Yamaha PSR-S775 User Manual [ru]

Цифровая рабочая станция

Руководство пользователя

Благодарим за покупку цифровой рабочей станции Yamaha! Данная электроклавиатура для профессиональных эстрадных артистов не только оснащена множеством тембров и различными функциями, но и предоставляет возможность расширения контента для инструмента. Внимательно прочитайте данное руководство, чтобы в полной мере воспользоваться всеми передовыми и удобными функциями инструмента. Мы также рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования.

Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» на 5–6.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Руководство пользователя PSR-S975/S775

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Источник питания/Блок питания

Не открывать

Беречь от воды

Беречь от огня

Внештатные ситуации

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ,

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Храните это руководство в надежном и удобном месте,

чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.

Для блока питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот блок питания можно использовать только с электронными инструментами компании Yamaha. Не используйте его для других целей.

• Предназначен для использования только в помещениях. Не используйте в условиях высокой влажности.

ВНИМАНИЕ

• Перед настройкой убедитесь, что доступ к используемой розетке не затруднен. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание выключателем на инструменте и отсоедините блок питания от электросети. Учтите, что когда блок питания подсоединен к электросети, минимальный ток подается, даже если выключатель питания находится в выключенном положении. Если инструмент не используется в течение длительного времени, отсоедините кабель питания от электросети.

Для PSR-S975/PSR-S775

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими как нагреватели и батареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений кабеля, не ставьте на него тяжелые предметы.

• Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Это напряжение указано на наклейке на инструменте.

• Используйте только указанный тип адаптера (стр. 111). Использование неподходящего адаптера может привести к его перегреву или к повреждению инструмента.

• Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли и грязи.

• Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь, рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях. Не ставьте на него емкости с жидкостью (вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия. В случае попадания жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента мокрыми руками.

• В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не следует открывать инструмент и пытаться разбирать его, а также каким-либо образом модифицировать его внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

DMI-5

• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи. Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.

• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Затем обратитесь за помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

- Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

- Необычный запах или дым.

- Попадание в корпус инструмента мелких предметов.

- Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.

1/2

Руководство пользователя PSR-S975/S775

ВНИМАНИЕ

Источник питания/Блок питания

Место установки

Подключение

Правила безопасности при эксплуатации

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Используйте только подставку, предназначенную для данного инструмента. При креплении подставки пользуйтесь только прилагаемыми винтами.

• Не подключайте инструмент через тройник вместе с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.

• При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно беритесь за вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.

• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время. Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.

• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его в неустойчивом положении.

• Не размещайте предметы перед вентиляционными отверстиями инструмента, это может помешать вентиляции внутренних компонентов и привести к перегреву.

• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения или травмы в результате спотыкания.

• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если переключат ель питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время, отсоедините кабель питания от сетевой розетки.

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных.

Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется. Даже если переключатель [ ] (режим ожидания/вкл.) находится в положении режима ожидания (выключен ЖК-дисплей), инструмент продолжает потреблять электроэнергию

на минимальном уровне. Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от электросети.

DMI-5

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание неисправности или повреждения инструмента, повреждения данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила техники безопасности.

При невыполнении этого требования возможно повреждение внутренних компонентов или опрокидывание инструмента.

• Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите их питание. Перед включением или отключением питания электронных компонентов установите минимальный уровень громкости.

• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости, и во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.

• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента.

• Никогда не засовывайте и не роняйте бумагу, металлические и прочие предметы в отверстия на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести к п олучению серьезных травм, нанес ению их окружающим, повреждению инструмента и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.

• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы и не прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.

• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или наушниками с установленным высоким или некомфортным уровнем громкости, так как это может привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

2/2

 Обращение с инструментом

• Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае возможно возникновение шума в инструменте, телевизоре или радиоприемнике. Если инструмент используется вместе с iPad, iPhone или iPod touch рекомендуется установить на устройстве «Авиарежим», чтобы избежать помех, создаваемых функциями мобильной связи.

• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних компонентов и нестабильной работы берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной вибрации и не подвергайте воздействию очень высоких или низких температур (например, не размещайте его под прямыми солнечными лучами, рядом с обогревательными приборами и не держите в машине в дневное время). Утвержденный диапазон рабочих температур: 5–40 °C.

• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести к обесцвечиванию панели или клавиатуры.

Номер модели, серийный номер, требования к источнику питания и пр. указаны на табличке с названием изделия внижней части устройства или рядом с ней. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства вслучае кражи.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

 Техническое обслуживание

• Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой тканью. Не используйте пятновыводители, растворители, алкоголь, жидкие чистящие средства и чистящие салфетки с пропиткой.

 Сохранение данных

• Измененные композиции/стили/тембры/мультипэды и параметры MIDI теряются при отключении питания инструмента. Это также происходит в случае, если питание отключено функцией автоматического отключения питания (стр. 17). Сохраняйте отредактированные данные в инструменте или на устройстве хранения данных USB (стр. 28). Однако данные, сохраненные в памяти инструмента, могут быть потеряны по причине сбоя, ошибочной последовательности действий и т. п. Сохраняйте важные данные на внешних устройствах хранения данных. Более подробную информацию о работе c устройствами хранения данных USB см. на стр. 100.

• Во избежание потери данных из-за повреждения USB-устройства рекомендуется сохранять резервные копии важных данных на запасном USB-устройстве хранения данных или на внешнем устройстве, например на компьютере.

Номер модели.

Cерийный номер.

(bottom_ru_02)

Прилагаемые принадлежности

• Руководство пользователя (эта книга)

• Online Member Product Registration (Регистрация продукта в системе Online Member)

• Пюпитр

• Блок питания, кабель питания

Может не входи ть в комплект поставки в вашем регионе. Уточните у местного торгового представителя Yam ah a .

Описание руководств

Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции.

 Документы в комплекте поставки

Руководство пользователя (Данная книга)

Содержит полное описание основных функций PSR-S975/S775.

 Документация в Интернете (PDF)

Reference Manual (Справочное руководство, только на английском, французском, немецком, испанском, индонезийском и вьетнамском языках)

Содержит описания дополнительных функций инструмента, отсутствующие в руководстве пользователя. Например, здесь можно узнать, как создавать собственные стили, композиции или мультипэды, и найти подробные описания определенных параметров.

Data List (Перечень данных)

Содержит различные списки предустановленного содержимого, в том числе тембров, стилей, эффектов, атакже информацию, отно сящуюся к MIDI-интерфейсу.

PLUS Contents List (Список разделов PLUS)

Содержит список данных предустановок конт ент а для категории PLUS, котор ые предоставляются для воспроизведения музыки в ко нк рет но й стране.

Computer-related Operations (Операции, связанные с компьютером)

Содержит инструкции по подключению данного инструмента к комп ьютеру и описание операций, связанных с передачей/получением MIDI-данных.

iPhone/iPad Connection Manual (Руководство по подключению iPhone/iPad, только на английском, французском, немецком и испанском языках)

Инструкции по подключению инструмента к смарт-устройствам, таким как iPhone, iPad и др.

Для получения этих материалов перейдите на веб-сайт загрузок Yamaha и введите название модели, чтобы найти необходимые файлы.

Yamaha Downloads (Загрузки Yamaha) http://download.yamaha.com/

• Иллюстрации и снимки ЖК-дисплеев приведены в данном руководстве только в качестве примеров. Действительные изображения на дисплее могут отличаться от иллюстраций в данном руководстве.

• Хо тя приведенные примеры экранов и иллюстрации относятся к PSR-S975, на PSR-S775 они используются аналогичным образом.

• Снимки экранов выполнены для модели PSR-S975 и представлены только на английском языке.

• iPhone, iPad и iPod Touch являются товарными знаками кор по рац ии Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

• Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Условные обозначения в инструкциях, используемые в этом руководстве

В этом руководстве инструкции, состоящие из нескольких действий, отображаются с удоб н ыми стрелками, обозначающими последовательность.

Пример. [FUNCTION]  TAB [ F] MENU 2  [G] SYSTEM  TAB [ E][F] BACKUP/RESTORE

В приведенном выше примере описана последовательность действий, со стоящая из четырех шагов:

1) Нажмите кнопку [FUNCTION].

2) Нажмите кнопку TAB [F], чтобы выбрать вкладку MENU 2.

3) Нажмите кнопку [G] (SYSTEM).

4) Используйте кнопки TA B [E][F], чтобы перейти на вкл

CKUP/RESTORE.

адку BA

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Форматы

«GM (General MIDI)» — один из самых распространенных форматов распределения тембра. GM System Level 2 — это стандартная спецификация, являющаяся ул учшен ны м вариантом стандарта GM, которая повышает совместимость данных композиций. Этот стандарт обеспечивает улучшенную полифонию, обладает большим выбором тембров, расширяет параметры тембров и делает возможной интегрированную обработку эффектов.

Формат XG является расширением формата GM (General MIDI) System level 1. Корпорация Yam a h a разработала этот формат с целью увеличения числа предлагаемых тембров и ва иэффектами, а также для обеспечения совместимости MIDI-данных в будущем.

Формат GS был разработан корпорацией Roland. Как и стандарт XG корпорации Yamaha, формат GS — это значительно усовершенствованное расширение стандарта GM, обеспечивающее большее кол ичество доступных тембров, наборов уд а р ны х инструментов и их вариаций, а также лучшее управление тембрами и эффектами.

Формат XF корпорации Ya m a h a совершенствует стандарт SMF (Standard MIDI File) за сче функ циональ но сти и возможностей дальнейшего расширения. При воспроизведении файла в формате XF, содержащего текст, поддерживается отображение текста на экране инструмента.

«Формат файла стиля (SFF)» — это оригинальный формат файла стиля, разработанный корпорацией Ya m a h a, в котором используется уникальная система преобразования, позволяющая автоматически создавать высококачественный аккомпанемент на основе большого колич е ст ва типов аккордов. SFF GE (Guitar Edition) — расширенный формат SFF, который ис

пользует у

лучшенную систему транспонирования нот для гитарных дорожек.

риаций, дл

я облегчения управления тембрами

т увеличения

Информация



Об авторских правах

• Копирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданн ые , но не ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в личных целях.

• Этот продукт включает комп ьютер ны е программы и содержимое, авторские права на кото рые принадлежат кор пор ац ии Ya ma h a или право на использование которых получено Ya m a ha по лицензии от других фирм. В соответствии с законами о за прав и другими соответствующими законами вам НЕ разрешается заниматься распространением носителей, на котор ых сохранено или записано такое содержимое и которое остается полностью аналогичным или очень похожим на то, которое хранится в данном устройстве.

* Описанное выше содержимое включает компь ют ер ные программы, данные стиля аккомпанемента, данные MIDI и WAVE , данные записи

тембров, партитуру, данные партитуры и т. п.

* Разрешение со стороны Ya m aha не требуется, если вы распространяете носитель, на котором записано ваше выступление или музыкальное

произведение, созданное с помощью такого содержимого.

• Ниже указаны обладатели авторских и других прав для некоторых из встроенных в этот инструмент композиций:

Beauty And The Beast

What Makes You Beautiful

Words and Music by Savan Kotecha, Rami Yacoub and Carl Falk Copyright © 2011, 2015 EMI April Music Inc., Kobalt Music Copyrights SARL and BMG Rights Management Scandinavia AB All Rights on behalf of EMI April Music Inc. Administered by Sony/ATV Music Publishing LLC, 424 Church Street, Suite 1200, Nashville, TN 37219 All Rights on behalf of BMG Rights Management Scandinavia AB Administered by BMG Rights Management (US) LLC All Rights Reserved Used by Permission

щите ав

торских



Данные, содержащиеся в инструменте

• Некоторые встроенные композиции были сокращены или изменены с целью аранжировки и, следовательно, могут не совпадать соригиналом.

• В этом устройстве могут использоваться различные типы или форматы музыкальных данных путем преобразования их в музыкальные данные необходимого формата для дальнейшего использования. Таки м образом, при воспроизведении данных устройством звучание может несколько отличаться от исходного.

• Растровые шрифты, ис

Руководство пользователя PSR-S975/S775

зуемые в данном инструменте, предоставлены компанией Ricoh Co., Ltd. и являются ее собственностью.

поль

Содержание

Прилагаемые принадлежности..................................................... 7

Описание руководств .................................................................... 7

Форматы........................................................................................ 8

Информация .................................................................................. 8

Добро пожаловать в мир цифровой рабочей станции! 10

Панель управления и разъемы 12

Установка 16

Требования к источнику питания................................................ 16

Включение и выключение питания............................................. 16

Регулировка общей громкости ................................................... 18

Изменение языка интерфейса.................................................... 18

Воспроизведение демонстрационных мелодий ......................... 19

Основные операции 20

Элементы управления на дисплее.............................................. 20

Быстрый вызов нужного экрана — Direct Access

(Прямой доступ)........................................................................... 23

Сообщения, выводимые на экран............................................... 23

Настройка главного экрана......................................................... 24

Конфигурация экрана выбора файлов ....................................... 26

Работа с файлами ....................................................................... 27

Ввод символов............................................................................. 32

Восстановление исходных заводских настроек ......................... 33

Резервное копирование данных ................................................. 34

1 Тембры — Игра на клавиатуре — 35

Воспроизведение тембров .......................................................... 35

Изменение высоты звука клавиатуры ........................................ 38

Использование регуляторов........................................................ 39

Использование регуляторов LIVE CONTROL................................ 40

Применение эффектов тембра ................................................... 42

Создание собственных тембров Organ Flutes ............................. 45

Добавление нового содержимого — пакеты расширения ........ 46

2 Стили

— Воспроизведение ритма и аккомпанемента — 48

Воспроизведение стиля с автоаккомпанементом...................... 48

Воспроизведение текущего стиля .............................................. 50

Изменение типа аппликатуры аккордов..................................... 52

Загрузка соответствующих настроек панели для текущего

стиля (настройка в одно касание — One Touch Setting) ............ 53

Поиск подходящих фрагментов композиций для текущего

стиля (Repertoire)......................................................................... 54

Вызов окна Style Recommender (Автоподбор оптимального

стиля исполнения)....................................................................... 55

Включение и выключение каждого канала стиля или

композиции ................................................................................. 56

Настройка баланса громкости партий........................................ 57

Установка точки разделения ...................................................... 58

Указание аккордов правой рукой при игре басовой партии

левой рукой ................................................................................. 59

Создание и редактирование стилей (Style Creator) .................... 60

3 Композиции — Исполнение, разучивание

и запись композиций — 62

Воспроизведение композиций .................................................... 62

Отображение партитуры (Score) ................................................. 64

Отображение экрана Lyrics/Text ................................................. 65

Включение и выключение каждого канала композиции ........... 65

Упражнения одной рукой с помощью обучающей

функции Guide ............................................................................. 66

Повторное воспроизведение....................................................... 67

Запись собственного исполнения............................................... 68

4 Воспроизведение аудиофайлов с USB-устройств/

запись аудиофайлов на USB-устройство — Воспроизведение и запись аудиофайлов — 71

Воспроизведение аудиофайлов.................................................. 71

Запись собственного исполнения в формате аудио .................. 74

5 Мультипэды

— Добавьте «изюминку» в свое выступление — 76

Воспроизведение мультипэдов ...................................................76

Использование функции Chord Match (Соответствие аккорду) .... 77

Использование функции синхронного запуска мультипэда....... 77

Создание мультипэда с аудиофайлами (Audio Link Multi Pad)....78

6 Функция Music Finder — Автоматический подбор

наиболее удачного аккомпанемента — 80

Выбор требуемой записи (настройки панели)............................. 80

Поиск записей (настройки панели)..............................................81

Загрузка записей (параметров панели) с веб-сайта...................82

Регистрация композиции, аудиокомпозиции или

файла стиля .................................................................................83

7 Регистрационная память — Сохранение и вызов

пользовательских параметров панели — 85

Регистрация настроек панели .....................................................85

Сохранение настроек регистрационной памяти в виде

файла банка.................................................................................86

Вызов зарегистрированных параметров панели ........................87

8 Вход микрофон/гитара — Использование

микрофона или гитары — 88

Подключение микрофона или гитары .........................................88

Настройки подключения микрофона или гитары. ......................89

Использование функции Talk (Речь)............................................90

Применение функции Vocal Harmony (Гармонизация вокала)

(PSR-S975).................................................................................... 91

Использование Synth Vocoder (Синтезирующего вокодера)

(PSR-S975).................................................................................... 93

9 Микшерный пульт — Редактирование громкости

и тонального баланса — 95

Основные действия...................................................................... 95

10 Подключения — Подключение внешних устройств

кинструменту — 97

Подключение ножного переключателя/ножного контроллера

(разъемы типа Jack FOOT PEDAL) ................................................97

Подключение аудиоустройств (разъемы типа

Jack OUTPUT [L/L+R]/[R], разъем типа Jack [AUX IN])..................98

Подключение внешнего монитора (контакт [RGB OUT])

(PSR-S975).................................................................................... 99

Подключение микрофона или гитары (разъем типа

Jack [MIC./GUITAR INPUT]) ............................................................99

Подключение USB-устройств (контакт [USB TO DEVICE]) ..........100

Подключение к iPhone/iPad (разъемы [USB TO DEVICE],

[USB TO HOST] и MIDI-разъемы).................................................102

Подключение к компьютеру (разъем [USB TO HOST]) ...............102

Подключение внешних MIDI-устройств

(контакты MIDI [IN]/[OUT])...........................................................103

11 Другие функции — Настройка общих параметров

и использование дополнительных функций — 104

Основные действия.................................................................... 104

Перечень функций .....................................................................105

Таблица прямого доступа 106

Устранение неполадок 107

Технические характеристики 110

Предметный указатель 112

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Добро пожаловать в мир

Чрезвычайно выразительные и реалистичные тембры

стр. 35

Исполнение с полноценным аккомпанементом

стр. 48

Расширение тембров и стилей

стр. 46

Мощный эффект DSP для улучшения звучания

стр. 42

Запись и воспроизведение аудио с использованием USB-устройства хранения данных

стр. 71

цифровой рабочей станции!

Синтезатор PSR-S975/S775 имеет полноценный и удивительно реалистичный набор подлинных тембров и позволяет играть более естественно и выразительно.

Стили PSR-S975/S775 позволяют вам играть в широком диапазоне музыкальных жанров с полным инструментальным аккомпанементом при простом проигрывании аккордов. В PSR-S975 также представлены стили Audio Style, которые сделают ваше исполнение еще более реалистичным и выразительным с помощью аудиозаписей высококлассных студийных музыкантов. Это позволяет сделать партии ударных и перкуссионных инструментов стиля более оригинальными и объемными, а также сохранить мельчайшие детали и ритмы, которые сложно воспроизвести с использованием встроенных комплектов ударных.

PSR-S975/S775 — это инструмент с неограниченными возможностями адаптации, позволяющий пользователю постоянно расширять набор композиций в процессе творчества. На специальном веб-сайте корпорации Yamaha (http://www.yamaha.com/awk) представлено множество тембров и стилей (Пакет расширения), которые можно получить и загрузить в PSR-S975/S775. При помощи ПО «Yamaha Expansion Manager» вы можете управлять разнообразными пакетами расширения и создавать собственные пакеты для установки на своем инструменте.

Синтезатор PSR-S975/S775 имеет новые высококачественные типы эффектов, включая Real Distortion и Real Reverb. В PSR-S975 в число новых эффектов входят эффекты VCM, использующие такие же технологии, что и дорогостоящие микшеры Yamaha профессионального уровня. В нем представлены панельные виртуальные экраны с удобными элементами управления, как на реальных процессорах эффектов.

На инструменте можно воспроизводить аудиофайлы (в формате WAV или MP3), сохраненные на USB-устройстве хранения данных. Вы также можете записывать собственное исполнение в виде аудиофайлов (формат WAV) на USBустройство хранения данных — это позволяет вам легко редактировать свои записи на компьютере, а затем делиться ими в Интернете или записывать собственные оригинальные компакт-диски. Инструмент также оснащен рядом расширенных функций для воспроизведения аудио и обработки, в том числе Time Stretch, которая позволяет замедлять или ускорять аудиофайл, не меняя высоту звука, и Pitch Shift для изменения высоты звука с сохранением длительности. В дополнение к этому, функция подавления вокала Vocal Cancel эффективно убирает вокал в файле, оставляя только инструментальную часть, чтобы вы могли петь под караоке.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Вы можете напрямую подключить микрофон и использовать

Подключение микрофона и пение вместе с игрой на клавиатуре

стр. 88

Универсальный контроллер, работающий в реальном времени, — Live Control

стр. 40

Исполнение с арпеджио

стр. 44

Использование демонстраций

стр. 19

В демонстрациях содержатся высококачественные звуки инструмента, разнообразные расширенные функции и полезная информация для обучения игре на вашей новой клавиатуре.

различные средства, предназначенные для обработки вокала. В PSR-S975 есть потрясающая функция гармонизации вокала Vocal Harmony, которая автоматически создает партии бэквокала для ведущей вокальной партии, которая исполняется через микрофон. При гармонизации голосов имеется возможность изменения пола исполнителя, можно добавлять женскую партию бэк-вокала к основному мужскому голосу (и наоборот). Кроме того, вы можете применять эффект вокального удвоителя Vocal Doubler, чтобы сделать одноголосое звучание многоголосым. В PSR-S975 также встроена функция Synth Vocoder (Синтезирующий вокодер), которая воссоздает популярный динамичный эффект вокодера для получения различных звуков природы. Оба синтезатора PSR-S975 и PSR-S775 позволяют подключать электрогитару, при этом вам также доступны мощные эффекты DSP, которые позволяют обрабатывать звук гитары и проигрывать его вместе со звуками клавиатуры.

Два регулятора, которым можно назначать разнообразные функции, позволяют легко управлять вашим исполнением в реальном времени. Например, вы можете использовать регуляторы для изменения яркости проигрываемого звучания (частота среза) или для управления балансом громкости между такими элементами, как тембр и стиль. Таким образом, вы можете легко добавлять к воспроизводимому звуку различные вариации, не прерывая исполнение. Вы также можете легко управлять своим исполнением с помощью двух регуляторов — PITCH BEND

и MODULATION. Регулятор управления высотой звука (PITCH BEND) позволяет «подтянуть» звук вверх или вниз, а регулятор модуляции (MODULATION) придает нотам, проигрываемым на клавиатуре, эффект вибрато (стр. 39).

В инструменте предусмотрена функция создания арпеджио (арпеджированных аккордов), которая позволяет играть различные фрагменты или ритмическую фразу в зависимости от нажимаемых клавиш. Эту функцию можно использовать как для создания, так и для исполнения музыки.

Это лишь несколько из множества функций, делающих игру на инструменте более увлекательной и расширяющих творческие и исполнительские возможности. Попробуйте их на своей новой клавиатуре!

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Панель управления и разъемы

8 9

* ( A

) !

 Верхняя панель

Переключатель [ ]

(Режим ожидания/Вкл.) ..................................... Стр. 16

Включение питания или перевод инструмента в режим ожидания.

Селективный диск [MASTER VOLUME] ...........Стр. 18

Регулировка общей громкости.

Кнопка [DEMO] .................................................... Стр. 19

Вызывает экран выбора демонстрационной композиции.

Кнопка [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] (PSR-S975)/ кнопка [MIC SETTING] (PSR-S775)

Используется для вызова экрана, с помощью которого можно задавать настройки для микрофона/гитары и (на PSR-S975) гармонизации вокала.

Кнопки SONG ....................................................... Стр. 62

Выбор композиции и управление воспроизведением композиции.

Кнопки выбора категории STYLE .................... Стр. 48

Выбор категории стиля.

Кнопки [TAP TEMPO]/TEMPO ............................ Стр. 51

Упр а в л е н и е темпом воспроизведения стиля, композиции и метронома.

Кнопки TRANSPOSE ........................................... Стр. 38

Транспонирование высоты звука инструмента с шагом в полтона.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

.......................... Стр. 88

Кнопка [METRONOME]....................................... Стр. 37

Включение и выключение метронома.

)

Кнопка [FADE IN/OUT]........................................ Стр. 52

Управляет усилением/затуханием звука при воспроизведении стиля/композиции.

Кнопка [OTS LINK] .............................................. Стр. 54

Включение и выключение функции OTS Link (Смена настроек в одно касание).

Кнопки STYLE CONTROL

(Управление стилем) .......................................... Стр. 50

Упра вл е н и е воспроизведением стиля.

Кнопка [ASSIGN], регуляторы

LIVE CONTROL ..................................................... Стр. 40

Позволяют назначать функции и контролировать звучание в режиме реального времени.

Регулятор [PITCH BEND].................................... Стр. 39

Повышение или понижение высоты звука, воспроизводимого клавиатурой.

Регулятор [MODULATION] ................................. Стр. 39

Применение эффектов вибрато и др.

Разъем типа Jack [PHONES] ............................. Стр. 15

Служит для подключения наушников.

ЖК-дисплей и относящиеся к нему

элементы управления ........................................ Стр. 20

Кнопка [BAL.] ................................................. Стр. 57, 74

Вызов настроек баланса громкости между партиями.

(

Кнопка [MIXER/EQ] ............................................. Стр. 95

Вызов различных настроек клавиатуры, стиля и партий композиций.

Кнопка [CHANNEL ON/OFF]......................... Стр. 56, 65

Вызов настроек для включения и выключения каналов стиля или композиции.

Кнопка [FUNCTION] ..........................................Стр. 104

Позволяет создавать дополнительные настройки, собственные стили, мелодии и мультипэды.

Кнопки выбора категории тембра

(VOICE category) .................................................. Стр. 36

Выбор категории тембра.

Кнопка [USB AUDIO PLAYER]............................ Стр. 71

Вызывает экран воспроизведения аудиофайлов и записи исполнения в формате ауди о.

Кнопка [USB]........................................................ Стр. 26

Вызов экрана для выбора файла на устройстве хранения данных USB.

Кнопки VOICE EFFECT ....................................... Стр. 42

Применение различных эффектов при исполнении на клавиатуре.

Кнопка [MUSIC FINDER]..................................... Стр. 80

Вызов наиболее уд ачн о го аккомпанемента.

Кнопки PART SELECT (Выбор партии) ............ Стр. 36

Выбор партии клавиатуры.

Кнопки PART ON/OFF......................................... Стр. 35

Включение и отключение партий клавиатуры.

Кнопки регистрационной памяти

(REGISTRATION MEMORY)................................. Стр. 85

Регистрация и загрузка настроек панели.

Кнопки MULTI PAD CONTROL .......................... Стр. 76

Выбор и воспроизведение ритмической или мелодической фразы мультипэда.

Кнопки ONE TOUCH SETTING

(Настройка в одно касание).............................. Стр. 53

Загрузка соответствующих настроек панели для стиля.

Кнопки UPPER OCTAVE (Транспонирование

верхних партий на октаву) ................................ Стр. 38

Сдвиг высоты звука всей клавиатуры с шагом в октаву.

Panel Setup (Настройки панели)

При помощи элементов управления панели вы можете выполнить различные настройки в соответствии с приведенными инструкциями. В данном руководстве эти настройки инструмента обозначаются в целом как «настройки панели».

Руководство пользователя PSR-S975/S775

 Задняя панель

12 3 4 567

УВЕДОМЛЕНИЕ

Вентиляционные отверстия

Гнездо DC IN ........................................................ Стр. 16

Подключение адаптера питания.

Разъемы FOOT PEDAL [1]/[2]............................. Стр. 97

Служат для подключения ножных переключателей и/или ножных контроллеров.

Разъемы OUTPUT [L/L+R]/[R]............................ Стр. 98

Служат для подключения внешних аудиоустройств.

Разъем [AUX IN]................................................... Стр. 98

Для подключения внешнего аудиоустройства (например, портативного аудио плеера).

Разъем типа Jack [MIC/GUITAR INPUT] .......... Стр. 88

Для подключения микрофона или гитары.

Регулятор [GAIN] ................................................. Стр. 88

Для регулировки уровня входного сигнала разъема типа Jack [MIC/GUITAR INPUT].

Переключатель [MIC GUITAR] .......................... Стр. 88

Переключение между режимами «MIC» и «GUITAR» для правильной работы разъема типа Jack [MIC/GUITAR

INPUT].

Вентиляционные отверстия

Данный инструмент имеет специальные вентиляционные отверстия на верхней и нижней панелях. Не размещайте предметы в местах возможных перекрываний вентиляционных отверстий, поскольку это может помешать вентиляции внутренних компонентов и привести к перегреву инструмента.

Крепление пюпитра

Ус т а н ов и т е пюпитр в прорези, как показано на рисунке.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

89) !

ВНИМАНИЕ

Стандартный разъем для стереофонических наушников

Разъемы MIDI [IN]/[OUT] .................................. Стр. 103

Служат для подключения внешних MIDI-устройств.

Разъем [USB TO HOST] .................................... Стр. 102

Служит для подключения к ком пь ют еру.

)

Разъем [USB TO DEVICE] ................................. Стр. 100

Для подключения USB-устройств, таких как USB-устройство хранения данных.

Контакт [RGB OUT] (PSR-S975) ......................... Стр. 99

Служит для подключения внешнего монитора.

Использование наушников

Подсоедините наушники к разъему [PHONES].

Не следует долго использовать наушники при повышенном уровне громкости. Это может привести к потере слуха.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Блок питания

Разъем DC IN

(стр. 14)

Розетка

В разных странах используются разные формы штекеров и розеток.

Кабель питания

ПРИМЕЧАНИЕ

СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА

Требования к источнику питания

Подключите блок питания в порядке, показанном на рисунке.

Используйте только блок питания указанного типа (стр. 111). Использование неподходящего блока питания может привести к перегреву или повреждению инструмента.

При установке инструмента убедитесь в том, что используемая розетка легкодоступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание и отсоедините кабель питания от электросети.

Включение и выключение питания

Выполните показанную выше процедуру в обратном порядке при отсоединении блока питания.

Поверните диск [MASTER VOLUME] в минимальное положение «MIN».

Нажмите на выключатель [ ] (Standby/On), чтобы включить питание.

После того как появится главный экран, отрегулируйте уровень громкости по желанию, когда начнете играть на клавиатуре.

После того как вы закончите использовать инструмент, нажмите и удерживайте выключатель [ ] (Standby/On) на протяжении примерно одной секунды.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Не нажимайте на ножную педаль и не поворачивайте регулятор [PITCH BEND] и т. п. при включении питания. Это может привести к сбоям в работе.

До появления главного экрана невозможно выполнение никаких операций: вы не сможете выключить инструмент и не сможете играть на клавиатуре.

ВНИМАНИЕ

Даже если переключатель питания выключен, инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если инструмент не используется длительное время, отсоедините кабель питания от электросети.

Во время записи или редактирования, а также при отображении сообщений питание невозможно отключить даже при помощи нажатия на выключатель [ ] (Standby/On). Если вы хотите отключить питание, нажмите выключатель [ ] (Standby/On) после записи, редактирования или после того, как исчезнет сообщение. При необходимости принудительного завершения работы инструмента нажмите и удерживайте выключатель [ ] (Standby/On) более трех секунд. Обратите внимание, что принудительное завершение работы может привести к потере данных или повреждению инструмента.

Настройка функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания)

В целях энергосбережения данный инструмент поддерживает функцию Auto Power Off (Автоматическое отключение питания), которая автоматически

выключает питание, если инструмент не используется в течение определенного периода времени. По умолчанию питание автоматически отключается через 30 минут, однако эту настройку можно изменить.

Вызовите рабочий экран.

[FUNCTION]  TAB [E ] MENU 1  [J] UTILITY  TA B [ E] CONFIG 1

Любые данные, не сохраненные на диске USER или на USBустройстве хранения данных, будут потеряны, если питание автоматически отключится. Перед выключением питания следует сохранить данные (стр. 28).

Затем несколько раз нажмите кнопку [B] для выбора «4 AUTO POWER OFF».

Используйте кнопки [4 ]/[5 ], чтобы установить нужное значение.

Чтобы питание инструмента не отключалось автоматически, деактивируйте функцию автоматического отключения питания, выбрав значение DISABLED. Для выхода из экрана несколько раз нажмите кнопку [EXIT].

Отключение функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания) (простой способ)

Включите питание, удер ж и вая нажатой крайнюю левую клавишу на клавиатуре. Появится сообщение, которое вскоре исчезнет. После этого инструмент будет включен. Функция Auto Power Off будет отключена.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Регулировка общей громкости

ВНИМАНИЕ

Чтобы отрегулировать громкость всего звучания клавиатуры, во время исполнения используйте диск [MASTER VOLUME].

Не следует долго использовать инструмент при повышенном уровне громкости. Это может привести к потере слуха.

Изменение языка интерфейса

Выбор языка (английский, немецкий, французский, испанский и итальянский), используемого для отображения сообщений.

Вызовите рабочий экран.

[FUNCTION]  TAB [F ] MENU 2  [G] SYSTEM  TA B [E] OWNER

С помощью кнопок [4 ]/[5 ] выберите нужный язык.

Для выхода из экрана несколько раз нажмите кнопку [EXIT].

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Воспроизведение демонстрационных мелодий

ПРИМЕЧАНИЕ

Демонстрации являются полезным, легким для понимания способом изучить особенности инструмента, его функции, а также ознакомиться с образцами качественных звуков.

Нажмите кнопку [DEMO], чтобы вызвать экран демонстраций.

Для вызова конкретной демонстрации нажмите одну из кнопок [A] — [E].

При нажатии одной из кнопок [F] — [J] непрерывно воспроизводится демонстрационный обзор, при этом последовательно вызываются разные экраны.

На экране могут отображаться подменю. Нажмите одну из кнопок [A] — [J], соответствующих требуемым подменю.

Чтобы вернуться на предыдущий уровень меню, нажмите кнопку [EXIT].

Для выхода из режима демонстраций несколько раз нажмите кнопку [EXIT].

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Основные операции

1 Кнопки [A] — [J]

2 Кнопки TAB [E][F]

Кнопка [DIRECT ACCESS] (стр. 23)

4 Диск для ввода данных и кнопка [ENTER]

3 Кнопки [1 ] — [8 ]

5 Кнопка [EXIT]

На экране выбора файла (стр. 26) с помощью кнопок [A] — [J] можно выбрать соответствующие файлы.

Кнопки [A] и [B] применяются для перемещения курсора вверх и вниз.

Для выбора соответствующего параметра служат кнопки [F] и [H].

Элементы управления на дисплее

ЖК-дисплей предоставляет полную информацию обо всех текущих параметрах. Отображаемое меню можно выбрать или изменить с помощью элементов управления, расположенных вокруг ЖК-дисплея.

Кнопки [A] — [J] служат для выбора соответствующего элемента меню, показанного рядом с ними.

• Пример 1

• Пример 2

Кнопки [A] — [J]

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Для работы с меню, появляющимися в этой части экрана, пользуйтесь кнопками [1 ] — [8 ].

Для работы с меню, появляющимися в этой части экрана, пользуйтесь кнопками [1 ] — [8 ].

При работе с отображающимися списками меню, используйте кнопки [1 ] — [8 ] для выбора нужного пункта.

При работе с параметрами, отображающимися в форме регулятора (или ручки), для регулировки значения используйте кнопки [1 ] — [8 ]. Чтобы вернуть необходимый параметр к значению по умолчанию, нажмите одновременно обе кнопки [] и [], расположенные под ним.

Кнопки TAB [E][F]

Эти кнопки используются для перехода к другим страницам экранов, в верхней части которых есть вкладки.

Кнопки [1



] — [8



]

Кнопки [1 ] — [8 ] служат для выбора и настройки (соответственно, увеличения или уменьшения значений) параметров функций, которые отображаются прямо над ними.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Поверните диск для ввода данных для перемещения курсора.

Нажмите кнопку [ENTER] для фактического выбора файла. Имя выбранного файла подсвечивается.

Чтобы настроить выбранный параметр, поверните диск для ввода данных.

Выберите нужный параметр с помощью соответствующей кнопки [1 ] — [8 ].

При нажатии кнопки [EXIT] выполняется возврат на предыдущий экран. Нажатие кнопки [EXIT] несколько раз приводит к возврату на гла вны й экран по умолчанию (стр.24).

Диск для ввода данных и кнопка [ENTER]

В зависимости от выбранного экрана диск для ввода данных можно использовать двумя способами.

• Выбор файлов (тембра, стиля, композиции и т. п.)

Когда отображается один из экранов выбора файлов (стр.26), можно использовать диск для ввода данных и кнопку [ENTER] для выбора файла.

• Настройка значений параметров

Совместно с кнопками [1 ] — [8 ] для настройки параметров, отображаемых на экране, можно использовать диск для ввода данных.

Этот способ уд

обе н также для установки таких параметров, как темп или транспонирование. Просто нажмите соответствующую кнопку (например, TEMPO [+]), а затем поверните диск для ввода данных, чтобы установить значение параметра.

Кнопка EXIT

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Быстрый вызов нужного экрана — Direct Access (Прямой доступ)

Функция Direct Access позволяет мгновенно вызвать нужный экран, нажав всего одну дополнительную кнопку. Список экранов, которые можно вызвать с помощью функции Direct Access, содержится в таблице на стр.106.

Нажмите кнопку [DIRECT ACCESS].

На экране появится сообщение с предложением нажать соответствующую кнопку.

Просто нажмите кнопку (или же переместите регулятор, диск или подключенную педаль), соответствующую нужному экрану настроек, и этот экран сразу появится.

Например, нажатие кнопки [GUIDE] вызывает экран, на котор ом можно установить режим обучения.

Сообщения, выводимые на экран

Иногда для упрощения выполнения операции на экране появляется сообщение (диалоговое окно с информацией или вопросом). При появлении сообщения нажмите соответствующую кнопку.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Настройка главного экрана

ПРИМЕЧАНИЕ

)

3 4

$@# % ^

Экран, который появляется при включении питания, называется глав ным экраном. На этом экране отображаются основные текущие настройки, например тембр и стиль; их можно увидеть сразу же. Экран MAIN (Гла в н ы й ) — это экран, который обычно отображается во время игры на клавиатуре.

Название композиции и дополнительные сведения о ней

Здесь отображается название выбранной в данный момент композиции, ее тактовый размер и темп. Для вызова экрана выбора песни Song Selection нажмите кнопку [A] (стр.62).

Вы можете быстро вызвать главный экран, нажав кнопку [DIRECT ACCESS], а затем кнопку [EXIT].

BAR/BEAT/Tempo (Темп)

Отображает текущую позицию (такт/долю/темп) при воспроизведении стиля или композиции.

Название текущего аккорда

Когда кнопка [ACMP] включена, отображается аккорд, заданный в аккордовой части клавиатуры. Когда воспроизводится композиция, содержащая данные аккордов, отображается название текущего аккорда.

Split Point (Точка разделения)

Отображаются точки разделения клавиатуры (стр.58).

Индикатор уровня входного сигнала микрофона/гитары (PSR-S975)

Указывает уровень входного сигнала, когда подключен микрофон/гитара. Настройте уровень с помощью регулятора [GAIN] на задней панели, чтобы индикаторы светились зеленым или желтым (но не красным). Дополнительные сведения о подключении микрофона/гитары см. стр.88. Для вызова экрана выбора типа гармонизации вокала Vocal Harmony Type Selection нажимайте кнопки [B]/[C]/[D].

Название стиля и дополнительные сведения о нем

Здесь отображается название выбранного в данный момент стиля, его тактовый размер и темп. Чтобы вызвать экран выбора стиля, нажмите кнопку [E] (стр.48).

Руководство пользователя PSR-S975/S775

ПРИМЕЧАНИЕ

Название тембра

Здесь отображаются названия тембров, выбранных для разных частей клавиатуры: RIGHT 1, RIGHT 2 и LEFT (стр.35). Для вызова экрана выбора тембра Voice Selection для соответствующей партии нажмите одну из кнопок [F], [G] или [H]. Нажмите кнопку один раз, чтобы выделить тембр партии, затем нажмите ее еще раз, чтобы вызвать экран выбора тембра.

Название банка мультипэдов

Здесь отображаются названия выбранного банка мультипэдов. Чтобы вызвать экран выбора банка мультипэдов, нажмите кнопку [I] (стр.76).

Имя банка регистрационной памяти

Здесь отображается название выбранного банка регистрационной памяти и номер регистрационной памяти. Для вызова экрана выбора банка регистрационной памяти Registration Memory Bank Selection нажмите кнопку [J] (стр. 86).

)

Настройка баланса громкости или включения/выключения каналов

Вызов настроек баланса громкости (стр.57) или включения/выключения каналов (стр. 56, 65) между партиями. Для изменения настроек пользуйтесь кнопками [1 ] — [8 ].

Информация о регуляторе LIVE CONTROL

В этой области указан текущий выбранный номер восьми доступных назначенных функций регулятора LIVE CONTROL (стр.40).

Нажмите кнопку [BAL.], чтобы вызвать экраны баланса громкости, и нажмите кнопку [CHANNEL ON/ OFF] для вызова экранов CHANNEL ON/OFF.

Тип гармонизации вокала (PSR-S975)

Вызывает выбранный в настоящий момент тип гармонизации вокала (стр.91).

Информация об устройстве проигрывания/звукозаписи USB

Здесь отображается информация о выбранном аудиофайле, находящемся на подключенном USB-устройстве хранения данных (стр. 71), включая пройденное время воспроизведения, имя файла и значок режима повторения. Если запись ауди о находится в режиме ожидания, отображается индикатор «REC WAIT». Во время записи отображается индикатор REC.

$ Транспонирование

Индикация величины транспонирования в полутонах (стр.38).

Верхняя октава

Индикация величины смещения значения октавы (стр.38).

Последовательность вызова регистрационных файлов

Отображается, когда активна функция Registration Sequence (Последовательность вызова регистрационных файлов настроек).

Дополнительные сведения о программировании порядка номеров см. гл. 7 справочного руководства на веб сайте.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Конфигурация экрана выбора файлов

ПРИМЕЧАНИЕ

Экран File Selection (Выбор файлов) служит для выбора тембра, стилей и других данных. Экран выбора файлов отображается при нажатии одной из кнопок выбора категории VOICE или STYLE, кнопки [SELECT] на панели SONG ит. д.

1 Местоположение данных

•PRESET..........Место, где хранятся предварительно

запрограммированные (встроенные) данные.

•USER...............Место, где хранятся записанные или отредактированные

данные. Здесь также сохраняются установленные пакеты расширений тембров или стилей в папке «Expansion».

•USB..................Место, где хранятся данные на USB-устройстве.

Отображается только в том случае, когда устройство хранения данных подключено к разъему [USB TO DEVICE].

Перед использованием USBустройства хранения данных изучите раздел «Подключение USB-устройств» на стр. 100.

Нажав кнопку [USB], вы также сможете получить доступ к тембрам, стилям и другим файлам, сохраненным на USBустройстве хранения данных (стр. 101).

2 Выбираемые данные (файлы)

Отображаются файлы, которые можно выбрать на этом экране. Если существует более 10 файлов, под файлами отображаются номера страниц (P1, P2 ит. д.). Нажатие соответствующей кнопки изменяет отображаемую страницу. При наличии следующих страниц появляется кнопка Next (Следующая), для перехода к предыдущей странице появляется кнопка Prev. (Предыдущая).

3 MENU 1/MENU 2

В нижней части экрана выбора файлов можно изменить индикацию MENU 1 и MENU 2 с помощью кнопки [8 ]. Если выбрать MENU 1,

появятся имена функций, связанных с текущим файлом (тембром, стилем, композицией и т. п.), а если выбрать MENU 2, будут показаны имена функций управления файлами и папками (стр.27).

Все данные, как встроенные, так и созданные пользователем, хранятся в виде файлов.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Вызов папки более высокого уровня

На этом экране показаны тембры в папке.

Отображается следующий уровень (в данном случае папка). Каждая папка, отображаемая на этом экране, содержит тембры, разделенные соответствующим образом на категории.

ПРИМЕЧАНИЕ

СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА

При отображении файлов папки кнопка «UP» отображается над кнопкой [8 ]. После ее нажатия вы перейдете к папке более высокого уровня.

Пример экрана выбора тембров PRESET

Встроенные тембры делятся на категории и хранятся в соответствующих папках.

Работа с файлами

Вы можете сохранить, переименовать, скопировать, переместить и уда лить файлы, а также создать папки для упорядочивания файлов с помощью кнопок в нижней области экрана выбора файлов. Подробнее об экране выбора файлов см. на стр.26.

Перед использованием USB-устройства хранения данных изучите раздел «Подключение USB-устройств» на стр. 100.

Ограничения для защищенных композиций

Встроенные композиции и большинство имеющихся в продаже композиций могут быть защищены от копирования во избежание незаконного копирования или непреднамеренного стирания. Они отмечены значками в левом верхнем углу имени файла. Расшифровка обозначений и соответствующих ограничений приводится ниже.

•Prot. 1 — указывает на защищенные композиции, записанные на диск USER. Эти композиции можно скопировать, переместить или удалит ь только на дис

•Prot. 2 Orig. — композиции, защищенные от копирования корпорацией Ya m ah a . Их невозможно копировать. Их можно перемещать или сохранять только на диск USER и USB-устройства хранения данных с идентификатором.

•Prot. 2 Edit — указывает отредактированную композицию «Prot.2 Orig». Их невозможно копироват ь. Их можно перемещать или сохранять только на диск USER и USB-устройстве хранения данных с идентификатором.

• Композицию «Prot. 2 Orig» и соответствующую композицию «Prot.2 Edit» следует сохранять в одной папке. В противном случае воспроизвести

композицию «Prot. 2 Edit» не удастся. При перемещении такого типа композиций следует перемещать композиции «Prot. 2 Orig» и «Prot.2 Edit» в одну папку.

• Не изменяйте название композиции «Prot. 2 Orig» и значок на экране. В противном случае воспроизвести соответствующую композицию «Prot. 2 Edit»

не удастся.

ке USER.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Сохранение файла

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы можете сохранить свои исходные данные (например, созданные композиции) как файл на пользовательском диске USER или USB-устройстве при помощи экрана выбора файлов (стр.26).

На экране выбора файлов с помощью кнопок TAB [E][F] выберите соответствующую вкладку (USER или USB), на которой требуется сохранить данные.

Если требуется сохранить данные в существующей папке, выберите папку здесь.

Убедитесь, что в правом нижнем углу экрана отображается MENU 2.

Если нужно, нажмите кнопку [8 ] для вызова MENU 2.

Файлы не могут быть сохранены во вкладку PRESET или папку Expansion (стр. 46) во вкладке USER.

Нажмите кнопку [6 ] (SAVE).

Будет вызвано окно ввода символов.

Введите имя файла (стр. 32).

Даже если пропустить этот шаг, можно будет переименовать файл в любое время после сохранения (стр.30).

Нажмите кнопку [8 ] (OK), чтобы сохранить файл.

Сохраненный файл автоматически занимает соответствующее место среди других файлов, расположенных в алфавитном порядке.

Для отмены операции сохранения нажмите кнопку [8 ] (CANCEL) перед выполнением шага 5, описанного далее.

На вкладке USER максимальное общее число сохраняемых файлов зависит от размеров файлов и длины имен файлов.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Создание новой папки

ПРИМЕЧАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Папки можно создавать, чтобы упростить процесс поиска своих исходных данных.

На экране выбора файлов с помощью кнопок TAB [E][F] выберите соответствующую вкладку (USER или USB), на которой требуется создать новую папку.

Если требуется создать новую папку в существующей папке, выберите папку здесь.

Убедитесь, что в правом нижнем углу экрана отображается MENU 2.

Если нужно, нажмите кнопку [8 ] для вызова MENU 2.

Новая папка не может быть создана во вкладке PRESET или папке Expansion (стр. 46) во вкладке USER.

В папке можно сохранить не более 500 файлов и папок.

Во вкладке USER можно создавать не более трех уровней папок. Максимальное общее число сохраняемых файлов и папок зависит от размеров файлов и длины имен файлов и папок.

Нажмите кнопку [7 ] (FOLDER).

Будет вызвано окно ввода символов.

Введите имя новой папки (стр. 32).

Созданная папка автоматически занимает соответствующее место среди других папок, расположенных в алфавитном порядке.

Чтобы отменить создание новой папки, нажмите кнопку [8 ] (CANCEL).

Выберите для папки любое имя, кроме Expansion. В противном случае все данные, хранящиеся в папке Expansion, при установке пакета расширения (стр. 46) будут потеряны.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

Переименование файлов и папок

ПРИМЕЧАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА

Файлы и папки можно переименовывать.

На экране выбора файлов с помощью кнопок TAB [E][F] выберите соответствующую вкладку (USER или USB), где содержится файл/папка, которую нужно переименовать.

Убедитесь, что в правом нижнем углу экрана отображается MENU 2.

Если нужно, нажмите кнопку [8 ] для вызова MENU 2.

Нажмите кнопку [1 ] (NAME).

В нижней части экрана появляется окно для выполнения последовательности действий переименования.

Нажмите одну из кнопок [A] — [J], соответствующую нужному файлу или папке.

Файлы и папки во вкладке PRESET или папке Expansion (стр. 46) во вкладке USER не могут быть переименованы.

Нажмите кнопку [7 ] (ОК), чтобы подтвердить выбор файла или папки.

Будет вызвано окно ввода символов.

Введите имя нового выбранного файла или выбранной

Для отмены операции переименования нажмите кнопку [8 ] (CANCEL).

папки (стр. 32).

Переименованная папка (или файл) появляется на экране и занимает соответствующее место среди других файлов, расположенных в алфавитном порядке.

Выберите для папки любое имя, кроме «Expansion». В противном случае все данные, хранящиеся в папке Expansion, при установке пакета расширения (стр. 46) будут потеряны.

Копирование или перемещение файлов

Вы можете скопировать или вырезать файлы и вставить их в другое место (папку). Таким же способом можно копировать папки (но не перемещать их).

На экране выбора файлов с помощью кнопок TAB [E][F] выберите соответствующую вкладку (PRESET, USER или USB), где содержится файл/папка, которую нужно скопировать.

Убедитесь, что в правом нижнем углу экрана отображается MENU 2.

Если нужно, нажмите кнопку [8 ] для вызова MENU 2.

• Перемещение файлов на вкладке PRESET невозможно. Их можно только копировать.

• Файлы в папке Expansion (стр. 46) на вкладке USER не могут быть скопированы или перемещены.

• Имеющиеся в продаже данные композиций могут быть защищены от копирования во избежание незаконного копирования.

Руководство пользователя PSR-S975/S775

+ 86 hidden pages