Yamaha RXA1050 Owner's Manual

Ampli-tuner audio-vidéo

Mode d’emploi

Français

Lisez le livret « Brochure sur la sécurité » fourni avant d’utiliser l’unité.

TABLE DES MATIÈRES

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FONCTIONS 6

Fonctions de l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Applications utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Noms de pièces et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Afficheur de la face avant (témoins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PRÉPARATION 15

Procédure de configuration générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Raccordements des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuration de base des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration d’enceinte avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prises et câbles d’entrée/sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Raccordement d’un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Raccordement d’appareils externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Raccordement d’appareils vidéo (tels que des lecteurs BD/DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Raccordement d’appareils audio (tels que des lecteurs CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Raccordement aux prises du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Raccordement des antennes FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Raccordement d’un câble de réseau ou préparation de l’antenne

sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Raccordement du câble de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Préparation de l’antenne sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Raccordement d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Raccordement d’un appareil compatible avec la fonction de déclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Raccordement du câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Sélection d’une langue dans le menu affiché à l’écran . . . . . . . . . . . 37

9 Configuration des paramètres d’enceintes nécessaires . . . . . . . . . . 38

10 Optimisation automatique des réglages d’enceintes (YPAO) . . . . 39

Mesure à une position d’écoute (mesure unique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Mesure à plusieurs positions d’écoute (mesures multiples) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vérification des résultats de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Rechargement des réglages YPAO précédents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Messages d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

11 Raccordement à un périphérique de réseau sans fil . . . . . . . . . . . . 47

Sélection de la méthode de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Connexion de l’unité à un réseau sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Connexion directe de l’unité à un appareil mobile (Wireless Direct) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

LECTURE 56

Opérations de lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sélection d’une prise de sortie HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Sélection de la source d’entrée et de vos réglages favoris d’un seul

geste (SCENE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Configuration des attributions de scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sélection des paramètres à inclure dans les attributions de scène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sélection du mode sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Profiter de champs sonores stéréoscopiques (CINEMA DSP 3D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Profiter d’une lecture non traitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Bénéficier de la pureté du son haute fidélité (Pure Direct) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bénéficier de la musique compressée de meilleure qualité (Compressed Music Enhancer) . . . . . . . . . . . 64

Écoute d’émissions FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage des pas de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Sélection d’une fréquence pour réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Enregistrement de vos stations de radio favorites (présélections) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Syntonisation Radio Data System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Fr 2

Utilisation de la radio sur le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Lecture de musique via Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lecture de fichiers musicaux d’appareils Bluetooth sur l’unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lecture de musique sur un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Raccordement d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lecture du contenu d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lecture de musique stockée sur un dispositif de stockage USB . . . . . 73

Raccordement d’un dispositif de stockage USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lecture du contenu du dispositif de stockage USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lecture de musique stockée sur des serveurs multimédias

(PC/NAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Réglage du partage de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lecture de musique sur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Écoute de la radio Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Écoute de la radio Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Enregistrement de vos stations de radio Internet favorites (favoris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Lecture de musique via AirPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lecture de contenus musicaux d’iTunes ou d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lecture de musique dans plusieurs pièces (multi-zone) . . . . . . . . . . . . 85

Exemples de configuration multi-zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Préparation de la Zone2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Commande de Zone2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Enregistrement de contenus favoris (raccourci) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Enregistrer un contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Rappel d’un contenu enregistré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Contrôler l’unité depuis un logiciel de navigation Internet

(contrôle via Internet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Affichage du statut actuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Consultation des informations sur l’afficheur de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Affichage des informations de statut sur le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configuration de réglages de lecture distincts pour différentes

sources de lecture (menu Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Éléments du menu Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

CONFIGURATIONS 101

Configuration des sources d’entrée (menu Entrée) . . . . . . . . . . . . . . . 101

Éléments du menu Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Configuration de la fonction SCENE (menu Scène) . . . . . . . . . . . . . . .103

Éléments du menu Scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Configuration des programmes sonores/décodeurs d’ambiance

(menu Programme DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Éléments du menu Programme DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Configuration des diverses fonctions (menu Réglage) . . . . . . . . . . . . 109

Éléments du menu Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Enceinte (Réglage manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Multi-Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Consultation des informations relatives à l’unité

(menu Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Types d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Configuration des paramètres du système

(menu ADVANCED SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Éléments du menu ADVANCED SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Modification du réglage de l’impédance des enceintes (SPEAKER IMP.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Mise sous/hors tension du capteur de télécommande (REMOTE SENSOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Sélection de l’ID de télécommande (REMOTE CON AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Changement du réglage de la fréquence de syntonisation FM/AM (TUNER FRQ STEP) . . . . . . . . . . . . . .132

Modification du type de signal vidéo (TV FORMAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Suppression de la limite de sortie vidéo HDMI (MONITOR CHECK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Sélection du format de signal HDMI 4K (4K MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Sauvegarde/récupération des réglages (RECOV./BACKUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Restauration des réglages par défaut (INITIALIZE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Fr 3

Mise à jour du microprogramme (FIRM UPDATE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Vérification de la version du microprogramme (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Mise à jour du microprogramme de l’unité via le réseau . . . . . . . . . . 135

ANNEXE 136

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Alimentation, système et télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Radio FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

USB et réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Signalement d’erreurs sur l’afficheur de la face avant . . . . . . . . . . . .145

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Informations audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Informations vidéo et HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Informations réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Technologies Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Appareils et formats de fichiers compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Flux des signaux vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Sortie multi-zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Informations sur le contrôle HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Contrôle HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Audio Return Channel (ARC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Compatibilité du signal HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Diagramme de référence (face arrière) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Fr 4

Accessoires

Insérez les piles comme
indiqué.

30° 30°

Maximum
6m

Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.

 Télécommande  Piles (AAA, R03, UM-4) (x2)

 Antenne AM  Antenne FM

*L’élément fourni dépend de la région d’achat.

 Microphone YPAO  Câble d’alimentation

Rayon d’action de la télécommande

• Pointez la télécommande en direction du capteur situé sur l’unité et respectez la distance de
fonctionnement indiquée ci-dessous.

• Les illustrations de l’unité principale et de la télécommande utilisées dans ce manuel représentent le
modèle pour les États-Unis, sauf avis contraire.

• Les illustrations de menus utilisées comme exemples dans ce manuel proviennent des menus anglais.

• (Modèles pour la Chine, la Corée, le Royaume-Uni et l’Europe uniquement)
Pour plus d’informations sur le pilotage d’appareils externes avec la télécommande, reportez-vous au
« Supplément pour la télécommande » sur le CD-ROM fourni.



CD-ROM (Mode d’emploi)

 Manuel de configuration rapide
 Brochure sur la sécurité

*Le câble d’alimentation fourni dépend de la région

d’achat.

Fr 5

• Cer taines caractéristiques sont indisponibles dans certaines régions.

• En fonction des améliorations du produit, les spécifications et illustrations peuvent être modifiées sans
avis préalable.

• Ce manuel décrit les opérations réalisables avec la télécommande fournie.

• Dans ce manuel, le terme « iPod » désigne à la fois un « iPod » et un « iPhone », Sauf avis contraire,
« iPod » peut donc s’appliquer à la fois à un « iPod » et un « iPhone ».

• signale les précautions à prendre concernant l’utilisation de l’unité et les limites de ses fonctions.

• signale des explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.

FONCTIONS

Enceintes

Lecteur BD/DVD

Contrôle HDMI

Audio/Vidéo

Télécommande
du téléviseur

Audio

Contrôle HDMI

Audio

Audio/Vidéo

TV

Utilisation consécutive du téléviseur,
de l’Ampli-tuner audio-vidéo et du
lecteur BD/DVD (contrôle HDMI)

. p.152

Prise en charge d’enceintes en configuration 2 à
7 voies (et des enceintes de présence avant) ainsi
que du raccordement de 2 caissons de graves.
Permet de profiter d’espaces acoustiques avec
des styles de musique variés.

• Optimisation automatique des réglages
d’enceintes en fonction de la pièce (YPAO)

. p.39

• Reproduction de sources audio stéréo
ou multivoies grâce aux champs
sonores, comme dans les salles de
cinéma et de concert (CINEMA DSP)

. p.60

• Bénéficier de la musique compressée de
meilleure qualité (Compressed Music
Enhancer)

. p.64

• Connexions bi-amplificatrices, extension
des voies (avec amplificateur de
puissance) et configurations multi-zone
pour améliorer le système

. p.22

Dispositif USB

Audio

Contenu du réseau

Prise en charge de nombreux contenus

•Bluetooth

. p.69

• iPod/iPhone

. p.70

•USB

. p.73

• Serveur multimédia (PC/NAS)

. p.76

• Radio Internet

. p.80

•AirPlay

. p.83

Ampli-tuner audio-vidéo (l’unité)

Modifier la source d’entrée et vos
réglages favoris d’un seul geste (SCENE)

. p.57

Contrôle

Signaux 4K Ultra HD et
HDCP 2.2 pris en charge

Lecture de contenus Dolby Atmos
pris en charge

. p.17

iPod/iPhone/dispositif

Bluetooth

Fonctions de l’unité

Fr 6

De nombreuses fonctions utiles !

Contrôle HDMI

Audio TV

Vidéo d’un

appareil externe

Sans fil ou

Wireless Direct

VSBS

Astuces utiles

❑ Raccordement de divers appareils (p.30)

Diverses prises HDMI et prises d’entrée/sortie vous
permettent de raccorder des appareils vidéo (tels que
des lecteurs BD/DVD), des appareils audio (par
exemple des lecteurs CD), des consoles de jeux, des
caméscopes, etc.

❑ Lecture du son TV avec ambiance sonore à

l’aide d’un seul câble de raccordement
HDMI (Audio Return Channel : ARC) (p.28)

Lors de l’utilisation d’un téléviseur compatible avec la
fonction ARC, vous avez besoin d’un seul câble HDMI
pour restituer des signaux vidéo vers le téléviseur,
recevoir des signaux audio à partir de ce dernier et
transmettre des signaux de contrôle HDMI.

❑

Diverses options de connexion sans fil (p.47)

L’appareil dispose d’une fonction sans fil qui lui permet
de se connecter à votre routeur sans fil (point d’accès)
sans connexion d’un câble réseau. En outre, Wireless
Direct permet de connecter directement un dispositif
mobile à cet appareil sans routeur.

❑ Création de champs sonores 3D (p.60)

Le raccordement d’enceintes de présence avant vous
permet de créer un champ sonore 3D naturel chez vous
(CINEMA DSP 3D). Même en l’absence d’enceintes de
présence avant, la fonction Virtual Presence Speaker
(VPS) produit un son d’ambiance 3D. En outre, l’unité
simule des enceintes Virtual Surround Back Speaker
(VSBS) à l’aide des enceintes d’ambiance afin de
conférer de la profondeur au champ sonore arrière, et
cela même en l’absence d’enceintes d’ambiance
arrière.

❑ Lecture de sources surround via 5

enceintes placées en façade (p.62)

Si vous disposez d’enceintes d’ambiance mais pas de la
place nécessaire au fond de la pièce, vous pouvez les
placer en face de vous afin de bénéficier d’un son
d’ambiance multicanal via 5 enceintes en façade (Virtual
CINEMA FRONT).

❑ Basse consommation (p.128)

Le mode ECO (fonction d’économie d’énergie) permet
de réduire la consommation d’énergie de l’unité.

Fr 7

Je souhaite raccorder un appareil de lecture à l’aide
d’un câble HDMI pour les contenus vidéo et d’un
câble non HDMI pour les contenus audio…

Utilisez l’option « Sélection audio » du menu « Option »
pour indiquer le type de prise d’entrée à utiliser pour la
source d’entrée correspondante (p.100).

Les sorties vidéo et audio ne sont pas synchronisées...

Utilisez l’option « Synchronisation lèvres » du menu
« Réglage » pour ajuster le délai entre la sortie vidéo et
audio (p.117).

Je souhaite écouter le son sur les enceintes du téléviseur...

Utilisez l’option « Sortie Audio » du menu « Réglage » pour
sélectionner la destination de sortie des signaux transmis
dans l’unité (p.120). Les enceintes de votre téléviseur
peuvent être sélectionnées en tant que destination de sortie.

Je souhaite plus de grave...

Réglez l’option « Extra graves » du menu « Option » sur
« Activé » pour obtenir un son plus riche en grave (p.99).

Je souhaite changer la langue du menu affiché à l’écran…

Utilisez l’option « Language » du menu « Réglage »
pour sélectionner l’une des langues suivantes :
allemand, anglais, chinois, espagnol, français, italien,
japonais ou russe (p.37).

Je souhaite mettre à jour le microprogramme…

Utilisez l’option « FIRM UPDATE » du menu « ADVANCED
SETUP » pour mettre à jour le microprogramme de l’unité
(p.134). Si l’unité est connectée à Internet, un message
correspondant s’affiche sur le téléviseur lorsqu’une mise
à jour du microprogramme est disponible (p.135).

Il existe plusieurs autres fonctions permettant de
personnaliser l’unité. Pour plus d’informations,
reportez-vous aux pages suivantes :

• Réglages d’entrée (p.101)

• Réglages SCENE (p.103)

• Réglages des programmes sonores et des décodeurs
d’ambiance (p.106)

• Réglages des diverses fonctions (p.110)

• Vue Informations (telle que signal audio et signal
vidéo) (p.129)

• Paramètres du système (p.131)

Applications utiles

■ AV CONTROLLER

« AV CONTROLLER » transforme votre
smartphone/tablette en commande à distance sans fil
fonctionnelle pour vos dispositifs de réseau Yamaha.
Cette application vous offre la flexibilité de pilotage
requise pour gérer les entrées disponibles, le volume, le
silencieux, les commandes d’alimentation et la source
de lecture.

Fonctions

• Mise sous/hors tension et réglage de volume

• Sélection des entrées, scènes et modes sonores

• Réglage des paramètres de DSP

• Commande de lecture (y compris choix de la musique
pour certaines sources)

• Pour plus de détails, recherchez « AV CONTROLLER » sur l’App
Store ou sur Google Play.

■ AV SETUP GUIDE (pour tablette)

« AV SETUP GUIDE » est une application conçue pour
vous assister dans les raccordements entre
l’ampli-tuner audio-vidéo et les sources ainsi que dans
la configuration de l’ampli-tuner. Cette application vous
guide pour effectuer différentes opérations comme le
raccordement des enceintes, la connexion d’un
téléviseur et d’un appareil audio/vidéo ainsi que la
sélection des enceintes.

Fonctions

• Guide de connexions (enceintes, téléviseur et
dispositifs vidéo/audio)

• Guide de configuration (paramétrage YPAO et
assistance pour diverses configurations avec
illustrations)

• Affichage du mode d’emploi

• Pour plus de détails, recherchez « AV SETUP GUIDE » sur l’App
Store ou sur Google Play.

Fr 8

Noms de pièces et fonctions

INPUT

MAIN ZONE

VOLUME

PURE DIRECT

52 3 41

6

8

7

Panneau avant

1 Touche MAIN ZONE z

Met l’unité sous ou hors tension (veille).

2 Témoin de veille

S’allume lorsque l’unité se trouve en mode veille et si :

• Contrôle HDMI est activé (p.120)

• Attente Inchangé est activé (p.121)

• Veille du réseau est activé (p.122)

• Bluetooth Standby est activé (p.123)

• Un iPod est en charge (p.70)

3 Afficheur de la face avant

Affiche des informations (p.11).

4 Capteur de la télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande (p.5).

5 Touche PURE DIRECT

Active/désactive le mode Pure Direct (p.64).

6 Bouton INPUT

Sélection d’une source d’entrée.

7 Clapet de la face avant

Pour la protection des commandes et des prises (p.10).

8 Bouton VOLUME

Règle le volume.

Fr 9

Ouverture du clapet de la face avant

• Pour utiliser les commandes ou prises derrière le clapet de la
face avant, appuyez doucement en bas du clapet pour l’ouvrir.
Gardez le clapet fermé lorsque vous n’utilisez pas les
commandes ou prises situées derrière le clapet de la face
avant. (Attention à ne pas vous coincer les doigts.)

■ Intérieur du clapet de la face avant

9 A C D H I KE J LB0

M N O

FG

P

ON SCREEN

RETURN

9 Touche ON SCREEN

Affiche le menu à l’écran sur le téléviseur.

0 Touches d’opération de menu

Touches de curseur
ENTER Confirme un élément sélectionné.
RETURN Revient à l’écran précédent.

Sélectionnez un menu ou un paramètre.

A Touche OPTION

Affiche le menu des options (p.97).

B Touche DISPLAY

Affiche les informations d’état sur le téléviseur (p.96).

C Touche TONE/BALANCE

Règle la bande des sons haute et basse fréquence en sortie
(p.98).

Règle l’équilibre du volume de la voie gauche/droite pour la
Zone2 (p.91).

D Touche STRAIGHT

Active/désactive le mode de décodage direct (p.63).

E Touches PROGRAM

Sélectionnez un programme sonore ou un décodeur
d’ambiance (p.59).

OPTION

TONE/BALANCE

ENTER

DISPLAY

5V 1A

YPAO MIC

SILENT CINEMA

F Touches SCENE

Sélectionne la source d’entrée enregistrée, le programme
sonore et divers paramètres via une seule touche. Ces
touches permettent également d’allumer l’unité lorsqu’elle se
trouve en mode veille (p.57).

G Touches MULTI ZONE

ZONE 2 Active/désactive la sortie audio sur

ZONE CONTROL Modifie la zone (zone principale ou

H Touche INFO (WPS)

Sélectionne les informations présentées sur l’afficheur de la
face avant (p.96).
Active le réglage des connexions réseau sans fil
(configuration via bouton WPS) quand il est enfoncé pendant
3 secondes (p.50).

I Touche MEMORY

Enregistre les stations radio FM/AM en tant que stations
préréglées (p.66).

Enregistre les contenus USB/du réseau sous forme de
raccourcis (p.92).

PROGRAM

PHONES

STRAIGHT

(

CONNECT

SCENE

123 4

)

VIDEO

ZONE 2

MULTI ZONE

ZONE CONTROL

VIDEO AUX

RLAUDIO

Zone2 (p.90).

Zone2) contrôlée par les touches et les
boutons situés sur le panneau avant
(p.90).

INFO(WPS)

FM AM

MEMORY

HDMI IN

PRESET

TUNING

J Touches FM et AM

Basculez entre FM et AM (p.65).

K Touches PRESET

Sélectionnez une station radio FM/AM préréglée (p.66).
Sélectionne un contenu USB/du réseau à partir de

raccourcis (p.92).

L Touches TUNING

Sélectionnez la radiofréquence (p.65).

M Prise USB

Pour le raccordement d’un dispositif de stockage USB (p.73)
ou d’un iPod (p.70).

N Prise YPAO MIC

Pour le raccordement du microphone YPAO fourni (p.39).

O Prise PHONES

Pour le branchement d’un casque.

P Prises VIDEO AUX

Pour le raccordement d’un appareil tel qu’un caméscope ou
une console de jeux (p.33).

Fr 10

Afficheur de la face avant (témoins)

OUT 21 3

IN

VOLUME

MUTE

ADAPTIVE DRC VIRTUAL

3

ZONE

ECO

2

SBL SBRSB

SL

SW

SR

FPL

CL R

FPR

ENHANCER

PA RT Y

STEREO TUNED

SLEEP

ZONE3ZONE

4

987

B

0 EGED

1

6

5423

FCA

1 HDMI

S’allume lorsque des signaux HDMI sont restitués ou reçus.

IN

S’allume lorsque des signaux HDMI sont reçus.

OUT1/OUT2

Indique les prises HDMI OUT qui produisent actuellement un
signal HDMI.

2 ECO

S’allume lorsque l’unité est en mode ECO (p.128).

3 Témoin d’intensité du signal

Indique l’intensité du signal du réseau sans fil (p.47).

4 ZONE2

S’allume lorsque le mode Zone2 (p.90) est activé.

5 SLEEP

S’allume lorsque la minuterie de mise hors service est
activée.

6 Affichage des informations

Affiche le statut actuel (nom d’entrée et nom du mode sonore
par exemple). Vous pouvez changer les informations
affichées en appuyant sur INFO (p.96).

7 MUTE

Clignote lorsque le son est mis en sourdine.

8 Témoin de volume

Indique le volume actuel.

9 VIRTUAL

S’allume quand la fonction Virtual Presence Speaker (VPS),
Virtual Surround Back Speaker (VSBS) (p.60) ou le traitement
d’ambiance virtuelle (p.62) est actif.

0 Témoin Bluetooth

S’allume lorsque l’unité est raccordée à un dispositif

Bluetooth

(p.69).

A ENHANCER

S’allume lorsque le mode Compressed Music Enhancer
(p.64) fonctionne.

B CINEMA DSP

S’allume lorsque le mode CINEMA DSP (p.60) fonctionne.
«CINEMA DSP n » s’allume lorsque le mode CINEMA DSP
3D (p.60) est activé.

C STEREO

S’allume lorsque l’unité reçoit un signal stéréo provenant
d’une radio FM.

TUNED

S’allume lorsque l’unité reçoit un signal provenant d’une
station de radio FM/AM.

D PA RT Y

S’allume lorsque l’unité est en mode fête (p.91).

Fr 11

E Témoins de curseur

Indiquent les touches de curseur de la télécommande
actuellement opérationnelles.

F ADAPTIVE DRC

S’allume lorsque le mode Adaptive DRC (p.98) fonctionne.

G Témoins d’enceinte

Ils indiquent les bornes depuis lesquelles les signaux sont
émis.

A Enceinte avant (G)
S Enceinte avant (D)
D Enceinte centrale
F Enceinte d’ambiance (G)
G Enceinte d’ambiance (D)
H Enceinte d’ambiance arrière (G)
J Enceinte d’ambiance arrière (D)
K Enceinte d’ambiance arrière
B Enceinte de présence avant (G)
N Enceinte de présence avant (D)
L Caisson de graves

Panneau arrière

HDMI OUT

ARC

(ZONE OUT)

1

2

HDMI

(1 BD/DVD)

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

(HDCP2.2)

AV 5 AV 6 AV 7

IN OUT

REMOTE

R

L

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 3

(2 TV)

(1 BD/DVD)

OPTICAL

4

OPTICAL

3

COAXIAL COAXIAL

2

COAXIAL

1

PHONO

GND

AC IN

FM

75Ω

ANTENNA

(

4 RADIO

)

OPTICAL

1

2

ZONE OUT

ZONE 2

SPEAKERS

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R

5

6

L R R RL L L

SINGLE

AM

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

RS-232C

TRIGGER

OUT

1

2

12V 0.1A

MAX. TOTAL

NETWORK

( 3

NET

)

Y

P

BPR

PRP

B

Y

P

RPB

YP

RPB

AV 1

COMPONENT VIDEO

A

AV 3

C

AV 2

B

MONITOR OUT/

ZONE OUT

Y

WIRELESS

(HDCP2.2)

1 4 :3 5 D8 9 B762

CA

* La zone autour des prises de sortie audio/vidéo

est blanche sur le produit réel afin d’éviter les
mauvais raccordements.

(Modèle pour les États-Unis)

1 Prises PHONO

2 Prises AUDIO 1–3

3 Prises AV 1–4

4 Prise HDMI OUT 1

Pour le raccordement à une platine (p.32).

Pour le raccordement à des appareils de lecture audio et la
réception de signaux audio (p.32).

Pour le raccordement à des appareils de lecture vidéo/audio
et la réception de signaux vidéo/audio (p.30).

Pour le raccordement à un téléviseur compatible HDMI et la
restitution de signaux vidéo/audio (p.28). En cas d’utilisation
de la fonction ARC, le signal audio du téléviseur peut
également être reçu par la prise HDMI OUT 1.

Prise HDMI OUT 2 (ZONE OUT)

Pour le raccordement à un téléviseur compatible HDMI et la
restitution des signaux vidéo/audio (p.30) ou pour le
raccordement à un périphérique compatible HDMI utilisé
dans la Zone2 (p.88).

5 Prises vidéo à composantes/composite MONITOR

OUT/ZONE OUT

Pour le raccordement à un téléviseur prenant en charge les
signaux vidéo à composantes ou composite et la restitution
des signaux vidéo (p.29) ou pour le raccordement à un
moniteur vidéo Zone2 (p.87).

6 Prises HDMI (AV 1–7)

Pour le raccordement à des appareils de lecture
compatibles HDMI et la réception de signaux vidéo/audio
(p.30).

7 Prises COMPONENT VIDEO (AV 1–3)

Pour le raccordement à des appareils de lecture vidéo
prenant en charge la vidéo à composantes et la réception de
signaux vidéo (p.31).

8 Prises TRIGGER OUT 1–2

Pour le raccordement à des appareils prenant en charge la
fonction déclencheur (p.36).

9 Prises REMOTE IN/OUT

Pour vous raccorder à un émetteur/récepteur de signal
infrarouge, afin de commander l’unité et d’autres appareils à
partir d’une autre pièce (p.89).

Fr 12

0 Prise NETWORK

Pour le raccordement à un réseau via un câble de réseau
(p.35).

A Antenne sans fil

Pour le raccordement à un périphérique de réseau sans fil
(p.47).

B Borne RS-232C

Il s’agit d’une borne d’extension de commande pour
installation personnalisée. Contactez votre revendeur pour
plus d’informations.

C VOLTAGE SELECTOR

(Modèle général uniquement)
Sélectionne la position de permutation en fonction de la
tension locale (p.36).

D Prise AC IN

Pour raccorder le câble d’alimentation fourni (p.36).

PHONO

* La zone autour des prises de sortie audio/vidéo

est blanche sur le produit réel afin d’éviter les
mauvais raccordements.

(Modèle pour les États-Unis)

L

R

GND

AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 3

(2 TV)

2

1

OPTICAL

OPTICAL

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

(1 BD/DVD)

4

3

COAXIAL COAXIAL

COAXIAL

ANTENNA

(

4 RADIO

FM

75Ω

2

(ZONE OUT)

5

)

AM

HDMI OUT

(HDCP2.2)

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

1

ARC

6

OPTICAL

(HDCP2.2)

HDMI

(1 BD/DVD)

MONITOR OUT/

Y

P

BPR

ZONE OUT

A

B

Y

AV 1

ZONE OUT

ZONE 2

PRE OUT

FRONT

R

SURROUND SUR. BACK

L R R RL L L

AV 5 AV 6 AV 7

COMPONENT VIDEO

AV 2

YP

B

C

PRP

Y

AV 3

(SINGLE)

1

2

SUBWOOFER

CENTER

SINGLE

TRIGGER

RPB

OUT

1

12V 0.1A

MAX. TOTAL

2

RPB

P

SPEAKERS

ZONE 2/F.PRESENCE/
BI–AMP

EXTRA SP

REMOTE

IN OUT

NETWORK

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

RS-232C

WIRELESS

( 3

)

NET

AC IN

GE HF

E Prises ANTENNA

Pour le raccordement à des antennes FM et AM (p.34).

F Prises ZONE OUT

Pour le raccordement à l’amplificateur externe utilisé en
Zone2 et la restitution des signaux audio (p.87).

G Bornes SPEAKERS

Pour le raccordement à des enceintes (p.16).

H Prises PRE OUT

Pour le raccordement à un caisson de graves avec
amplificateur intégré (p.20) ou à un amplificateur de
puissance externe (p.26).

Fr 13

Té lé c om m an d e

(Modèle pour les États-Unis)

1

2

3

4

5

6

7
8

9

:
A

B
C
D
E

AV

123 4

5 6 7

AUDIO

123

TUNER

BLUETOOTH

USB

MAIN

PROGRAM

ON

SCREEN

MODE

MOVIE

INFO SLEEP

123 4

5

90

PARTY HDMI OUT

ZONE 2

SCENE

TVBD/DVD

NET

MUTE

TOP MENU

ENTER

TUNING PRESET

SUR. DECODE

MUSIC

ENHANCER

6 87

MEMORY

V-AUX

PHONO

NET

4321

RADIO

VOLUME

POP-UP/MENU

OPTION

DISPLAYRETURN

BAND

STRAIGHT

PURE DIRECT

ENT

F
G

H

I

J

K

1 Émetteur de signal de commande

Émet des signaux infrarouges.

2 Touche z (alimentation de l’ampli-tuner)

Met l’unité sous ou hors tension (veille).

3 Touches de sélection d’entrée

Sélectionnez une source d’entrée pour la lecture.

AV 1 –7 Prises AV 1–7
V-A UX Prises VIDEO AUX (sur le panneau avant)
AUDIO 1–3 Prises AUDIO 1–3
PHONO Prises PHONO
TUNER Radio FM/AM
BLUETOOTH

Connexion

Bluetooth

(l’unité en tant qu’ampli-tuner

Bluetooth

)

USB Prise USB (sur le panneau avant)
NET Sources NETWORK (appuyez à plusieurs reprises pour

sélectionner la source réseau voulue)

4 Interrupteur MAIN/ZONE2

Modifie la zone (zone principale ou la Zone2) contrôlée par la
télécommande (p.90).

5 Touches SCENE

Sélectionne la source d’entrée enregistrée, le programme sonore et
divers paramètres via une seule touche. Ces touches permettent
également d’allumer l’unité lorsqu’elle se trouve en mode veille
(p.57).

6 Touches PROGRAM

Sélectionnent un programme sonore (p.59).

7 Touches d’opération d’appareil externe

Affiche les menus pour l’appareil de lecture compatible avec le
contrôle HDMI (p.152).

8 Touche ON SCREEN

Affiche le menu à l’écran sur le téléviseur.

9 Touches d’opération de menu

Touches de curseur
ENTER Confirme un élément sélectionné.
RETURN Revient à l’écran précédent.

Sélectionnez un menu ou un paramètre.

0 Touche MODE

Passe en mode de fonctionnement iPod (p.72).

A Touches radio

Utilisez la radio FM/AM lorsque l’option « TUNER » est sélectionnée
comme source (p.65).

BAND Bascule entre FM et AM.
PRESET Sélectionnez une station préréglée.
TUNING Sélectionnez la radiofréquence.

Touches d’opération d’appareil externe

Permettent de contrôler la lecture quand « USB » ou « NET » est
sélectionné comme source d’entrée, ou de contrôler la lecture de
l’appareil compatible avec le contrôle HDMI (p.152).

B Touches de mode sonore

Sélectionnez un mode sonore (p.59).

C Touche INFO

Sélectionne les informations présentées sur l’afficheur de la face
avant (p.96).

D Touche SLEEP

Règle l’unité en mode veille automatique après une durée déterminée
(minuterie de mise hors service). Appuyez à plusieurs reprises pour
définir cette durée (120 min, 90 min, 60 min, 30 min, hors tension).

E Touches numériques

Permettent d’entrer des valeurs numériques, comme des
fréquences radio.

Touche MEMORY

Enregistre les stations radio FM/AM en tant que présélections (p.66).

F Touche HDMI OUT

Sélectionne les prises HDMI OUT utilisées pour la sortie vidéo/audio (p.56).

G Touche PARTY

Active ou désactive le mode fête (p.91).

H Touches VOLUME

Réglez le volume.

I Touche MUTE

Met la sortie audio en sourdine.

J Touche OPTION

Affiche le menu des options (p.97).

K Touche DISPLAY

Affiche les informations d’état sur le téléviseur (p.96).

Fr 14

• (Modèles pour la Chine, la Corée, le Royaume-Uni et l’Europe uniquement)
Pour plus d’informations sur les touches autres que celles ci-dessus,
reportez-vous au « Supplément pour la télécommande » sur le CD-ROM
fourni.

PRÉPARATION

Procédure de configuration générale

1 Raccordements des enceintes (p.16)

2 Raccordement d’un téléviseur (p.28)

3 Raccordement d’appareils externes (p.30)

4 Raccordement des antennes FM/AM (p.34)

Raccordement d’un câble de réseau ou

5

préparation de l’antenne sans fil (p.35)

6 Raccordement d’autres appareils (p.36)

7 Raccordement du câble d’alimentation (p.36)

Sélection d’une langue dans le menu affiché à

8

l’écran (p.37)

Configuration des paramètres d’enceintes

9

nécessaires (p.38)

Configuration de base des enceintes (p.17)

Choisissez la disposition des enceintes et raccordez-les à l’unité.

Configuration avancée des enceintes (p.22)

Appliquez les connexions bi-amplificatrices, l’extension des voies (à l’aide d’un amplificateur de
puissance externe) ou les configurations multi-zone pour améliorer le système.

Raccordez un téléviseur à l’unité.

Raccordez des appareils vidéo (tels que des lecteurs BD/DVD) et appareils audio (tels que les lecteurs
CD) à l’unité.

Raccordez les antennes FM/AM fournies à l’unité.

Raccordez l’unité à un routeur (point d’accès) avec un câble de réseau ou préparez l’antenne sans fil
pour établir la connexion à un réseau sans fil.

Raccordez des dispositifs externes, comme par exemple des appareils prenant en charge la fonction
déclencheur.

Une fois tous les raccordements terminés, branchez le câble d’alimentation.

Sélectionnez la langue souhaitée pour le menu affiché à l’écran (la langue par défaut est l’anglais).

Selon votre configuration d’enceintes, vous devez effectuer manuellement certains réglages
d’enceintes avant d’exécuter la fonction YPAO.

Optimisation automatique des réglages

10

d’enceintes (YPAO) (p.39)

Raccordement à un périphérique de réseau

11

sans fil (p.47)

La préparation est désormais terminée. Vous pouvez visionner des films, écouter de la musique, la radio et d’autres contenus sur l’unité !

Optimisez les réglages des enceintes, tels que les paramètres acoustiques et d’équilibre des volumes,
en fonction de la pièce (YPAO).

Raccordez l’unité à un routeur sans fil (point d’accès) ou un appareil mobile en établissant une
connexion sans fil.

Fr 15

E

12

3

9

4

67

5

9

R

0,3 m ou plus

1,8 m

0,5 à 1 m

1,8 m

0,5 à 1 m

10° à 30°10° à 30°

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Raccordements des enceintes

L’appareil est muni de 7 amplificateurs intégrés. Vous pouvez raccorder de 2 à 9 enceintes et jusqu’à 2 caissons de graves pour créer un véritable espace acoustique dans votre pièce.
Vous pouvez également appliquer les connexions bi-amplificatrices, l’extension des voies (à l’aide d’un amplificateur de puissance externe) ou les configurations multi-zone pour

améliorer le système (p.22).

Attention

• L’unité est configurée pour des enceintes 8 ohms par défaut. Lorsque vous raccordez des enceintes 6 ohms, réglez l’impédance d’enceinte de l’unité sur « 6  MIN ». Si tel est le cas, vous pouvez également utiliser des
enceintes 4 ohms comme enceintes avant. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Réglage de l’impédance des enceintes » (p.20).

Fonctions de chaque enceinte

Type d’enceinte Abr. Fonction

Avant (G) 1

Avant (D) 2

Centre 3 Produit les sons de voie centrale (tels que les dialogues et les voix).

Surround (G) 4

Surround (D) 5

Surround arrière (G) 6

Surround arrière (D) 7

Présence avant
gauche (G)

Présence avant
droit (D)

Subwoofer 9

• Nous recommandons l’utilisation d’enceintes de présence avant afin de bénéficier pleinement des effets
des champs sonores 3D. Cependant, l’unité crée une Virtual Presence Speaker (VPS) en utilisant les
enceintes avant, centrales et d’ambiance afin de produire des champs sonores 3D, même lorsqu’aucune
enceinte de présence avant n’est connectée (p.60).

• Consultez « Disposition idéale des enceintes » (diagramme situé à droite) comme référence. ll n’est pas
nécessaire de disposer les enceintes comme sur le diagramme puisque la fonction YPAO de l’unité
optimisera automatiquement les réglages des enceintes (comme les distances) en fonction de la
disposition adoptée.

• Lorsque vous utilisez une seule enceinte d’ambiance arrière, placez-la en arrière de la position d’écoute
(entre « SBL » et « SBR » dans le diagramme).

Produisent les sons des voies gauche/droite avant (sons stéréo).

Produit les sons d’ambiance des voies gauche/droite. Les enceintes
d’ambiance produisent également les sons d’ambiance de voie
arrière lorsqu’aucune enceinte d’ambiance arrière n’est connectée.

Produit les sons d’ambiance des voies arrière gauche/droite.

E

Produisent des effets sonores CINEMA DSP. Avec la fonction
CINEMA DSP 3D (p.60), les enceintes de présence avant créent
un champ sonore 3D naturel dans votre pièce.

R

Produit des sons à partir de la voie LFE (effet de basses
fréquences) et renforce les basses des autres voies.

Cette voie est comptée pour 0.1. Vous pouvez raccorder
2 caissons de graves à l’unité et les placer sur les côtés gauche et
droit (ou à l’avant/arrière) de la pièce.

Disposition idéale des enceintes

Fr 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Configuration de base des enceintes

■ Disposition des enceintes dans votre pièce

Placez les enceintes et le caisson de graves dans la pièce en fonction du nombre
d’enceintes. Cette section présente des exemples représentatifs de disposition des
enceintes.

• Pour lire un contenu Dolby Atmos, choisissez un système d’enceintes portant le repère ★.

• (A propos du nombre de voies) « 5.1.2 » désigne par exemple un « système 5.1 voies standard plus 2
voies pour le champ sonore au-dessus de l’auditeur ». Pour plus de détails sur la pose d’enceintes au
plafond (enceintes de présence), reportez-vous à la section «Disposition des enceintes de présence»
(p.19).

❑ Système à 7.1+2 voies [★5.1.2]

(avec enceintes d’ambiance arrière et enceintes de présence avant)

Ce système d’enceintes révèle toutes les performances de l’appareil et vous permet de
profiter d’un champ sonore 3D particulièrement naturel quel que soit le contenu audio
choisi.

❑ Système à 7.1 voies [★5.1.2] (avec enceintes de présence avant)

Ce système d’enceintes exploite les enceintes de présence avant pour produire un
champ sonore 3D naturel, et simule en outre des enceintes Virtual Surround Back
Speaker (VSBS) à l’aide des enceintes d’ambiance, conférant une impression de
profondeur au champ sonore arrière. Ce système est parfaitement adapté à la lecture
de contenus 5.1, mais également 7.1.

❑ Système à 7.1 voies [★7.1.0] (avec enceintes d’ambiance arrière)

• Les enceintes d’ambiance arrière et les enceintes de présence avant ne produisent pas de son
simultanément. L’unité bascule automatiquement sur les enceintes à utiliser selon le mode CINEMA DSP
sélectionné (p.60).

Ce système d’enceinte forme une Virtual Presence Speaker (enceinte de présence
virtuelle alias VPS) en utilisant les enceintes avant, centrales et d’ambiance afin de
produire un champ sonore 3D. Il vous permet également de bénéficier d’un son
surround étendu grâce aux enceintes d’ambiance arrière.

Fr 17

45

12

39

1

2

39

ER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

❑ Système à 5.1 voies

Ce système d’enceintes simule des enceintes Virtual Presence Speaker (VPS) à l’aide des
enceintes avant, centrale et d’ambiance pour produire un champ sonore 3D, et simule en
outre des enceintes Virtual Surround Back Speaker (VSBS) à l’aide des enceintes
d’ambiance, conférant une impression de profondeur au champ sonore arrière. Ce
système est parfaitement adapté à la lecture de contenus 5.1, mais également 7.1.

❑ Système avant à 5.1 voies (avec enceintes d’ambiance)

❑ Système avant à 5.1 voies (avec enceintes de présence avant)

Ce système d’enceintes utilise les enceintes de présence avant afin de produire un
champ sonore 3D naturel. Il crée des enceintes d’ambiance virtuelles en utilisant les
enceintes avant afin que vous puissiez bénéficier d’un son d’ambiance multicanal
(Virtual CINEMA DSP).

❑ Système à 2.1 voies

Même lorsque les enceintes d’ambiance sont placées à l’avant, cette unité crée des
enceintes d’ambiance virtuelles arrière afin que vous puissiez bénéficier d’un son
d’ambiance multicanal (Virtual CINEMA FRONT) lorsque le réglage « Disposition
(Surround) » (p.115) du menu « Réglage » est sur « Avant ».

• Vous pouvez bénéficier d’un son d’ambiance même sans l’enceinte centrale (système avant à 4.1 voies).

Cette unité crée des enceintes d’ambiance virtuelles en utilisant les enceintes avant
afin que vous puissiez bénéficier d’un son d’ambiance multicanal (Virtual CINEMA
DSP), même lorsqu’aucune enceinte d’ambiance n’est connectée.

• Ajoutez l’enceinte centrale pour configurer le système à 3.1 voies.

Fr 18

SBR

SBL

SL

SRFPR

FPL

FR

FL

C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

❑ Disposition des enceintes de présence

L’unité propose trois options de configuration pour les enceintes de présence (Hauteur
avant, Au-dessus et Dolby Enabled SP). Choisissez une option de configuration
adaptée à votre environnement d’écoute.

• Dolby Atmos et Cinema DSP 3D sont disponibles avec chaque option de configuration.

Hauteur avant

Installez les enceintes de présence sur les côtés du mur avant.
Cette option produit un champ sonore naturel et offrant une excellente continuité entre

les plans sonores gauche, droite, supérieur et inférieur, ainsi qu’une dispersion sonore
efficace.

Au-dessus

Installez les enceintes de présence au plafond, au-dessus de la position d’écoute.
Cette option produit un champ et des effets sonores particulièrement réalistes

au-dessus de l’auditeur, et offre une excellente continuité entre les champs sonores
avant et arrière.

Dolby Enabled SP

Utilisez les enceintes Dolby Enabled comme enceintes de présence.
Elle utilise les sons réfléchis sur le plafond et restitue le champ sonore au-dessus de la

position d’écoute par le simple biais d’enceintes placées à la même hauteur que des
enceintes Home Theater traditionnelles.

• Placez les enceintes Dolby Enabled speakers sur ou à proximité des enceintes avant traditionnelles. Une
unité Dolby Enabled speaker peut être intégrée à une enceinte traditionnelle. Pour plus d’informations,
reportez-vous au mode d’emploi des enceintes Dolby Enabled speakers.

Remarques relatives au montage d’enceintes au plafond

Si vous montez des enceintes d’ambiance sur un plafond, veillez à les installer juste
au-dessus de la position d’écoute, ou sur la partie du plafond correspondant au point
intermédiaire entre le champ des enceintes avant et la position d’écoute.

Fr 19

• Pour des détails sur l’emplacement d’installation des enceintes au plafond, reportez-vous à la section
«Remarques relatives au montage d’enceintes au plafond» (p.19).

MAIN ZONE z STRAIGHT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Attention

• Veillez à utiliser uniquement des enceintes conçues pour un montage au plafond et à prendre des
précautions pour prévenir la chute des enceintes. Confiez tout travail de montage à un professionnel
qualifié ou à un revendeur agréé.

■ Réglage de l’impédance des enceintes

L’unité est configurée pour des enceintes 8 ohms par défaut. Lorsque vous utilisez une
enceinte 6 ohms (et quelle que soit la voie), réglez l’impédance d’enceinte sur « 6 
MIN ». Si tel est le cas, vous pouvez également utiliser des enceintes 4 ohms comme
enceintes avant.

Avant de raccorder les enceintes, raccordez le câble d’alimentation à

1

une prise secteur.

Tout en appuyant sur STRAIGHT sur le panneau avant et en

2

maintenant cette pression, appuyez sur MAIN ZONE z.

Vérifiez que « SPEAKER IMP. » apparaît sur l’afficheur de la face

3

avant.

DOCK

TAG
HD

STEREO

OUT 1INOUT 2

ENHANCER

¡SPEAKER¡IMP.

TUNED

PRE

AMP

PARTY

ZONE

ZONE3ZONE

2

4

SLEEP

3

HD

¡¡¡¡¡¡¡¡¡8¬MIN

MUTE

PL

SW1SLSW2SW
SBLPL SBRSB PR

VOLUME

CL R

DRCADAPTIVE

PR
SR

■ Raccordements des enceintes

Raccordez les enceintes placées dans la pièce à l’unité.

Attention

• Débranchez le câble d’alimentation de l’unité de la prise secteur et éteignez le caisson de graves avant
de raccorder les enceintes.

• Veillez à ce que les fils conducteurs du câble de l’enceinte ne se touchent pas ou n’entrent pas en
contact avec les parties métalliques de l’unité. Ce contact risque d’endommager l’unité ou les
enceintes. Si un court-circuit survient au niveau des câbles de l’enceinte, le message « Check SP
Wires » apparaît sur l’afficheur de la face avant lors de la mise sous tension de l’unité.

Enceintes à raccorder

Pièce

Zone
principale

Typ e

d’enceinte

Abr.

Système d’enceintes

(nombre de voies)

7+2 7 5 2

Avant (G) 1 ●●●●

Avant (D) 2 ●●●●

Centre 3 ●●●

Surround (G) 4 ●●*3

Surround (D) 5 ●●*3

Surround
arrière (G)

Surround
arrière (D)

Présence
avant gauche
(G)

Présence
avant droit (D)

6 ● *1

7 ● *1

E ● *2 *4

R ● *2 *4

Affect. amp

puiss.

(p.113)

Basic (par défaut)

Appuyez sur STRAIGHT pour sélectionner « 6  MIN ».

4

Appuyez sur MAIN ZONE z pour mettre l’unité en mode veille et

5

débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur.

Vous êtes maintenant prêt à raccorder les enceintes.

Fr 20

Si vous disposez de sept enceintes, utilisez-en deux en tant qu’enceintes d’ambiance
arrière (*1) ou enceintes de présence avant (*2).

Si vous disposez de cinq enceintes, utilisez-en deux en tant qu’enceintes d’ambiance
(*3) ou enceintes de présence avant (*4).

• Vous pouvez également raccorder jusqu’à 2 caissons de graves (avec amplificateur intégré) à l’appareil.

• Pour plus d’informations sur l’utilisation d’un amplificateur de puissance externe (amplificateur hi-fi ou
autre) afin d’améliorer la restitution des enceintes, reportez-vous à « Raccordement d’un amplificateur de
puissance externe » (p.26).

–

+

–

+

1

2

ZONE OUT

ZONE 2

SPEAKERS

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R L R R RL L L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

1

67

2

3

45

9

9

ER

L’unité (arrière)

FRONT

-

+

aa

b

d

c

+ (rouge)

– (noir)

FRONT

+

a

b

Fiche banane

(

SINGLE

)

SUBWOOFER

CENTER

SUR. BACKSURRUND

1

2

SURROUND BACK

L

Câble de broche
audio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Câbles nécessaires pour le raccordement (disponibles dans le commerce)

Câbles de raccordement (x nombre d’enceintes)

Câble de broche audio (deux pour connecter deux caissons de graves)

Diagramme de raccordement

Reportez-vous au diagramme suivant pour raccorder les enceintes à l’unité.

❑ Raccordement des câbles d’enceinte

Les câbles d’enceinte sont composés de deux fils. L’un se connecte à la borne
négative « - » de l’unité et de l’enceinte, l’autre est destiné à la borne positive « + ». Si
les fils sont de couleurs différentes afin d’éviter toute confusion, connectez le fil de
couleur noire à la borne négative et l’autre fil à la borne positive.

a Dénudez sur environ 10 mm les extrémités du câble d’enceinte et torsadez solidement les

fils dénudés de ce câble.

b Desserrez la borne d’enceinte.
c Insérez les fils dénudés du câble dans l’écartement sur le côté (supérieur droit ou inférieur

gauche) de la borne.

d Serrez la borne.

Utilisation d’une fiche banane

(Modèles standard et destinés aux États-Unis, au Canada, à la Chine et à l’Australie
uniquement)

a Serrez la borne d’enceinte.
b Insérez la fiche banane dans l’extrémité de la borne.

• Lorsque vous n’utilisez qu’une enceinte surround arrière, vous devez la raccorder à la prise SINGLE (côté
gauche).

❑ Raccordement du caisson de graves (avec amplificateur intégré)

Utilisez un câble de broche audio pour connecter le caisson de graves.

Fr 21

Utilisation des
quatre amplificateurs internes
pour doter les enceintes avant

d’un son de meilleure qualité

(Exemple) (Exemple) (Exemple)

Connexion
bi-amplificatrice

Combinaison d’un amplificateur

de puissance externe

(amplificateur hi-fi ou autre)

pour créer un système étendu

Utilisation des amplificateurs

intégrés supplémentaires

pour les enceintes stéréo dans

une autre pièce

Amplificateur de
puissance externe

Zone principale

Zone2

Connexion bi-amplificatrice Extension de voies par amplification Configuration multi-zone

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Configuration d’enceinte avancée

Outre la configuration de base des enceintes (p.17), l’unité vous permet d’appliquer les configurations d’enceintes suivantes pour améliorer le système.

Fr 22

1

3

45

99

2

Bi-amplificateur

Enceinte Raccorder à

12 FRONT et EXTRA SP (connexion bi-amplificatrice)

3 CENTER

45 SURROUND

67 (inutilisée)

ER (inutilisée)

9 SUBWOOFER 1–2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

■ Configurations d’enceintes disponibles

Zone principale

Amplificateur

Voi e d e s or ti e

(maximum)

5  5ch BI-AMP 23

7 

7 +1 (Zone2) 7ch +1ZONE 24

• Lorsque vous appliquez l’une de ces configurations, vous devez configurer le paramètre « Affect. amp
puiss. » dans le menu « Réglage » (p.38).

Bi-amplificateur

de puissance

externe
(requis)

Surround

arrière

Multi-zone

Affect. amp puiss.

(p.113)

5ch BI-AMP +SB 24

❑ 5ch BI-AMP

Page

Fr 23

1

3

45

6

99

7

2

Bi-amplificateur

via un amplificateur
externe

Enceinte Raccorder à

12 FRONT et EXTRA SP (connexion bi-amplificatrice)

3 CENTER

45 SURROUND

67 SUR.BACK (PRE OUT) via l’amplificateur de puissance externe

ER (inutilisée)

9 SUBWOOFER 1–2

21

12

3

4

6

99

7

5

Zone principale

Zone2

• Lorsque la sortie Zone2 est activée (p.90), les enceintes d’ambiance arrière de la zone principale ne
restituent pas de son.

Enceinte Raccorder à

12 FRONT

3 CENTER

45 SURROUND

67 SURROUND BACK

ER (inutilisée)

9 SUBWOOFER 1–2

Enceintes Zone2 EXTRA SP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

❑ 5ch BI-AMP +SB ❑ 7ch +1ZONE

Fr 24

L’unité (arrière)

FL FR

12

3

45

76

99

L’unité (arrière)

Zone principale

Zone2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

■

Raccordement d’enceintes avant prenant en charge les
connexions bi-amplificatrices

Lorsque vous utilisez des enceintes avant prenant en charge des connexions
bi-amplificatrices, raccordez-les aux prises FRONT et EXTRA SP.

Pour activer la fonction bi-amplificatrice, configurez l’option « Affect. amp puiss. » du
menu « Réglage » après avoir raccordé le câble d’alimentation à une prise secteur (p.38).

SPEAKERS

EXTRA SP

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

R L R R RL L L

ZONE 2/F.PRESENCE/
BI–AMP

SINGLE

■ Raccordement des enceintes Zone2

Si vous utilisez des enceintes Zone2, raccordez-les aux prises EXTRA SP.
Afin d’utiliser les bornes EXTRA SP pour les enceintes Zone2, réglez l’option « Affect.

amp puiss. » du menu « Réglage » après avoir raccordé le câble d’alimentation à une
prise secteur (p.38).

SPEAKERS

EXTRA SP

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

R L R R RL L L

ZONE 2/F.PRESENCE/
BI–AMP

SINGLE

12

9

45

• Les prises FRONT et EXTRA SP transmettent les mêmes signaux.

Attention

• Avant d’effectuer les connexions bi-amplificatrices, enlevez toutes les fixations ou les câbles qui
raccordent un haut-parleur de graves à un haut-parleur d’aigus. Reportez-vous au mode d’emploi des
enceintes pour plus de détails. Si vous ne réalisez pas de connexions bi-amplificatrices, assurez-vous
que les fixations ou les câbles sont connectés avant de raccorder les câbles d’enceinte.

3

9

• Vous pouvez également raccorder les enceintes Zone2 à l’aide d’un amplificateur externe (p.87).

Fr 25

HDMI

(1 BD/DVD)

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

(HDCP2.2)

AV 5 AV 6 AV 7

IN OUT

REMOTE

AC IN

1

2

ZONE OUT

ZONE 2

SPEAKERS

CENTER FRONTSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R L R R RL L L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

RS-232C

TRIGGER

OUT

1

2

12V 0.1A

MAX. TOTAL

NETWORK

( 3

NET

)

Y

P

B PR

PRPB

Y

P

RPB

YPRPB

AV 1

COMPONENT VIDEO

A

AV 3

C

AV 2

B

MONITOR OUT/

ZONE OUT

Y

WIRELESS

1 2 34

L’unité (arrière)

V

R
O

MAIN IN

R

L

R

L

R

L’unité (arrière)

Prises PRE OUT (FRONT)

Prise d’entrée

principale

Amplificateur avec
dérivation de la
commande du volume
(A-S3000 par exemple)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

■ Raccordement d’un amplificateur de puissance externe

Lors du raccordement d’un amplificateur de puissance externe pour accentuer la sortie
des enceintes, raccordez les prises d’entrée de l’amplificateur de puissance aux prises
PRE OUT de l’unité. Les mêmes signaux de voie sont restitués à partir des prises PRE
OUT depuis leurs bornes SPEAKERS correspondantes.

Attention

• Pour empêcher la génération de bruits assourdissants ou anormaux, vérifiez les points suivants avant
de procéder aux raccordements.

– Retirez le câble d’alimentation de l’unité et éteignez l’amplificateur de puissance externe avant de

raccorder les enceintes.

– Lorsque vous utilisez les prises PRE OUT, ne raccordez pas d’enceintes aux bornes SPEAKERS

correspondantes.

– Lorsque vous utilisez un pré-amplificateur principal qui ne dispose pas de dérivation de commande

du volume, augmentez suffisamment le volume du pré-amplificateur principal de façon à pouvoir le
corriger. Dans ce cas, ne raccordez aucun autre appareil (sauf l’unité) au pré-amplificateur principal.

1 Prises FRONT

Sons de la voie avant de sortie.

2 Prises SURROUND

Sons de la voie surround de sortie.

3 Prises SUR. BACK

Sons de la voie surround arrière de sortie. Lorsque vous n’utilisez qu’une enceinte surround
arrière, raccordez l’amplificateur externe à la prise SINGLE (côté gauche).

4 Prise CENTER

Produit les sons de voie centrale.

(Exemple)

Raccordement des enceintes avant via un amplificateur de puissance externe

(HDCP2.2)

HDMI

2 AV 3 AV 4

OUT/

Y

UT

A

Y

AV 1

FRONT

OUND

L R R RL L L

P

B PR

PRE OUT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

PRPB

Y

SUBWOOFER

COMPONENT VIDEO

AV 2

YPRPB

B

C

AV 3

1

2

SINGLE

AV 5 AV 6 AV 7

12V 0.1A

MAX. TOTAL

P

RPB

CENTER

SPEAKERS

ZONE 2/F.PRESENCE/

BI–AMP

EXTRA SP

TRIGGER

1

2

OUT

FRONT

REMOTE

IN OUT

NETWORK

WIRELESS

( 3

)

NET

RS-232C

PR

CENTER FRONTSURROUND BACK

SU

À propos des amplificateurs de puissance externes

Nous vous recommandons d’utiliser les amplificateurs de puissance qui respectent les
conditions suivantes.

• Sorties asymétriques

• Avec dérivation de la commande du volume (ou sans circuit de commande du
volume)

• Alimentation de sortie : 100 W ou plus (6 à 8 )

Fr 26

Prises et câbles d’entrée/sortie

Câble HDMI

Y

P

R

P

B

AV 1

A

Câble vidéo à composantes

AV 1

Câble RCA vidéo

Câble optique numérique

Câble coaxial numérique

Câble de broche stéréo

■ Prises vidéo/audio

❑ Prises HDMI

Transmettent des signaux vidéo numériques et des
sons numériques via une seule prise. Utilisez un câble
HDMI.

AV 1

• Utilisez un câble à 19 broches HDMI avec le logo HDMI. Pour
garantir la qualité du signal, nous vous recommandons d’utiliser un
câble d’une longueur inférieure à 5,0 m.

• Les prises HDMI de l’unité prennent en charge la fonction de
contrôle HDMI, la fonction Audio Return Channel (ARC) et la
fonction de transmission vidéo 3D et 4K Ultra HD.

• Utilisez des câbles HDMI à grande vitesse pour profiter de vidéos
3D ou 4K Ultra HD.

■ Prises vidéo

❑ Prises COMPONENT VIDEO

Transmet des signaux vidéo formés de trois
composantes : luminance (Y), chrominance bleu (P
chrominance rouge (P

R). Utilisez un câble vidéo à

composantes à trois fiches.

❑ Prises VIDEO

Transmettent des signaux vidéo analogiques. Utilisez
un câble RCA vidéo.

B) et

■ Prises audio

❑ Prises OPTICAL

Transmettent des signaux audio numériques. Utilisez un
câble optique numérique. Retirez le cas échéant
l’embout protecteur avant d’utiliser le câble.

❑ Prises COAXIAL

Transmettent des signaux audio numériques. Utilisez un
câble coaxial numérique.

❑ Prises AUDIO

Transmettent des signaux audio stéréo analogiques.
Utilisez un câble de broche stéréo (câble RCA).

Fr 27

M

U

S

HDMI

OPTICAL

AUDIO 1

(2 TV)

1

AUDIO

OPTICAL

R

L

HDMI OUT

ARC

(ZONE OUT)

(HDCP2.2)

12

HDMI

HDMI

O O

L

R

L

R

L’unité (arrière)

Prise HDMI OUT

AUDIO 1 Prises

(OPTICAL ou AUDIO)

Sortie audio

(optique numérique ou stéréo analogique)

TV

Entrée

HDMI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2 Raccordement d’un téléviseur

Raccordez un téléviseur à l’unité pour pouvoir restituer sur le téléviseur les signaux
vidéo entrés sur l’unité.

Vous pouvez également restituer le son du téléviseur sur l’unité.
Pour obtenir des performances optimales de l’unité, nous vous recommandons de la

raccorder au téléviseur avec un câble HDMI.

■ Connexion HDMI

Raccordez le téléviseur à l’unité au moyen d’un câble HDMI et d’un câble audio
(optique numérique ou de broche stéréo).

• Vous pouvez raccorder un autre téléviseur ou un projecteur en utilisant la prise HDMI OUT 2 (p.30).

AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 3

PHONO

(2 TV)

L

R

1

GND

• Voici les cas où il ne sera pas nécessaire de raccorder l’unité au téléviseur avec un câble audio :
– Si votre téléviseur prend en charge la fonction Audio Return Channel (ARC)
– Si vous recevez des programmes TV uniquement via un décodeur

• Si vous raccordez un téléviseur prenant en charge le contrôle HDMI à l’unité à l’aide d’un câble HDMI, vous
pouvez contrôler l’alimentation et le volume de l’unité avec la télécommande du téléviseur.

Pour utiliser la fonction de contrôle HDMI et la fonction ARC, vous devez configurer les
réglages HDMI suivants. Pour en savoir plus sur les réglages, reportez-vous à la
section «Informations sur le contrôle HDMI» (p.152).

2

OPTICAL4OPTICAL

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

(1 BD/DVD)

3

COAXIAL COAXIAL

COAXIAL

ANTENNA

(

4 RADIO

FM

75Ω

2

(ZONE OUT)

HDMI OUT

(HDCP2.2)

AV 1 AV 2 AV 3

1

(1 BD/DVD)

ARC

ZONE OUT

ZONE 2

6

OPTICAL

5

)

AM

R

MONITOR OUT/

ZONE OUT

SURROUND

HD

Y

P

B

A

PB

Y

AV 1

(

PRE OUT

FRONT

SURROUND S

L R

Fr 28

À propos de la fonction Audio Return Channel (ARC)

• Cette fonction permet aux signaux audio de se déplacer dans les deux sens. Si vous raccordez à
l’unité un téléviseur prenant en charge la fonction ARC à l’aide d’un seul câble HDMI, vous pouvez
restituer des signaux vidéo/audio sur le téléviseur ou recevoir les signaux audio du téléviseur sur
l’unité.

• Pour utiliser la fonction ARC, raccordez un téléviseur prenant cette fonction en charge avec un câble
HDMI.

■ Raccordement vidéo à composantes/composite

Lorsque vous raccordez tout appareil vidéo avec un câble vidéo à composantes,
branchez-le aux prises MONITOR OUT (COMPONENT VIDEO).

Lorsque vous raccordez tout appareil vidéo avec un câble RCA vidéo, branchez le
téléviseur à la prise MONITOR OUT (VIDEO).

• Si vous raccordez votre téléviseur à l’unité à l’aide d’un câble autre qu’un câble HDMI, vous ne pouvez pas
restituer sur le téléviseur les signaux vidéo entrés sur l’unité.

• Les opérations sur l’écran TV ne sont disponibles que lorsque votre téléviseur est connecté à l’unité via un
câble HDMI.

• Si vous recevez des programmes TV uniquement via un décodeur, vous ne devez pas raccorder de câble
audio entre le téléviseur et l’unité.

G

V

C

V

B

OPTICAL

AUDIO 1

(2 TV)

1

AUDIO

OPTICAL

R

L

YPB PR

COMPONENT VIDEO

PB PR

Y

MONITOR OUT/

ZONE OUT

O O

L

R

L

R

P

R

P

B

Y

P

R

P

B

Y

L’unité (arrière)

Prises MONITOR OUT
(COMPONENT VIDEO)

Entrée vidéo

(vidéo à composantes)

Prises AUDIO 1
(OPTICAL ou AUDIO)

Sortie audio

(optique numérique ou stéréo

analogique)

TV

4

2

U

OPTICAL

AUDIO 1

(2 TV)

1

AUDIO

OPTICAL

R

L

VIDEO

MONITOR OUT/

ZONE OUT

OO

L

R

L

R

V

V

L’unité (arrière)

Prise MONITOR OUT (VIDEO)

Entrée vidéo (vidéo composite)

AUDIO 1

Prises (OPTICAL ou AUDIO)

Sortie audio

(optique numérique ou stéréo

analogique)

TV

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

❑ Raccordement COMPONENT VIDEO (avec un câble vidéo à

composantes)

(HDCP2.2)

HDMI OUT

(HDCP2.2)

2

ARC

(ZONE OUT)

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

(1 BD/DVD)

AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 3

ONO

(2 TV)

2

1

GND

OPTICAL4OPTICAL3COAXIAL COAXIAL

6

OPTICAL

COAXIAL

5

ANTENNA

(

)

4 RADIO

FM

AM

75Ω

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

1

(1 BD/DVD)

ZONE OUT

ZONE 2

HDMI

Y

A

AV 1

PRE OUT

L R

P

B PR

SURROUND SUR. BACK

COM

A

Y

PRPB

Y

A

(SINGLE)

1

2

SUBWOOFER

SURROUND BACKSURROUND

SIN

MONITOR OUT/

ZONE OUT

Y

FRONT

R

❑ Raccordement VIDEO (vidéo composite) (avec un câble RCA vidéo)

(HDCP

R

MONITOR OUT/

ZONE OUT

SURROUND

HDMI

Y

P

B PR

A

PRPB

Y

AV 1

(SINGLE)

PRE OUT

FRONT

SURROUND SUR. BACK

SURRO

L R

PHONO

L

R

GND

AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 3

(2 TV)

2

1

OPTICAL4OPTICAL

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

(1 BD/DVD)

3

COAXIAL COAXIAL

COAXIAL

ANTENNA

(

4 RADIO

FM

75Ω

(ZONE OUT)

HDMI OUT

(HDCP2.2)

2

5

)

AM

AV 1 AV 2 AV 3 AV

1

(1 BD/DVD)

ARC

ZONE OUT

ZONE 2

6

OPTICAL

Fr 29

HDMI OUT

ARC

(ZONE OUT)

1

2

(1 BD/DVD)

AV 1 AV 2

R

L

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 3

(2 TV)

(1 BD/DVD)

OPTICAL4OPTICAL

3

COAXIAL COAXIAL

2

COAXIAL

1

PHONO

GND

FM

75Ω

ANTENNA

(

4 RADIO

)

OPTICAL

ZONE OUT

ZONE 2

SURROUND

R

5

6

L

AM

FRONT

Y

AV

A

MONITOR OUT/

ZONE OUT

Y

(HDCP2.2)

HDMI

ARC

(ZONE OUT)

12

HDMI OUT

(HDCP2.2)

HDMI

HDMI

L’unité
(arrière)

Prise HDMI OUT 2

Entrée HDMI

Projecteur

Téléviseur (déjà raccordé)

TV

ARC

1

HDMI

(1 BD/DVD)

AV 1 AV 2 AV 3 AV 4

(HDCP2.2)

AV 5 AV 6 AV 7

IN OUT

REMOTE

AV 3 AV 4

OPTICAL

1

2

ZONE OUT

ZONE 2

SPEAKERS

CENTERSURROUND BACKSURROUND

BI–AMP

ZONE 2/F.PRESENCE/

R6L R RL L

SINGLE

PRE OUT

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

SURROUND SUR. BACK

(SINGLE)

EXTRA SP

TRIGGER

OUT

1

2

12V 0.1A

MAX. TOTAL

N

Y

P

B PR

PRPB

Y

P

RPB

YPRPB

AV 1

COMPONENT VIDEO

A

AV 3

C

AV 2

B

MONITOR OUT/

ZONE OUT

Y

CP2.2)

HDMI

HDMI

HDMI

L’unité (arrière)

Sortie HDMI

Appareil vidéo

Prises HDMI (AV 1–7)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

■ Raccordement d’un autre téléviseur ou d’un projecteur

L’unité possède deux prises de sortie HDMI. Si vous raccordez un autre téléviseur ou
un projecteur à l’unité à l’aide d’un câble HDMI, vous pouvez changer le téléviseur (ou
le projecteur) à utiliser pour regarder des vidéos à l’aide de la télécommande (p.56).

• Le contrôle HDMI n’est pas disponible sur la prise HDMI OUT 2.

• Si vous définissez l’option « Attribution HDMI OUT2 » (p.125) du menu « Réglage » sur « Zone2 », vous
pouvez raccorder un moniteur vidéo pour la Zone2 à la prise HDMI OUT 2 et profiter de vos vidéos et audio
à l’aide du moniteur vidéo (p.88).

3 Raccordement d’appareils externes

L’unité est équipée de plusieurs prises d’entrée, notamment des prises HDMI vous
permettant de raccorder différents types d’appareils de lecture. Pour plus
d’informations sur le raccordement d’un iPod ou d’un dispositif de stockage USB,
reportez-vous aux pages suivantes :

• Raccordement d’un iPod (p.70)

• Raccordement d’un dispositif de stockage USB (p.73)

Raccordement d’appareils vidéo (tels que des lecteurs BD/DVD)

Raccordez des appareils vidéo tels que des lecteurs BD/DVD, des décodeurs ou des
consoles de jeux à l’unité. Selon les prises de sortie vidéo/audio présentes sur votre
appareil vidéo, choisissez l’un des raccordements suivants. Nous vous recommandons
d’utiliser une connexion HDMI si l’appareil vidéo est doté d’une prise de sortie HDMI.

• Les signaux vidéos entrés sur l’unité via HDMI doivent être restitués sur le téléviseur connecté à celle-ci à l’aide
d’un câble HDMI. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Flux des signaux vidéo » (p.151).

• Dans les explications suivantes, il est supposé que vous n’avez pas modifié les paramètres « Attribution
entrée » (p.126) du menu « Réglage ». Vous pouvez, si nécessaire, attribuer les prises COMPONENT
VIDEO (A , B , C ), COAXIAL (c, d, e) et OPTICAL (a, b, f) à une autre source d’entrée.

• Si vous établissez plusieurs raccordements audio à partir d’une source d’entrée, un signal audio lu sur
l’unité sera déterminé selon le paramètre « Sélection audio » (p.100) du menu « Option ».

■ Connexion HDMI

Raccordez un appareil vidéo à l’unité à l’aide d’un câble HDMI.

Si vous appuyez sur AV 1–7 sur la télécommande pour sélectionner la source d’entrée,
les signaux vidéo/audio lus par l’appareil vidéo seront restitués sur l’unité.

Fr 30