Yamaha PSR-195, PSR-79 User Manual [de]

SPECIAL MESSAGE SECTION (U.S.A.)

This product utilizes batteries or an external power
supply (adapter). DO NOT connect this product to
any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or
specifically recommended by Yamaha.

This product should be used only with the compo­nents supplied or; a cart, rack, or stand that is
recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used,
please observe all safety markings and instruc­tions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is be­lieved to be correct at the time of printing. How­ever, Yamaha reserves the right to change or
modify any of the specifications without notice or
obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with
an amplifier and headphones or speaker/s, may be
capable of producing sound levels that could
cause permanent hearing loss. DO NOT operate
for long periods of time at a high volume level or
at a level that is uncomfortable. If you experience
any hearing loss or ringing in the ears, you should
consult an audiologist. IMPORTANT: The louder
the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowledge
relating to how a function or effect works (when
the unit is operating as designed) are not covered
by the manufacturer’s warranty, and are therefore
the owners responsibility. Please study this
manual carefully and consult your dealer before
requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both
user safe and environmentally friendly. We sin­cerely believe that our products and the produc­tion methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit
of the law, we want you to be aware of the follow­ing:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-recharge­able battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery
is approximately five years. When replacement
becomes necessary, contact a qualified service
representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type bat­teries. Some of these may be rechargeable. Make
sure that the battery being charged is a recharge­able type and that the charger is intended for the
battery being charged.

When installing batteries, do not mix old batteries
with new, or with batteries of a different type.
Batteries MUST be installed correctly. Mismatches
or incorrect installation may result in overheating
and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any
battery. Keep all batteries away from children.
Dispose of used batteries promptly and as regu­lated by the laws in your area. Note: Check with
any retailer of household type batteries in your
area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond
repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the
disposal of products that contain lead, batteries,
plastics, etc. If your dealer is unable to assist you,
please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the
product. The model number, serial number, power
requirements, etc., are located on this plate. You
should record the model number, serial number,
and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent
record of your purchase.

Model
Serial No.
Purchase Date

2

92-BP

PLEASE KEEP THIS MANUAL

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar
tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen
gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie auf
irgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint, benutzen Sie es
auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha­Kundendienstfachmann prüfen.

• Achten Sie darauf, daß das Instrument nicht durch Regen naß wird, verwenden Sie es nicht in
der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen
Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen
hineinfließen könnte.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten, sowie
Beschädigungen des Instruments oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine
abschließende Aufzählung darstellen:

• Verlegen Sie das Kabel des Adapters niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa
Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht
auf sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht
an einer Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Wenn Sie den Netzstecker aus dem Instrument oder der Netzsteckdose abziehen, ziehen Sie
stets am Stecker selbst und niemals am Kabel.

• Schließen Sie das Instrument niemals mit einem Mehrfachsteckverbinder an eine Steckdose
an. Hierdurch kann sich die Tonqualität verschlechtern oder sich die Netzsteckdose überhitzen.

• Ziehen Sie während eines Gewitters oder wenn Sie das Instrument längere Zeit nicht benutzen
den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

• Achten Sie derauf, daß Sie alle Batterien so ein legen, daß die Polarität den + und –
Markierungen am Instrument entsprechen. Bei falscher Polung können sich die Batterien
überhitzen, ein Brand entstehen oder Batteriesäure auslaufen.

• Wechseln Sie stets alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie niemals alte und neue
Batterien zusammen. Mischen Sie auch verschiedene Batterietypen nicht miteinander, etwa
Alkali- mit Mangan-Batterien, sowie Batterien verschiedener Hersteller oder verschiedene
Typen desselben Herstellers, da sich die Batterien überhitzen können und ein Brand entstehen
oder Batteriesäure auslaufen kann.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.

• Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht zum mehrfachen Gebrauch und
Nachladen vorgesehen sind.

• Wenn das Instrument längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus, damit
diese nicht auslaufen und das Instrument beschädigen können.

• Halten Sie Batterien stets aus der Reichweite von Kindern.

• Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die
Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an­oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein.

• Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte
oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder Lagerung
tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschalten, daß sich
das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Instrument nicht in der Nähe anderer elektrischer Produkte, etwa von
Fernsehgeräten, Radios oder Lautsprechern, da es hierdurch zu Störeinstrahlungen kommen
kann, die die einwandfreie Funktion der anderen Geräte beeinträchtigen können.

• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich umstürzen
könnte.

• Ehe Sie das Instrument bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Adapter oder sonstigen
Kabelverbindungen ab.

• Wenn das Kabel des Adapters ausgefranst oder beschädigt ist, wenn es während der
Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder wenn es einen
ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie sofort den Einschalter aus,
ziehen Sie den Adapterstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von
einem qualifizierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen.

• Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3B oder einen gleichwertigen, von Yamaha
empfohlenen) verwenden. Wenn Sie den falschen Adapter einsetzen, kann dies zu Schäden
am Instrument oder zu Überhitzung führen.

• Ehe Sie das Instrument reinigen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn heraus.

• Prüfen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie eventuell
vorhandenen Staub oder Schmutz, der sich angesammelt haben kann.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie
keinesfalls Farbverdünner, Lösungsmittel, Reinigungsflüssigkeiten oder chemisch inprägnierte
Wischtücher. Legen Sie ferner keine Vinyl-, Kunststoff- oder Gummigegenstände auf das
Instrument, da sich hierdurch das Bedienfeld oder die Tastatur verfärben könnten.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie keine schweren Gegenstände
darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder Steckerverbinder aus als
unbedingt erforderlich.

• Verwenden Sie nur den Ständer/das Regal, der bzw. das für dieses Instrument vorgeschrieben
ist. Beim Anbringen des Ständers oder des Regals ausschließlich die mitgelieferten Schrauben
verwenden. Andernfalls kann es zu Beschädigung von Bauteilen im Innern kommen oder das
Instrument umfallen.

• Spielen Sie das Instrument nicht länge Zeit mit hoher oder unangenehmer Lautstärke, da es
hierdurch zu permanentem Gehörverlust kommen kann. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder
ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung
des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden,
oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört werden.

Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Instrument nicht verwendet wird.
Achten sie unbedingt darauf, daß Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlichen Vorschriften

beachten.

Die in dieser Anleitung abgedruckten Display-Darstellungen dienen lediglich zur
Veranschaulichung und können von denen des Instruments abweichen.

(4)-2

3

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

des Yamaha PSR-195/PSR-79 PortaTone!

Sie sind nun stolze/r Besitzer/in eines tragbaren Keyboards, das fortschrittliche Funktio-

nen, hervorragenden Klang und außergewöhnliche Bedienbarkeit in einer äußerst kom-

pakten Form kombiniert. Dank seiner überdurchschnittlichen Ausstattungsmerkmale ist

das PortaTone ein erstaunlich expressives und vielseitiges Instrument.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bei den ersten Spielsessions auf Ihrem PortaTone
aufmerksam durch, damit Sie das Potential des Instruments voll ausschöpfen können.

Inhalt

BEDIENELEMENTE UND
ANSCHLUSSBUCHSEN 6

●

Frontplatte ...................................... 6

●

Rückwand........................................ 8

SPIELVORBEREITUNGEN 9

STROMVERSORGUNG ............................... 9

●

Netzbetrieb ..................................... 9

●

Batteriebetrieb ................................. 9

EINSCHALTEN DES INSTRUMENTS ............ 9

ANSCHLUSS VON ZUBEHÖR/

EXTERNEN GERÄTEN ............................ 10

NOTENSTÄNDER..................................... 10

DIE ERSTEN SCHRITTE — ABSPIELEN
DER DEMO-SONGS 11

DISPLAYANZEIGEN 12

PORTABLE GRAND 13

GEBRAUCH DES METRONOMS ............... 13

●

Einstellen der Metronomtaktart ..... 14

●

Einstellen der Metronomlautstärke ...

14

AUSWÄHLEN UND
SPIELEN VON STIMMEN 15

AUSWÄHLEN UND SPIELEN EINER STIMME

●

Übersicht über die Schlaginstrument-

klänge der Drum-Voices (Nr. 90 und

100). ............................................. 17

TRANSPONIERUNG UND STIMMUNG..... 18

●

Transponierung ............................. 18

●

Stimmung ..................................... 19

15

MELODIE-SPIELHILFE ............................... 26

STIMMENWECHSELFUNKTION ............... 27

AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON
STYLES — DER STYLE-MODUS 28

AUSWÄHLEN UND

ABSPIELEN EINES STYLES ...................... 28

STYLE-STEUERFUNKTIONEN .................... 30

SPIELEN MIT AUTOMATISCHER BASS/

AKKORD-BEGLEITUNG ......................... 31

ÄNDERN DES TEMPOS ............................ 31

STYLE-SEKTIONEN (MAIN A, MAIN B)

UND FILL-INS ....................................... 32

EINSTELLEN DER

BEGLEITUNGSLAUTSTÄRKE .................. 32

GEBRAUCH DER AUTOMATISCHEN BASS/

AKKORD-BEGLEITUNG —

AKKORDWECHSEL ................................ 33

●

Vereinfachte Akkordgriffe............... 33

●

Normale Akkordgriffe .................... 33

WAS IST EIN AKKORD? ............................ 34

SCHREIBEN VON AKKORDNAMEN .......... 35

●

Die Tonleiterintervalle .................... 35

●

Andere Akkorde ............................. 35

ONE TOUCH SETTING (OTS) ................... 36

AKKORD-SPIELHILFE ............................... 37

●

Smart ............................................ 37

●

Dict. .............................................. 39

MULTI PADS ............................................. 40

MIDI 41

●

Über MIDI ..................................... 41

●

Wie kann MIDI eingesetzt werden?...

41

AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON
SONGS — DER SONG-MODUS 20

AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN

EINES SONGS ....................................... 20

ÄNDERN DES TEMPOS ............................ 21

●

Über die Taktschlaganzeige............ 22

EINSTELLEN DER SONGLAUTSTÄRKE ....... 23

SONG-STEUERFUNKTIONEN ................... 24

A/B-WIEDERHOLFUNKTION .................... 24

4

FEHLERSUCHE ................................................ 42

STICHWORTVERZEICHNIS .............................. 43

STIMMENVERZEICHNIS .................................. 44

MULTI-PAD-VERZEICHNIS............................... 46

TECHNISCHE DATEN...................................... 47

MIDI-IMPLEMENTIERUNGSTABELLE................ 48

WICHTIGSTE MERKMALE

Das PSR-195/PSR-79 ist ein hochwertiges und dennoch einfach zu bedienendes
Keyboard mit den folgenden Ausstattungsmerkmalen und Funktionen:

Yamaha Education Suite

Das PortaTone ist mit der neuen “Yamaha Education Suite” ausgestattet, einer Garnitur von Lernhilfen, die auf
modernster Technik basieren und das Erlernen und Üben von Musik leichter und interessanter machen als je
zuvor!

Die Yamaha Education Suite bietet:

Im Song-Modus leistungsstarke Melodie-Spielhilfefunktionen (Waiting und Minus One), die das Einüben der
100 Songs zu einem Kinderspiel machen und sogar anzeigen, welche Tasten angeschlagen werden müssen!

• Die Waiting-Funktion wartet (wie ein geduldiger Musiklehrer) auf Ihren nächsten Spieleinsatz, so daß
Sie im eigenen Tempo üben können.

• Bei der Minus One-Funktion wird lediglich der Melodiepart ausgeblendet, so daß Sie die Melodie selbst
spielen können. Die professionell anmutende Begleitung spornt den Spieler dabei an und erleichtert das

Hineinfinden in die musikalische Gefühlsstimmung des Stücks.
Im Style-Modus Akkord-Spielhilfefunktionen (Smart und Dictionary), die das Erlernen von Akkorden und derer
harmonischen Verwandtschaften außergewöhnlich leicht macht.

• Mit der Smart-Funktion können harmonisch “korrekte” Akkordfortschreitungen in einer beliebigen

Tonart gespielt werden. Eine große Hilfe beim Lernen — und auch beim Spielen!

• Die Dictionary-Funktion ist grundlegend ein eingebautes “Akkordbuch”, das lehrt, wie Akkorde

gegriffen werden. Man gibt einfach den Akkordnamen in Kurzform ein, und das PortaTone zigt dann an,

welche Tasten angeschlagen werden müssen!

Portable Grand

Seiten 26-27, 34-35, 37-39

Seite 13

Das PortaTone hat auch eine Portable Grand-Funktion für realistisches Klavierspiel. Beim Drücken
der PORTABLE GRAND-Taste wird in einem Handgriff die erstaunlich authentische “Stereo Sampling
Piano”-Stimme aufgerufen und das gesamte PortaTone für optimales Klavierspiel konfiguriert. Es gibt
auch spezielle Piano-Styles, die nur mit Klavierbegleitung spielen.

Andere nützliche Merkmale sind unter anderem:

• Außergewöhnlich realistische und dynamische Sounds
mit 100 Stimmen (Voices), die auf dem digital aufgezeich­neten Ton wirklicher Instrumente basieren.

• 100 dynamische Styles (Rhythmen) für automatische
Baß/Akkord-Begleitung, jeder davon mit unterschiedlichen
Sektionen für Einleitung (Intro), Hauptteil (Main) A und B
und Abschluß (Ending). Alle Styles (mit Ausnahme der
Piano-Styles) bieten darüber hinaus vier eigene rhythmi­sche Schlagzeug-Einwürfe (Fill-ins).

• Das große und übersichtliche Flüssigkristall-Display (LCD)
informiert auf einen Blick über alle wichtigen Einstellungen
und zeigt Akkorde und Noten an.

• 100 Songs zum Anhören — oder zum Üben mit den
fortschrittlichen Lernhilfen der “Yamaha Education Suite”.

• Denkbar einfache Kontrolle über Begleitungs-Styles —
einschließlich des Tempos und der unabhängig regelbaren
Begleitungslautstärke.

• One Touch Setting (OTS), eine Einstellautomatik, mit der
eine zum gewählten Style passende Voice (Stimme) auf
Tastendruck abgerufen werden kann.

• MIDI-Buchsen für den Anschluß an andere MIDI-Geräte.
Das PSR-195 ist zusätzlich mit einer Sustain-Buchse
ausgestattet.

• Eingebautes Verstärker/Lautsprecher-System für hochwer­tigen Stereoton.

5

BEDIENELEMENTE UND

L

A

E

P

U

N

B

R

Y

S
W

O

L

N
U
A

A
A

A

A

O
O

H

R

K

R

A

E

P

R

N

A

A

Y

ANSCHLUSSBUCHSEN

Frontplatte

PSR-195

00

25
26

PIANO

27
28

-TONK

29

1~4

30
STRINGS/MALLET

HORD

31

A

32
33

N 1~4

34

H ORG 1~2
RGAN

RGAN

DION

NICA

BASS

UITAR

UITAR
UITAR
UITAR

x 100

x 100

G

G

Wars Main Title

ole New World

AVORITE

HRISTMAS
HILDREN

IANO

-195

PSR-79

E GUITAR
DIST GUITAR
WOOD BASS
FINGER BASS
MUTE BASS
SLAP BASS

STRINGS
VIOLIN
CELLO
HARP

쐃

MIN

MASTER VOLUME

SITAR

35
36

BANJO

37

UKULELE
VIBRAPHONE

38

MARIMBA

39
40

STEEL DRUMS

WIND SYNTHESIZER
41

TRUMPET

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET
FRENCH HORN

44

STAND BY

ON

쐇

MAX

CHORD TYPE

ACMP

EFD

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

47

TENOR SAX

48

CLARINET

49

FLUTE

50

PAN FLUTE

51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW
SIMPLE SAW

54

DEMO START

쐋

OVERALL

57~58

M

55

SYNTH BASS

56

SY STRINGS
SY BRASS1~2

59

RISING
SLOW STRS

60

OVERALL

ACMP

ON/OFF

61~70
71~80
81~90
91~99

SYNC­START

100

HARMONY
SPLIT
ECHO
DUAL
DRUM KIT

MULTI PAD

TRANSPOSE

ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

POPS
1
2
3

TEMPO

TUNING

STYLE

INTRO/

ENDING

8BEAT POP
8BT UPTEMPO
8BT STANDARD

001

rit.

FOLK ROCK

4

POP ROCK

5

8BT MEDIUM

6

8BT BALLAD

7

EPIC BALLAD

8

GrandPno

AUTO FILL

MAIN A MAIN B

PIANO BALLAD

9

16BEAT POP

10

16BT SHUFFLE

11

16BT BALLAD

12

FUSION BALLAD

13

TEMPO

116

OTS

CHORD

GUIDE

DANCE/DISCO

DANCE POP

14

TECHNO

15

EUROBEAT

16

EURO HOUSE

17

SMART
DICTIONARY
OFF

SONG

VOICE

STYLE

HIP HOP

18

7OS DISCO

19

DISCO TROP

20
SOUL/ROCK

8BT ROCK BLD

21

METRONOME

쐏
쐄
쐂

x 100

씊 씋

쐊 쐎 쐅 쐈 쐉 씈 씉 씌

b

SONG

aug

m

dim

a

sus4

mM7

M7m77

VOICE

CHANGE

m7 5

7 5

MELODY

GUIDE

7sus4

m6

WAITING

MINUS ONE

OFF

PORTABLE

GRAND

(9)

ROOT

C

CD

16BT ROCK BLD

22

6/8 BALLAD

23

HARD ROCK

24

ROCK SHUFFLE

25

SLOW ROCK

26

D

D

1

4

7

E

27
28
29
30
31

쐆

2

5

8

0

MULTI PAD

x20BANKS

E

6/8 HVY ROCK
US ROCK
16BEAT ROCK
R&B
SOUL

3

6

9

FG

F

FUNK

32

SOUL B

33

GOSPE

34

6/8 GOS

35

4/4 BLU

36

ROCK &

37

BOOGIE

38

TWIST

39
AMERIC

BLUEG

40

2/4 COU

41

8BT CO

42

COWBO

43

CNTRY

44

CNTRY

45

CNTRY

46

CAJUN

47

BANDA

48

MARIAC

49

TEJAN

50

CUMBIA

51
JAZZ

SWING

52

B B SWI

53

B B BA

54

JAZZ Q

55

DIXIELA

56

COOL J

57

JAZZ B

58

JAZZ W

59

FUSION

60

G

G

INGS / MALLET

TRINGS
IOLIN
ELLO
ARP
ITAR
ANJO
KULELE
IBRAPHONE

ARIMBA

TEEL DRUMS

ND

RUMPET

쐃

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET

44

FRENCH HORN

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

쐇

MASTER

VOLUME

BA

MAXMIN

47
48
49
50

SYNTHESIZER

STAND BY

DEMO START

OVER ALL

TENOR SAX
CLARINET
FLUTE
PAN FLUTE

ON

51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW

54

SIMPLE SAW

55

SYNTH BASS

쐋

56

57~58

59
60

61~70

OVERALL

ACMP

ON/OFF

SY STRINGS
SY BRASS 1~2
RISING
SLOW STRS
HARMONY

SYNC­START

71~80
81~90
91~93
94~99

100

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

INTRO/

ENDING

SPLIT
ECHO
DUAL
SUSTAIN
DRUM KIT

rit.

STYLE

POPS

8BEAT POP

1

8BT UPTEMPO

2

001

AUTO FILL

MAIN A MAIN B

3

x 100

4
5
6
7

GrandPno

쐊 쐎 쐅 쐈 쐉 씈 씉

SONG

ACMP

FEDC

CHORD TYPE

a

b

M

aug

m

sus4

dim

8BT STANDARD
FOLKROCK
POP ROCK
8BT MEDIUM
8BT BALLAD

TEMPO

116

CHORD

GUIDE

OTS

VOICE

CHANGE

7

8

9
10
11
12

SMART
DICTIONARY
OFF

MELODY GUIDE

m7

EPIC BALLAD
PIANO BALLAD
16BEAT POP
16BT SHUFFLE
16BT BALLAD

씊

WAITING
MINUS

ONE

OFF

M7

SONG

VOICE

STYLE

PORTABLE GRAND

mM7

13

FUSION BALLAD

DANCE / DISCO

14

DANCE POP

15

TECHNO

16

EUROBEAT

METRONOME

7 5

m7 5

쐏
쐄
쐂

씋

7sus4

17

EURO HOUSE

18

HIP HOP

19

7OS DISCO

20

DISCO TROP

1

4

7

MULTI PAD

m6

SOUL / ROCK

21
22
23

쐆

2

5

8

0

씌

9

8BT ROCK BLD
16BT ROCK BLD
6/8 BALLAD

3

6

9

20BANKSX

ROOT

HARD R

24

ROCK S

25

SLOW R

26

6/8 HVY

27

US ROC

28

16BEAT

29

R&B

30

SOUL

31

FUNK

32

SOUL B

33

GOSPEL

34
35

6/8 GOS
4/4 BLU

36

ROCK &

37
38

BOOGIE

39

TWIST

AMERIC

40

BLUEGR

41

2/4 COU

42

8BT COU

43

COWBO

44

CNTRY B

45

CNTRY S

C

DCD

6

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLUSSBUCHSEN

쐃 STAND BY/ON-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten des PortaTone.

쐇 MASTER VOLUME-Regler

Mit diesem Regler wird die Gesamtlautstärke des
PortaTone eingestellt.

쐋 OVERALL-, DEMO START-Tasten (s, t, +, -)

Diese Tasten dienen zum Auswählen und Einstellen
von grundlegenden Funktionen. (Siehe Seite 23.) Sie
werden außerdem beim Abspielen der Demo-Songs
gebraucht. (Siehe Seite 11.)

쐏 SONG-Taste

Zum Aufrufen des SONG-Modus. (Siehe Seite 20.)

쐄 VOICE-Taste

Zum Aufrufen des VOICE-Modus. (Siehe Seite 15.)

쐂 STYLE-Taste

Zum Aufrufen des STYLE-Modus. (Siehe Seite 28.)

쐆 Zifferntastenfeld, Tasten + und -

Zum Auswählen von Songs, Stimmen (Voices) und
Styles. (Siehe Seite 16.) Die Tasten werden außer­dem beim Eingeben bestimmer Werte gebraucht, z.
B. beim Vorgeben der Metronomtaktart (Seite 14)
und beim Vorgeben der Tonart für die Akkord­Spielhilfefunktion “Smart” (Seite 38).

쐊 ACMP ON/OFF-Taste

Im Style-Modus wird mit dieser Taste die automati­sche Baß/Akkord-Begleitung ein und ausgeschaltet.
(Siehe Seite 31.) Im Song-Modus ist die Taste
funktionslos.

쐎 SYNC-START-Taste (Pause (❙❙))

Im Style-Modus wird mit dieser Taste die Synchron­startfunktion ein- und ausgeschaltet. (Siehe Seite 29.)
Im Song-Modus dient die Taste zum Anhalten und
Fortsetzen der Songwiedergabe. (Siehe Seite 24.)

쐅 START/STOP-Taste (>/■)

Im Style-Modus dient diese Taste zum Starten und
Stoppen der automatischen Baß/Akkord-Begleitung.
(Siehe Seite 29.) Im Song-Modus dient die Taste zum
Starten und Stoppen der Songwiedergabe. (Siehe
Seite 24.)

쐈 INTRO/ENDING-Taste ( )

Im Style-Modus werden mit dieser Taste die
Rhythmusmuster Intro (Einleitung) und Ending
(Abschluß) gewählt. (Siehe Seiten 29, 30.) Im Song­Modus dient die Taste zum Einstellen der A/B­Wiederholfunktion. (Siehe Seite 24.)

쐉 AUTO FILL/MAIN A/B-Tasten (Schnellvorlauf (f),

Rücklauf (r))

Im Style-Modus wird mit diesen Tasten zwischen den
Begleitungssektionen gewechselt und die Auto Fill­Funktion gesteuert. (Siehe Seite ??.) Im Song-Modus
ermöglichen die beiden Tasten schnellen Vor-/
Rücklauf durch den spielenden Song. Bei gestoppter
Songwiedergabe erlauben die Tasten Vor- oder
Rücklauf bis zum Anfang eines bestimmten
Songtaktes. (Siehe Seite 24.)

씈 OTS-Taste (VOICE CHANGE)

Im Style-Modus dient die Taste zum Ein- und Aus­schalten der OTS-Funktion (One Touch Setting).
(Siehe Seite 36.) Im Song-Modus wird mit dieser
Taste die Stimmenwechselfunktion ein- und ausge­schaltet. (Siehe Seite 27.)

씉 CHORD GUIDE-Taste (MELODY GUIDE)

Im Style-Modus werden mit dieser Taste die Akkord­Spielhilfefunktionen aktiviert. (Siehe Seite 37.) Im
Song-Modus dient die Taste zum Einstellen der
Melodie-Spielhilfefunktion. (Siehe Seite 26.)

씊 PORTABLE GRAND-Taste

Zum direkten Umschalten in den Voice-Modus und
Aufrufen der Stimme GRAND PIANO (Konzertflügel).
(Siehe Seite 13.)

씋 METRONOME-Taste

Zum Ein- und Ausschalten des Metronoms. (Siehe
Seite 13.)

씌 MULTI PAD-Tasten

Diese Tasten erlauben das automatische Abspielen
vorprogrammierter Phrasen. (Siehe Seite 40.)

7

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLUSSBUCHSEN

Rückwand

PSR-195

씏 씎 씍

PSR-79

MIDI

IN OUT

SUSTAIN

PHONES/
AUX OUT

DC IN 10-12V

MIDI

IN OUT

씍 DC IN 10-12V-Buchse

Hier kann ein Netzadapter (Yamaha PA-3B) ange­schlossen werden. (Siehe Seite 9.)

씎 PHONES/AUX OUT-Buchse

An diese Buchse kann ein Stereokopfhörer oder ein
externes Verstärker/Lautsprecher-System angeschlos­sen werden. (Siehe Seite 10.)

씎 씍

PHONES/
AUX OUT

DC IN 10-12V

씏 SUSTAIN-Buchse (nur beim PSR-195)

Hier kann ein als Sonderzubehör erhältlicher Fuß­schalter (Yamaha FC4 oder FC5) angeschlossen
werden. (Siehe Seite 10.)

MIDI-Buchsen IN und OUT

Diese Buchsen sind für den Anschluß anderer MIDI­Instrumente und -Geräte vorgesehen. (Siehe Seiten
10, 41.)

8

SPIELVORBEREITUNGEN

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr PortaTone spielbereit machen. Lesen Sie
den Abschnitt daher vor Gebrauch des Instruments bitte aufmerksam durch.

Stromversorgung

Obwohl das PSR-195/79 wahlweise über einen
Netzadapter oder von Batterien mit Strom versorgt
werden kann, empfiehlt Yamaha den Gebrauch eines
Netzadapters, sofern möglich. Netzstrom ist eine
umwelfreundlichere und nicht erschöpfende Energie­quelle.

Netzbetrieb

Um das PortaTone an eine Steckdose anschließen zu
können, müssen Sie sich zunächst den als Sonder­zubehör erhältlichen Yamaha-Netzadapter PA-3B
beschaffen. Andere Netzadapter können das Instru­ment beschädigen, weshalb Sie beim Kauf unbedingt
darauf achten müssen, daß Sie den richtigen
Netzadaptertyp erwerben. Stecken Sie den
Netzadapter in eine Steckdose, und schließen Sie
sein Kabel an die DC IN 10-12V-Buchse an der
Rückwand des PortaTone an.

WARNUNG :

• NUR einen Yamaha Netzadapter PA-3B (oder einen anderen von
Yamaha ausdrücklich empfohlenen Netzadapter) für den Netzbetrieb
verwenden. Bei Gebrauch eines anderen Netzadapters kann der
Adapter selbst sowie auch das PSR-195/79 irreparabel beschädigt
werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das PSR-195/79 nicht gebraucht
wird oder ein Gewitter aufzieht.

■ Bei verbrauchten Batterien

Wenn die Batteriespannung bis unter einen gewissen
Mindestwert sinkt, klingt oder arbeitet das PortaTone
unter Umständen nicht mehr einwandfrei. Sobald
derartige Probleme auftreten, ersetzen Sie die
verbrauchten Batterien durch sechs frische.

VORSICHT :

• Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs (z. B.
Alkali- und Manganbatterien) dürfen nicht gemischt werden!

• Damit keine Schäden durch auslaufende Batterien entstehen
können, nehmen Sie die Batterien aus dem Instrument, wenn dieses
voraussichtlich lange Zeit nicht gebraucht wird.

Einschalten des Instruments

Zum Einschalten drücken Sie nach dem Einlegen der
Batterien (bzw. Anschließen des Netzadapters) den
STAND BY/ON-Schalter, so daß er in der ON-Position
einrastet. Vergessen Sie nach Gebrauch nicht, das
Instrument wieder auszuschalten. (Drücken Sie den
Schalter hierzu erneut, so daß er wieder ausrastet.)

Batteriebetrieb

■ Einlegen der Batterien

Drehen Sie das Instrument um, und entfernen Sie
dann den Batteriefachdeckel an seiner Unterseite.
Legen Sie sechs 1,5-V-Batterien (R-20, SUM-1 bzw.
Größe “D” oder gleichwertige Batterien) gemäß der
Abbildung mit korrekt ausgerichteten Plus- und
Minuspolen ein, und bringen Sie den Batteriefach­deckel dann wieder an.

PSR-195

BATTERIES 1.5V x 6

STAND BY

ON

VORSICHT :

• Auch wenn der Schalter auf “STAND BY” gestellt ist, fließt eine
gewisse Mindestmenge an Strom in das Instrument. Wenn das PSR­195/79 voraussichtlich längere Zeit nicht gebraucht wird, sollten Sie
daher nicht versäumen, den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen
und/oder die Batterien herauszunehmen.

9

SPIELVORBEREITUNGEN

Anschluß von Zubehör/

externen Geräten

■ Gebrauch von Kopfhörern

Wenn Sie im stillen üben oder andere beim Spielen
nicht stören möchten, können Sie einen Stereo­kopfhörer an die PHONES/AUX OUT-Buchse auf der
Rückseite anschließen. Die eingebauten Lautsprecher
werden beim Beschalten dieser Buchse automatisch
vom Signalweg getrennt.

■ Anschluß eines Keyboard-Verstärkers oder einer
Stereoanlage

Obwohl das PortaTone selbst mit einem hochwerti­gen Lautsprechersystem ausgestattet ist, kann der
Ton bei Bedarf über ein externes Verstärker/Lautspre­cher-System wiedergegeben werden. Vergewissern
Sie sich vor dem Anschluß davon, daß das PortaTone
und die anderen Geräte ausgeschaltet sind, und
schließen Sie dann das eine Ende des Stereokabels an
die Eingangsbuchse(n) (LINE IN oder AUX IN) des
anderen Geräts an und das andere Ende an die
PHONES/AUX OUT-Buchse an der Rückwand des
PortaTone an.

VORSICHT :

• Um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden, sollten Sie
zusätzlich auch alle Lautstärkeregler an externen Geräten auf
Minimum stellen. Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann
elektrische Schläge und Geräteschäden zur Folge haben.

NOTIZ:
Obwohl das PSR-79 keine SUSTAIN-Buchse bietet, sind gewisse
Stimmen mit einem natürlichen Aushalteeffekt programmiert.

NOTIZ:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten davon, daß der Stecker
des Fußschalters fest in der SUSTAIN-Buchse sitzt.

• Vermeiden Sie eine Betätigung des Fußschalters beim Einschalten, da
hierdurch seine Polarität (EIN/AUS-Schaltfunktion) umgekehrt wird.

■ Gebrauch der MIDI-Buchsen

Das PortaTone ist mit MIDI-Buchsen ausgestattet,
über die es mit anderen MIDI-Instrumenten und ­Geräten verbunden werden kann. (Mehr über MIDI
erfahren Sie auf Seite 41.)

MIDI-Instrument

MIDI

IN OUT

■ Gebrauch eines Sustain-Fußschalters

(nur beim PSR-195)

An die SUSTAIN-Buchse des PSR-195 kann zum
fußbetätigten Aushalten der auf der Tastatur gespiel­ten Stimme ein als Sonderzubehör erhältlicher
Fußschalter (Yamaha FC4 oder FC5) angeschlossen
werden. Der Fußschalter arbeitet wie das Dämpfer­pedal eines Klaviers: Zum Aushalten des Tons betäti­gen Sie den Fußschalter, während Sie auf der Tasta­tur spielen.

SUSTAIN

Notenständer

Der Notenständer wird mit seiner Unterkante einfach
in den Schlitz hinter dem Bedienfeld des PortaTone
gesteckt.

10

DIE ERSTEN SCHRITTE — ABSPIELEN DER
DEMO-SONGS

Das PortaTone ist mit einer Vielzahl von Demo-Songs programmiert, die speziell dazu
erstellt wurden, Ihnen eine Vorstellung von den dynamischen Sounds und Rhythmen
sowie dem Spielpotential des Instruments zu geben.

Zunächst das Instrument einschalten.

Drücken Sie die STAND BY/ON-Taste. Beim Einschalten wird
automatisch der Voice-Modus mit Stimme 1 (Grand Pno)
vorgegeben.

Die Lautstärke einstellen.

Drehen Sie den MASTER VOLUME-Regler anfänglich von MIN
aus um etwa ein Drittel (nach rechts) auf. Nach dem Starten
der Wiedergabe können Sie den Regler dann auf die ge­wünschte Hörlautstärke einstellen.

STAND BY

ON

MIN

MASTER VOLUME

MAX

MAX

Die DEMO START-Tasten drücken.

DEMO START

Songnummer

001

Aktueller Akkord

Melodienote

Die 100 Songs werden nun der Reihe nach gespielt. Sie können auf der Tastatur zu
den Songs dazuspielen. Bei eingeschalteter Stimmenwechsel-Funktion (Seite 27)
wechselt die Tastaturstimme passend zu den Änderungen der Melodiestimme des
Songs.

Der Name und die Nummer des aktuellen Songs werden links auf dem Display
angezeigt. Beachten Sie auch, daß das Display außerdem die im Verlauf des Songs
auftretenden Wechsel der Akkorde (außer bei Song Nr. 1, “StarWars”) und
Melodienoten (in den Notenlinien und auf der Tastaturgrafik) anzeigt. (Die Noten
zu den Demo-Songs liegen bei.)

Songname

StarWars

MEASURE

002

Tastaturgrafik (die
aktuelle Note wird als
dunkle Taste angezeigt)

Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie die START/
STOP-Taste (>/■). Wie Sie bestimmte Demo-Songs
auswählen und abspielen lassen, erfahren Sie auf Seite

20.

Während der Demo-Song spielt ...

Beim Abspielen von Demo-Songs können viele der
Einstellfunktionen Ihres PortaTone eingesetzt werden.
Unter anderem:

• Tempo (Seite 21)

• Song-Lautstärke (Seite 23)

• Stimmung (Seite 19)

• Pause (❙❙), Rücklauf (r), Schnellvorlauf (f) (Seite 24)

• Stimmenwechsel (Seite 27)

11

DISPLAYANZEIGEN

Ihr PortaTone ist mit einem großen Mehrfunktionsdisplay ausgestattet, das alle wichti­gen Einstellungen des Instruments auf einen Blick anzeigt. Im folgenden Abschnitt wird
kurz erklärt, welche Bedeutung die einzelnen Symbole und Anzeigen des Displays ha­ben.

쐇 Einstellfunktions-

anzeige

쐆 Song/Voice/Style-Name

und -Nummer

쐃 Modusanzeige

쐋 Notenzeilen

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING

ACMP VOL

SONG VOL

METRONOME VOL

002

쐂 Akkord

WholeNew

쐃 Modusanzeige

Dieser dunkle Balken zeigt den gegenwärtig gewähl­ten Modus an: Song, Voice oder Style. Ein C-förmiger
Balken (bei SONG oder STYLE) bedeutet, daß der
Modus im Hintergrund aktiv ist.

Im ersten Beispiel ist der Song-Modus gewählt. Im
zweiten Beispiel ist zwar der Voice-Modus gewählt,
der Song-Modus ist jedoch gleichzeitig im Hinter­grund aktiv. (Dies wiederum bedeutet, daß die Song­Steuerfunktionen der unter dem Display angeordne­ten Tasten aktiv sind und zum Abspielen des gegen­wärtig gewählten Songs verwendet werden können.)

SONG

VOICE

MEASURE

003

STYLE

쐏 Tastaturgrafik

Wenn im Style-Modus die automati­sche Baß/Akkord-Begleitung aktiviert
ist, zeigt das Display außerdem die
Noten des aktuellen Akkords an.
Bei Noten, die eigentlich eine Oktave
tiefer oder höher liegen, erscheint die
Anzeige “8va” im unteren oder oberen Teil der
Notenzeilen.

NOTIZ:
Bei einigen bestimmten Akkorden (z. B. BM7) werden unter Umstän­den nicht alle Noten (Töne) auf den Notenzeilen des Displays
angezeigt. Dies beruht auf dem begrenzten Anzeigeraum des
Displays.

쐄 Takt/Tempo und

Taktschlag

003

8va

Beispiel 1

Song­Modus

Beispiel 2

Song­Modus

Voice­Modus

쐇 Einstellfunktionsanzeige

Das PortaTone hat sieben grundlegende Einstell­funktionen. Die gegenwärtig gewählte Funktion wird
durch einen dunklen Balken neben ihrem Namen
(am Bedienfeld aufgedruckt) identifiziert.

쐋 Notenzeilen
쐏 Tastaturgrafik

Diese beiden Anzeigen des Displays informieren über
die gegenwärtig auf der Tastatur gespielten Noten
(Töne). Beim Abspielen eines Songs werden die
Noten der Melodie einzeln aufeinanderfolgend
angezeigt.

12

쐄 Takt/Tempo und Taktschlag

Hier wird entweder der aktuelle Takt (im Song­Modus) oder der aktuelle Tempowert (im Style­Modus) angezeigt. Die beiden “klatschenden” Hände
zeigen darüber hinaus bei Song- und Style-Wiederga­be die Taktschläge an. (Siehe Seite 22.)

쐂 Akkord

Beim Abspielen eines Songs wird hier der Grundton
und Typ des aktuellen Akkords angezeigt. Wenn im
Style-Modus mit automatischer Baß/Akkord-Beglei­tung gespielt wird, werden hier die im ACMP­Abschnitt der Tastatur gespielten Akkorde angezeigt.

쐆 Song/Voice/Style-Name und -Nummer

Dieses Displayfeld zeigt die Nummer und den
Namen des Songs, der Stimme (Voice) oder des
Styles an, der/die gegenwärtig gewählt ist. Wenn
eine andere Funktion des PortaTone gewählt wird,
erscheint hier kurz deren Name und die aktuelle
Einstellung.

PORTABLE GRAND

TEMPO

Tempo

116

116

TEMPO

Mit dieser bequemen Funktion können Sie automatisch den aktuellen
Modus verlassen und die GRAND PIANO-Voice (Konzertflügel) aufru­fen.

Die flügelförmige PORTABLE GRAND-Taste drücken.

Beim Aktivieren dieser Funktion werden alle anderen Modi und Funktio-

METRONOME

PORTABLE

GRAND

nen aufgehoben, und das Instrument wird für Konzertflügelspiel mit der
speziellen “Stereo Sampling Piano”-Stimme (Voice Nr. 001) konfiguriert.
Hierbei wird automatisch der Song-Modus vorgegeben und der Song Nr.
72 (“Für Elise”) aufgerufen, der dann durch einen Druck auf die START/
STOP-Taste (>/■) abgespielt werden kann. Fernerhin sind auch die Multi-
Pads mit speziellen Klavier-Phrasen belegt, und der Style Nr. 81 (“2beat”)
wird aufgerufen.

“STEREO SAMPLING PIANO”

GEBRAUCH DES METRONOMS

Das gewünschte Tempo mit der TEMPO-Funktion

des OVERALL-Menüs einstellen.

Drücken Sie die OVERALL-Taste s oder t, ggf. wiederholt, bis “Tempo”
auf dem Display erscheint.

OVERALL

Den Wert ändern.

Stellen Sie nun mit den OVERALL-Tasten + und ­den gewünschten Tempowert ein. Zum über­gangslosen Erhöhen/Erniedrigen des Werts
können Sie die Taste auch gedrückt halten.

Erniedrigt den
Tempowert

Aktueller Tempowert

Erhöht den
Tempowert

OVERALL

Das Metronom einschalten.

Drücken Sie die METRONOME-Taste.

Zum Ausschalten des Metronoms drücken Sie die
METRONOME-Taste einfach ein weiteres Mal.

METRONOME

PORTABLE

GRAND

13

PORTABLE GRAND

Einstellen der Metronomtaktart

Für die Metronomzählung kann eine auf Viertel­schlägen basierende Taktart eingestellt werden.

NOTIZ:
Die Taktart ändert sich automatisch, wenn ein Style oder Song
gewählt wird.

Halten Sie die METRONOME-Taste gedrückt,
und tippen Sie dabei gleichzeitig die Ziffern­taste an, die der gewünschten Taktart
entspricht (siehe rechts abgedruckte
Übersicht).

Einstellen der Metronomlautstärke

Sie können die Lautstärke des Metronoms unabhän­gig von den anderen Klängen des PortaTone
einstellen. Der Einstellbereich für die
Metronomlautstärke geht von 000 bis 127.

Zifferntastenfeld Taktart

1 Alle Taktschläge werden betont

(hohe Klicktöne)
2 2/4
3 3/4
4 4/4
5 5/4
6 6/4
7 7/4
8 8/4
9 9/4
0 Alle Taktschläge bleiben

unbetont (nur tiefe Klicktöne)

Den Wert ändern.

Stellen Sie nun mit den OVERALL-Tasten + und ­den gewünschten Metronomlautstärkewert ein.
Zum übergangslosen Erhöhen/Erniedrigen des
Werts können Sie die Taste auch gedrückt halten.

Die METRONOME VOL.-Funktion des
OVERALL-Menüs (links vom Display) aus­wählen.

Drücken Sie die OVERALL-Taste s oder t, ggf.
wiederholt, bis “MtrVol” auf dem Display erscheint.

OVERALL

Aktueller Metronomlautstärkewert

100

METRONOME VOL

MtrVol

TEMPO

116

OVERALL

Erniedrigt den
Metronomlautstärkewert

Erhöht den
Metronomlautstärkewert

Rücksetzung auf den Vorgabe­Metronomlautstärkewert
Nach Ändern der Metronomlautstärke können Sie
die Funktion direkt wieder auf den Vorgabewert
(100) rücksetzen, indem Sie die OVERALL-Tasten +
und - gleichzeitig drücken (wenn METRONOME
VOL. im OVERALL-Menü gewählt ist).

14

AUSWÄHLEN UND SPIELEN VON

P
M
D

1

0

I

T

R

x

P
M

STIMMEN

Der Voice-Modus bietet 100 authentische Stimmen, die auf Yamahas
modernem AWM-Tonerzeugungssystem basieren (AWM = Advanced
Wave Memory). Viele dieser Stimmen oder Voices sind mit speziellen
Voreinstellungen oder Ausschmückungen versehen. Die Stimmen sind
gemäß ihrer Eigenschaften und Effekte in mehreren Voice-Banken
gruppiert.

AUSWÄHLEN UND SPIELEN EINER STIMME

Auf Voice-Modus schalten.

Drücken Sie die VOICE-Taste.

“STEREO SAMPLING PIANO”

Stimmenname und -nummer

001

GrandPno

TEMPO

116

gewählt ist

SONG

VOICE

STYLE

Die Nummer der gewünschten Stimme auswählen.

Geben Sie die Nummer über das Zifferntastenfeld ein. Die Grundkategorien und
Nummern der Stimmen sind links am Bedienfeld aufgedruckt. Ein komplettes
Verzeichnis der wählbaren Stimmen finden Sie auf Seite 44.

Zeigt an, daß der Voice-Modus

PSR-195

x 100

VOICE

PIANO

1

GRAND PIANO

2

PIANO

3

HONKY-TONK
E PIANO 1~4

4~7

HAPSICHORD

8

CLAVI

9

CELESTA

10

ORGAN

11~14

E ORGAN 1~4

15~16

CHURCH ORG 1~2

17

FULL ORGAN

18

WAVE ORGAN

19

ACCORDION

20

HARMONICA

GUITAR/BASS

SOFT GUITAR21

22

FOLK GUITAR

23

12ST GUITAR
JAZZ GUITAR24

x 100

x 100

SONG

SONG

Star Wars Main Title

1

A Whole New World

2

FAVORITE

3~45

25

E GUITAR

26

DIST GUITAR

27

WOOD BASS

28

FINGER BASS

29

MUTE BASS

30

SLAP BASS

STRINGS/MALLET

STRINGS

31
32

VIOLIN

33

CELLO
HARP

34

SITAR

35
36

BANJO

37

UKULELE
VIBRAPHONE

38

MARIMBA

39

STEEL DRUMS

40
WIND SYNTHESIZER

TRUMPET

41

TROMBONE

42

MUTE TRPET

43

FRENCH HORN

44

STAND BY

ON

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

47

TENOR SAX

48

CLARINET

49

FLUTE

50

PAN FLUTE

51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW
SIMPLE SAW

54

DEMO START

57~58

55
56

59
60

Stimmenverzeichnis

SYNTH BASS

61~70

HARMONY

71~80

OVERALL

ACMP

ON/OFF

81~90
91~99

SYNC­START

SPLIT
ECHO
DUAL

100

DRUM KIT

METRONOME VOL

START/

STOP

SY STRINGS
SY BRASS1~2
RISING
SLOW STRS

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

POPS
1
2
3

INTRO/
ENDING

STYLE

8BEAT PO
8BT UPTE
8BT STAN

x

rit.

100

ain Title
w World

EN
MAS

ITE

NO

PSR-79

VOICE

PIANO

GRAND PIANO

1

PIANO

2

HONKY-TONK

3

E PIANO 1~4

4~7

HARPSICHORD

8

CLAVI

9

10

CELESTA

ORGAN

11~14

E ORGAN 1~4

15~16

CHURCH ORG 1~2

17

FULL ORGAN

18

WAVE ORGAN

19

ACCORDION

20

HARMONICA

GUITAR / BASS

21

SOFT GUITAR

22

FOLK GUITAR

23

12ST GUITAR

24

JAZZ GUITAR

25

E GUITAR

26

DIST GUITAR

27

WOOD BASS

28

FINGER BASS

29

MUTE BASS

30

SLAP BASS

x 100

STRINGS / MALLET

STRINGS

31

VIOLIN

32

CELLO

33

HARP

34
35

SITAR

36

BANJO

37

UKULELE
VIBRAPHONE

38

MARIMBA

39

STEEL DRUMS

40

WIND

TRUMPET

41

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET

44

FRENCH HORN

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

MASTER
VOLUME

MAXMIN

STAND BY

DEMO START

OVERA LL

Stimmenverzeichnis

47

TENOR SAX

51
CLARINET
FLUTE
PAN FLUTE

ON

52

53

54

55

THICK LEAD
SIMPLE LEAD
THICK SAW
SIMPLE SAW
SYNTH BASS

SONG

48
49
50

SYNTHESIZER

57~58

61~70

OVERALL

ACMP

ON/OFF

56

SY STRINGS
SY BRASS 1~2

59

RISING
SLOW STRS

60

HARMONY

SYNC­START

71~80
81~90
91~93
94~99

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/
STOP

SPLIT

STYLE

ECHO
DUAL

POPS

8BEAT PO

1

SUSTAIN

100

DRUM KIT

8BT UPTE

2

001

AUTO F

INTRO/

rit.

MAIN A

ENDING

a

b

15