DVD mediante

conexión multicanal de audio analógico ☞ P. 29

• Conexión de un acoplador universal Yamaha iPod ☞ P. 30

• Uso de los jacks REMOTE IN/OUT ☞ P. 30

• Uso de los jacks VIDEO AUX del panel delantero ☞ P. 30

• Conexión de antenas de FM/AM ☞ P. 32

• Conexión de esta unidad a su red ☞ P. 31

• Conexión de un dispositivo USB ☞ P. 65

Información de conexión general

• Información general sobre jacks y clavijas de cables ☞ P. 20

• Información general sobre HDMI ☞ P. 21

• Ajustes de impedancia de altavoces ☞ P. 33

Español

9 Es

Guía de inicio rápido

Paso 3: Conecte la alimentación e

inicie la reproducción

Verifique el tipo de altavoces conectados.

Si los altavoces son de 6 ohmios, ponga “SPEAKER IMP.” en “6Ω MIN” antes de usar esta unidad (vea la página 120). También puede usar altavoces de 4 ohmios como altavoces delanteros (vea la página 33).

1 Encienda el monitor de vídeo conectado a

esta unidad.

2 Pulse

MASTER ON/OFF hacia adentro,

hacia la posición ON del panel delantero.

4 Inicie la reproducción del DVD deseado en su

reproductor.

5 Gire

■ Después de usar esta unidad...

Pulse BMAIN ZONE ON/OFF para poner esta unidad en el modo de espera.

VOLUME para ajustar el volumen.

3 Gire el selector

fuente de entrada “DVD”.

• El campo acústico recomendado está ajustado para cada fuente de entrada (DVD, etc.). También puede usar varios programas de campos acústicos y otros modos de sonido para la reproducción. Consulte las páginas siguientes para conocer detalles:

– vea las páginas 50 y 68 para usar varios programas de

campos acústicos

– vea la página 50 para activar o desactivar el efecto de

sonido

– vea la página 51 para usar el modo directo puro para

obtener sonido de alta calidad

• También puede seleccionar la fuente de entrada “TUNER” para usar la función de sintonización de FM/AM. Para tener información de la sintonización de FM/AM, vea las páginas 53 a 55.

INPUT para seleccionar la

Esta unidad se pone en el modo de espera y consume un poco de energía para recibir señales infrarrojas del mando a distancia. Para encender esta unidad desde el modo de espera, pulse BMAIN ZONE ON/OFF en el panel delantero (o 9POWER en el mando a distancia). Vea la página 33 para conocer detalles.

10 Es

¿Qué quiere hacer con esta unidad?

Guía de inicio rápido

Uso de varias fuentes de entrada

• Operaciones básicas de esta unidad ☞ P. 41

• Disfrute de programas de radio de FM/AM ☞ P. 53

• Para disfrutar de programas del sistema de datos de radio ☞ P. 56

• Uso de su iPod con esta unidad ☞ P. 59

• Disfrute de programas guardados en su PC ☞ P. 61

• Disfrute de programas de radio de Internet y Podcasts ☞ P. 64

• Uso de dispositivos USB con esta unidad ☞ P. 65

Uso de varias funciones de sonido

•

Uso de varios programas de campos acústicos

• Uso del modo Pure Direct para obtener sonido de alta fidelidad ☞ P. 51

• Ajuste de la calidad tonal de los altavoces ☞ P. 51

• Personalización de programas de campos acústicos

☞ P. 45

☞ P. 71

Ajuste manual de varios parámetros

de esta unidad

• Ajuste del idioma del menú GUI ☞ P. 97

• Asignación de los jacks de entrada/salida de esta unidad ☞ P. 79

• Ajuste de los parámetros para cada fuente de entrada

☞ P. 78

• Ajuste de los parámetros relacionados con el nivel del sonido ☞ P. 81

• Ajuste manual de la calidad tonal de cada canal usando el ecualizador paramétrico ☞ P. 82

• Ajuste de la sincronización de audio y vídeo

☞ P. 84.

• Silenciamiento del canal de altavoz seleccionado

☞ P. 85

• Ajuste de los parámetros relacionados con las señales de vídeo ☞ P. 86

• Ajuste de la configuración básica de los altavoces

☞ P. 88

• Ajuste de los parámetros de la red ☞ P. 91

INTRODUCCIÓN

Ajuste de los parámetros de esta

unidad

• Optimización automática de los parámetros de los altavoces para su habitación de escucha (Conf. Auto) ☞ P. 37

• Ajuste del mando a distancia ☞ P. 103

Características adicionales

• Visualización de información de las señales de la fuente de entrada actual en la GUI ☞ P. 96

• Para guardar y recuperar los ajustes del sistema de esta unidad (Memo sistema) ☞ P. 98

• Utilización de auriculares ☞ P. 42

• Utilización simultánea de esta unidad en múltiples habitaciones (configuración multizona) ☞ P. 115

• Apagado automático de esta unidad ☞ P. 43

• Ajuste de los parámetros de la característica multizona ☞ P. 93

• Protección de varios ajustes ☞ P. 95

Ajuste de parámetros avanzados

• Ajuste de la impedancia de los altavoces conectados

☞ P. 120

• Ajuste del idioma del menú GUI ☞ P. 123

• Ajuste del formato de vídeo del monitor de vídeo conectado ☞ P. 123

• Ajuste de los parámetros de esta unidad a los valores predeterminados ☞ P. 134

Español

11 Es

CONEXIONES

Panel trasero

Conexiones

HDMI

HD DVD

IN4

DVR

IN3

DTV/ CBL

IN2

DVD

IN1

BD/

OUT

23 4 567

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

REMOTE

DOCK

BD/HD DVD

DVD

AUDIO

NETWORK

DTV/CBL

OUT

(PLAY)

(REC)

MD/

IN(PLAY)

TAPE

OUT

CENTER

OUT(REC)

FRONT(6CH)

SUB

SB(8CH)

WOOFER

MULTI CH INPUT

COAXIAL

321

CD-R

OUT

A B C

PHONO

GND

89 0 A B

Nombre

1 Conectores HDMI

2 Jacks COMPONENT VIDEO

3 Jacks de componentes de audio

Jacks REMOTE IN/OUT

4 Jacks de componentes de vídeo

5 Terminales ANTENNA

6 VOLTAGE SELECTOR

(Modelos de Asia y General solamente)

7 AC IN

AC OUTLET(S)

8 Terminal DOCK

9 Puerto NETWORK

0 Jacks DIGITAL INPUT/OUTPUT

B Jacks MULTI CH INPUT

Jacks PRE OUT

Jacks ZONE OUT

Terminales de altavoces

WRENCH HOLDER

SURROUND

DIGITAL INPUT

+12V 16mA MAX.

TRIGGER OUT

BD/HD DVD

CENTER

SUB

WOOFER

VIDEO

DVR

DTV/CBL

DVD

SURROUND

FRONT

PRE OUT

BD/

HD DVD

RS-232C

ZONE 2

SINGLE(SB)

SUR.BACK/

PRESENCE

DTV/

DVD CD-R

CBL

OUT OUT

ZONE OUT

DIGITAL OUTPUT

Págin

23 – 26

MONITOR OUT

VCR

ININ

S VIDEO

VIDEO

ZONE

ZONE 3

+++

VIDEO

OPTICAL

MD/

987

TAPE

A Jack TRIGGER OUT

Éste es un terminal de expansión de control para instalación personalizada. Consulte a su concesionario para conocer detalles.

A Terminal RS-232C

Éste es un terminal de expansión de control para usar en fábrica solamente. Consulte a su concesionario para conocer detalles.

75Ω UNBAL.

SP1

PRESENCE/ZONE 2/ZONE 3

SURROUND BACK/

BI-AMP

SURROUND

FRONT

ANTENNA

GND

SINGLE

SPEAKERS

WRENCH

HOLDER

CENTER

SP2

ZONE 2/ZONE 3

AC IN

AC OUTLETS

23 – 26

115

12 Es

Conexiones

Colocación de los altavoces

La disposición de los altavoces de abajo muestra la colocación de los altavoces que nosotros recomendamos. Puede utilizarla para disfrutar de CINEMA DSP y fuentes de audio de múltiples canales.

■ Disposición de altavoces de 7.1 canales

La disposición de altavoces de 7.1 canales se recomienda para reproducir el sonido de los formatos de audio de alta definición (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, etc.) y también para el sonido de las fuentes de audio convencionales con programas de campos acústicos. Vea la página 15 para tener información de la conexión.

Le recomendamos añadir también altavoces de presencia para los sonidos de efectos del programa de campo acústico CINEMA DSP. Vea la página 17 para conocer detalles.

SBR

SBL

Indicaciones de altavoces

80˚

SBL

30 cm o más

FL/FR: Delantero izquierdo/derecho C: Central

1,8 m

SL/SR: Surround izquierdo/derecho SBL/SBR: Surround traseros izquierdo/

derecho

SW: Altavoz de subgraves

Altavoces delanteros izquierdo y derecho

Los altavoces delanteros son la fuente principal de sonidos y efectos. Coloque estos altavoces a distancias iguales de la posición de escucha ideal. La distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo debe ser la misma.

Altavoz central

El altavoz central es para los sonidos del canal central (diálogos, voces, etc.). Si por alguna razón no es práctico utilizar un altavoz central, no lo utilice. Sin embargo, con el sistema completo se obtienen los mejores resultados.

Altavoces surround izquierdo y derecho

Los altavoces surround son para efectos y sonidos surround.

Altavoces surround traseros izquierdo y derecho

Los altavoces surround traseros son un suplemento de los altavoces surround y proporcionan unas transiciones hacia delante y atrás más reales.

Altavoz de subgraves

La utilización de un altavoz de subgraves con amplificador incorporado como, por ejemplo, el Yamaha Active Servo Processing Subwoofer System, no sólo es eficaz para reforzar las frecuencias de los graves de cualquier canal o todos ellos, sino que también lo es para reproducir sonido de alta fidelidad del canal LFE (efecto de frecuencia baja) incluido en las fuentes Dolby Digital y DTS. La posición del altavoz de subgraves no es crítica, porque los sonidos graves bajos no son muy direccionales. Pero es mejor colocarlo cerca de los altavoces delanteros. Gírelo un poco hacia el centro de la habitación para reducir el reflejo de las paredes.

30˚

60˚

PREPARACIÓN

Español

13 Es

Conexiones

■ Disposición de altavoces de 6.1 canales

Vea la página 15 para conocer información de conexión.

Le recomendamos añadir también altavoces de presencia para los sonidos de efectos del programa de campo acústico CINEMA DSP. Vea la página 17 para conocer detalles.

Indicaciones de

30˚

altavoces

FL/FR: Delantero izquierdo/

C: Central SL/SR: Surround izquierdo/

60˚

80˚

SB: Surround traseros

izquierdo/derecho

SW: Altavoz de subgraves

1,8 m

derecho

■ Disposición de altavoces de 5.1 canales

Vea la página 15 para conocer información de conexión.

Le recomendamos añadir también altavoces de presencia para los sonidos de efectos del programa de campo acústico CINEMA DSP. Vea la página 17 para conocer detalles.

Indicaciones de

altavoces FL/FR: Delantero izquierdo/

30˚

C: Central

60˚

80˚

SL/SR: Surround izquierdo/

SW: Altavoz de subgraves

1,8 m

derecho

Altavoces delanteros izquierdo y derecho Altavoz central Altavoces surround izquierdo y derecho Altavoz de subgraves

Las funciones y ajustes de cada altavoz son los mismos que los empleados en la disposición de altavoces de

7.1 canales (vea la página 13).

Altavoz surround trasero

Conecte un altavoz surround sencillo al terminales de altavoz SURROUND BACK SINGLE y colóquelo detrás de la posición de escucha. Las señales de los canales surround traseros derecho e izquierdo se mezclan y salen por el altavoz surround trasero sencillo cuando usted pone “Sr. Trasero” en “Pequeño x 1” o “Grande x 1” (vea la página 89).

Altavoces delanteros izquierdo y derecho Altavoz central Altavoz de subgraves

Las funciones y ajustes de cada altavoz son los mismos que los empleados en la disposición de altavoces de

7.1 canales (vea la página 13).

Altavoces surround izquierdo y derecho

Conecte los altavoces surround a los terminales de altavoces SURROUND aunque haya colocado los altavoces surround detrás de la posición de escucha. Para el campo acústico suave y sin interrupciones de detrás de la posición de escucha, ponga los altavoces surround derecho e izquierdo más atrás en comparación con la disposición de los altavoces de 7.1 canales. Las señales de los canales surround traseros se dirigen a los altavoces surround derecho e izquierdo cuando “Sr. Trasero” se pone en “Ninguno” (vea la página 89).

Para otras combinaciones de altavoces

Usando una combinación de altavoces que no sea la de 7.1/6.1/5.1 canales también puede disfrutar de fuentes multicanales con programas de campos acústicos. Use la función de ajuste automático (vea la página 37) o ponga los parámetros “Conf. Altav.” en “Conf. Manual” (vea la página 88) para dar salida al sonido surround por los altavoces conectados.

14 Es

Conexiones

Conexión de altavoces

Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones tienen defectos, esta unidad no podrá reproducir bien las fuentes de entrada.

Precaución

• Antes de conectar los altavoces, asegúrese de que esta unidad esté apagada (vea la página 33).

• No deje que los cables desnudos de los altavoces se toquen entre sí o toquen cualquier parte metálica de esta unidad. Esto podría dañar esta unidad y/o los altavoces.

• Utilice altavoces con blindaje antimagnético. Si este tipo de altavoz aún crea interferencia con el monitor, separe los altavoces del monitor.

• Si va a utilizar altavoces de 6 ohmios, asegúrese de poner “SPEAKER IMP.” en “6ΩMIN” antes de usar esta unidad (vea la página 33). También puede usar altavoces de 4 ohmios como altavoces delanteros (vea la página 120).

Notas

• Un cable de altavoz consiste realmente en un par de cables aislados uno junto al otro. Los cables son de color o forma diferente, tal vez con una franja, ranura o resalto. Conecte el cable con franja (ranurado, etc.) a los terminales “+” (rojos) de esta unidad y de su altavoz. Conecte el cable ordinario a los terminales “–” (negros).

• Puede utilizar los terminales SP1 para conectar los altavoces Zone 2 o Zone 3 así como también los altavoces de presencia (vea la página 116).

■ Para el ajuste de altavoces de 7.1 canales

PREPARACIÓN

Altavoz de subgraves

Altavoces surround traseros

WOOFER

Izquierdo

SUB

Derecho

Altavoz central

SPEAKERS

SURROUND BACK/

+ + +

+ +

BI-AMP

SURROUND

FRONT

CENTER

SINGLE

SP2

ZONE 2/ZONE 3

Altavoces de Zone 2/Zone 3 (vea la página 115)

Derecho

Izquierdo

Altavoces surround

Derecho

Izquierdo

Altavoces delanteros

Español

15 Es

Conexiones

■ Para el ajuste de altavoces de 6.1 canales

Altavoces surround traseros

Izquierdo Altavoz de subgraves

Altavoz central

SPEAKERS

SUB

WOOFER

Derecho

Izquierdo

Altavoces surround

■ Para el ajuste de altavoces de 5.1 canales

Altavoz de subgraves

Altavoces delanteros para conexiones de biamplificación (vea la página 19)

SURROUND BACK/

BI-AMP

SINGLE

SURROUND

+ +

FRONT

+ +

Derecho

Izquierdo

Altavoces delanteros

SPEAKERS

CENTER

+ +

SP2

ZONE 2/ZONE 3

Altavoces de Zone 2/Zone 3 (vea la página 115)

Altavoz central

16 Es

SUB

WOOFER

Derecho

Izquierdo

Altavoces surround

SURROUND BACK/

+ + +

+ +

Derecho

BI-AMP

SURROUND

FRONT

Izquierdo

CENTER

SINGLE

SP2

ZONE 2/ZONE 3

Altavoces delanteros

Altavoces de Zone 2/Zone 3 (vea la página 115)

Conexiones

Usando altavoces de presencia

Los altavoces de presencia son un sumplemento para el sonido de los altavoces delanteros, con efectos ambientales extra producidos por programas de campos acústicos (vea la página 45). Los altavoces de presencia izquierdo y derecho son más eficaces cuando está activado el modo CINEMA DSP 3D (vea la página 50). Usando los altavoces de presencia puede ajustar la posición vertical de los diálogos (vea la página 72). Para usar los altavoces de presencia, conecte los altavoces a los terminales de altavoces SP1 y luego ponga “Presencia” en “Sí” (vea la página 89).

0,5 a 1 m 0,5 a 1 m

PREPARACIÓN

PRPL

Indicaciones de altavoces

FL: Delantero izquierdo

1,8 m

FR: Delantero derecho C: Central PL: Presencia izquierdo PR: Presencia derecho

Notas

• Si “Presencia” se pone en “Ninguno”, esta unidad no podrá activar el modo CINEMA DSP 3D.

• Puede conectar los altavoces surround traseros y los de presencia a esta unidad, pero éstos no dan salida al sonido simultáneamente. Esta unidad cambia automáticamente los altavoces de presencia y los altavoces surround traseros dependiendo de las fuentes de entrada y de los programas de campos acústicos seleccionados. Puede ajustar la prioridad de uno de los juegos de altavoces usando el parámetro “Prioridad PR/SB” en “Básico” (vea la página 90).

■ Conexión de altavoces de presencia izquierdo y derecho

Altavoces de presencia

Derecho Izquierdo

SPEAKERS

SP1

PRESENCE/ZONE 2/ZONE 3

+ +

Español

17 Es

Conexiones

■ Conexión de cables de altavoces

1 Quite aproximadamente 10 mm de

aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza juntos los hilos expuestos del cable para evitar cortocircuitos.

10 mm

5 Enganche la llave para terminales de

altavoces en WRENCH HOLDER del panel trasero de esta unidad cuando no la utilice.

2 Afloje la perilla con la llave de terminales de

altavoces suministrada.

Llave para terminales de altavoces

Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–)

3 Inserte un cable pelado en el agujero de cada

terminal.

■ Conexión a los terminales de altavoces SP2

Conecte los altavoces de Zone 2 o Zone 3 a estos terminales (vea la página 115).

1 Abra la lengüeta.

Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–)

2 Inserte un cable pelado en el agujero del

terminal.

4 Apriete la perilla para asegurar el cable

usando la llave para terminales de altavoces suministrada.

18 Es

3 Cierre la lengüeta para asegurar el cable.

Conexiones

■ Conexión de la clavija tipo banana (excepto para los modelos del R.U., Europa, Asia y Corea)

1 Apriete la perilla con la llave de terminales de

altavoces suministrada.

Llave para terminales de altavoces

Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–)

2 Inserte el conector de clavija tipo banana

hasta el fondo del terminal correspondiente.

Clavija tipo banana

■ Uso de la conexión de biamplificación

Precaución

Quite las barras o puentes de cortocircuito de sus altavoces para separar los filtros separadores LPF (filtro pasabajos) y HPF (filtro pasaaltos).

Esta unidad le permite hacer conexiones de biamplificación a un sistema de altavoces. Compruebe si sus altavoces soportan la biamplificación. Para hacer las conexiones de biamplificación, use los terminales FRONT y SURROUND BACK/BI-AMP como se muestra abajo. Para activar las conexiones de biamplificación, ponga “BI-AMP” en “ON” en “Ajuste avanzado” (vea la página 122).

Esta unidad

SURROUND BACK/

+ +

BI-AMP

SURROUND

FRONT

SINGLE

PREPARACIÓN

También puede utilizar la clavija tipo banana con los terminales SP2. Abra la lengüeta y luego inserte una clavija tipo banana en el orificio del terminal. No cierre la lengüeta después de conectar la clavija tipo banana.

IzquierdoDerecho

Altavoces delanteros

Nota

Cuando haga conexiones convencionales, asegúrese de que las barras de cortocircuito estén bien introducidas en los terminales de los altavoces. Consulte los manuales de instrucciones de los altavoces para conocer detalles.

Español

19 Es

Conexiones

Información sobre los jacks y las clavijas

Jacks de audio y clavijas de cables

AUDIO

Clavijas izquierda y

derecha de cables

de audio analógico

(Rojo)(Blanco) (Anaranjado)

DIGITAL

COAXIAL

Clavija de

cable de audio

digital coaxial

DIGITAL

OPTICAL

Clavija de

cable de audio

digital óptico

■ Jacks de audio

Esta unidad tiene tres tipos de jacks de audio. La conexión depende de la disponibilidad de jacks de audio en sus otros componentes.

Jacks AUDIO

Para señales de audio analógico convencional transmitido por cables de audio analógico izquierdo y derecho. Conecte las clavijas rojas a los jacks derechos y las blancas a los izquierdos.

Jacks DIGITAL COAXIAL

Para señales de audio digital transmitidas por cables de audio digital coaxiales.

Jacks DIGITAL OPTICAL

Para señales de audio digital transmitidas por cables de audio digital ópticos.

Nota

Puede utilizar los jacks digitales para introducir PCM, Dolby Digital y series de bits DTS. Cuando conecte componentes a los jacks COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales introducidas por el jack COAXIAL. Todos los jacks de entrada digital son compatibles con señales digitales con muestreo de 96 kHz.

Jacks de vídeo y clavijas de cables

VIDEO S VIDEO

(Amarillo) (Verde) (Azul) (Rojo)

Clavija de

cable de vídeo

compuesto

Clavija de cable

de S-vídeo

COMPONENT VIDEO

Clavijas de cables

de vídeo

componente

■ Jacks de vídeo

Esta unidad tiene tres tipos de jacks de vídeo. Conecte los jacks de entrada de vídeo de esta unidad a los jacks de salida de vídeo del componente de entrada para cambiar simuláneamente las fuentes de audio y vídeo. La conexión depende de la disponibilidad de jacks de entrada en su monitor de vídeo.

Jacks VIDEO

Para señales de vídeo compuesto convencional transmitidas por cables de vídeo compuesto.

Jacks S VIDEO

Para señales S-vídeo, separadas en señales de vídeo de luminancia (Y) y crominancia (C) y transmitidas por conductores separados de cables S-vídeo.

Jacks COMPONENT VIDEO

Para señales de vídeo componente, separadas en señales de vídeo de luminancia (Y) y crominancia (P transmitidas por conductores separados de cables de vídeo componente.

Esta unidad dispone de la función de conversión de vídeo. Vea las páginas 22 y 86 para conocer detalles.

B, PR) y

20 Es

Información activada HDMI™

Conexiones

Esta unidad tiene cuatro jacks de entrada HDMI y un jack de salida HDMI para la entrada/salida de señales digitales de audio y vídeo. Conecte el jack HDMI IN1, HDMI IN2, HDMI IN3 o HDMI IN4 de esta unidad al jack de salida HDMI de otro componente HDMI (como un reproductor de DVD). Conecte el jack HDMI OUT de esta unidad al jack de entrada HDMI de otro componente HDMI (como un TV o un proyector). Las señales de vídeo o audio introducidas por los jacks HDMI IN de la fuente de entrada seleccionada salen por el jack HDMI OUT de esta unidad.

• Puede comprobar los posibles problemas con la conexión

HDMI (vea la página 96).

• Vea la página 142 para tener información de la capacidad de la

señal de entrada de esta unidad para la conexión HDMI.

■ Jack HDMI y clavija de cable

HDMI

Clavija de cable HDMI

• Le recomendamos usar un cable HDMI de menos de 5 metros,

de venta en el comercio, que tenga impreso el logotipo HDMI.

• Use un cable de conversión (jack HDMI

conectar esta unidad a otros componentes DVI.

↔ jack DVI-D) para

■ Asignación de entrada predeterminada de los jacks de entrada HDMI

Jack de entrada

HDMI

IN1 BD/HD DVD

IN2 DVD

IN3 DTV/CBL

IN4 DVR

Fuente de entrada asignada

PREPARACIÓN

Notas

• No desconecte o conecte el cable, ni desconecte la alimentación, de los componentes HDMI conectados al jack HDMI OUT de esta unidad mientras se transfieren datos. Si lo hace, se perturbará la reproducción o se causará ruido.

• Por el jack HDMI OUT salen las señales de audio introducidas por los jacks de entrada HDMI solamente, aunque “Adm. Audio” esté en “Otro” (vea la página 95).

• Si desconecta la alimentación del monitor de vídeo conectado al jack HDMI OUT mediante una conexión DVI, esta unidad tal vez no pueda establecer la conexión con el componente.

• Las señales de vídeo analógico introducidas en los jacks de vídeo compuesto, S-vídeo y vídeo componente pueden convertirse ascendentemente de forma digital para salir por el jack HDMI OUT. Ponga “Conversión” en “On” en “Conf. Manual” (vea la página 86) para activar esta función.

Español

21 Es

Conexiones

Flujo de señales de audio y vídeo

■ Flujo de señales de audio

SalidaEntrada

HDMI

DIGITAL AUDIO

(COAXIAL)

DIGITAL AUDIO

(OPTICAL)

AUDI O

Salida digital

Salida analógica

Notas

• Las señales de 2 canales, PCM multicanal, Dolby Digital y DTS introducidas por los jacks de entrada HDMI pueden salir por el jack HDMI OUT sólo cuando “Adm. Audio” se pone en “Otro” (vea la página 95).

• Los tipos siguientes de señales de audio sólo se pueden introducir por los jacks de entrada HDMI: –DSD –Dolby TrueHD – Dolby Digital Plus – DTS-HD Master Audio – DTS-HD High Resolution Audio

■ Flujo de señales de vídeo

SalidaEntrada

HDMI

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

Pasante

Conversión de vídeo ON (vea la página 86)

Usando los parámetros “Vídeo” puede desentrelazar y convertir la resolución de las señales de vídeo. Vea la página 86 para conocer detalles.

Notas

• Cuando las señales de vídeo analógico se introducen en los jacks COMPONENT VIDEO, S VIDEO y VIDEO, el orden de prioridad de las señales de entrada es el siguiente:

1. COMPONENT VIDEO

2. S VIDEO

3. VIDEO

• Las señales de vídeo digital introducidas por los jacks de entrada HDMI no pueden salir por los jacks de salida de vídeo analógico.

• Las señales de vídeo componente analógico (con 480i (NTSC)/ 576i (PAL) de resolución solamente) se convierten en señales de S-vídeo o vídeo compuesto y salen por los jacks VIDEO o S VIDEO MONITOR OUT.

• Las señales de vídeo componente analógico con 1080p de resolución sólo salen por los jacks COMPONENT VIDEO MONITOR OUT.

• La señal GUI no sale por los jacks DVR OUT y VCR OUT y no se graba.

22 Es

Conexión de un proyector o monitor de TV

Conexiones

Conecte su TV (o proyector) al jack HDMI OUT, a los jacks COMPONENT VIDEO MONITOR OUT, al jack S VIDEO MONITOR OUT o al jack VIDEO MONITOR OUT de esta unidad.

Asegúrese de que esta unidad y otros componentes estén desenchufados de las tomas de CA.

Puede elegir la reproducción de señales de audio HDMI en esta unidad o en otro componente HDMI conectado al jack HDMI OUT del panel trasero de esta unidad. Use el parámetro “Adm. Audio” en “Opción” para seleccionar el componente de reproducción de las señales de audio HDMI (vea la página 95).

HDMI

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO

VIDEO

Notas

• Algunos monitores de vídeo conectados a esta unidad mediante una conexión DVI no reconocen las señales de audio/vídeo HDMI que están siendo introducidas si éstos se encuentran en el modo de espera. En este caso, el indicador HDMI parpadea de forma irregular.

• Ponga “Conversión” de “Vídeo” en “On” (vea la página 86) para visualizar mensajes breves.

• La pantalla de la GUI aparece con papel tapiz o con fondo gris dependiendo del formato de la señal de vídeo introducida y del ajuste del parámetro en “Papel pintado” (vea la página 88).

• Si el monitor de vídeo conectado es compatible con la función de sincronización automática de audio y vídeo (sincronización automática de voz), esta unidad ajustará automáticamente la sincronización de audio y vídeo (vea la página 84). Conecte el monitor de vídeo al jack HDMI OUT de esta unidad y use la función.

MONITOR OUT

S VIDEO

VIDEO

PREPARACIÓN

OUT

PR PB

Entrada de vídeo componente

Entrada HDMI

Entrada de vídeo

Entrada de S-vídeo

TV (o proyector)

indica las conexiones recomendadas

indica las conexiones alternativas

Español

23 Es

Conexiones

Conexión de otros componentes

• Cuando “Conversión” se pone en “On” (vea la página 86), las

Asegúrese de que esta unidad y otros componentes estén desenchufados de las tomas de CA.

Notas

• Cuando “Conversión” se ponga en “Off” (vea la página 86), asegúrese de hacer el mismo tipo de conexiones de vídeo que las empleadas para su TV (vea la página 23). Por ejemplo, si conecta su TV al jack VIDEO MONITOR OUT de esta unidad, conecte sus otros componentes a los jacks VIDEO.

■ Conexión de un reproductor Blu-ray Disc o HD DVD

Conecte su reproductor Blu-ray Disc o HD DVD al jack HDMI IN1 de esta unidad para realizar completamente las funciones del Blu-ray Disc o HD DVD.

Salida HDMI

señales de vídeo convertidas sólo salen por los jacks MONITOR OUT. Cuando grabe una fuente tendrá que hacer los mismos tipos de conexiones de vídeo entre cada componente.

• Para hacer una conexión digital a un componente que no sea el predeterminado y asignado a cada jack DIGITAL INPUT o DIGITAL OUTPUT, seleccione el ajuste correspondiente para “Opción”, “Sal. óptica” o “Entr. Coax.” en “Asign. I/O” (vea la página 79).

• Si conecta su reproductor DVD a los jacks DIGITAL INPUT (OPTICAL) y DIGITAL INPUT (COAXIAL), tendrán prioridad las señales introducidas en el jack DIGITAL INPUT (COAXIAL).

Reproductor Blu-ray

Disc o HD DVD

Salida óptica

Salida de componente

PRPBY

HDMI

HD DVD

COMPONENT VIDEO

BD/HD DVD

IN1

BD/

indica las conexiones recomendadas

Salida de

S-vídeo

BD/HD DVD

DIGITAL INPUT

Salida de audio

Salida de vídeo

VIDEO

BD/

HD DVD

L R

OPTICAL

S VIDEO

VIDEO

24 Es

indica las conexiones alternativas

■ Conexión de un reproductor DVD

Conexiones

Salida HDMI

Salida coaxial

Salida de componente

HDMI

COMPONENT VIDEO

DVD

IN2

DVD

PRPBY

DIGITAL INPUT

COAXIAL

DVD

Reproductor DVD

Salida de

S-vídeo

DVD

Salida óptica

Salida de audio

Salida de vídeo

OPTICAL

L R

S VIDEO

VIDEO

PREPARACIÓN

VIDEO

DVD

indica las conexiones recomendadas

indica las conexiones alternativas

Español

25 Es

Conexiones

■ Conexión de un receptor digital multimedia

Salida HDMI

Salida de

Receptor de satélite,

Receptor de TV por cable

o decodificador HDTV

Salida de S-vídeo

Salida de vídeo

Salida óptica

Salida de audio

S VIDEO

VIDEO

L R

PRPBY

HDMI

COMPONENT VIDEO

IN3

DTV/ CBL

DTV/CBL

DIGITAL INPUT

DTV/CBL

VIDEO

DTV/

CBL

OPTICAL

■ Conexión de una grabadora DVD, PVR o videograbadora

Nota

* Cuando conecte otra videograbadora a esta unidad, conéctela a los terminales VCR (jacks S VIDEO IN, VIDEO IN, AUDIO IN, S

VIDEO OUT, VIDEO OUT y AUDIO OUT) de igual forma que a los terminales DVR excepto el jack DIGITAL INPUT (COAXIAL).

HDMI

IN4

DVR

VIDEO

DVR

OUT OUT

VCR

ININ

S VIDEO

VIDEO

26 Es

Salida HDMI

DVR

DIGITAL INPUT

DVR

Salida de S-vídeo

Salida coaxial

Salida de vídeo

Salida de audio

Grabadora DVD, PVR o videograbadora

OUT

Entrada de vídeo

Entrada de S-vídeo

Entrada de audio

Conexiones

■ Conexión de componentes de audio

Notas

• Conecte su giradiscos al terminal GND de esta unidad para reducir el ruido de la señal. Sin embargo, con algunos giradiscos puede que oiga menos ruido sin la conexión al terminal GND.

• Los jacks PHONO sólo son compatibles con un giradiscos con una cápsula MM o MC de alto rendimiento de salida. Para conectar un giradiscos con un cartucho MC de bajo rendimiento de salida a los jacks PHONO, utilice un transformador elevador en línea o un amplicador para cápsulas MC.

• Cuando conecta ambos jacks, DIGITAL INPUT (OPTICAL) y DIGITAL INPUT (COAXIAL), a un componente de audio tiene prioridad el jack DIGITAL INPUT (COAXIAL).

Salida de audio

Entrada de audio

OUT

(PLAY)

(REC)

MD/

TAPE

PHONO

GND

AUDIO

IN(PLAY)

CD-R

OUT(REC)

DIGITAL INPUT

COAXIAL

Grabadora CD

DIGITAL OUTPUT

CD-R

MD/

TAPE

Entrada óptica

OPTICAL

PREPARACIÓN

Salida de audio

Tierra

Salida de audio

Salida coaxial

Salida óptica

Salida de audio

L R L RL RL R

Giradiscos Reproductor CD Grabadora MD o

platina de cinta

indica las conexiones recomendadas

indica las conexiones alternativas

Entrada de audio

Entrada óptica

Español

27 Es

Conexiones

■ Conexión de un amplificador externo

Esta unidad tiene potencia más que suficiente para cualquier uso en una casa. Sin embargo, si quiere añadir más potencia a la salida de los altavoces o utilizar otro amplificador, conecte un amplificador externo a los jacks PRE OUT.

Notas

• Cuando haga conexiones a los jacks PRE OUT, no haga conexiones a los terminales SPEAKERS.

• Cada jack PRE OUT da salida a las mismas señales de canales que los terminales SPEAKERS correspondientes.

• Ajuste el nivel del sonido del altavoz de subgraves con el control de dicho altavoz (vea la página 52).

• Algunas señales tal vez no salgan por el SUBWOOFER PRE OUT dependiendo de los ajustes hechos para “Conf. Altav.” (vea la página 88) y “Sal. Graves” (vea la página 89).

• Puede usar la función de ajuste automático aunque utilice un amplificador externo (vea la página 37).

1 Jack CENTER PRE OUT

Jacks de salida de canal central.

2 Jacks FRONT PRE OUT

Jacks de salida de canales delanteros.

3 Jacks SURROUND PRE OUT

Jacks de salida de canales surround.

CENTER

SUB

WOOFER

FRONT

432

SURROUND

PRE OUT

SINGLE(SB)

SUR.BACK/

PRESENCE

4 Jacks SURROUND BACK/PRESENCE PRE

OUT

Jacks de salida de canales surround traseros o de presencia. Cuando sólo conecte un amplificador externo para los canales surround traseros, conéctelo al jack SINGLE (SB).

• Ponga “Sr. Trasero” en “Grande x 2”, “Grande x 1”, “Pequeño x 2” o “Pequeño x 1”, y “Presencia” en “Ninguno” (vea la página 89), para dar salida a las señales del canal surround trasero por los jacks SURROUND BACK/PRESENCE PRE OUT.

• Ponga “Presencia” en “Sí” y “Sr. Trasero” en “Ninguno” (vea la página 89) para dar salida a las señales del canal de presencia por los jacks SURROUND BACK/PRESENCE PRE OUT.

• Cuando “BI-AMP” se pone en “ON” (vea la página 19), esta unidad da salida a las señales de audio del canal delantero por los jacks SUR.BACK/PRESENCE PRE OUT.

5 Jack SUBWOOFER PRE OUT

Conecte un altavoz de subgraves con amplificador incorporado.

28 Es

+ 134 hidden pages