Yamaha PSR-195, PSR-79 User Manual [it]

PORTATONE

AMAHA

DUCATION

UITE

GENERAL

PORTATONE

PSR-195

PSR-195

PSR-79

PSR-79

MANUALE DI ISTRUZIONI

SEZIONE MESSAGGI SPECIALI

Questo prodotto utilizza batterie o un
alimentatore esterno (adattatore). NON
collegatelo ad un alimentatore diverso da quello
descritto nel manuale o raccomandato da
Yamaha.

Questo prodotto deve essere usato solo con gli
accessori in dotazione o raccomandati da
Yamaha. Se usate degli accessori opzionali,
osservate attentamente tutte le istruzioni
riportate nei relativi manuali d’uso.

SPECIFICHE SOGGETTE A MODIFICA:

Le informazioni contenute nel presente manuale
sono da considerarsi esatte al momento della
stampa. Yamaha si riserva il diritto di modificare
le specifiche tecniche in qualsiasi momento,
senza obbligo di aggiornare le unità esistenti.

Questo prodotto, da solo o in abbinamento ad
amplificatori e cuffie o altoparlanti, é in grado di
produrre livelli di suono talmente elevati da
causare la perdita dell’udito. NON usatelo a
lungo ad un livello di volume elevato. Se
avvertiste problemi all’udito, consultate subito
uno specialista. IMPORTANTE: più elevato é il
livello del suono, prima potrebbe verificarsi un
danno all’udito.

NOTA:

I costi dovuti a riparazioni causate dalla
mancata conoscenza del funzionamento del
prodotto (quando l’unità funziona correttamente)
non sono coperti da garanzia e sono quindi
sotto la responsabilità dell’utente. Leggete
attentamente questo manuale e consultate il
vostro rivenditore prima di richiedere un
intervento di assistenza tecnica.

NOTE CIRCA L’AMBIENTE:

Yamaha si preoccupa di produrre unità che
siano sicure per l’utente ed in armonia con
l’ambiente. Crediamo sinceramente che i nostri
prodotti ed i sistemi di produzione utilizzati per
realizzarli, siano in linea con tale filosofia di
salvaguardia. In questo senso, desideriamo
sottolineare i seguenti punti:

Note circa la batteria:

Questo prodotto POTREBBE contenere una
piccola batteria non ricaricabile. La durata
media di questo tipo di batteria é di circa
cinque anni. Quando se ne rendesse necessaria
la sostituzione, vi invitiamo a contattare un
tecnico specializzato.

Questo prodotto potrebbe anche usare batterie
di tipo “domestico”. Alcune di queste potrebbero
essere ricaricabili. Assicuratevi che la batteria
usata sia di tipo ricaricabile e che il caricatore
sia adatto per la batteria che desiderate
caricare.

Quando installate le batterie, non mischiate
batterie vecchie con batterie nuove o batterie di
tipo diverso. Le batterie DEVONO essere
installate correttamente o possono causare
surriscaldamento e danni allo strumento.

Avvertenza:

Non cercate di smontare o bruciare le batterie.
Tenetele fuori dalla portata dei bambini e,
quando esaurite, disfatevene secondo le leggi
del vostro Paese.

Nota:

Se questo strumento dovesse danneggiarsi in
modo irreparabile, vi preghiamo di osservare
tutte le leggi relative alla distruzione di prodotti
contenenti piombo, batterie, plastica, etc.

POSIZIONE DELLA PIASTRINA:

La piastrina di identificazione del prodotto é
posizionata sotto lo strumento. Il numero di
modello, di serie, l’alimentazione necessaria,
etc. sono riportati su questa piastrina. Registrate
il numero di modello, di serie e la data di
acquisto del vostro strumento nello spazio
sottostante e conservate sempre questo
manuale di istruzioni.

Modello
Nr. di serie
Data di acquisto

CONSERVATE QUESTO MANUALE

2

PRECAZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

* Conservate queste precauzioni per qualsiasi riferimento futuro.

AVVERTENZE

Seguite sempre le avvertenze riportate in questa sezione per evitare shock elettrici, corto circuiti, incendi o altri danni.
Queste avvertenze includono, ma non si limitano, quanto qui di seguito elencato:

• Non aprite lo strumento e non cercate di smontarne le parti interne o di
modificarle in alcun modo. Questo strumento non contiene parti la cui
manutenzione possa essere eseguita dall’utente. Se dovesse verificarsi un
malfunzionamento, interrompetene subito l’uso e rivolgetevi a personale
specializzato Yamaha.

• Non esponete lo strumento alla pioggia, non usatelo vicino all’acqua o in
condizioni di forte umidità. Non appoggiatevi nulla che contenga liquidi:
potrebbero filtrare nelle aperture dell’unità.

• Se il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi o si verificasse
un’improvvisa perdita del suono durante l’uso dello strumento o se un odore

particolare o del fumo si manifestassero, disattivate subito l’unità, scollegate
il cavo dalla presa di corrente e rivolgetevi al personale specializzato Yamaha.

• Usate solo l’adattatore specificato (PA-3B o equivalente, indicato da
Yamaha). L’uso di un adattatore non idoneo può danneggiare lo strumento
e causare surriscaldamento.

• Prima di pulire lo strumento rimuovete sempre il cavo di alimentazione
dalla presa. Non inserite né rimuovete mai un cavo con le mani umide.

• Controllate periodicamente la presa di corrente e rimuovete eventuali depositi
di sporco o polvere che si fossero accumulati.

ATTENZIONE

Seguite sempre le avvertenze riportate qui di seguito per evitare di causare danni a voi stessi, ad altri o allo strumento.
Queste avvertenze includono, ma non si limitano, quanto qui di seguito elencato:

• Non posizionate il cavo di alimentazione vicino a sorgenti di calore come
radiatori, etc. e non danneggiatelo appoggiandovi oggetti o posizionandolo
in un luogo di passaggio dove fosse possibile inciamparvi.

• Quando rimuovete il cavo dalla presa, afferratelo dalla spina, non tirate mai
il cavo; potreste danneggiarlo.

• Non collegate lo strumento ad una presa elettrica usando un connettore
multiplo. Ciò potrebbe causare una perdita della qualità sonora o il
surriscaldamento della presa.

• Rimuovete il cavo dalla presa di corrente quando lo strumento non deve
essere utilizzato per lunghi periodi di tempo o durante i temporali.

• Assicuratevi sempre che tutte le batterie siano inserite rispettando la corretta
polarità +/-. Diversamente potreste causare surriscaldamento, fuoco o
fuoriuscita del liquido delle batterie.

• Sostituite sempre tutte le pile nello stesso momento. Non usate batterie
nuove con batterie vecchie e non mischiate tipi di batterie o batterie di
marca diversa; potreste causare surriscaldamento, fuoco o fuoriuscita del
liquido delle batterie stesse.

• Non bruciate le batterie.

• Non cercate di ricaricare batterie non ricaricabili.

• Se lo strumento non viene usato per lunghi periodi di tempo, rimuovete le
batterie per prevenire la possibilità di fuoriuscita del liquido.

• Tenete le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Prima di collegare lo strumento ad altre apparecchiature elettroniche,
disattivate tutte le unità. Prima di attivare o di disattivare tutte le unità,
impostate i livelli di volume al minimo.

• Non esponete lo strumento a polvere o vibrazioni eccessive o a temperature
estreme (la luce diretta del sole, un radiatore, un veicolo chiuso) per evitare
il rischio di deformare il pannello o danneggiare i componenti interni.

• Non usate lo strumento vicino ad altri prodotti elettrici come televisione,
radio o altoparlanti perché potrebbe causare interferenze ed impedire il
corretto funzionamento di tali apparecchiature.

• Posizionate sempre lo strumento su una superficie solida e ben livellata da
cui non possa cadere.

• Prima di spostare lo strumento, scollegate tutti i cavi.

• Quando pulite lo strumento, usate un panno soffice ed asciutto. Non usate
solventi o prodotti chimici. Non appoggiate sullo strumento oggetti in vinile
o plastica perché potrebbero scolorire il pannello o la tastiera.

• Non appoggiatevi sullo strumento e non esercitate una forza eccessiva sui
suoi tasti, interruttori o connettori.

• Usate solo gli accessori specificati per lo strumento. Quando montate un
supporto, usate solo le viti in dotazione. Diversamente potreste danneggiare
lo strumento.

• Usare per lunghi periodi di tempo lo strumento ad un volume eccessivo, può
causare la perdita dell’udito. Se avvertiste problemi all’udito, consultate subito
un medico.

Yamaha non é responsabile per i danni causati dall’uso improprio o per le
modifiche sullo strumento o per la perdita dei dati in esso contenuti.

Disattivate sempre lo strumento quando non lo utilizzate.
Assicuratevi di disfarvi delle batterie scarice in conformità alle leggi.

* Le illustrazioni e le videate LCD riportate in questo manuale hanno solo scopo

didattico e potrebbero differire da quelle visualizzate sul vostro strumento .

3

Congratulazioni per il vostro acquisto di una

PortaTone Yamaha PSR-195/PSR-79!

Ora siete in possesso di una tastiera portatile che unisce avanzate funzioni e

suoni di alta qualità ad un’estrema semplicità di utilizzo.

Scoprirete presto la versatilità e l’espressività di questa tastiera Yamaha.

Leggete attentamente il presente manuale di istruzioni prima di iniziare a

suonare la vostra nuova PortaTone, per sfruttarne al meglio tutte le funzioni.

Sommario

CONTROLLI DI PANNELLO E
CONNESSIONI 6

●

Pannello Frontale............................. 6

●

Pannello Posteriore .......................... 8

IMPOSTAZIONE 9

ALIMENTAZIONE....................................... 9

●

Uso di un Adattatore AC .................. 9

●

Uso delle Batterie............................. 9

ATTIVAZIONE ............................................ 9

PRESE PER ACCESSORI............................. 10

LEGGÌO ................................................... 10

ISTRUZIONI PER L’USO —
SUONARE LE DEMO SONG 11

INDICAZIONI SUL DISPLAY 12

PORTABLE GRAND 13

USO DEL METRONOMO ......................... 13

●

Impostare la segnatura del tempo

del metronomo ............................. 14

●

Regolare il Volume del

Metronomo................................... 14

SELEZIONARE E SUONARE LE VOCI —
IL MODO VOICE 15

SELEZIONARE E SUONARE UNA VOCE..... 15

●

Elenco Voci Percussion

(voci 90 e 100). ............................. 17

TRANSPOSE E TUNING............................ 18

●

Transpose ...................................... 18

●

Tuning........................................... 19

CONTROLLI SONG.................................. 24

A/B REPEAT.............................................. 24

MELODY GUIDE ....................................... 26

VOICE CHANGE ........................................ 27

SELEZIONARE E SUONARE GLI STILI —
IL MODO STYLE 28

SELEZIONARE E SUONARE UNO STILE..... 28

CONTROLLO STYLE................................. 30

USARE L’ACCOMPAGNAMENTO

AUTOMATICO...................................... 31

MODIFICARE IL TEMPO........................... 31

SEZIONI DI STILE (MAIN A, MAIN B) E

FILL-IN.................................................. 32

REGOLARE IL VOLUME

DELL’ACCOMPAGNAMENTO ............... 32

ACCOMPAGNAMENTO AUTOMATICO —

MULTI FINGERING................................ 33

●

Accordi Single Finger..................... 33

●

Accordi Fingered ........................... 33

COS’É UN ACCORDO? ............................ 34

SCRIVERE I NOMI DEGLI ACCORDI.......... 35

●

Gli intervalli della scala................... 35

●

Altri accordi ................................... 35

ONE TOUCH SETTING (OTS) ................... 36

CHORD GUIDE.......................................... 37

●

Smart ............................................ 37

●

Dictionary...................................... 39

MULTI PAD............................................... 40

MIDI 41

●

Circa il MIDI .................................. 41

●

Come può essere usato il MIDI?..... 41

SELEZIONARE E SUONARE LE SONG —
IL MODO SONG 20

SELEZIONARE E SUONARE UNA SONG.... 20

MODIFICARE IL TEMPO........................... 21

●

Circa il display Beat........................ 22

REGOLARE IL VOLUME DELLA SONG....... 23

MALFUNZIONAMENTI ................................... 42

INDICE ........................................................... 43

ELENCO VOCI ................................................ 44

ELENCO MULTI PAD....................................... 46

SPECIFICHE TECNICHE ................................... 47

CARTA DI IMPLEMENTAZIONE MIDI .............. 48

4

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

La PSR-195/PSR-79 é una sofisticata tastiera di semplice utilizzo, dotata delle
seguenti funzioni e caratteristiche:

Yamaha Education Suite

La nuova PortaT one é dotata della Yamaha Education Suite — un insieme di strumenti didattici che
utilizzano la più recente tecnologia per rendere lo studio e l’esercizio della musica più divertente che mai!

La Yamaha Education Suite include:

Potenti Funzioni Melody Guide nel modo Song — Waiting e Minus One — che vi consentono di
apprendere facilmente 100 song e che vi indicano addirittura quali note suonare!

• Waiting interrompe la riproduzione della song (come un maestro paziente!) e vi permette di
fare tranquillamente ancora un pò di pratica.

• Minus One esclude solo la parte melodica, lasciandola alla vostra esecuzione. Le parti di

accompagnamento vi incoraggeranno a suonare al meglio e vi faranno “sentire” la song !
Funzioni Chord Guide nel modo Style — Smart e Dictionary — che vi aiuteranno ad imparare
molto velocemente gli accordi e le relazioni tra accordi.

• Smart vi consente di suonare progressioni di accordi armonicamente “corretti” per qualsiasi

tonalità specificata. Ideale per imparare e per suonare!

• Dictionary é una sorta di “enciclopedia di accordi” che vi insegna come suonare i vari

accordi. E’ sufficiente digitare il nome dell’accordo e la PortaTone vi mostra quali note suonare!

Portable Grand

La PortaTone incorpora anche una funzione Portable Grand per realistiche esecuzioni pianistiche.
Premendo il pulsante PORTABLE GRAND, viene richiamata all’istante la voce “Stereo Sampling Piano”
(incredibilmente realistica) e tutta la PortaTone viene configurata per un’esecuzione pianistica
ottimale. Sono disponibili anche vari stili Special Piano con accompagnamenti di solo piano.

pag. 26-27, 34-35, 37-39

pag. 13

Altre potenti funzioni:

• 100 voci di suoni dinamici estremamente realistici
che utilizzano le registrazioni digitali dei diversi
strumenti acustici.

• 100 Stili di accompagnamento automatico
dinamici, ognuno con diverse sezioni di Intro, Main A
e B e Ending . Tutti gli stili (tranne gli stili Piano)
incorporano inoltre quattro pattern Fill-in ciascuno.

• L’ampio display LCD vi consente un’immediata
conferma di tutte le principali impostazioni e fornisce
indicazioni di accordo e di nota.

• 100 song disponibili per l’ascolto o per l’uso con i
sofisticati strumenti didattici di Yamaha Education
Suite.

• Esteso controllo sugli Stili di accompagnamento,
incluso Tempo e Volume di Accompagnamento
indipendenti.

• One Touch Setting (OTS), per richiamare
automaticamente la voce più adatta a suonare con lo
Stile selezionato.

• Prese MIDI per l’interfaccia con altre unità MIDI. La
PSR-195 é anche dotata di presa Sustain.

• Sistema di amplificazione/ altoparlanti stereo di alta
qualità, incorporato.

5

controlli di pannello e connessioni

L

A

E

P

U

N

B

R

Y

S
W

L

N
U
A

N
A

A

A

A

O
O

H

R

K

R

A

E

P

R

N

A

A

Y

H

Pannello Frontale

PSR-195

00

25
26

PIANO

27
28

-TONK

29

1~4

30
STRINGS/MALLET

HORD

31

A

32
33

N 1~4

34

H ORG 1~2
RGAN

RGAN
DION
NICA

BASS

UITAR

UITAR
UITAR
UITAR

x 100

x 100

G

G

Wars Main Title

ole New World

AVORITE
HRISTMAS
HILDREN

IANO

-195

PSR-79

E GUITAR
DIST GUITAR
WOOD BASS
FINGER BASS
MUTE BASS
SLAP BASS

STRINGS
VIOLIN
CELLO
HARP

A

MIN

MASTER VOLUME

SITAR

35
36

BANJO

37

UKULELE
VIBRAPHONE

38

MARIMBA

39

STEEL DRUMS

40
WIND SYNTHESIZER

TRUMPET

41

TROMBONE

42

MUTE TRPET

43

FRENCH HORN

44

STAND BY

ON

B

MAX

CHORD TYPE

ACMP

EFD

BRASS SECT

45

ALTO SAX

46

TENOR SAX

47

CLARINET

48

FLUTE

49

PAN FLUTE

50

THICK LEAD

51

SIMPLE LEAD

52

THICK SAW

53

SIMPLE SAW

54

DEMO START

C

OVERALL

57~58

M

SYNTH BASS

55

SY STRINGS

56

SY BRASS1~2

59

RISING
SLOW STRS

60

OVERALL

ACMP

ON/OFF

61~70
71~80
81~90
91~99

SYNC­START

100

HARMONY
SPLIT
ECHO
DUAL
DRUM KIT

MULTI PAD

TRANSPOSE

ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

POPS
1
2
3

TEMPO

TUNING

STYLE

INTRO/
ENDING

8BEAT POP
8BT UPTEMPO
8BT STANDARD

001

rit.

4

FOLK ROCK

5

POP ROCK
8BT MEDIUM

6

8BT BALLAD

7
8

EPIC BALLAD

GrandPno

AUTO FILL

MAIN A MAIN B

9

PIANO BALLAD

10

16BEAT POP

11

16BT SHUFFLE

12

16BT BALLAD

13

FUSION BALLAD

TEMPO

116

CHORD

GUIDEOTS

DANCE/DISCO
14

DANCE POP

15

TECHNO

16

EUROBEAT

17

EURO HOUSE

SMART
DICTIONARY
OFF

SONG

VOICE

STYLE

18

HIP HOP

19

7OS DISCO

20

DISCO TROP

SOUL/ROCK
21

8BT ROCK BLD

METRONOME

D
E
F

x 100

O P

H I J K L M N Q

b

SONG

aug

m

dim

a

sus4

mM7

M7m77

VOICE

CHANGE

m7 5

7 5

MELODY

GUIDE

7sus4

m6

WAITING

MINUS ONE

OFF

PORTABLE

GRAND

(9)

ROOT

C

CD

22

16BT ROCK BLD

23

6/8 BALLAD

24

HARD ROCK

25

ROCK SHUFFLE

26

SLOW ROCK

D

D

1

4

7

E

27
28
29
30
31

G

2

5

8

0

MULTI PAD

x20BANKS

E

6/8 HVY ROCK
US ROCK
16BEAT ROCK
R&B
SOUL

3

6

9

FG

F

32

FUNK

33

SOUL B

34

GOSPE

35

6/8 GOS

36

4/4 BLU

37

ROCK &

38

BOOGIE

39

TWIST

AMERIC
40

BLUEG

41

2/4 COU

42

8BT CO

43

COWBO

44

CNTRY

45

CNTRY

46

CNTRY

47

CAJUN
BANDA

48
49

MARIAC

50

TEJANO
CUMBIA

51
JAZZ

SWING

52
53

B B SWI
B B BA

54
55

JAZZ Q

56

DIXIELA

57

COOL J

58

JAZZ B

59

JAZZ W

60

FUSION

G

G

INGS / MALLET

TRINGS
IOLIN
ELLO
ARP
ITAR
ANJO
KULELE
IBRAPHONE

ARIMBA

TEEL DRUMS

ND

RUMPET

A

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET

44

FRENCH HORN

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

B

MASTER

VOLUME

BA

MAXMIN

47
48
49
50

SYNTHESIZER

STAN D BY

DEMO START

OVERALL

TENOR SAX
CLARINET
FLUTE
PAN FLUTE

ON

51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW

54

SIMPLE SAW

55

SYNTH BASS

C

56

57~58

59
60

61~70

OVERALL

ACMP

ON/OFF

SY STRINGS
SY BRASS 1~2
RISING
SLOW STRS
HARMONY

SYNC­START

71~80
81~90
91~93
94~99

100

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

INTRO/

ENDING

SPLIT
ECHO
DUAL
SUSTAIN
DRUM KIT

rit.

STYLE

POPS

8BEAT POP

1

8BT UPTEMPO

2

001

AUTO FILL

MAIN A MAIN B

x 100

GrandPno

H I J K L M N

SONG

ACMP

FEDC

CHORD TYPE

a

b

M

aug

m

sus4

dim

3

8BT STANDARD

4

FOLKROCK

5

POP ROCK

6

8BT MEDIUM

7

8BT BALLAD

TEMPO

116

VOICE

CHANGE

CHORD

GUIDEOTS

MELODY GUIDE

7

SMART
DICTIONARY
OFF

m7

8

EPIC BALLAD

9

PIANO BALLAD

10

16BEAT POP

11

16BT SHUFFLE

12

16BT BALLAD

WAITING
MINUS

OFF

M7

ONE

SONG

VOICE

STYLE

O

mM7

FUSION BALLAD

13

DANCE / DISCO

DANCE POP

14

TECHNO

15

EUROBEAT

16

D
E
F

PORTABLE GRAND

P

METRONOME

7 5

m7 5

7sus4

EURO HOUSE

17

HIP HOP

18

7OS DISCO

19

DISCO TROP

20

1

4

7

MULTI PAD

m6

SOUL / ROCK

21

8BT ROCK BLD

22

16BT ROCK BLD2426

23

6/8 BALLAD

G

2

5

8

0

Q

20BANKSX

9

ROOT

3

6

9

C DCD

HARD R

25

ROCK S
SLOW R
6/8 HVY

27

US ROC

28
29

16BEAT

30

R&B
SOUL

31
32

FUNK

33

SOUL B

34

GOSPEL

35

6/8 GOS

36

4/4 BLU

37

ROCK &

38

BOOGIE

39

TWIST

AMERIC

40

BLUEGR

41

2/4 COU

42

8BT COU

43

COWBO

44

CNTRY B

45

CNTRY S

6

controlli di pannello e connessioni

A Interruttore Power (STAND BY/ON)
B Dial MASTER VOLUME

Determina il volume generale della PortaTone.

C Pulsanti OVERALL, DEMO START

(s, t, +, -)

Sono usati per selezionare le varie funzioni
“overall” (generali) ed impostarne i valori (vedi
pag.23) nonché per riprodurre le Demo song
(vedi pag.11).

D Pulsante SONG

Seleziona il modo Song (vedi pag.20).

E Pulsante VOICE

Seleziona il modo Voice (vedi pag.15).

F Pulsante STYLE

Seleziona il modo Style (vedi pag.28).

G Keypad numerico, pulsanti +/-

Sono usati per selezionare song, voci e stili (vedi
pag.16). Sono usati anche per inserire
determinati valori, come la segnatura del tempo
per il Metronomo (pag.14) e la tonalità per la
funzione Smart Chord (pag.38).

H Pulsante ACMP ON/OFF

Quando é selezionato il modo Style, questo
pulsante attiva/ disattiva l’accompagnamento
automatico (pag.31). Questo pulsante non ha
alcuna funzione nel modo Song.

I SYNC-START, pulsante Pause (❙❙)

Quando é selezionato il modo Style, questo
pulsante attiva/ disattiva la funzione Sync-Start
(pag. 29). Quando é selezionato il modo Song,
questo pulsante interrompe e riavvia
alternativamente la riproduzione della song
(pag.24).

J Pulsante START/STOP (>/■)

Quando é selezionato il modo Style, questo
pulsante avvia/ ferma l’accompagnamento
automatico (pag.29). Quando é selezionato il
modo Song, avvia/ ferma la riproduzione della
song (pag.24).

K INTRO/ENDING, pulsante

Quando é selezionato il modo Style, questo
pulsante viene usato per controllare le funzioni
di Intro e Ending (pagg. 29, 30). Quando é
selezionato il modo Song, viene usato per
controllare la funzione A/B Repeat (vedi
pag.24).

L Pulsanti MAIN A/B (AUTO FILL), Fast

Forward (f)/Rewind (r)

Quando é selezionato il modo Style, questi
pulsanti sono usati per cambiare le sezioni di
accompagnamento automatico e per controllare
la funzione Auto Fill (pag.32). Quando é
selezionato il modo Song, sono usati
rispettivamente per avanzare e riavvolgere la
riproduzione della song (come nei registratori a
cassetta). Quando la riproduzione della Song é
ferma, é possibile utilizzarli per avanzare o
tornare su specifici numeri di misura nella song
(vedi pag.24).

M OTS, pulsante VOICE CHANGE

Quando é selezionato il modo Style, questo
pulsante é usato per attivare/ disattivare la
funzione One Touch Setting (OTS) (pag.36).
Quando é selezionato il modo Song, viene usato
per attivare/ disattivare la funzione Voice
Change (pag.27).

N CHORD GUIDE, pulsante MELODY GUIDE

Quando é selezionato il modo Style, questo
pulsante controlla le funzioni Chord Guide
(pag.37). Quando é selezionato il modo Song, é
usato per controllare la funzione Melody Guide
(pag.26).

O Pulsante PORTABLE GRAND

Questo pulsante cambia all’istante il modo Voice
e richiama la voce Grand Piano (pag.13).

P Pulsante METRONOME

Attiva/ disattiva il metronomo (pag.13).

Q Pulsanti MULTI PAD

Usati per riprodurre automaticamente phrase
musicali pre-programmate (pag.40).

7

controlli di pannello e connessioni

Pannello Posteriore

PSR-195

T S R

PSR-79

MIDI

IN OUT

SUSTAIN

PHONES/
AUX OUT

DC IN 10-12V

MIDI

IN OUT

R Presa DC IN 10-12V

Usata per il collegamento ad un alimentatore
AC PA-3B (vedi pag.9).

S Presa PHONES/AUX OUT

Usata per il collegamento di un paio di cuffie
stereo o di un sistema di amplificazione/
altoparlanti esterno (vedi pag.10).

S R

PHONES/
AUX OUT

DC IN 10-12V

T Presa SUSTAIN (solo PSR-195)

Usata per il collegamento di un interruttore a
pedale opzionale FC4 o FC5 (vedi pag.10).

Prese MIDI IN, OUT

Usate per il collegamento ad altri strumenti
MIDI (vedi pag.10, 41).

8

impostazione

STAND BY

ON

Questa sezione contiene informazioni circa l’impostazione della PortaTone per
l’esecuzione. Assicuratevi di leggerla attentamente prima di usare lo strumento.

ALIMENTAzione

La PortaTone può funzionare sia a batterie
(opzionali), sia a corrente, grazie ad un
adattatore AC Yamaha PA-3B opzionale (o altri
adattatori specificamente raccomandati da
Yamaha ).

Uso di un adattatore AC

Per collegare la PortaTone alla presa a muro,
dovrete utilizzare un adattatore Yamaha PA-3B
opzionale. L’uso di adattatori AC diversi dal PA­3B, potrebbe danneggiare lo strumento.
Inserite l’adattatore in una presa a muro e poi
nella presa DC IN 10-12V sul pannello
posteriore della PortaTone.

ATTENZIONE :

• Usate SOLO un adattatore AC Yamaha PA-3B (o altri
adattatori specificamente raccomandati da Yamaha) per
alimentare il vostro strumento. L’uso di altri adattatori può
causare danni irreparabili sia all’adattatore sia alla PSR-195/

79.

• Scollegate l’adattatore AC quando non usate la PSR-195/
79 o durante i temporali.

■ Quando le batterie si esauriscono

Quando le batterie si esauriscono e il voltaggio
scende sotto un certo livello, la PortaTone
potrebbe non suonare o funzionare
correttamente. Sostituite immediatamente le
batterie con un set completo di batterie nuove.

ATTENZIONE :

• Non mischiate mai batterie nuove e batterie vecchie o
batterie di tipo diverso (es. alkaline e manganese).

• Per evitare possibili danni causati dalla fuoriuscita del liquido
delle batterie, rimuovetele dallo strumento, se non lo usate per
lunghi periodi di tempo.

attivazione

Con l’adattatore AC collegato e le batterie
installate, premete semplicemente l’interruttore
STAND BY finché non si blocca in posizione ON.
Quando non usate lo strumento, assicuratevi di
disattivarlo (premete l’interruttore in modo che
risalga).

Uso delle batterie

■ Inserimento delle batterie

Capovolgete lo strumento e rimuovete il
coperchio dell’alloggiamento batterie. Inserite
sei batterie da 1.5 volt di dimensioni “D” (SUM­1, R-20 o equivalenti) come illustrato in figura,
assicurandovi che i poli positivi e negativi siano
allineati correttamente. Riposizionate poi il
coperchio.

PSR-195

BATTERIES 1.5V x 6

ATTENZIONE :

• Anche quando l’interruttore é in posizione di “STAND BY”,
l’elettricità continua a fluire nello strumento ad un livello
minimo. Quando non usate la PSR-195/79 per lunghi periodi
di tempo, assicuratevi di scollegare l’adattatore AC dalla presa
a muro e/o di rimuovere le batterie dallo strumento.

9

impostazione

prese per accessori

■ Utilizzo delle cuffie

Per esercitarvi e suonare senza disturbare
nessuno, collegate un paio di cuffie stereo alla
presa PHONES/AUX OUT del pannello
posteriore. Il suono del sistema di altoparlanti
viene automaticamente escluso quando si
inseriscono le cuffie in questa presa.

■ Collegamento ad un amplificatore per
tastiera o ad un Sistema Stereo

Benché la PortaTone sia dotata di un sistema di
altoparlanti interno, potete anche suonarla
usando un sistema di amplificazione/
altoparlanti esterno. Innanzitutto assicuratevi
che la PortaTone e le unità esterne siano
disattivate. Collegate poi un capo di un cavo
stereo alla presa LINE IN o AUX IN dell’altra
unità e l’altro capo alla presa PHONES/AUX OUT
del pannello posteriore della PortaTone.

NOT A:
Anche se la PSR-79 non é dotata di una presa SUSTAIN,
alcune voci hanno un sustain naturale aggiunto al suono.

NOT A:

• Assicuratevi che l’interruttore a pedale sia collegato
correttamente alla presa SUSTAIN prima di attivare lo
strumento.

• Non premete l’interruttore a pedale mentre attivate lo
strumento. In questo modo si cambia la polarità riconosciuta
dall’interruttore a pedale, invertendo le operazioni del pedale.

■ Uso delle prese MIDI

La PortaTone é dotata di prese MIDI che vi
consentono di interfacciarla con altri strumenti e
apparecchiature MIDI (per maggiori
informazioni, vedi pag. 41).

Strumento MIDI

ATTENZIONE :

• Per evitare di danneggiare gli altoparlanti, impostate il
volume delle unità esterne ad un livello minimo prima di
effettuare i collegamenti. Diversamente potreste causare uno
shock elettrico o danneggiare le apparecchiature.

■ Uso di un interruttore a pedale Sustain

(solo PSR-195)

Questa funzione della PSR-195 vi consente di
usare un interruttore a pedale opzionale
(Yamaha FC4 o FC5) per sostenere il suono della
voce della tastiera. Funziona come il pedale
damper di un piano acustico: premetelo e
tenetelo premuto mentre suonate la tastiera per
sostenere il suono.

MIDI

IN OUT

leggìo

Inserite la parte inferiore del leggìo in dotazione,
nello slot in alto sul pannello posteriore della
PortaTone.

10

SUSTAIN

istruzioni per l’uso —

MAX

MASTER VOLUME

MAX

MIN

suonare le Demo Song

La PortaTone incorpora svariati brani dimostrativi (demo song) registrati per
dare prova della qualità dei suoni dinamici e dei ritmi dello strumento e per
suggerirvi tutto ciò che potete fare con questa tastiera.

Attivate lo strumento.

Premete il pulsante STAND BY/ON. All’attivazione viene
richiamato automaticamente il modo Voice e impostata
la Voce 1 (GrandPno).

Impostate il Volume.

Ruotate il controllo MASTER VOLUME di circa un terzo
vero l’alto. Quando poi la song inizierà a suonare, potrete
regolare più correttamente il livello del volume.

STAND BY

ON

DEMO START

Numero Song

001

Attuale accordo

Nota della melodia

Premete i pulsanti DEMO START.

Tutte le 100 song suoneranno in sequenza. Durante la riproduzione,
potrete accompagnarle sulla tastiera. Se é attiva la funzione Voice Change
(pag.27), la voce della tastiera cambierà seguendo le modifiche della voce
melodica nella song.

A sinistra del display sono visualizzati nome e numero della song attuale. Il
display, inoltre, indica gli accordi (tranne per la song #1, “StarWars”) e le
note della melodia (sul pentagramma e sul diagramma della tastiera) a
mano a mano che la song procede. (Le partiture delle demo song sono in
dotazione)

Nome Song

StarWars

MEASURE

002

Diagramma di tastiera (la
nota attuale é annerita)

Per fermare la riproduzione, premete il pulsante START/
STOP (>/■). Per informazioni circa la selezione e
l’esecuzione delle singole song, vedi pag. 20.

Durante la riproduzione della demo song...

Mentre suonano le demo song, é possibile usare varie
funzioni dellaPortaTone, tra cui:

• Tempo (pag. 21)

• Song volume (pag. 23)

• Tuning (pag. 19)

• Pause (❙❙), Rewind (r), Fast Forward (f) (pag. 24)

• Voice Change (pag. 27)

11

indicazioni SUL display

La PortaTone é dotata di un ampio display multifunzione che visualizza tutte le
principali impostazioni per lo strumento. Qui di seguito illustreremo le varie
icone ed indicazioni riportate sul display.

B Indicatore a barra

funzione Overall

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING

ACMP VOL

SONG VOL

METRONOME VOL

F Accordo

002

A Indicatore Mode (di modo)

Queste barre scure indicano il modo
attualmente selezionato: Song, Voice o Style.
Una barra a forma di C (su SONG o STYLE)
indica che il modo é attivo in sottofondo.

Nel primo esempio é selezionato il modo Song.
Nel secondo esempio é selezionato il modo
Voice ma il modo Song é attivo in sottofondo.
(Ciò significa che i controlli di song sotto il
display sono attivi e possono essere usati per
riprodurre la song selezionata).

EX.1

Modo
Song

EX.2

B Indicatore a barra funzione Overall

La PortaTone é dotata di sette funzioni o
controlli Overall. La funzione attualmente
selezionata é indicata da una barra scura
accanto al nome (stampato sul pannello).

C Notazione
D Tastiera

Queste due porzioni del display indicano le note
attualmente suonate sulla tastiera. Durante la
riproduzione di una song, visualizzano in
successione le singole note della melodia.
Quando sono attivi il modo Style e
l’accompagnamento automatico, il display

12

12

G Nome e numero di

Song/Voce/Stile

WholeNew

D Tastiera

Modo
Song

Modo
Voice

A Indicatore Mode

C Notazione

SONG

VOICE

MEASURE

003

STYLE

E Misura/ Tempo e

battuta

visualizza anche le note specifiche
dell’accordo. L’indicazione “8va”
appare sulla parte superiore o
inferiore del rigo musicale per le

003

8va

note di un’ottava superiore o
inferiore rispetto alla notazione.

NOTA
Per alcuni accordi specifici (es. SIM7), non tutte le note
vengono visualizzate nella sezione di notazione del display.
Ciò a causa di limiti di spazio nel display.

E Misura/Tempo e battuta

Visualizza la misura (quando é selezionato il
modo Song) e il valore di Tempo (quando é
selezionato il modo Style) attuali. Durante la
riproduzione di song o stili, le icone delle mani
lampeggiano ad indicare le battute nella misura
(pag.22).

F Accordo

Durante la riproduzione di una song indica la
fondamentale e il tipo di accordo. Quando il
modo Style e l’accompagnamento automatico
sono attivi, indica inoltre gli accordi suonati
nella sezione ACMP della tastiera .

G Nome e Numero di Song/Voce/Stile

Questa porzione del display indica il nome e il
numero della song, voce o stile selezionati.
Quando sono selezionate altre funzioni della
PortaTone, indica brevemente il nome della
funzione e l’attuale valore o impostazione.

Portable Grand

OVERALL

TEMPO

Tempo

116

116

TEMPO

Questa funzione vi consente di uscire automaticamente da
qualsiasi altro modo o funzione e richiamare all’istante la voce
Grand Piano.

Premete il pulsante PORTABLE GRAND a forma di

METRONOME

piano.

In questo modo si annulla automaticamente qualsiasi altro modo o

PORTABLE

GRAND

funzione e si resetta lo strumento per l’esecuzione della speciale voce
“Stereo Sampling Piano” Grand Piano (voce 001). Viene selezionato
automaticamente il modo Song, richiamata la song #72, “Für Elise” —
riproducibile all’istante premendo il pulsante START/STOP (>/■). Multi
Pad si imposta su speciali phrase di piano e richiama lo stile #81 (“2beat”).

Uso del metronomo

“STEREO SAMPLING PIANO”

Impostate il tempo desiderato usando la funzione

Tempo nel menu Overall.

Premete uno dei pulsanti OVERALL s/t finché a display non appare
“Tempo”.

OVERALL

Modificate il valore.

Usate i pulsanti OVERALL +/- per aumentare o
diminuire il valore di Tempo. Tenendo premuto
uno dei pulsanti, il valore cambia in modo
continuo.

Diminuisce
il valore Tempo

Attivate il Metronomo.

Premete il pulsante METRONOME.

Attuale valore di Tempo

Aumenta il
valore Tempo

METRONOME

Per disattivare il metronomo, premete di nuovo il pulsante
METRONOME.

PORTABLE

GRAND

13

Portable Grand

Impostare la segnatura del tempo del metronomo

La segnatura del tempo del metronomo può essere
impostata su varie note da 1/4 basate sui meter.

NOT A:
La segnatura del tempo cambia automaticamente
quando viene selezionata una song o uno stile.

Tenete premuto simultaneamente il pulsante
METRONOME e premete il pulsante sul keypad

Keypad Segnatura del
Numerico Tempo

1 Suona le battute da “1” (click alti)
2 2/4
3 3/4
4 4/4
5 5/4
6 6/4
7 7/4
8 8/4
9 9/4
0 Non suona le battute da “1” (click bassi)

numerico, corrispondente alla segnatura del
tempo desiderata (vedi schema a destra).

Regolare il Volume del Metronomo

E’ possibile regolare il volume del suono del
metronomo indipendentemente dagli altri suoni
della PortaTone. I valori sono: 000 - 127.

Usate i pulsanti OVERALL +/- per aumentare o
diminuire il valore di Metronome Volume.
Tenendo premuto uno dei pulsanti, il valore
cambia in modo continuo.

Modificate il valore.

Selezionate la funzione Metronome

Volume nel menu Overall.

Premete uno dei pulsanti OVERALL s/t, finché a
display non appare “MtrVol”.

OVERALL

Attuale valore Metronomo

100

METRONOME VOL

MtrVol

TEMPO

116

OVERALL

Diminuisce il valore di
Metronome Volume

Aumenta il valore di
Metronome Volume

Recuperare il valore di Metronome Volume di default
Per recuperare il valore di default di Metronome
Volume (100), premete entrambi i pulsanti
OVERALL +/- simultaneamente (quando nel menu
Overall é selezionato Metronome ).

14

Selezionare e suonare le voci —

VOICE

STYLE

SONG

P
M
D

1

0

I

x

P
M

G

IL MOdo voice

Il modo Voice dispone di 100 voci create con il sofisticato
sistema di generazione sonora Yamaha AWM (Advanced Wave
Memory). Molte di queste voci hanno speciali caratteristiche o
abbellimenti preset. Le voci sono suddivise in varie categorie, a
seconda delle loro caratteristiche e degli effetti utilizzati.

Selezionare e suonare una voce

“STEREO SAMPLING PIANO”

Selezionate il modo Voice.

Premete il pulsante VOICE.

Nome e numero di Voce

001

GrandPno

TEMPO

116

Indica che é selezionato il
modo Voice

Selezionate il numero di voce desiderato.

Usate il keypad numerico. Le categorie base delle voci ed i loro numeri
sono riportati a sinistra del pannello. Troverete un elenco completo delle
voci a pag.44.

PSR-195

Elenco Voci

PSR-79

Elenco Voci

VOICE

PIANO
1
2
3

4~7

8
9
10

ORGAN

11~14
15~16

17

18

19

20

GUITAR/BASS

22

23

1
2
3~45

x 100

GRAND PIANO
PIANO
HONKY-TONK
E PIANO 1~4
HAPSICHORD
CLAVI
CELESTA

E ORGAN 1~4
CHURCH ORG 1~2
FULL ORGAN
WAVE ORGAN
ACCORDION
HARMONICA

SOFT GUITAR21
FOLK GUITAR
12ST GUITAR
JAZZ GUITAR24

x 100

x 100

SONG

SONG

Star Wars Main Title
A Whole New World

FAVORITE

E GUITAR

25
26

DIST GUITAR

27

WOOD BASS

28

FINGER BASS

29

MUTE BASS
SLAP BASS

30
STRINGS/MALLET

STRINGS31

32

VIOLIN

33

CELLO
HARP34

SITAR

35
36

BANJO

37

UKULELE

38

VIBRAPHONE

39

MARIMBA

40

STEEL DRUMS

WIND SYNTHESIZER
41

TRUMPET

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET
FRENCH HORN44

STAND BY

ON

BRASS SECT

45

ALTO SAX

46

TENOR SAX

47

CLARINET

48

FLUTE

49

PAN FLUTE

50
51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW
SIMPLE SAW54

DEMO START

57~58

55

SYNTH BASS

56

SY STRINGS
SY BRASS1~2

59

RISING
SLOW STRS

60

OVERALL

ACMP

ON/OFF

SYNC­START

61~70
71~80
81~90
91~99

100

HARMONY
SPLIT
ECHO
DUAL
DRUM KIT

METRONOME VOL

START/

STOP

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

POPS
1
2
3

INTRO/
ENDING

STYLE

8BEAT PO
8BT UPTE
8BT STAN

x

rit.

100

ain Title

w World

REN
TMAS
ITE

NO

VOICE

11~14
15~16

PIANO

1

GRAND PIANO

2

PIANO

3

HONKY-TONK
E PIANO 1~4

4~7

8

HARPSICHORD
CLAVI

9
10

CELESTA

ORGAN

E ORGAN 1~4
CHURCH ORG 1~2

17

FULL ORGAN

18

WAVE ORGAN

19

ACCORDION

20

HARMONICA

GUITAR / BASS

21

SOFT GUITAR

22

FOLK GUITAR

23

12ST GUITAR

24

JAZZ GUITAR

25

E GUITAR

26

DIST GUITAR

27

WOOD BASS

28

FINGER BASS

29

MUTE BASS

30

SLAP BASS

x 100

STRINGS / MALLET

STRINGS

31

VIOLIN

32

CELLO

33

HARP

34

SITAR

35
36

BANJO

37

UKULELE
VIBRAPHONE

38

MARIMBA

39

STEEL DRUMS

40

WIND

TRUMPET

41

TROMBONE

42

MUTE TRPET

43

FRENCH HORN

44

BRASS SECT

45
46

ALTO SAX

MASTER
VOLUME

47

TENOR SAX

48

CLARINET

49

FLUTE

50

PAN FLUTE

SYNTHESIZER

STAND BY

ON

DEMO START

OVERALL

MAXMIN

51
52
53
54
55

THICK LEAD
SIMPLE LEAD
THICK SAW
SIMPLE SAW
SYNTH BASS

SONG

57~58

61~70

OVERALL

ACMP
ON/OFF

56

SY STRINGS
SY BRASS 1~2

59

RISING
SLOW STRS

60

HARMONY

SYNC­START

71~80
81~90
91~93
94~99

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

SPLIT

STYLE

ECHO
DUAL

POPS

8BEAT PO

1

SUSTAIN

100

DRUM KIT

8BT UPTE

2

001

AUTO F

INTRO/

rit.

MAIN A

ENDING

a

b

15