Yamaha PSR-195, PSR-79 User Manual [es]

SPECIAL MESSAGE SECTION (U.S.A.)

This product utilizes batteries or an external power
supply (adapter). DO NOT connect this product to
any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or
specifically recommended by Yamaha.

This product should be used only with the compo­nents supplied or; a cart, rack, or stand that is
recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used,
please observe all safety markings and instruc­tions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is be­lieved to be correct at the time of printing. How­ever, Yamaha reserves the right to change or
modify any of the specifications without notice or
obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with
an amplifier and headphones or speaker/s, may be
capable of producing sound levels that could
cause permanent hearing loss. DO NOT operate
for long periods of time at a high volume level or
at a level that is uncomfortable. If you experience
any hearing loss or ringing in the ears, you should
consult an audiologist. IMPORTANT: The louder
the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowledge
relating to how a function or effect works (when
the unit is operating as designed) are not covered
by the manufacturer’s warranty, and are therefore
the owners responsibility. Please study this
manual carefully and consult your dealer before
requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both
user safe and environmentally friendly. We sin­cerely believe that our products and the produc­tion methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit
of the law, we want you to be aware of the follow­ing:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-recharge­able battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery
is approximately five years. When replacement
becomes necessary, contact a qualified service
representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type bat­teries. Some of these may be rechargeable. Make
sure that the battery being charged is a recharge­able type and that the charger is intended for the
battery being charged.

When installing batteries, do not mix old batteries
with new, or with batteries of a different type.
Batteries MUST be installed correctly. Mismatches
or incorrect installation may result in overheating
and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any
battery. Keep all batteries away from children.
Dispose of used batteries promptly and as regu­lated by the laws in your area. Note: Check with
any retailer of household type batteries in your
area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond
repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the
disposal of products that contain lead, batteries,
plastics, etc. If your dealer is unable to assist you,
please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the
product. The model number, serial number, power
requirements, etc., are located on this plate. You
should record the model number, serial number,
and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent
record of your purchase.

Model
Serial No.
Purchase Date

2

92-BP

PLEASE KEEP THIS MANUAL

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura.

PRECAUCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte
debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma los
componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden ser
reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento,
deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por per­sonal de servicio calificado de Yamaha.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido
encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior
del aparato.

• Si el cable o el enchufe del adaptador de CA se deteriora o daña, si el sonido
se interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta

olor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento inmediata­mente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instru­mento por personal de servicio autorizado de Yamaha.

• Utilice solamente el adaptador (PA-3B o uno equivalente recomendado por
Yamaha) especificado. El uso del adaptador equivocado puede hacer que el
instrumento se dañe o sobrecaliente.

• Antes de limpiar el instrumento, desenchufe sin falta el cable de corriente de
la toma de corriente. Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos
mojadas.

• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre
que sea necesario.

CUIDADO

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el
instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

• No tienda el cable del adaptador cerca de fuentes de calor (estufas, radiado­res, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni
tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo to­mándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples.
La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

• Desenchufe el adaptador de CA cuando no use el instrumento o cuando haya
tormenta.

• Asegúrese de colocar las pilas con los polos (+ y -) en la dirección correcta. Si
se ponen las al revés, éstas pueden sobrecalentarse, incendiarse o sulfatarse.

• Siempre cambie todas las pilas a la vez. No mezcle pilas nuevas con viejas.
Tampoco mezcle pilas de diferentes tipos, como pilas alcalinas con pilas de
manganeso; tampoco mezcle pilas de diferentes marcas o diferentes tipos de
pilas de la misma marca, ya que pueden sobrecalentarse, incendiarse o
sulfatarse.

• No eche las pilas al fuego.

• No trate de cargar pilas que no son recargables.

• Cuando no vaya a utilizar el instrumento por largo tiempo, quite las pilas para
evitar que se sulfaten.

• Mantenga las pilas lejos de los niños.

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desco­necte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender
los componentes, baje el volumen al mínimo.

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas
extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles du­rante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se
dañen los componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de artefactos eléctricos como televisores, ra­dios o altavoces, ya que éstos pueden causar interferencias capaces de afec­tar el correcto funcionamiento de otros aparatos.

• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse
por accidente.

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos
los demás cables.

• Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No utilice disolventes
de pintura, líquidos limpiadores, ni paños impregnados en productos quími­cos. Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento,
ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados
sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.

• Utilice solamente la base/bastidor especificada para el instrumento. Cuando
acople la base o el bastidor, utilice los tornillos provistos, de lo contrario se
pueden dañar los componentes internos o, como consecuencia, el instrumen­to puede caerse.

• No utilice el instrumento por mucho tiempo a niveles de volumen excesiva­mente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Si
nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificacio­nes hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.
Asegúrese de disponer de las pilas usadas siguiendo la legislación respectiva del

lugar.

* Las ilustraciones y pantallas del visualizador LCD que se muestran en este manual

de instrucciones tienen el propósito sólo de servir como ayuda de las
instrucciones y pueden ser distintas de las que se muestran en su instrumento.

(4)-2

3

¡Enhorabuena por la adquisición del PortaTone

PSR-195/PSR-79 Yamaha!

Usted es ahora el propietario de un teclado portátil que combina avanza-

das funciones, excelente sonido y una facilidad excepcional de utilización,

todo ello en una unidad muy compacta. Sus destacadas funciones lo con-

vierten en un instrumento con mucha expresión y versatilidad.

Lea con atención este manual de instrucciones mientras toca su nuevo

PortaTone para aprender a aprovechar todas sus funciones.

Índice

CONTROLES Y TERMINALES DE LOS
PANELES 6

●

Panel frontal .................................... 6

●

Panel trasero .................................... 8

PREPARATIVOS 9

ALIMENTACIÓN............................................ 9

●

Empleo de un adaptador de

alimentación de CA ......................... 9

●

Empleo de pilas ............................... 9

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN .............. 9

TOMAS DE ACCESORIOS ............................ 10

ATRIL .......................................................... 10

PARA EMPEZAR - REPRODUCCIÓN DE
LAS CANCIONES DE DEMOSTRACIÓN 11

INDICACIONES DEL VISUALIZADOR DEL
PANEL 12

PORTABLE GRAND 13

EMPLEO DEL METRÓNOMO ...................... 13

●

Ajuste de la signatura del tiempo

del metrónomo ............................. 14

●

Ajuste del volumen del metrónomo ..

14

SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE
VOCES - EL MODO DE VOCES 15

SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE

UNA VOZ ................................................ 15

●

Gráfica de voces de percusión

(voces 90 y 100). ........................... 17

TRANSPOSICIÓN Y AFINACIÓN.................. 18

●

Transposición ................................. 18

●

Afinación ....................................... 19

GUÍA DE MELODÍA ...................................... 26

CAMBIO DE VOCES ..................................... 27

SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE
ESTILOS - EL MODO DE ESTILOS 28

SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE

UN ESTILO............................................... 28

CONTROLES DE LOS ESTILOS..................... 30

EMPLEO DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL

ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO ....... 31

CAMBIO DEL TEMPO.................................. 31

SECCIONES DEL ESTILO

(MAIN A Y MAIN B) Y RELLENOS ............. 32

AJUSTE DEL VOLUMEN DEL

ACOMPAÑAMIENTO ............................... 32

EMPLEO DEL ACOMPAÑAMIENTO

AUTOMÁTICO - DIGITADO MÚLTIPLE ..... 33

●

Acordes de un solo dedo ............... 33

●

Acordes digitados .......................... 33

¿QUÉ ES UN ACORDE? ............................... 34

ESCRITURA DE LOS NOMBRES DE

LOS ACORDES ......................................... 35

●

Los intervalos de la escala .............. 35

●

Otros acordes ................................ 35

AJUSTE DE UNA PULSACIÓN (OTS) ........... 36

GUÍA DE ACORDES ...................................... 37

●

Smart ............................................ 37

●

Dictionary...................................... 39

PULSADORES MÚLTIPLES ........................... 40

MIDI 41

●

Notas sobre MIDI .......................... 41

●

¿Cómo puede utilizarse MIDI? ....... 41

SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE
CANCIONES - EL MODO DE CANCIONES

SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE UNA

CANCIÓN ............................................... 20

CAMBIO DEL TEMPO.................................. 21

●

Observación sobre la visualización

del tiempo ..................................... 22

AJUSTE DEL VOLUMEN DE LA CANCIÓN .... 23

CONTROLES DE CANCIONES ..................... 24

REPETICIÓN A/B ......................................... 24

20

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................... 42

ÍNDICE ALFABÉTICO .......................................... 43

LISTA DE VOCES................................................. 44

LISTA DE PULSADORES MÚLTIPLES .................... 46

ESPECIFICACIONES ............................................ 47

GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI ............... 48

4

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

El PSR-195/PSR-79 es un teclado sofisticado de fácil utilización que incorpora las si­guientes funciones y características:

Yamaha Education Suite

Páginas 26-27, 34-35, 37-39

El PortaTone incorpora la nueva Yamaha Education Suite, que es un juego de herramientas de aprendi­zaje que emplean la tecnología más nueva para que el estudio y el ensayo musical sea más divertido y
satisfactorio que nunca.

La Yamaha Education Suite incluye:

Potentes funciones de guía de melodía en el modo Song – Espera y menos uno, que le
permiten aprender con facilidad las 100 canciones y que le indican incluso las notas que deben
tocarse.

• La función de espera pausa la reproducción de la canción (como un profesor paciente), para
que usted pueda ensayar a su manera.

• La función de menos uno silencia sólo la parte de la melodía, para que la pueda tocar usted
mismo. Las partes de acompañamiento experto le animan a tocar lo mejor posible y hacen
que le sea fácil “sentir” la canción.

Funciones de guía de acordes en el modo Style – Inteligente y diccionario, que hacen que sea
excepcionalmente fácil aprender a tocar acordes y a comprender las relaciones entre los acordes.

• La función inteligente le permite tocar progresiones de acordes armónicamente “correctas”
en la clave que usted especifique. Es fantástica para aprender a tocar y para interpretaciones.

• La función de diccionario es una “enciclopedia de acordes” incorporada que le enseña a
tocar acordes específicos. Usted introduce el nombre del acorde y el PortaTone le indica las
notas que debe tocar.

Portable Grand

El PortaTone incorpora también la función Portable Grand que hace posible unas interpretaciones de piano
con sonido natural. Presionando el botón PORTABLE GRAND se activa instantáneamente la voz “Stereo
Sampling Piano” de sonido auténticamente natural y se configura el PortaTone para tocar óptimamente el
piano. También se incorporan estilos Special Piano, con acompañamiento sólo de piano.

Otras potentes características incluyen:

• Sonidos excepcionalmente reales y dinámicos con 100
voces, empleando grabaciones digitales de instrumen­tos reales.

• 100 estilos dinámicos de acompañamiento automáti­co, cada uno con secciones distintas de preludio,
principal A y B, y de coda. Todos los estilos (excepto los
de Piano) tienen también sus cuatro patrones de relleno
propios.

• El gran visualizador LCD personalizado le muestra de
una ojeada y con facilidad todos los ajustes importantes,
así como también las indicaciones de acordes y de
notas.

• 100 canciones para disfrutar con su audición o para
utilizarlas con las sofisticadas herramientas de aprendi­zaje de la Yamaha Education Suite.

• Control conveniente de los estilos de acompañamien­to, incluyendo el control del tempo y del volumen del
acompañamiento independiente.

• Ajuste de una pulsación (OTS) para activar
automáticamente una voz apropiada para tocar con el
estilo seleccionado.

• Terminales MIDI que proporcionan la interfaz para la
conexión con otros dispositivos MIDI. El PSR-195 tiene
también una toma para interruptor de sostenido.

• Amplificador estéreo de alta calidad con sistema de
altavoces incorporado.

Página 13

5

CONTROLES Y TERMINALES DE LOS

L

A

E

P

U

N

B

R

Y

S
W

O

L

N
U
A

A
A

A

A

O
O

H

R

K

R

A

E

P

R

N

A

A

Y

PANELES

Panel frontal

PSR-195

00

25
26

PIANO

27
28

-TONK

29

1~4

30
STRINGS/MALLET

HORD

31

A

32
33

N 1~4

34

H ORG 1~2
RGAN

RGAN
DION
NICA

BASS

UITAR

UITAR
UITAR
UITAR

x 100

x 100

G

G

Wars Main Title

ole New World

AVORITE

HRISTMAS

HILDREN

IANO

-195

PSR-79

E GUITAR
DIST GUITAR
WOOD BASS
FINGER BASS
MUTE BASS
SLAP BASS

STRINGS
VIOLIN
CELLO
HARP

쐃

MIN

MASTER VOLUME

SITAR

35
36

BANJO

37

UKULELE
VIBRAPHONE

38

MARIMBA

39
40

STEEL DRUMS

WIND SYNTHESIZER
41

TRUMPET

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET
FRENCH HORN

44

STAND BY

ON

쐇

MAX

CHORD TYPE

ACMP

EFD

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

47

TENOR SAX

48

CLARINET

49

FLUTE

50

PAN FLUTE

51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW
SIMPLE SAW

54

DEMO START

쐋

OVERALL

57~58

M

55

SYNTH BASS

56

SY STRINGS
SY BRASS1~2

59

RISING
SLOW STRS

60

OVERALL

ACMP

ON/OFF

61~70
71~80
81~90
91~99

SYNC­START

100

HARMONY
SPLIT
ECHO
DUAL
DRUM KIT

MULTI PAD

TRANSPOSE

ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

POPS
1
2
3

TEMPO

TUNING

STYLE

INTRO/

ENDING

8BEAT POP
8BT UPTEMPO
8BT STANDARD

001

rit.

FOLK ROCK

4

POP ROCK

5

8BT MEDIUM

6

8BT BALLAD

7

EPIC BALLAD

8

GrandPno

AUTO FILL

MAIN A MAIN B

PIANO BALLAD

9

16BEAT POP

10

16BT SHUFFLE

11

16BT BALLAD

12

FUSION BALLAD

13

TEMPO

116

OTS

CHORD

GUIDE

DANCE/DISCO

DANCE POP

14

TECHNO

15

EUROBEAT

16

EURO HOUSE

17

SMART
DICTIONARY
OFF

SONG

VOICE

STYLE

HIP HOP

18

7OS DISCO

19

DISCO TROP

20
SOUL/ROCK

8BT ROCK BLD

21

METRONOME

쐏
쐄
쐂

x 100

씊 씋

쐊 쐎 쐅 쐈 쐉 씈 씉 씌

b

SONG

aug

m

dim

a

sus4

mM7

M7m77

VOICE

CHANGE

m7 5

7 5

MELODY

GUIDE

7sus4

m6

WAITING

MINUS ONE

OFF

PORTABLE

GRAND

(9)

ROOT

C

CD

16BT ROCK BLD

22

6/8 BALLAD

23

HARD ROCK

24

ROCK SHUFFLE

25

SLOW ROCK

26

D

D

1

4

7

E

27
28
29
30
31

쐆

2

5

8

0

MULTI PAD

x20BANKS

E

6/8 HVY ROCK
US ROCK
16BEAT ROCK
R&B
SOUL

3

6

9

FG

F

FUNK

32

SOUL B

33

GOSPE

34

6/8 GOS

35

4/4 BLU

36

ROCK &

37

BOOGIE

38

TWIST

39
AMERIC

BLUEG

40

2/4 COU

41

8BT CO

42

COWBO

43

CNTRY

44

CNTRY

45

CNTRY

46

CAJUN

47

BANDA

48

MARIAC

49

TEJAN

50

CUMBIA

51
JAZZ

SWING

52

B B SWI

53

B B BA

54

JAZZ Q

55

DIXIELA

56

COOL J

57

JAZZ B

58

JAZZ W

59

FUSION

60

G

G

INGS / MALLET

TRINGS
IOLIN
ELLO
ARP
ITAR
ANJO
KULELE
IBRAPHONE

ARIMBA

TEEL DRUMS

ND

RUMPET

쐃

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET

44

FRENCH HORN

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

쐇

MASTER
VOLUME

56

SY STRINGS

57~58

SY BRASS 1~2

59

RISING
SLOW STRS

60

61~70

HARMONY

OVERALL

ACMP

SYNC-

ON/OFF

START

쐊 쐎 쐅 쐈 쐉 씈 씉

MAXMIN

47
48
49
50

SYNTHESIZER

STAND BY

DEMO START

OVER ALL

TENOR SAX
CLARINET
FLUTE
PAN FLUTE

ON

51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW

54

SIMPLE SAW

55

SYNTH BASS

쐋

SONG

BA

ACMP

FEDC

71~80
81~90
91~93
94~99

100

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

CHORD TYPE

INTRO/

ENDING

a

SPLIT
ECHO
DUAL
SUSTAIN
DRUM KIT

rit.

b

M

STYLE

POPS

8BEAT POP

1

8BT UPTEMPO

2

001

AUTO FILL

MAIN A MAIN B

aug

m

8BT STANDARD

3

x 100

FOLKROCK

4

POP ROCK

5

8BT MEDIUM

6

8BT BALLAD

7

GrandPno

OTS

VOICE

CHANGE

sus4

dim

116

TEMPO

CHORD

GUIDE

MELODY GUIDE

7

SMART
DICTIONARY
OFF

m7

EPIC BALLAD

8

PIANO BALLAD

9

16BEAT POP

10

16BT SHUFFLE

11

16BT BALLAD

12

WAITING
MINUS

OFF

13

FUSION BALLAD

DANCE / DISCO

14

DANCE POP

15

TECHNO

16

EUROBEAT

SONG

VOICE

STYLE

PORTABLE GRAND

씊

ONE

M7

METRONOME

7 5

mM7

17

EURO HOUSE

SOUL / ROCK

21

8BT ROCK BLD

22

16BT ROCK BLD

23

6/8 BALLAD

쐆

2

1

5

4

7

8

쐏
쐄
쐂

18

HIP HOP

19

7OS DISCO

20

DISCO TROP

0

씋

7sus4

m7 5

MULTI PAD

m6

9

씌

20BANKSX

ROOT

HARD R

24

ROCK S

25

SLOW R

26

6/8 HVY

27

US ROC

28

16BEAT

29

R&B

30

SOUL

31

3

FUNK

32

SOUL B

33

GOSPEL

34
35

6/8 GOS
4/4 BLU

36

6

ROCK &

37
38

BOOGIE

39

TWIST

AMERIC

9

40

BLUEGR

41

2/4 COU

42

8BT COU

43

COWBO

44

CNTRY B

45

CNTRY S

C

DCD

6

CONTROLES Y TERMINALES DE LOS PANELES

쐃 Interruptor de la alimentación (STAND BY/ON)

쐇 Control de volumen principal (MASTER

VOLUME)

Determina el volumen general del PortaTone.

쐋 Botones globales (OVERALL (s, t, +, -) y de

inicio de demostración (DEMO START)

Sirven para seleccionar las diversas funciones
“globales” y para ajustar sus valores. (Vea la página

23.) Se emplean también para reproducir las cancio­nes de demostración. (Vea la página 11.)

쐏 Botón del modo de canciones (SONG)

Selecciona el modo de canciones (Song). (Vea la
página 20.)

쐄 Botón del modo de voces (VOICE)

Selecciona el modo de voces (Voice). (Vea la página

15.)

쐂 Botón del modo de estilos (STYLE)

Selecciona el modo de estilos (Style). (Vea la página

28.)

쐆 Teclado numérico y botones +/-

Sirven para seleccionar canciones, voces, y estilos.
(Vea la página 16.) Se emplean también para
introducir ciertos valores, tales como la signatura del
tiempo para el metrónomo (Metronome) (página

14), y la signatura de la clave para la función de
acordes inteligentes (Smart Chord) (página 38).

쐈 Botón de preludio/coda (INTRO/ENDING),

Cuando se selecciona el modo Style, este botón se
emplea para controlar las funciones de preludio
(Intro) y de coda (Ending). (Vea la páginas 29, 30.)
Cuando se selecciona el modo Song, el botón se
emplea para controlar la función de repetición
(Repeat) A/B. (Vea la página 24.)

쐉 Botones de parte principal A/B (relleno auto-

mático) MAIN A/B (AUTO FILL), y de avance
rápido (f)/inversión rápida (r)

Cuando se selecciona el modo Style, estos botones se
emplean para cambiar las secciones de acompaña­miento automático y para controlar la función de
relleno automático (Auto Fill). (Vea la página 32.)
Cuando se selecciona el modo Song, se emplean
para el avance e inversión rápidos durante la repro­ducción de la canción. Cuando la reproducción de la
canción está parada, pueden utilizarse para avanzar o
retroceder a los números de compás específicos de la
canción. (Vea la página 24.)

씈 Botón de ajuste de una pulsación (OTS), y de

cambio de voz (VOICE CHANGE)

Cuando se selecciona el modo Style, este botón se
emplea para activar y desactivar la función de ajuste
de una pulsación (OTS). (Vea la página 36.) Cuando
se selecciona el modo Song, se emplea para activar y
desactivar la función de cambio de voz (Voice
Change). (Vea la página 27.)

쐊 Botón de activación/desactivación del acompa-

ñamiento automático (ACMP ON/OFF)

Cuando se selecciona el modo Style, este botón
activa y desactiva el acompañamiento automático.
(Vea la página 31.) Este botón no funciona en el
modo Song.

쐎 Botón de inicio sincronizado (SYNC-START) y

de pausa (❙❙)

Cuando se selecciona el modo Style, este botón
activa y desactiva la función de inicio sincronizado.
(Vea la página 29.) Cuando se selecciona el modo
Song, pausa e inicia alternadamente la reproducción
de la canción. (Vea la página 24.)

쐅 Botón de inicio/parada (START/STOP (>/■))

Cuando se selecciona el modo Style, este botón inicia
y detiene alternadamente el acompañamiento
automático. (Vea la página 29.) Cuando se selecciona
el modo Song, este botón inicia y detiene
alternadamente la reproducción de la canción. (Vea
la página 24.)

씉 Botón de guía de acordes (CHORD GUIDE), y

de guía de melodía (MELODY GUIDE)

Cuando se selecciona el modo Style, este botón se
emplea para controlar las funciones de guía de
acordes (Chord Guide). (Vea la página 37.) Cuando
se selecciona el modo Song, se emplea para contro­lar la función de guía de melodía (Melody Guide).
(Vea la página 26.)

씊 Botón de ajuste de piano (PORTABLE GRAND)

Cambia instantáneamente el modo Voice y activa la
voz Grand Piano. (Vea la página 13.)

씋 Botón del metrónomo (METRONOME)

Se emplea para activar y desactivar el metrónomo.
(Vea la página 13.)

씌 Botones de pulsadores múltiples (MULTI PAD)

Se emplea para reproducir automáticamente frases
musicales previamente programadas. (Vea la página

40.)

7

CONTROLES Y TERMINALES DE LOS PANELES

Panel trasero

PSR-195

씏 씎 씍

PSR-79

MIDI

IN OUT

SUSTAIN

PHONES/
AUX OUT

DC IN 10-12V

MIDI

IN OUT

씍 Toma de alimentación exterior (DC IN 10-12V)

Sirve para conectar un adaptador de alimentación de
CA PA-3B. (Vea la página 9.)

씎 Toma de auriculares/salida auxiliar (PHONES/

AUX OUT)

Sirve para conectar unos auriculares estéreo o un
amplificador/sistema de altavoces externos. (Vea la
página 10.)

씎 씍

PHONES/
AUX OUT

DC IN 10-12V

씏 Toma de pedal de sostenido (SUSTAIN) (sólo el

PSR-195)

Sirve para conectar un interruptor de pedal opcional
FC4 o FC5. (Vea la página 10.)

Terminales de entrada y salida MIDI (MIDI IN y

OUT)

Sirven para conectar otros instrumentos y dispositi­vos MIDI. (Vea la páginas 10, 41.)

8

PREPARATIVOS

Esta selección incluye la información sobre la preparación del PortaTone para poder
tocar. Asegúrese de leer con atención esta sección antes de emplear el instrumento.

Alimentación

Aunque el PSR-195/79 puede funcionar con un
adaptador de CA o con pilas, Yamaha recomienda
emplear un adaptador de CA siempre que sea
posible. Un adaptador de CA es más compatible con
el medio ambiente que las pilas y no se desgasta.

Empleo de un adaptador de alimentación
de CA

Para conectar el PortaTone a una toma de alimenta­ción de su casa, necesitará el adaptador de alimenta­ción de CA PA-3B Yamaha, que está disponible a
modo opcional. El empleo de otros adaptadores de
CA podría ocasionar daños en el instrumento, por lo
que deberá asegurarse de pedir el del tipo correcto.
Enchufe el adaptador a la toma de corriente y su
conector a la toma DC IN 10-12V del panel posterior
del PortaTone.

PRECAUCIÓN :

• Emplee SÓLO el adaptador alimentación de CA PA-3B (u otro
adaptador específicamente recomendado por Yamaha) [ara alimentar
su instrumento con la red eléctrica de CA. El empleo de otros
adaptadores pueden ocasionar daños irreparables en el adaptador y
en el PSR-195/79.

• Desenchufe el adaptador de alimentación de CA cuando no utilice el
PSR-195/79 o durante tormentas con rayos.

■ Cuando se gastan las pilas

Cuando se gastan las pilas y su tensión cae por
debajo de cierto nivel, el PortaTone no sonará ni
funcionará correctamente. Así que note estos sínto­mas, reemplace las pilas por un juego completo de
seis pilas nuevas.

CUIDADO :

• No mezcle nunca pilas usadas con pilas nuevas ni tipos distintos de
pilas (como por ejemplo, pilas alcalinas con pilas de manganeso).

• Para evitar posibles daños debidos a fugas de las pilas, extraiga las
pilas del instrumento cuando no tenga la intención de utilizarlo
durante períodos prolongados de tiempo.

Conexión de la

alimentación

Con el adaptador de alimentación de CA conectado
o con las pilas instaladas, presione simplemente el
interruptor de la alimentación (STAND BY) hasta que
quede enclavado en la posición ON. Cuando no
emplee el instrumento, asegúrese de desconectar la
alimentación. (Presione de nuevo el interruptor de
modo que salga de la posición enclavada.)

Empleo de pilas

■ Inserción de las pilas

Dé la vuelta al instrumento y extraiga la tapa del
compartimiento de las pilas. Inserte seis pilas de 1,5
voltios del tamaño “D” (SUM-1, R-20, o equivalen­tes) como se muestra en la ilustración, asegurándose
de que los terminales positivo y negativo quedan
correctamente alineados, y después vuelva a colocar
la tapa.

PSR-195

BATTERIES 1.5V x 6

STAND BY

ON

CUIDADO :

• Incluso cuando el interruptor está en la posición “STAND BY”,
sigue circwlando corriente eléctrica al instrumento al nivel mínimo. Si
no se propone utilizar el PSR-195/79 durante períodos de tiempo
prolongados, asegúrese de desenchufar el adaptador de CA de la
toma de CA, y/o de extraer las pilas del instrumento.

9

PREPARATIVOS

Tomas de accesorios

■ Empleo de auriculares

Para ensayar en privado y para tocar sin molestar a
los demás, podrá conectar unos auriculares estéreo a
la toma PHONES/AUX OUT del panel posterior. El
sonido del sistema de altavoces incorporado se corta
automáticamente cuando se inserta la clavija de los
auriculares en esta toma.

■ Conexión de un amplificador o sistema de

altavoces de teclado

Aunque el PortaTone está provisto de un sistema de
altavoces incorporado, también podrá oírlo con un
amplificador/sistema de altavoces externos. Primero,
asegúrese de que el PortaTone y los dispositivos
externos estén desconectados, entonces conecte un
extremo de un cable de audio estéreo a la toma(s)
LINE IN o AUX IN del otro aparato y el otro extremo
del cable a la toma PHONES/AUX OUT del panel
posterior del PortaTone.

CUIDADO :

• Para evitar daños en los altavoces, ajuste el volumen de los
dispositivos exteriores al mínimo antes de conectarlos. Si no se
observan estas precauciones, puede producirse una descarga eléctrica
o daños en el equipo.

NOTA:
Aunque el PSR-79 no tiene toma SUSTAIN, ciertas voces tienen un
sostenido natural añadido al sonido.

NOTA:

• Asegúrese de que la clavija del interruptor de pedal esté correcta­mente conectada a la toma SUSTAIN antes de conectar la alimenta­ción.

• No presione el interruptor de pedal mientras conecte la alimenta­ción. De lo contrario cambiaría la polaridad reconocida del interruptor
de pedal, ocasionando la operación inversa del interruptor de pedal.

■ Empleo de los terminales MIDI

El PortaTone tiene también terminales MIDI, que le
proporcionan la interfaz del PortaTone con otros
instrumentos y dispositivos MIDI. (Para más informa­ción, vea la página 41.)

Instrumento MIDI

MIDI

IN OUT

■ Empleo de un interruptor de pedal de sostenido

(sólo el PSR-195)

Esta característica del PSR-195 le permite emplear un
interruptor de pedal opcional (FC4 o FC5 Yamaha)
para aplicar el sostenido al sonido de la voz del
teclado. Se emplea del mismo modo que un pedal
apagador de un piano acústico; pise y mantenga
pisado el interruptor de pie mientras toca el teclado
para sostener el sonido.

SUSTAIN

Atril

Inserte el borde inferior del atril suministrado en la
ranura situada en la parte superior trasera del panel
de controles del PortaTone.

10

PARA EMPEZAR - REPRODUCCIÓN DE
LAS CANCIONES DE DEMOSTRACIÓN

El PortaTone tienen una amplia variedad de canciones de demostración, especialmente
grabadas para mostrar los sonidos dinámicos y los ritmos y darle una idea de lo que
puede hacer con el instrumento.

Primero, conecte la alimentación.

Presione el botón STAND BY/ON. Siempre que se conecta la
alimentación, el modo Voice se selecciona automáticamente y
se ajusta para tocar con la voz 1 (GrandPno).

Ajuste el volumen.

Inicialmente, gire el control MASTER VOLUME aproximada­mente una tercera parte de su recorrido. Podrá ajustar el
control al nivel óptimo una vez haya empezado a reproducirse
la canción.

STAND BY

ON

MIN

MASTER VOLUME

MAX

MAX

Presione los botones DEMO START.

DEMO START

Número de canción

001

Acorde actual

Notación de
la melodía

Las 100 canciones se reproducirán en secuencia. Podrá tocar el teclado al mismo
tiempo que se reproducen las canciones. Si la función de cambio de voz (Voice
Change) está activada (página 27), la voz del teclado cambiará para corresponder
a los cambios de la canción de la voz de melodía.

El nombre y el número de la canción actual aparecen a la izquierda del
visualizador. Vea que el visualizador también muestra los acordes (excepto la
canción N.° 1 “StarWars”) y las notas de la melodía (en el pentagrama y el
diagrama del teclado) a medida que van cambiando durante la canción. (Las
partituras de las canciones de demostración se adjuntan.)

Nombre de la canción

StarWars

MEASURE

002

Diagrama del teclado
(la nota actual está en
negro)

Para detener la reproducción, presione el botón START/
STOP (>/■). Para la información sobre la sección y
reproducción de canciones individuales, vea la página

20.

Mientras se reproduce la canción de demostración...

Pueden utilizarse muchas de las características del PortaTone
mientras se reproducen las canciones de demostración. Entre
ellas se incluyen:

• Tempo (página 21)

• Volumen de la canción (página 23)

• Afinación (página 19)

• Pausa (❙❙), inversión rápida (r), avance rápido (f)
(página 24)

• Cambio de voz (página 27)

11

INDICACIONES DEL VISUALIZADOR
DEL PANEL

El PortaTone tiene un gran visualizador multifuncional que muestra todos los ajustes
importantes del instrumento. La sección siguiente explica los distintos iconos e indica­ciones del visualizador.

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING

ACMP VOL

SONG VOL

METRONOME VOL

쐇 Indicador de

barras de las
funciones globales

002

쐂 Acorde

쐆 Nombre y número de la

canción/voz/estilo

WholeNew

쐃 Indicador de modo

Estas barras oscuras indican el modo actualmente
seleccionado: Canción (Song), voz (Voice), o estilo
(Style). La barra en forma de C (en SONG o STYLE)
indica que el modo está activo en el fondo.

En el primer ejemplo, se selecciona el modo Song. En
el segundo ejemplo, se selecciona el modo Voice,
pero el modo Song queda activado en el fondo. (Esto
significa que los controles de canciones de debajo del
visualizador están activos y que pueden utilizarse
para reproducir la canción actualmente selecciona­da.)

Ej. 1

Modo
Song

Ej. 2

Modo
Song

Modo
Voice

쐃 Indicador de modo

쐋 Notación

SONG

VOICE

MEASURE

003

STYLE

쐏 Teclado

activados, el visualizador también muestra las notas
específicas del acorde actual.
La indicación “8va” aparece en la parte
inferior o superior de a notación para
una nota o notas que son respectiva­mente de una octava más baja o más
alta que la indicada.

NOTA:
Para algunos acordes específicos (tales como BM7), es posible que no
se muestren todas las notas en la sección de notación del visualizador.
Ello se debe a las limitaciones de espacio del visualizador.

쐄 Compás/tempo y

tiempo

쐄 Compás/tempo y tiempo

Indica el compás actual (cuando se ha seleccionado
el modo Song) o el valor del tempo (cuando se ha
seleccionado el modo Style). El icono de manos
aplaudiendo parpadea también para indicar los
tiempos del compás durante la reproducción de la
canción o del estilo. (Vea la página 22.)

003

8va

쐇 Indicador de barras de las funciones globales

El PortaTone tiene siete funciones o controles
globales (Overall). La función actualmente seleccio­nada se indica con una barra oscura que aparece al
lado de su nombre (impreso en el panel).

쐋 Notación
쐏 Teclado

Estas dos partes del visualizador indican de forma
conveniente las notas que se tocan en el teclado.
Cuando se reproduce una canción, muestran las
notas sencillas de la melodía en sucesión. Cuando el
modo Style y el acompañamiento automático están

12

쐂 Acorde

Cuando se reproduce una canción, indica la nota
fundamental y el tipo del acorde actual. También
indica los acordes tocados en la sección ACMP del
teclado cuando el modo Style y el acompañamiento
automático están activados.

쐆 Nombre y número de la canción/voz/estilo

Esta parte del visualizador indica el nombre y el
número de la canción, voz, o estilo actualmente
seleccionados. Cuando se seleccionan otras funciones
del PortaTone, muestra brevemente el nombre de la
función y el valor o ajuste actual.

Portable Grand

TEMPO

Tempo

116

116

TEMPO

Esta conveniente función le permite salir automáticamente de cual­quier otro modo o función y activar instantáneamente la voz Grand
Piano (piano de cola).

Presione el botón PORTABLE GRAND con forma de piano.

Al hacerlo, se cancela automáticamente cualquier otro modo o función y

METRONOME

PORTABLE

GRAND

se repone todo el instrumento para tocar con la voz Gran Piano (voz 001)
de “Stereo Sampling Piano”. Selecciona automáticamente el modo Song,
activando la canción N.° 72, “Para Elisa”, que puede reproducirse instan­táneamente presionando el botón START/STOP (>/■). Ajusta también los
pulsadores múltiples a frases de piano especiales, y activa el estilo N.° 81
(“2beat”).

“PIANO DE MUESTREO
ESTÉREO”

EMPLEO DEL METRÓNOMO

Ajuste el tempo deseado con la función Tempo del menú Overall.

Presione uno de los botones OVERALL s/t, repetidamente si es necesario, hasta que aparez­ca “Tempo” en el visualizador.

OVERALL

Cambie el valor.

Emplee los botones OVERALL +/- para incrementar o
reducir el valor del Tempo. Si mantiene presionando uno
de estos botones, se incrementará o reducirá continua­mente el valor.

Reduce el valor
del tempo

Valor del tempo actual

OVERALL

Incrementa el valor
del tempo

Active el metrónomo.

Presione el botón METRONOME.

Para desactivar el metrónomo, presione de nuevo el
botón METRONOME.

METRONOME

PORTABLE

GRAND

13

Portable Grand

Ajuste de la signatura del tiempo del metrónomo

La signatura del tiempo del metrónomo puede
ajustarse a varias mediciones basadas en notas
negras.

NOTA:
La signatura del tiempo cambia automáticamente cuando se
selecciona un estilo o una canción.

Mantenga presionado el botón METRONOME y
presione simultáneamente el botón del teclado
numérico que corresponda a la signatura del
tiempo deseado (vea la gráfica de la derecha).

Ajuste del volumen del metrónomo

Podrá ajustar el volumen del sonido del metrónomo
independientemente de los otros sonidos del
PortaTone. El margen de volumen es de 000 a 127.

Seleccione la función Metronome

Volume del menú Overall.

Presione los botones OVERALL s/t repetidamente
si es necesario, hasta que aparezca “MtrVol” en el
visualizador.

Teclado Signatura
numérico del tiempo

1 Toca sólo tiempos “1” (todos los clics

altos)
2 2/4
3 3/4
4 4/4
5 5/4
6 6/4
7 7/4
8 8/4
9 9/4
0 No toca tiempos “1” (todos los clics

bajos)

Cambie el valor.

Emplee los botones OVERALL +/- para incrementar
o reducir el volumen del metrónomo. Si mantiene
presionado uno de los botones, el valor se
incrementará o reducirá continuamente.

14

METRONOME VOL

OVERALL

Valor del volumen del
metrónomo actual

100

MtrVol

TEMPO

116

OVERALL

Reduce el valor
de volumen del
metrónomo

Incrementa el valor
de volumen del
metrónomo

Reposición al valor de volumen del metrónomo
de ajuste inicial
Para reponer el valor del volumen del
metrónomo (100) al ajuste inicial, presione
simultáneamente los dos botones de OVERALL
+/- (cuando se ha seleccionado Metronome
Volume en el menú Overall).

SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE

P
M
D

1

0

I

T

R

x

P
M

VOCES - EL MODO DE VOCES

El modo de voces (Voice) tiene 100 voces auténticas que han sido
creadas con el sofisticado sistema de generación de tonos AWM
(Memoria avanzada de ondas) de Yamaha. Muchas de estas voces
tienen también embellecimientos o características especiales
preajustados. Las voces se dividen en varias categorías dependiendo
de sus características o de los efectos utilizados.

SELECCIÓN Y REPRODUCCIÓN DE UNA VOZ

“PIANO DE MUESTREO
ESTÉREO”

Seleccione el modo Voice.

Presione el botón VOICE.

Nombre y número de la voz

001

GrandPno

TEMPO

116

Indica que se ha selecciona­do el modo Voice

SONG

VOICE

STYLE

Seleccione el número de la voz deseada.

Emplee el teclado numérico. Las categorías básicas de las voces y sus números
se muestran en el lado izquierdo del panel. En la página 44 se da una lista
completa de las voces disponibles.

PSR-195

x 100

VOICE

PIANO
1
2
3

4~7

8
9
10

ORGAN

11~14
15~16

17

18

19

20

GUITAR/BASS

22

23

GRAND PIANO
PIANO
HONKY-TONK
E PIANO 1~4
HAPSICHORD
CLAVI
CELESTA

E ORGAN 1~4
CHURCH ORG 1~2
FULL ORGAN
WAVE ORGAN
ACCORDION
HARMONICA

SOFT GUITAR21
FOLK GUITAR
12ST GUITAR
JAZZ GUITAR24

x 100

x 100

SONG

SONG

Star Wars Main Title

1

A Whole New World

2

FAVORITE

3~45

25

E GUITAR

26

DIST GUITAR

27

WOOD BASS

28

FINGER BASS

29

MUTE BASS

30

SLAP BASS

STRINGS/MALLET

STRINGS

31
32

VIOLIN

33

CELLO
HARP

34

SITAR

35
36

BANJO

37

UKULELE
VIBRAPHONE

38

MARIMBA

39

STEEL DRUMS

40
WIND SYNTHESIZER

TRUMPET

41

TROMBONE

42

MUTE TRPET

43

FRENCH HORN

44

STAND BY

ON

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

47

TENOR SAX

48

CLARINET

49

FLUTE

50

PAN FLUTE

51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW
SIMPLE SAW

54

DEMO START

55
56

57~58

59
60

SYNTH BASS
SY STRINGS
SY BRASS1~2
RISING
SLOW STRS

OVERALL

ACMP

ON/OFF

Lista de voces

STYLE

61~70

HARMONY

71~80

SPLIT

POPS

81~90

ECHO

8BEAT PO

1

91~99

DUAL

8BT UPTE

2

100

8BT STAN

3

DRUM KIT

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

SYNC-

START/

INTRO/

START

STOP

ENDING

x

rit.

100

ain Title
w World

EN
MAS

ITE

NO

PSR-79

VOICE

x 100

PIANO

1

GRAND PIANO

2

PIANO

3

HONKY-TONK
E PIANO 1~4

4~7

8

HARPSICHORD

9

CLAVI

10

CELESTA

ORGAN

11~14

E ORGAN 1~4

15~16

CHURCH ORG 1~2

17

FULL ORGAN

18

WAVE ORGAN

19

ACCORDION

20

HARMONICA

GUITAR / BASS

21

SOFT GUITAR

22

FOLK GUITAR

23

12ST GUITAR

24

JAZZ GUITAR

25

E GUITAR

26

DIST GUITAR

27

WOOD BASS

28

FINGER BASS

29

MUTE BASS

30

SLAP BASS

STRINGS / MALLET

31

STRINGS

32

VIOLIN

33

CELLO

34

HARP

35

SITAR

36

BANJO

37

UKULELE

38

VIBRAPHONE

39

MARIMBA

40

STEEL DRUMS

WIND

41

TRUMPET

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET

44

FRENCH HORN

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

MASTER
VOLUME

Lista de voces

SY STRINGS

56

71~80

47

TENOR SAX

51

THICK LEAD

SY BRASS 1~2

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW

54

SIMPLE SAW

55

SYNTH BASS

57~58

61~70

OVERALL

ACMP

ON/OFF

59
60

RISING
SLOW STRS
HARMONY

SYNC­START

48

CLARINET

49

FLUTE

50

PAN FLUTE

SYNTHESIZER

STAND BY

ON

DEMO START

OVERA LL

MAXMIN

SONG

81~90
91~93
94~99

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

SPLIT

STYLE

ECHO
DUAL

POPS

8BEAT PO

1

SUSTAIN

100

DRUM KIT

8BT UPTE

2

001

AUTO F

INTRO/

rit.

MAIN A

ENDING

a

b

15