Yamaha PSR-195, PSR-79 Owner's Manual

SPECIAL MESSAGE SECTION (U.S.A.)

This product utilizes batteries or an external power
supply (adapter). DO NOT connect this product to
any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or
specifically recommended by Yamaha.

This product should be used only with the compo­nents supplied or; a cart, rack, or stand that is
recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used,
please observe all safety markings and instruc­tions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is be­lieved to be correct at the time of printing. How­ever, Yamaha reserves the right to change or
modify any of the specifications without notice or
obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with
an amplifier and headphones or speaker/s, may be
capable of producing sound levels that could
cause permanent hearing loss. DO NOT operate
for long periods of time at a high volume level or
at a level that is uncomfortable. If you experience
any hearing loss or ringing in the ears, you should
consult an audiologist. IMPORTANT: The louder
the sound, the shorter the time period before
damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowledge
relating to how a function or effect works (when
the unit is operating as designed) are not covered
by the manufacturer’s warranty, and are therefore
the owners responsibility. Please study this
manual carefully and consult your dealer before
requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both
user safe and environmentally friendly. We sin­cerely believe that our products and the produc­tion methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit
of the law, we want you to be aware of the follow­ing:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-recharge­able battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery
is approximately five years. When replacement
becomes necessary, contact a qualified service
representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type bat­teries. Some of these may be rechargeable. Make
sure that the battery being charged is a recharge­able type and that the charger is intended for the
battery being charged.

When installing batteries, do not mix old batteries
with new, or with batteries of a different type.
Batteries MUST be installed correctly. Mismatches
or incorrect installation may result in overheating
and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any
battery. Keep all batteries away from children.
Dispose of used batteries promptly and as regu­lated by the laws in your area. Note: Check with
any retailer of household type batteries in your
area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond
repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the
disposal of products that contain lead, batteries,
plastics, etc. If your dealer is unable to assist you,
please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the
product. The model number, serial number, power
requirements, etc., are located on this plate. You
should record the model number, serial number,
and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent
record of your purchase.

Model
Serial No.
Purchase Date

2

92-BP

PLEASE KEEP THIS MANUAL

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION

* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite.

ATTENTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les
courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive.

• Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes, ou
de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de
l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne
des signes de mauvais fonctionnement, le mettre imédiatement hors tension et
le donner à réviser au technicien Yamaha.

• Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans
l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne pas y déposer des récipients contenant
des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'effiloche ou est endomagé ou si l'on constate
une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si l'on décèle

PRECAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer
l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive.

une odeur insolite, voire de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur
principal, retirer la fiche de la prise et donner l'instrument à réviser par un
technicien Yamaha.

• Utiliser seulement l'adaptateur spécifié (PA-3B ou un adaptateur équivalent
conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endomma­ger l'instrument ou de le surchauffer.

• Toujours retirer la fiche de la prise du secteur avant de procéder au nettoyage
de l'instrument. Ne jamais toucher une prise électrique avec les mains mouillées.

• Vérifier périodiquement et nettoyer la prise électrique d'alimentation.

• Ne pas laisser l'adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de cha­leur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier
excessivement le cordon, ou de l'endommager de façon générale, également
de placer dessus des objets pesants, ou de le laisser traîner là où l'on mar­chera dessus ou se prendra le pied dedans; ne pas y déposer d'autres câbles
enroulés.

• Toujours saisir la prise elle-même, et non le câble, pour retirer la fiche de
l'instrument ou de la prise d'alimentation.

• Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise
électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, ou éventuelle­ment de faire chauffer la prise.

• Débrancher l'adaptateur CA dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou en
cas d'orage électrique (éclairs et tonnerre).

• Prendre soin de respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. La
non observance de la polarité peut provoquer de l'échauffement, ou une fuite
du liquide de pile.

• Toujours remplacer l'entière batterie de piles. Ne jamais utiliser de nouvelles
piles avec les vieilles. Ne pas mélanger non plus les types de piles, comme les
piles alcalines avec les piles au manganèse, ou des piles de marques différen­tes, ni même de types différents bien que du même fabricant. Tout ceci risque
de provoquer de l'échauffement, incendie ou fuites de liquide de pile.

• Ne pas jeter les piles dans le feu.

• Ne pas chercher à charger une pile qui n'est pas rechargeable.

• Si l'on ne compte pas utiliser l'instrument pendant longtemps, enlever les pi­les, cela évitera des fuites éventuelles de liquide de pile.

• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces
derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments,
toujours ramener le volume au minimum.

• Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussiéreux, ou un local
soumis à des vibrations. Eviter également les froids et chaleurs extrêmes (ex­position directe au soleil, près d'un chauffage, ou dans une voiture à midi) qui
risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques tels que
télévisions, radios ou haut-parleurs, ce qui risque de provoquer des
interférences qui dégraderont le bon fonctionnement des autres appareils.

• Ne pas installer l'instrument dans une position instable où il risquerait de se
renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant
de déplacer l'instrument.

• Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. Ne jamais uti­liser de diluants de peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tampons
nettoyeurs à imprégnations chimiques. Ne pas déposer non plus d'objets de
plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de déco­lorer le panneau ou le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y déposer des objets pesants. Ne pas
manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Utiliser le pied/bâti indiqué pour l'instrument. Pour la fixation du pied ou du
bâti, utiliser seulement les vis fournies par le fabricant, faute de quoi l'on risque
d'endommager les éléments internes ou de voir se renverser l'instrument.

• Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui
risque d'endommager durablement l'ouïe. Si l'on constate une baisse de l'acuité
auditive ou des sifflements d'oreille, consulter un médecin sans tarder.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation im­propre de l'instrument, ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas
plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Veiller à éliminer les piles usées selon les règlements locaux.

Les illustrations et les écrans de l’afficheur à cristaux liquides qui apparaissent
dans le présent mode d’emploi ont uniquement un objectif didactique de sorte
qu’ils peuvent avoir un aspect différent de ceux indiqués sur votre instrument.

(4)-2

3

Nous ne pouvons que vous féliciter d’avoir fait l’acquisition du PortaTone

PSR-195 / PSR-79 Yamaha par un choix judicieux !

Vous possédez dès à présent un clavier portable, véritable synthèse de fonctions

très perfectionnées, capable de produire de superbes sonorités, le tout réunit

dans un clavier aux dimensions réduites d’une extrême commodité d’utilisation.

Ses caractéristiques exceptionnelles en font un instrument à la fois expressif et

d’une grande souplesse d’emploi.

Tout en jouant de votre PortaTone, nous vous conseillons de lire attentivement

ce mode d’emploi afin de tirer le meilleur profit de ses nombreuses fonctions.

Table des matières

ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE ET
PRISES DE RACCORDEMENT 6

●

Façade ............................................. 6

●

Panneau arrière................................ 8

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES 9

CONDITIONS D’ALIMENTATION .................. 9

●

Utilisation d’un adaptateur

d’alimentation secteur ..................... 9

●

Utilisation de piles ........................... 9

MISE SOUS TENSION ................................... 9

PRISES POUR ACCESSOIRES ........................ 10

PUPITRE ...................................................... 10

POUR COMMENCER – REPRODUCTION
DES MORCEAUX DE DÉMONSTRATION 11

INDICATIONS DE L’AFFICHEUR 12

PORTABLE GRAND 13

UTILISATION DU TEMPO ............................ 13

●

Réglage du type de mesure ........... 14

●

Réglage du volume de Métronome ..

14

CHOIX ET REPRODUCTION DES VOIX –
LE MODE VOICE 15

CHOIX ET REPRODUCTION D’UNE VOIX .... 15

●

Diagramme des voix de percussion

(voix 90 et 100)............................. 17

TRANSPOSITION ET ACCORD .................... 18

●

Transposition ................................. 18

●

Accord........................................... 19

CHOIX ET REPRODUCTION
DES MORCEAUX – LE MODE SONG 20

CHOIX ET REPRODUCTION

DES MORCEAUX...................................... 20

CHANGEMENT DE TEMPO ......................... 21

●

À propos de l’indication des temps

dans l’afficheur .............................. 22

RÉGLAGE DU VOLUME D’UN MORCEAU .... 23

COMMANDES RELATIVES AU MODE SONG ....

24

RÉPÉTITION A/B.......................................... 24

GUIDE MÉLODIQUE ..................................... 26

CHANGEMENT DE VOIX ............................. 27

CHOIX ET REPRODUCTION DE STYLES –
LE MODE STYLE 28

CHOIX ET REPRODUCTION D’UN STYLE..... 28

COMMANDES DE STYLE............................. 30

UTILISATION DES CARACTÉRISTIQUES DE LA

FONCTION D’ACCOMPAGNEMENT

AUTOMATIQUE ....................................... 31

CHANGEMENT DE TEMPO ......................... 31

PARTIES DES STYLES (PRINCIPAL A,

PRINCIPAL B) ET DES VARIATIONS

RYTHMIQUES .......................................... 32

RÉGLAGE DU VOLUME D’ACCOMPAGNEMENT

32

UTILISATION DE LA FONCTION

D’ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE –

ACCOMPAGNEMENT À PLUSIEURS DOIGTS

●

Accords à un doigt ........................ 33

●

Accords à plusieurs doigts.............. 33

33

QU’EST QU’UN ACCORD ? ......................... 34

RÉDACTION DU NOM DES ACCORDS........ 35

●

Les intervalles de la gamme ........... 35

●

Autres types d’accord .................... 35

PRÉSÉLECTION IMMÉDIATE (OTS) ............ 36

GUIDE D’ACCORD ....................................... 37

●

Smart ............................................ 37

●

Dictionary...................................... 39

MULTI PADS ................................................ 40

MIDI 41

●

À propos de la norme MIDI ........... 41

●

Comment peut-on utiliser la norme

MIDI ? ........................................... 41

GUIDE DE DÉPANNAGE ..................................... 42

INDEX ............................................................... 43

LISTE DES VOIX .................................................. 44

LISTE DE MULTI PAD .......................................... 46

SPÉCIFICATIONS ................................................ 47

FEUILLE D’IMPLÉMENTATION ............................ 48

4

CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES

Le PortaTone PSR-195 / PSR-79 est un instrument de musique particulièrement perfec­tionné tout en restant un clavier d’une remarquable facilité d’emploi doté des caracté­ristiques dominantes et des fonctions énumérées ci-dessous :

Yamaha Education Suite

Le PortaTone se caractérise aussi par sa nouvelle Yamaha Education Suite - ensemble d’outils didactiques faisant
appel à la plus récente technologie conçue pour que la répétition et l’étude de la musique soit toujours plus
amusantes et vous permettent de parvenir au but comme cela n’a jamais été possible !

La Yamaha Education Suite est constituée des éléments suivants :

Les puissantes fonctions Melody Guide en mode Song - à savoir Waiting et Minus One - qui vous permet­tent d’apprendre facilement 100 œuvres en vous indiquant même les notes que vous devez jouer !

• Waiting aménage des pauses pendant la reproduction des morceaux (comme le ferait un professeur
armé de patience !) pour vous permettre de répéter à votre propre rythme.

• Minus One coupe seulement la ligne mélodique pour vous permettre de jouer cette partie. Les parties
d’assistance d’expert vous encouragent à jouer le mieux possible et font en sortent de vous faire “ressen­tir” plus intensément l’œuvre exécutée !

Les fonctions Chord Guide en mode Style - à savoir Smart et Dictionary - sont des moyens d’assimilation
extrêmement rapides des accords et des rapports existant entre les accords.

• Smart vous permet d’exécuter des progressions d’accords harmoniquement “exactes” quelle que soit
la gamme choisie. C’est vraiment génial pour étudier et de plus, extrêmement performant !

• Dictionary est une véritable “encyclopédie d’accords” qui vous apprend à jouer des accords spécifi­ques. Il vous suffit de composer le nom de l’accord pour que le PortaTone vous indique quelles notes
vous devez jouer !

Portable Grand

pages 26-27, 34-35, 37-39

page 13

Le PortaTone est également doté d’une fonction Portable Grand qui permet d’exécuter des interprétations
réalistes au piano. En pressant la touche PORTABLE GRAND, vous pouvez rappeler instantanément une sonorité
ravissante de “piano d’échantillonnage stéréo” et effectuer la configuration complète du PortaTone pour une
exécution optimale au piano. Des styles spéciaux de piano, avec un accompagnement uniquement au piano, sont
également disponibles.

Les autres puissantes particularités de l’instrument sont les suivantes :

• Sonorités exceptionnellement réalistes et dynamiques à
l’aide de 100 voix en faisant appel à des enregistrements
numériques d’instruments de musique authentiques.

• 100 styles d’accompagnement dynamiques et automati­ques, chacun doté de parties différentes d’introduction,
passage principal A et B et de conclusion. Tous les styles
(sauf les styles Piano) possèdent également leurs propres et
quatre motifs de variation rythmique.

• Un afficheur à cristaux liquides surdimensionné et
personnalisé permet de vérifier d’un seul coup d’œil tous
les réglages importants ainsi que les indications d’accord et
de note.

• 100 œuvres de démonstration à écouter et conçues pour
votre plaisir pouvant être aussi utilisées comme outils

didactiques perfectionnées de la série Yamaha Education
Suite.

• Commande de haute commodité des styles d’accompa­gnement, ceci englobant le tempo et le volume d’accom­pagnement indépendant.

• Réglage par touche de commande instantanée (OTS)
permettant de choisir automatiquement la voix la mieux
appropriée au style sélectionné.

• Bornes MIDI assurant l’interface nécessaire avec d’autres
appareils MIDI. Le PSR-195 est également doté d’une prise
de commutateur de sustain.

• Système d’amplificateur stéréo de haut de gamme et
haut-parleur incorporé.

5

Façade

L

A

E

P

U

N

B

R

Y

S
W

O

L

N
U
A

A
A

A

S

U

R

R

S

L

S

R

N

N

A

A

H

PSR-195

ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE
ET PRISES DE RACCORDEMENT

00

25
26

PIANO

27
28

-TONK

29

1~4

30
STRINGS/MALLET

HORD

31

A

32
33

N 1~4

34

H ORG 1~2
RGAN

RGAN
DION
NICA

BASS

UITAR

UITAR
UITAR
UITAR

x 100

x 100

G

G

Wars Main Title

ole New World

AVORITE

HRISTMAS

HILDREN

IANO

-195

PSR-79

E GUITAR
DIST GUITAR
WOOD BASS
FINGER BASS
MUTE BASS
SLAP BASS

STRINGS
VIOLIN
CELLO
HARP

쐃

MIN

MASTER VOLUME

SITAR

35
36

BANJO

37

UKULELE
VIBRAPHONE

38

MARIMBA

39
40

STEEL DRUMS

WIND SYNTHESIZER
41

TRUMPET

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET
FRENCH HORN

44

STAND BY

ON

쐇

MAX

CHORD TYPE

ACMP

EFD

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

47

TENOR SAX

48

CLARINET

49

FLUTE

50

PAN FLUTE

51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW
SIMPLE SAW

54

DEMO START

쐋

OVERALL

57~58

M

55

SYNTH BASS

56

SY STRINGS
SY BRASS1~2

59

RISING
SLOW STRS

60

OVERALL

ACMP

ON/OFF

61~70
71~80
81~90
91~99

SYNC­START

100

HARMONY
SPLIT
ECHO
DUAL
DRUM KIT

MULTI PAD

TRANSPOSE

ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

POPS
1
2
3

TEMPO

TUNING

STYLE

INTRO/

ENDING

8BEAT POP
8BT UPTEMPO
8BT STANDARD

001

rit.

FOLK ROCK

4

POP ROCK

5

8BT MEDIUM

6

8BT BALLAD

7

EPIC BALLAD

8

GrandPno

AUTO FILL

MAIN A MAIN B

PIANO BALLAD

9

16BEAT POP

10

16BT SHUFFLE

11

16BT BALLAD

12

FUSION BALLAD

13

TEMPO

116

OTS

CHORD

GUIDE

DANCE/DISCO

DANCE POP

14

TECHNO

15

EUROBEAT

16

EURO HOUSE

17

SMART
DICTIONARY
OFF

SONG

VOICE

STYLE

HIP HOP

18

7OS DISCO

19

DISCO TROP

20
SOUL/ROCK

8BT ROCK BLD

21

METRONOME

쐏
쐄
쐂

x 100

씊 씋

쐊 쐎 쐅 쐈 쐉 씈 씉 씌

b

SONG

aug

m

dim

a

sus4

mM7

M7m77

VOICE

CHANGE

m7 5

7 5

MELODY

GUIDE

7sus4

m6

WAITING

MINUS ONE

OFF

PORTABLE

GRAND

(9)

ROOT

C

CD

16BT ROCK BLD

22

6/8 BALLAD

23

HARD ROCK

24

ROCK SHUFFLE

25

SLOW ROCK

26

D

D

1

4

7

E

27
28
29
30
31

쐆

2

5

8

0

MULTI PAD

x20BANKS

E

6/8 HVY ROCK
US ROCK
16BEAT ROCK
R&B
SOUL

3

6

9

FG

F

FUNK

32

SOUL B

33

GOSPE

34

6/8 GOS

35

4/4 BLU

36

ROCK &

37

BOOGIE

38

TWIST

39
AMERIC

BLUEG

40

2/4 COU

41

8BT CO

42

COWBO

43

CNTRY

44

CNTRY

45

CNTRY

46

CAJUN

47

BANDA

48

MARIAC

49

TEJAN

50

CUMBIA

51
JAZZ

SWING

52

B B SWI

53

B B BA

54

JAZZ Q

55

DIXIELA

56

COOL J

57

JAZZ B

58

JAZZ W

59

FUSION

60

G

G

INGS / MALLET

TRINGS
IOLIN
ELLO
ARP
ITAR
ANJO
KULELE
IBRAPHONE

ARIMBA

TEEL DRUMS

D

RUMPET

쐃

42

TROMBONE

43

MUTE TRPET

44

FRENCH HORN

45

BRASS SECT

46

ALTO SAX

쐇

MASTER

VOLUME

BA

MAXMIN

47
48
49
50

SYNTHESIZER

STAND BY

DEMO START

OVER ALL

TENOR SAX
CLARINET
FLUTE
PAN FLUTE

ON

51

THICK LEAD

52

SIMPLE LEAD

53

THICK SAW

54

SIMPLE SAW

55

SYNTH BASS

쐋

56

57~58

59
60

61~70

OVERALL

ACMP

ON/OFF

SY STRINGS
SY BRASS 1~2
RISING
SLOW STRS
HARMONY

SYNC­START

71~80
81~90
91~93
94~99

100

TEMPO

MULTI PAD

TRANSPOSE

TUNING
ACMP VOL
SONG VOL

METRONOME VOL

START/

STOP

ENDING

INTRO/

SPLIT
ECHO
DUAL
SUSTAIN
DRUM KIT

rit.

STYLE

POPS

8BEAT POP

1

8BT UPTEMPO

2

001

AUTO FILL

MAIN A MAIN B

3

x 100

4
5
6
7

GrandPno

쐊 쐎 쐅 쐈 쐉 씈 씉

SONG

ACMP

FEDC

CHORD TYPE

a

b

M

aug

m

sus4

dim

8BT STANDARD
FOLKROCK
POP ROCK
8BT MEDIUM
8BT BALLAD

TEMPO

116

CHORD

GUIDE

OTS

VOICE

CHANGE

7

8

9
10
11
12

SMART
DICTIONARY
OFF

MELODY GUIDE

m7

EPIC BALLAD
PIANO BALLAD
16BEAT POP
16BT SHUFFLE
16BT BALLAD

WAITING
MINUS

ONE

OFF

M7

SONG

VOICE

STYLE

씊

mM7

13

FUSION BALLAD

DANCE / DISCO

14

DANCE POP

15

TECHNO

16

EUROBEAT

쐏
쐄
쐂

PORTABLE GRAND

씋

METRONOME

7 5

m7 5

7sus4

17

EURO HOUSE

18

HIP HOP

19

7OS DISCO

20

DISCO TROP

1

4

7

MULTI PAD

m6

SOUL / ROCK

21
22
23

쐆

2

5

8

0

씌

9

8BT ROCK BLD
16BT ROCK BLD
6/8 BALLAD

3

6

9

20BANKSX

ROOT

HARD RO

24

ROCK SH

25

SLOW RO

26

6/8 HVY

27

US ROCK

28

16BEAT

29

R&B

30

SOUL

31

FUNK

32

SOUL BA

33

GOSPEL

34

6/8 GOSP

35

4/4 BLUE

36

ROCK &

37

BOOGIE

38

TWIST

39

AMERICA

BLUEGR

40

2/4 COU

41

8BT COU

42

COWBOY

43

CNTRY B

44

CNTRY S

45

C

DCD

6

ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE ET PRISES DE RACCORDEMENT

쐃 Interrupteur d’alimentation (STAND BY/ON)

쐇 Cadran MASTER VOLUME

Il permet de régler le volume général de sortie du
PortaTone.

쐋 Touches OVERALL, DEMO START

(s,t, +, -)

Ces touches permettent de choisir les fonctions dites
“générales” et d’introduire leurs paramètres de
réglage. (Reportez-vous à la page 23.) Elles servent
aussi à commander la reproduction des morceaux de
démonstration. (Reportez-vous à la page 11.)

쐏 Touche SONG

Cette touche permet de choisir le mode Song.
(Reportez-vous à la page 20.)

쐄 Touche VOICE

Cette touche permet de choisir le mode Voice.
(Reportez-vous à la page 15.)

쐂 Touche STYLE

Cette touche permet de choisir le mode Style.
(Reportez-vous à la page 28.)

permet d’alterner entre le lancement et l’arrêt de la
reproduction d’un morceau. (Reportez-vous à la
page 24.)

쐈 Touche INTRO/ENDING,

Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
de commander les fonctions Intro et Ending. (Repor­tez-vous à la pages 29, 30.) Lorsque le mode Song
est choisi, cette touche permet de commander la
fonction de répétition A/B. (Reportez-vous à la page

24.)

쐉 Touches MAIN A/B (AUTO FILL), avance rapide

(f) et retour rapide (r)

Lorsque le mode Style est choisi, ces touches permet­tent de commander la fonction Auto Fill et de
changer les parties d’accompagnement automatique.
Lorsque le mode Song est choisi, ces touches sont
utilisées pour commander respectivement l’avance
rapide ou le retour rapide pendant la reproduction
d’un morceau. Lorsque la reproduction d’un mor­ceau est interrompue, les touches peuvent être
utilisées pour commander spécifiquement la progres­sion ou la régression du nombre de mesures du
morceau joué. (Reportez-vous à la page 24.)

쐆 Pavé numérique, touches + / -

Ceci permet de choisir les morceaux, les voix et les
styles. (Reportez-vous à la page 16.) Elles servent
également à introduire certaines valeurs telles la
fraction indiquant la mesure pour le métronome
(page 14) et l’armature de la clef de la fonction
Smart Chord (page 38).

쐊 Touche interrupteur ACMP ON/OFF

Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
d’activer ou de désactiver l’accompagnement
automatique. (Reportez-vous à la page 31.) Aucune
fonction n’est attribuée à cette touche pendant le
mode Song.

쐎 Touche SYNC-START, pause (❙❙)

Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
d’activer ou de désactiver la fonction de démarrage
automatique. (Reportez-vous à la page 29.) Lorsque
le mode Song est choisi, cette touche permet
d’alterner entre la pause et le lancement de la
reproduction d’un morceau. (Reportez-vous à la
page 24.)

쐅 Touche START/STOP (>/■)

Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
d’alterner entre le lancement et l’arrêt de l’accompa­gnement automatique. (Reportez-vous à la page 29.)
Lorsque le mode Song est choisi, cette touche

씈 Touche OTS, VOICE CHANGE

Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
d’activer ou de désactiver la fonction de réglage One
Touch (OTS). (Reportez-vous à la page 36.) Lorsque
le mode Song est choisi, cette touche permet
d’activer ou de désactiver la fonction Voice Change.
(Reportez-vous à la page 27.)

씉 Touche CHORD GUIDE, MELODY GUIDE

Lorsque le mode Style est choisi, cette touche permet
de commander les fonctions Chord Guide. (Repor­tez-vous à la page 37.) Lorsque le mode Song est
choisi, cette touche permet de commander la
fonction Melody Guide. (Reportez-vous à la page

26.)

씊 Touche PORTABLE GRAND

Cette touche permet de passer en mode Voice et
d’appeler la voix Grand Piano. (Reportez-vous à la
page 13.)

씋 Touche METRONOME

Cette touche permet d’activer et de désactiver la
fonction du métronome. (Reportez-vous à la page

13.)

씌 Touches MULTI PAD

Ces touches sont utilisées pour jouer automatique­ment des phrases musicales préprogrammées.
(Reportez-vous à la page 40.)

7

ORGANES DE COMMANDE DU PUPITRE ET PRISES DE RACCORDEMENT

Panneau arrière

PSR-195

씏 씎 씍

PSR-79

MIDI

IN OUT

SUSTAIN

PHONES/
AUX OUT

DC IN 10-12V

MIDI

IN OUT

씍 Prise d’alimentation DC IN 10-12V

Elle permet de recevoir l’adaptateur d’alimentation
secteur PA-3B. (Reportez-vous à la page 9.)

씎 Prise PHONES/AUX OUT

Cette prise permet de brancher un casque d’écoute
stéréo ou de raccorder à un amplificateur externe ou
un système ambiophonique de haut-parleurs.
(Reportez-vous à la page 10.)

씎 씍

PHONES/
AUX OUT

DC IN 10-12V

씏 Prise SUSTAIN (uniquement pour le modèle PSR-

195)

Cette prise permet de se raccorder à un interrupteur
au pied optionnel FC4 ou FC5. (Reportez-vous à la
page 10.)

Bornes MIDI IN, OUT

Cette prise permet de se raccorder à d’autres instru­ments ou appareils MIDI. (Reportez-vous à la pages
10, 41.)

8