YAMAHA PSR-190 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО

по использованию инструмента

YAMAHA PSR-190

1996г.

Содержание

Главные характеристики............................ 2

Предостережения........................................ 3

Перед стартом.............................................. 3

Проигрывание демо-песен......................... 4

Дисплей....................................................... 4

Режим VOICE (Голос)................................ 5

Режим STYLE (Стиль)................................ 6

Режим SONG (Песни)................................. 10

Неисправности и их устранение................ 11

Спецификация............................................. 12

Поздравляем Вас с приобретением инструмента Yamaha PSR-190 !

Вы теперь имеете собственные "портативные клавиши", которые имеют развитые функции, прекрасный

звук и небольшой размер.

Главные характеристики

• Исключительно реалистичные звуки, которые представляют собой 100 AWM-голосов с цифровой записью

звуков натуральных инструментов.

• 100 динамичных автоаккомпанементных стиля с секциями INTRO, MAIN A, MAIN B, ENDING и че-

тырьмя вставками. Каждый из 100 стилей имеет специальную секцию JAM TRACK - предварительно за­программированную последовательность аккордов, которая соответствует выбранному стилю.

• Большой жидкокристаллический дисплей позволяет одновременно видеть все параметры и делает про-

стым выбор и изменение любых параметров.

• Удобное управление характеристиками автоаккомпанемента - темпом, громкостью и полнотой.

• 20 демо-песен, которые можно с удовольствием слушать или использовать самому для игры с функцией

"минус один".

• Установка "одним нажатием" для автоматического вызова наиболее оптимальных голосов и темпа для

выбранного вами стиля или песни.

• Высококачественные усилитель и внутренние динамики.

2

Предостережения

Проявляйте заботу о Вашем инструменте ! Обращайтесь с ними заботливо и со здравым смыслом, и он
доставит Вам много лет удовольствия.

Выбор места установки

Не ставьте инструмент на прямых солнечных лучах или около других источников тепла. Не располагайте
инструмент внутри автомобиля вблизи сильных источников тепла. Также остерегайтесь влажных и пыль­ных мест.

Помехи от электромагнитных полей

Не используйте инструмент рядом с телевизором, радио и другими похожими приборами, так как это мо­жет привести к шумовым помехам в этих приборах.

Обращение

Оберегайте Ваш инструмент от сильных ударов. Опускайте его осторожно и не ставьте на него тяжелых
предметов. Не прикладывайте сильных усилий при нажатии клавиш.

Когда инструмент не используется

После окончания игры всегда выключайте питание. Когда Вы не используете инструмент длительный
период, удалите батарейки, чтобы избежать их утечки.

Чистка

Очищайте поверхность мягкой, слегка влажной тканью. Для удаления сильных пятен используйте слег­ка смоченную ткань. Никогда не используйте для чистки спирт, и другие химические жидкости, так как
они могут привести к нежелательному результату. Используйте ткань из натуральных материалов, так как
винилхлоридные материалы могут прилипать к поверхности.

Перед стартом

Питание

Ваш инструмент может питаться либо от батарей, либо от сети с помощью адаптера (внешнего блока
питания).

Питание от сети

Для питания от сети используется адаптер (выпрямитель), имеющий выходное напряжение 10-12 вольт
при токе не менее 300 мА. Присоедините адаптер в соответствующее гнездо на задней стенке инструмента
(DC IN 10-12V). ОБРАТИТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА ПОЛЯРНОСТЬ В ШТЕККЕРЕ ! Плюсовой
вывод должен находиться в центре штекера, а минусовой снаружи (многие русские блоки питания имеют
другую полярность, поэтому их нужно предварительно проверить с помощью тестера. Если они имеют пе­реключатель полярности, то необходимо поставить его в нужное положение)

Питание от батарей

Переверните инструмент лицевой стороной вниз и откройте крышку батарейного отсека. Вставьте 6 бата­рей напряжением 1.5 вольта типа "D" так, как показано на корпусе инструмента с соблюдением полярно­сти. Закройте крышку отсека.

Когда батареи разрядятся

Когда батареи разрядятся и напряжение упадет ниже требуемого значения, инструмент не будет звучать
или правильно функционировать. После того, как это произойдет, замените батареи на новые. Никогда не
смешивайте старые и новые батареи или батареи различных типов (например, щелочные и марганцевые).

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Когда Вы не используете инструмент длительный период, удалите батарейки, чтобы избежать их утеч-

ки.

Использование наушников

При использовании дома для тихой игры подключите стереонаушники в гнездо на задней панели
(HEADPHONES/AUX OUT). Звук из встроенных динамиков будет автоматически отключен, когда Вы вста-
вите джек в гнездо.

Подключение к внешнему усилителю

Сначала выключите внешний усилитель, затем присоедините один конец звукового стереокабеля в гнез­до LINE IN (линейный вход) усилителя, а другой конец в гнездо HEADPHONES/AUX OUT инструмента.
После этого включите внешний усилитель.

Подставка для нот

3

Вставьте нижний край подставки в щель, расположенную в верхней части панели управления PSR-190.

4

Проигрывание демо-песен

После первоначального ознакомления с PSR-190 попробуйте послушать заранее запрограммированные
демонстрационные песни - они дадут вам хороший пример того, что можно сделать на PSR-190. Всего име­ется 20 песен.

1. Включение питания

Нажмите кнопку POWER ON/OFF для включения питания инструмента. После включения питания ав­томатически выбирается режим VOICE (Голос) и будет установлен голос 01 (PIANO).

2. Установка уровня громкости

Поверните ручку громкости [VOLUME] по часовой стрелке и установите желаемый уровень громкости.

3. Нажатие кнопки [DEMO]

Нажмите кнопку [DEMO] для старта режима демонстрации. После этого будут автоматически выбраны
запрограммированные песни, номер и название первой песни появятся на верхней строке дисплея, и авто­матически начнется проигрывание. Демо-песни будут проигрываться последовательно одна за другой, до
тех пор, пока вы их не остановите.
Для остановки песни нажмите кнопку [DEMO] еще раз или нажмите кнопку [START/STOP].

Дисплей

Большой ЖК-дисплей PSR-190 показывает на своем экране одновременно множество параметров и пре­дусматривает быстрый к ним доступ. Назначение основных секций дисплея, а также значков, которые воз­никают на дисплее, рассмотрено ниже.

Секция режима

Эта секция индицирует основные режимы работы инструмента. PSR-190 имеет три различных режима
работы: VOICE (Голос), STYLE (Стиль) и SONG (Песни), каждый из которых выбирается соответствую­щей кнопкой на передней панели. Для выбора режима нажмите желаемую кнопку.

Секция установок

Эта секция отображает установки, связанные с режимами VOICE и STYLE. Она показывает статус
следующих функций:

• LARGE / SMALL (полный или неполный аккомпанемент),

• MINUS ONE ("минус один"),

• OTS (установка одним нажатием),

• TEMPO (темп),

• ACCOMP VOL (шкала громкости аккомпанемента).

Для управления этими функциями нажмите соответствующие кнопки на передней панели.

Секция стилей

Эта секция отображает текущую автоаккомпанементную секцию. Каждый стиль имеет несколько автоак­компанементных секций:

• INTRO (интродукция)

• MAIN A (главная вариация А)

• MAIN B (главная вариация В)

• ENDING (кода)

• JAM TRACK (джем-трек)

Вы можете выбрать любую секцию во время игры на инструменте, нажав на соответствующую кнопку на
передней панели.

5

Режим VOICE (Голос)

PSR-190 имеет 100 голосов (тембров). Многие голоса имеют специальные пресетовые характеристики или
украшения. Голоса делятся на различные категории в зависимости от своих характеристик или исполь­зуемых эффектов.
Гармонизированные голоса (45-58) добавляют одну, две или три гармонизированных ноты к основному
голосу, причем эти ноты добавляются в соответствие с взятым аккордом в секции автоаккомпанемента.
Разделенные голоса (69-79) позволяют разделить клавиатуру на две части, в которых будут звучать различ­ные голоса - нижний голос до ноты B2, верхний - от ноты C3. Эхо-голоса (80-94) имеют эффект "эхо".
Сустейновые голоса (95-99) имеют удлиненное время послезвучания.
В голосовой набор включены также перкуссионные голоса (94 с эхо и 00 без эха), которые позволяют
проигрывать различные барабаны и перкуссионные звуки непосредственно с клавиатуры.

Об использовании гармонизированных голосов.

Поскольку гармонизированные голоса добавляют автоматически две или более нот к основной ноте, ко­торую вы берете на клавиатуре, то в этом режиме только по одной ноте можно брать на клавиатуре одно­временно. Если все же несколько нот взято одновременно, то только последняя нота или наивысшая нота
будет проигрываться как главная.
Тип используемой гармонии зависит от голоса, который выбран. Когда стиль или песня не проигрывает­ся, то вся гармонизация осуществляется на базовом аккорде "До мажор". Когда проигрывается выбранный
стиль (или когда активна функция "Стоп Аккомпанемент"), производится гармонизация взятой в правой
руке ноты (автоматически образуется терция, кварта или целый аккорд) в соответствие с аккордом, кото­рый берется в это время в левой руке или аккордами, которые проигрываются в секциях INTRO, ENDING
или JAM TRACK. Когда проигрывается песня, то гармонизация в правой руке производится в зависимости
от гармонии в песне.

Выбор и проигрывание голоса

1. Выбор режима VOICE.

Нажмите кнопку [VOICE] для входа в голосовой режим. На дисплее появится соответствующий значок.

2. Выбор желаемого номера голоса.

Для выбора голоса используйте цифровую клавиатуру или кнопки [-] и [+]. Список голосов приведен на
верхней панели инструмента. Когда выбрана функция VOICE, номер и название текущего выбранного голо­са появляется в верхней строке дисплея.

* использование цифровых кнопок
Для прямого выбора нужного голоса можно использовать цифровые кнопки.
* использование кнопок [-] и [+]
Когда функция VOICE выбрана, то эти кнопки будут изменять голос на один номер вверх или вниз по

списку голосов. Нажмите нужную кнопку быстро для выбора следующего голоса в заданном направле­нии, или держите ее дольше для быстрого перебора голосов в соответствующем направлении.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Каждый голос автоматически вызывается в характерном для него диапазоне октав. Таким образом, сред-

няя нота "До" для одного голоса, может звучать иначе, чем для другого.

3. Игра с помощью выбранного голоса.

Для изменения голоса повторите заново шаг 2.
Находясь в голосовом режиме, вы можете включить также автоматическое сопровождение (только одни

барабаны), нажав клавишу [START/STOP]. При этом будет проигрываться стиль, выбранный последним
в режиме "Стиль".

ПРИМЕЧАНИЕ:

• PSR-190 имеет максимальную полифонию до 12 нот. В зависимости от выбранного голоса может быть

доступно и меньшее число нот. Сюда включаются не только ноты, проигрываемые с клавиатуры, но
также ноты и в автоаккомпанементе. Таким образом, если Вы берете одновременно слишком много
нот, то не все из них будут звучать (или звучавшие ранее могут быть оборваны).

6

Режим STYLE (Стиль)

В режиме STYLE вызываются различные популярные музыкальные стили, перечисленные на передней
панели. В понятие "Стиль" входит совокупность ритма и аккомпанемента из различных инструментов
(барабаны, бас-гитара и другие инструменты). Каждый стиль имеет некий образец (pattern), который по­вторяется через 1, 2 или 4 такта в зависимости от сложности ритмического рисунка и характера самого сти­ля.
Всего доступно 100 различных стилей, которые делятся на 15 различных категорий. Каждый стиль име­ет несколько секций: INTRO (интродукция), MAIN A (главная вариация А), MAIN B (главная вариация В),

ENDING (кода), JAM TRACK (джем-трек).
Секция JAM TRACK в каждом стиле содержит предварительно запрограммированную последователь-

ность аккордов, которая соответствует выбранному стилю. Если вы новичок, и не очень хорошо знаете ак­корды, то секция JAM TRACK будет автоматически играть некоторую партию аккордов как основу, а вы
сможете сверху наложить свой "джем".
В режиме автоаккомпанемента Вы можете брать в левой руке необходимые аккорды, которые в соответ­ствие с заданным стилем будут автоматически дополняться партиями бас-гитары и других инструментов.
В этом режиме клавиатура разделяется на две секции: правая часть используется для проигрывания мело­дической партии, а левая часть (обозначена как "AUTO ACCOMP SECTION" и включает клавиши от C1 до
F2) для автоаккомпанемента.

Выбор стиля

1. Выбор режима STYLE.

Нажмите кнопку [STYLE] для входа в режим стилей. На дисплее появится соответствующий значок.

2. Выбор желаемого номера стиля.

Для выбора стиля используйте цифровую клавиатуру или кнопки [-] и [+]. Список стилей приведен на
верхней панели инструмента. Когда выбрана функция STYLE, номер и название текущего выбранного сти­ля появляется в верхней строке дисплея.

3. Старт аккомпанемента

Имеется несколько вариантов старта автоаккомпанемента:

• Прямой старт: Нажмите кнопку [START/STOP]. Ритм начнет проигрываться немедленно, но без басовой

партии и аккордов. При этом начнет проигрываться текущая вариация А или В (т.е. та, которая была
выбрана перед стартом).

• Старт с интродукцией и вариацией А: Нажмите кнопку [INTRO], нажмите кнопку [MAIN A] и нажмите

кнопку [START/STOP].

• Старт с интродукцией и вариацией В: Нажмите кнопку [INTRO], нажмите кнопку [MAIN B] и нажмите

кнопку [START/STOP].

• Синхро-старт:

Любой тип старта может быть синхронизирован с нажатием на клавиатуру в левой секции. Для этого

нажмите сначала кнопку [SYNC-START]. На дисплее в такт с текущим темпом начнет мигать значок
метронома. Нажатие кнопки [SYNC-START] само по себе не приведет к старту, при этом прямой старт
наступит в том случае, когда будет взята первая нота или аккорд на клавиатуре. Нажмите кнопку [SYNC­START] и затем соответствующие кнопки [INTRO] и [MAIN] или [JAM] для синхронизации старта с
интродукцией. Режим синхро-старта может быть отменен перед стартом аккомпанемента нажатием кнопки
[SYNC-START] второй раз.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Режим синхро-старта устанавливается автоматически при выборе режима STYLE.

• Кнопка [INTRO] мoжет быть использована для выбора интродукции во время проигрывания аккомпане-

мента

• Если вы нажмете кнопку [SYNC-START] во время проигрывания аккомпанемента, аккомпанемент будет

остановлен и будет активирован режим синхро-старта.

4. Игра в секции автоаккомпанемента

После того, как вы возьмете в секции автоаккомпанемента в левой руке аккорды, которые инструмент
сможет "распознать", PSR-190 начнет автоматически проигрывать басовую партию и аккорды, соответ­ствующие выбранному стилю. Аккомпанемент будет продолжать играть, и если вы уже не будете удержи­вать клавиши.

7

5. Изменение темпа.

При выборе каждого стиля или песни автоматически устанавливается определенный темп по умолчанию,
который Вы можете изменить, использую кнопки [TEMPO]. Нажмите кнопку [TEMPO+] для прибавления
темпа и кнопку [TEMPO-] для его уменьшения. Однократное нажатие на кнопку приводит к изменению
темпа на единицу. Если вы будете долго держать кнопку, то темп будет непрерывно изменяться.
Если Вы хотите вернуться назад к первоначальной установке темпа по умолчанию, нажмите одновремен­но кнопки [TEMPO+] и [TEMPO-]. Значение темпа отображается на дисплее. Допускаемый диапазон темпа
от 40 до 240 ударов в минуту.
Значок метронома отражают на дисплее текущий выбранный темп и качается в такт с текущей "четвер­тью".

6. Изменение секции аккомпанемента

Вариация А (MAIN A) или вариация В (MAIN B) могут быть выбраны в любое время при воспроизведе­нии нажатием соответствующей кнопки. Если вы нажмете кнопки MAIN [A] или MAIN [B] при воспроиз­ведении, то PSR-190 будет автоматически генерировать "вставку" (одну из четырех типов), которая явля­ется переходом от текущей вариации к выбранной или внутри самой текущей вариации. Например, если вы
нажмете на кнопку MAIN [A] пока проигрывается вариация А, то прозвучит соответствующая вставка и
вариация А будет продолжаться дальше. Если вы выберете другую вариацию, то "вставка" будет вызвана
немедленно, и с первой доли следующего такта начнет проигрываться вариация В. Если вы нажмете эти
кнопки после последней четверти такта, то "вставка" начнет проигрываться с первой доли следующего
такта.
Джем-трек в каждом стиле содержит предварительно запрограммированную последовательность аккор­дов, которая соответствует выбранному стилю. Нажмите кнопку [JAM] во время игры, и аккорды аккомпа­немента начнут изменяться автоматически в соответствии с заранее записанной последовательностью, что
позволит вам играть накладывать только сольную партию.
Поскольку джем-трек базируется на последнем взятом аккорде, то вы можете определить базовую то­нальность перед использованием джем-трека. Например, если вы хотите играть песню в тональности "ми­мажор", то возьмите аккорд "ми-мажор" перед нажатием кнопки [JAM].

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Кнопки выбора секций не могут использоваться, когда выбран режим SONG.

7. Установка громкости аккомпанемента.

Вы можете изменять громкость аккомпанемента отдельно от общей громкости инструмента. Для этого
используйте кнопки [ACCOMP VOL]. Текущий уровень громкости отображается на шкале дисплея. Если
Вы хотите вернуться назад к первоначальной установке громкости аккомпанемента по умолчанию, то на­жмите одновременно обе кнопки [ACCOMP VOL].

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Кнопки [ACCOMP VOL] не могут использоваться, когда выбран режим SONG.

8. Изменение "полноты" аккомпанемента.

Нажмите кнопку [LARGE/SMALL]. Режим LARGE соответствует более насыщенному аккомпанементу с
большим количеством инструментов, режим SMALL - это менее насыщенный аккомпанемент с меньшим
количеством инструментов. На дисплее при этом будет изменяться соответствующий значок (4 человечка
для режима LARGE или 1 человечек для SMALL).

9. Стоп аккомпанемента

Автоаккомпанемент может быть остановлен в любое время с помощью кнопки [START/STOP]. Если вы
нажмете кнопку [ENDING], то со следующего такта начнет проигрываться секция коды и в конце произой­дет остановка.

Об использовании функции автоаккомпанемента

Функция автоаккомпанемента автоматически генерирует басовую партию и аккомпанирующие аккорды в
соответствие с нотами, которые Вы берете в левой руке. При этом существует два метода игры левой рукой:
одним пальцем (Single Finger) и аккордами (Fingered). С помощью первого метода Вы можете производить
мажорные, минорные и септаккорды, используя всего один, два или три пальца в левой руке. Второй метод
предполагает, что Вы сами берете в левой руке все необходимые в данном аккорде ноты. Вы можете ис­пользовать любой метод, при этом PSR-190 сам автоматически распознает его и будет генерировать нуж­ный аккомпанемент.

8

Установка автоаккомпанемента в режим только "одним пальцем"

Если Вы не хотите, чтобы одновременно распознавалось два метода игры (т.е. и "одним пальцем", и
"аккордами"), то Вы можете принудительно включить только нужный Вам режим.
Для установки PSR-190 в режим игры только "одним пальцем" сначала выключите питание, затем на-

жмите кнопку "-" на цифровой клавиатуре и, удерживая ее, снова включите питание. После этого на дис­плее должно появиться слово "Single" (режим игры только "одним пальцем"). В этом режиме игры секция
автоаккомпанемента работает в следующем диапазоне клавиатуры: от ноты C1 до ноты C#2.

Установка автоаккомпанемента в режим только "аккордами"

Для установки PSR-190 в режим игры только "аккордами" сначала выключите питание, затем нажмите
кнопку "+" на цифровой клавиатуре и, удерживая ее, снова включите питание. После этого на дисплее
должно появиться слово "Fingered" (режим игры только "аккордами").
Для того, чтобы вернуться в режим работы с двумя методами одновременно, выключите и снова включите
питание.

Типы аккордов в режиме "одним пальцем"

Аккорды, которые могут проигрываться в этом режиме это мажор, мажорный септаккорд, минор, минор­ный септаккорд. Рисунки показывают, как брать аккорды этих четырех типов. Ниже приведен пример для
ноты "До" (латинская аббревиатура С):

• C (мажорный аккорд) - нажмите главную клавишу (тонику)

• Cm (минорный аккорд) - одновременно нажмите тонику и черную клавишу левее тоники.

• C7 (мажорный септаккорд) - одновременно нажмите тонику и белую клавишу левее тоники.

• Cm7 (минорный септаккорд) - одновременно нажмите тонику, белую и черную клавишу левее тоники

(всего три клавиши)

С помощью этих приемов можно строить аккорды на любых нотах.

Типы аккордов в режиме "аккордами"

Используя базовую ноту С ("До"), ниже показаны все типы аккордов, которые можно взять в режиме
игры "аккордами". Ноты, взятые в скобки, необязательны, аккорд будет правильно звучать и без них.

До Ре Ми Фа Соль Ля Си Аккорд

1 35 C
1 45 7-С7sus4
1 3- 5 Cm
1 3 5+ (7-) C7aug
1 3 (5) 7- С7
1 3- 5- (6) Cdim
1 3- (5) 7- Cm7
1 3 5- 7- C7b5
1 3(5)7CM7
1 3- (5) 7 CmM7
1 3- 5- 7- Cm7b5
1 3- 5 6 Cm6
1 4 5 Csus4
1 25 C1+2+5

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Аккорды, которые Вы берете в автоаккомпанементной секции клавиатуры будут также распознаваться и

проигрываться, когда аккомпанемент остановлен (т.е. и после нажатия кнопки START/STOP). В этом
состоянии в секции аккомпанемента будут автоматически установлены тембры , используемые в басо­вой партии и аккордах аккомпанемента.

• Если Вы берете обращения аккордов, то PSR-190 будет их правильно распознавать;

• Минор m6 может проигрываться только в главной позиции, все другие обращения будут интерпретиро-

ваться как m7(5-);

• В обращениях увеличенных или уменьшенных септаккордов нижняя нота будет проигрываться как глав-

ная;

• Аккорд 7(5-) может проигрываться с нижней нотой как главной или как 7;

• Аккорд типа 1+2+5 может проигрываться только в главной позиции, все другие обращения интерпрети-

руются как sus4;

9

• Повышение и понижение 7 ступени в аккорде интерпретируется как простое повышение и понижение;

• Когда инструмент был включен только для игры аккордами (см. выше), то можно отключить авто-

аккомпанемент без остановки ритма. Для этого нужно одновременно нажать три соседних ноты в сек­ции автоаккомпанемента, например C, C# и D.

"Установка одним нажатием" в режиме "Стиль"

Функция OTS (Установка одним нажатием) автоматически выбирает определенный по умолчанию голос,
темп, громкость и полноту аккомпанемента, когда Вы выбираете желаемый стиль. Данные назначения сде­ланы на заводе-изготовителе и не могут быть изменены.
Для включения этого режима нажмите кнопку [ONE TOUCH SETTING], при этом на дисплее появится
соответствующий значок. Для выключения режима нажмите кнопку еще раз.
Когда режим "установка одним нажатием" включен, выбор другого стиля приводит к установке нового
темпа (темпа по умолчанию для выбранного стиля). Будьте внимательны, так как это будет приводить к
резкому изменению темпа. Когда "установка одним нажатием" отключена, при изменении стиля темп изме­няться не будет.

10

Режим SONG (Песни)

В этом режиме доступны заранее записанные песни, которые созданы с использованием богатых звуков и
автоаккомпанементных функций инструмента. Песни предназначены в основном для прослушивания, но
Вы также можете при этом и играть на клавиатуре. Кроме того, используя функцию "минус один", Вы мо­жете приглушить мелодическую партию и играть ее самому на клавиатуре.

Выбор и проигрывание песен

1. Выбор режима SONG

Нажмите кнопку [SONG] для выбора режима "Песни". При этом на дисплее появится соответствующий
значок.

2. Выбор желаемого номера песни

Используя цифровую клавиатуру, выберите желаемый номер песни или джем-трека. Полный список всех
песен приведен на верхней панели инструмента. Вы должны ввести двузначный номер так, как это напе­чатано на передней панели. Например, для выбора песни 09 сначала нажмите "0", а затем "9". Вы можете
использовать также кнопки [+] и [- на цифровой клавиатуре для изменения номера на одну единицу вверх
или вниз. Если Вы будете долго держать одну из этих кнопок, то номер начнет сам быстро изменяться в
нужном направлении.

3. Старт выбранной песни

Для старта выбранной песни нажмите кнопку [START/STOP].

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Вы можете играть вместе с песней, используя текущий голос, или выбрать другой подходящий голос.

Просто нажмите кнопку [VOICE], пока воспроизводится песня, и выберите соответствующий голос. Из­менение голосов таким способом отменяет изменения голосов, которые были заранее предусмотрены в
песне.

4. Вы можете выбрать другую песню, повторив шаги с п.2.

5. Остановка песни

Для остановки песни нажмите кнопку [START/STOP] еще раз. Если вы стартовали с помощью кнопки
[START/STOP], то воспроизведение автоматически прервется при достижении конца песни.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если включена функция "минус один", то выбранная песня будет повторяться снова. Если для проиг-

рывания песен вы нажали кнопку [DEMO], все песни будут проигрываться последовательно одна за
другой до конца.

• При выборе каждой песни автоматически устанавливается определенный темп по умолчанию, который

Вы можете изменить, использую кнопки [TEMPO]. После изменения темпа Вы можете вернуться назад
к значению по умолчанию, одновременно нажав на кнопки [TEMPO+] и [TEMPO-]. Кроме того, для каж­дой песни и каждого стиля темп по умолчанию различный и устанавливается он при выборе стиля или
песни. После включения питания темп соответствует значению по умолчанию для стиля 01.

Об использовании функции "минус один"

Эта функция удаляет мелодическую партию из песни и позволяет Вам играть ее самостоятельно. Вы
можете включить эту функцию заранее или во время проигрывания песни. Когда эта функция активна, то
на дисплее появляется соответствующий значок. Для помощи Вам в проигрывании "отсутствующей" мело­дии прилагаются ноты для всех песен в оригинальном руководстве на стр.11.

"Установка одним нажатием" в режиме "Песни"

Функция OTS (Установка одним нажатием) работает вместе с функцией "минус один" и автоматически
выбирает наиболее оптимальный голос для проигрывания мелодии в выбранной Вами песне. Для включе­ния этого режима нажмите кнопку [ONE TOUCH SETTING], при этом на дисплее появится соответствую­щий значок. Для выключения режима нажмите кнопку еще раз.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Запомните, что когда функция OTS включена, то имеются такие песни, в середине которых может авто-

матически изменяться выбранный голос.

11

Неисправности и их устранение

Проблема Возможная причина и решение

При включении или выключении питания
раздается жужжащий звук.

Искаженное звучание голосов или ритмов. Батарейки, видимо, "подсели". Замените их.

Это нормально и нет причин для беспокой­ства.

Не все одновременно играемые ноты слыш­ны.

Тембр звука изменяется от ноты к ноте Метод AWM-тонгенерации использует сэмп-

Нет звука при игре на клавиатуре или при
воспроизведении песни.

Слишком много клавиш нажато одновремен­но, максимальная полифония - 12 нот.

лы реальных инструментов в диапазоне кла­виатуры, поэтому тембр может изменяться.

Проверьте, не подключены ли наушники на
задней панели. При подключении наушников
динамики автоматически отключаются.

12

Клавиатура

• 49 стандартных клавиш,

• клавиатура не динамическая

Голос

• 100 AWM-голосов,

• 12-нотная полифония

Эффекты

• Dual, Split, Sustain, Harmony/Echo - постоянно включены в различные голоса.

Стиль

• 100 стилей,

• функция автоаккомпанемента,

• режимы Multi Fingering, Single Finger, Fingered.

• секции INTRO, MAIN A, MAIN B, ENDING, JAM TRACK

Песня

• 20 демо-песен

• функция "минус один"

Функция OTS

Спецификация

Управление

• Кнопки POWER, VOLUME, DEMO, TEMPO, ACCOMP VOL, SYNC-START, START/STOP,

INTRO, MAIN A, MAIN B, ENDING, JAM, LARGE/SMALL (MINUS ONE), ONE TOUCH
SETTING, STYLE, VOICE, SONG, цифровая клавиатура

Внешние соединения

• DC IN 10-12V,

• PHONES/AUX OUT

Звуковая мощность

• 2 динамика диаметром 10 см

• 5,5 Вт на канал при использовании сетевого адаптера,

• 4,5 Вт на канал при использовании батарей

Потребляемая мощность

• 7 Вт при использовании сетевого адаптера

Питание

• от адаптера постоянного тока 10-12 вольт

• от 6 батарей по 1,5 в типа R-20

Размеры

• 948 x 313 x 107 мм

Вес

• PSR-190 - 4,4 кг

Обязательные принадлежности

• подставка для нот

• руководство пользователя

Необязательные принадлежности

• наушники HPE-3, HPE-150

• адаптер PA-3, PA-3B

13