Yamaha PSR-190, PSR-78 User Manual [de]
ENGLISH – Contents
Main Features..............................................................................................1
Precautions — Taking Care of Your PortaTone.......................................1
Setting Up.....................................................................................................2
Getting Started — Playing the Demo Songs...........................................3
The Panel Display........................................................................................3
Selecting and Playing Voices — The Voice Mode ...................................4
Selecting and Playing Styles — The Style Mode ....................................5
About the METRONOME Icon........................................................................6
About Multi Fingering..................................................................................8
One Touch Setting in the Style Mode.............................................................9
Selecting and Playing Songs — The Song Mode .....................................9
Minus One ..............................................................................................10
One Touch Setting in the Song Mode...........................................................10
Troubleshooting .........................................................................................10
Song Scores................................................................................................11
Specifications..............................................................................................21
DEUTSCH – Inhalt
Hauptmerkmale............................................................................................1
Vorsichtsmaßnahmen — Behandlung Ihres PortaTone...........................1
Vorbereitung des Instruments ...................................................................2
Fangen wir an — Spielen der Demo-Songs..............................................3
Anzeigefeld...................................................................................................3
Einstellen und Spielen von Klangfarben — Voice-Modus.......................4
Wählen und Spielen von Styles — Style-Modus.....................................5
Hinweise zum METRONOME-Icon..................................................................6
Hinweise zur Multi-Fingering-Begleitautomatik ................................................8
One Touch Setting im Style-Modus................................................................9
Wählen und Spielen von Songs — Song-Modus......................................9
Minus One...............................................................................................10
One Touch Setting im Song-Modus..............................................................10
Fehlersuche.................................................................................................10
Demonstrationsstücke...............................................................................11
Technische Daten........................................................................................21
FRANÇAIS – Table des matières
Particularités principales.............................................................................1
Précautions — Entretien de votre PortaTone..........................................1
Préparatifs ...................................................................................................2
Mise en marche — Les morceaux de démonstration..............................3
Panneau d'affichage....................................................................................3
Sélection et exécution des sonorités — Le mode Voice.........................4
Sélection et exécution des styles — Le mode Style ...............................5
Quelques mots sur l'icône METRONOME.........................................................6
A propos du Multi-fingering (mode à plusieurs doigts)......................................8
Réglage par touche unique en mode Style......................................................9
Sélection et exécution des morceaux — Le mode Song .........................9
Fonction Minus One .................................................................................10
Réglage par touche unique en mode Song....................................................10
Guide de dépannage..................................................................................10
Partition des oeuvres................................................................................11
Caractéristiques techniques......................................................................21
ESPAÑOL – Índice
Características principales ..........................................................................1
Precauciones — Cuidado del PortaTone...................................................1
Preparativos.................................................................................................2
Para empezar — Reproducción de canciones de demostración .............3
Pantalla.........................................................................................................3
Selección y reproducción de voces — Modalidad VOICE ........................4
Selección y reproducción de estilos — Modalidad STYLE.......................5
Indicaciones del icono del metrónomo ...........................................................6
Digitación múltiple......................................................................................8
Ajuste de un toque en modalidad STYLE.........................................................9
Selección y reproducción de canciones — Modalidad SONG..................9
Función Menos Uno .................................................................................10
Ajuste de un toque en la modalidad SONG ...................................................10
Diagnóstico de problemas.........................................................................10
Partituras de canciones.............................................................................11
Especificaciones..........................................................................................21
Herzlichen
Glückwunsch zum Kauf
Ihres Yamaha PortaTone!
Herzlichen
Glückwunsch zum Kauf
Ihres Yamaha PortaTone!
Herzlichen
Glückwunsch zum Kauf
Ihres Yamaha PortaTone!
Sie sind jetzt Eigentümer eines tragbaren Keyboards, das leistungsstarke Funktionen, einen
phantastischen Sound und hervorragenden Bedienungs-Komfort in einer kompakten Einheit
kombiniert. Seine überragenden Austattungsmerkmalen machen es zu einem bemerkenswert
ausdrucksvollen, vielseitigen Instrument.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, während Sie auf Ihrem neuen
PortaTone spielen, damit Sie dessen großartiges Potential voll auschöpfen können.
Hauptmerkmale
Das PortaTone ist ein hochentwickeltes, jedoch leicht zu spielendes
Keyboard, das die folgenden Merkmale und Funktionen aufweist:
● Unglaublich realistische Sounds mit 100 AWM ( Advanced Wave Memory)-Klangfarben, bei denen
digitale Aufzeichnungen von Naturinstrumenten eingesetzt werden.
●
Automatische Begleitung mit 100 dynamischen Styles, von denen jeder mit einer unterschiedlichen
Einleitung (Intro), Main A und Main B und vier Fill-in- und Ending–Sektionen ausgerüstet ist. Jeder der
100 Styles verfügt außerdem über seine eigene Jam Track-Sektion, die spezielle vorprogrammierte
Akkordfolgen und Begleitungen enthalten, die zu dem gewählten musikalischen Style passen.
●
Das große LCD-Anzeigefeld gibt Ihnen mit einem Blick Auskunft über alle wichtigen Einstellungen.
●
Praktische Kontrolle über die Styles der Begleitung – einschließlich Tempo, unabhängige Lautstärke
der Begleitung und selbst über die "Größe" (LARGE/SMALL-Steuerung) des Begleitungs-Ensembles.
●
20 Demo-Songs, einfach nur zum Zuhören oder zum Mitspielen unter Verwendung der Minus OneFunktion.
●
Einstellung mit einem Handgriff (One Touch), zum automatischen Aufrufen einer passenden
Klangfarbe zum Spielen mit dem von Ihnen gewählten Style oder Song.
●
Hochwertiges Verstärker-/Lautsprechersystem (Stereo bei PSR-190).
Vorsichtsmaßnahmen
— Behandlung Ihres PortaTone
Ihr neues PortaTone ist ein hochwertiges Musikinstrument — und es sollte auch so behandelt werden. Wenn Sie es
sorgfältig und so pfleglich wie jedes andere elektronische Gerät behandeln, wird es Ihnen jahrelang Freude bereiten.
■
Aufstellungsort
• Das Instrument sollte nicht direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen
ausgesetzt werden. Niemals im Innenraum eines Fahrzeugs zurücklassen, wo es sehr
heiß werden kann. Ferner Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung
vermeiden.
■
Störungen von
elektromagnetischen Feldern
• Verwenden Sie Ihr PortaTone nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios oder anderen
Geräten, da hierdurch Störeinstrahlungen in den anderen Geräten hervorgerufen werden können.
■
Handhabung
• Schützen Sie Ihr PortaTone vor Stößen. Lassen Sie es nicht fallen, und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf. Ferner sollten die Bedienelemente und Tasten nicht mit
mehr Kraft betätigt werden als unbedingt erforderlich.
■
Wenn das PortaTone längere Zeit
nicht verwendet wird
• Nach Gebrach stets den POWER-Schalter ausschalten. Wenn Sie Ihr PortaTone
längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie unbedingt alle Batterien heraus, damit
das Instrument nicht durch auslaufende Batterien beschädigt wird.Wenn das
PortaTone mit einem Netzadapter verwendet wird, ziehen Sie den Adapter aus der
Netzsteckdose, wenn das Instrument längere Zeit nicht benutzt wird oder während
eines Gewitters.
■
Reinigung
• Reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses mit einem weichen, trockenen Tuch.
Hartnäckige Verschmutzungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch entfernen.
• Niemals Alkohol, Verdünner oder andere chemische Lösungsmittel verwenden, da diese
die Gehäuse-Oberfläche beschädigen. Lassen Sie ferner niemals Gegenstände aus
Vinylchlorid längere Zeit auf dem PortaTone liegen, da diese am Gehäuse festkleben können.
unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurden.
Yamaha ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch
1
DC IN 10-12V
Vorbereitung des Instruments
PHONES /
AUX OUT
Dieser Abschnitt enthält Informationen darüber, wie Sie Ihr PortaTone zum Spielen vorbereiten.
Lesen Sie diesen Abschnitt vor Ingebrauchnahme des Instruments sorgfältig durch.
■
Stromversorgung
Das PortaTone kann sowohl mit Batterien (nicht mitgeliefert) oder, mit
dem als Sonderausstattung lieferbaren Netzadapter Yamaha PA-3/3B
(oder einem anderem speziell von Yamaha empfohlenen Adapter),
über das normale Haushaltsnetz verwendet werden.
Stromversorgung über Netzadapter
Zum Anschluß Ihres PortaTone an eine Netzsteckdose benötigen Sie einen als
Sonderausstattung lieferbaren Netzadapter Yamaha PA-3/3B. Bei Verwendung
anderer Netzadapter kann es zu Schäden am Instrument kommen. Überzeugen Sie
sich also unbedingt davon, daß Sie die richtige Ausführung erhalten. Schließen Sie
den Netzadapter an eine gut erreichbare Netzsteckdose an, und stecken Sie den
Steckverbinder in die DC IN 10-12V-Buchse an der Rückseite Ihres PortaTone.
Wenn die Batterien schwach werden
Wenn die Kapazität der Batterien erschöpft ist und die Batterie-Spannung
unter ein bestimmtes Niveau absinkt, kann es vorkommen, daß Ihr
PortaTone nicht mehr einwandfrei klingt oder funkioniert oder auf die
werkseitigen Voreinstellungen zurückschaltet. Wenn dies der Fall sein
sollte, ersetzen Sie die vorhandenen Batterien gegen einen kompletten Satz
von sechs neuen Batterien. Mischen Sie niemals alte und neue Batterien
oder verschiedene Batterie-Typen (z.B. Alkali- und Mangan-Batterien).
beschädigt wird, entnehmen Sie diese stets aus dem Instrument,
wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
Damit das Instrument nicht durch auslaufende Batterien
Anschlußbuchse
■
Verwendung von Kopfhörern
Schließen Sie an PHONES/AUX OUT an der Rückseite des
Instruments gewöhnliche Stereo-Kopfhörer zum ungestörten
Üben und zur Wahrung des Hausfriedens an. Die eingebauten
Lautsprecher werden dabei automatisch stummgeschaltet,
sobald ein Kopfhörer angeschlossen wird.
Stromversorgung über Batterien
■
Einlegen der Batterien
Drehen Sie das Instrument um, und entfernen Sie den
Batteriefachdeckel. Legen Sie sechs 1,5 Volt Mono-Zellen (Größe
"D" wie in der Abbildung gezeigt ein, und überzeugen Sie sich
davon, daß die positiven und negativen Pole richtig angeordnet
sind. Anschließend setzen Sie den Deckel wieder ein.
■
Anschluß eines Instrumenten-
Verstärkers oder einer Stereo-Anlage
Obwohl das PortaTone mit einem eingebauten Lautsprecher-System
ausgerüstet ist, können Sie es auch über ein externes Verstärker/Lautsprecher-System spielen. Überzeugen Sie sich zunächst davon,
daß das PortaTone und alle externen Geräte ausgeschaltet sind, und
schließen Sie dann das eine Ende eines Stereo-Audiokabels an die LINE
IN- oder AUX IN-Buchse (-n) des anderen Gerätes und das andere Ende
an die PHONES/AUX OUT-Buchse an der Rückseite des PortaTone an.
Notenständer
Schieben Sie die Unterkante des mitgelieferten Notenständers in den Schlitz,
der sich an der hinteren Oberseite des PortaTone-Bedienfeldes befindet.
2
Fangen wir an —
MODE SECTION
SETTING SECTION
STYLE SECTION
NAME•••••
NUMBER
ACCOMP VOL
MAX
MIN
••••• MODE
INTRO MAIN A MAIN B ENDING JAM TRACK
TEMPO
LARGE
/SMALL
MINUS
ONE
OTS
STYLE
VOICE
SONG
Piano
Spielen der Demo-Songs
Das PortaTone verfügt über eine Reihe von Demo-Songs. Diese wurden speziell aufgezeichnet, um die dynamischen Sounds und
Rhythmen vorzustellen und Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, was Sie mit diesem Instrument alles machen können.
1.
Schalten Sie zuerst die Stromversorgung an.
Drücken Sie den POWER ON/OFF-Schalter. Jedesmal, wenn Sie das
Instrument einschalten, wird automatisch der Voice-Modus aufgerufen
und zum Spielen mit der Klangfarbe 01 (PIANO) eingestellt.
2. Stellen Sie die Lautstärke ein.
Schieben Sie den VOLUME-Regler etwa 1/3 des Gesamtweges
auf. Wenn Sie mit dem Spielen beginnen, können Sie ihn
jederzeit auf eine angenehme Hörlautstärke nachregeln.
3. Drücken Sie den DEMO-Schalter.
Hiernach werden die Demo-Songs der Reihe nach gespielt,
angefangen von Song Nummer 01. Sie können nun auch
selbst auf der Tastatur zu den Songs spielen. (Die Noten für die
Demo-Songs finden Sie auf Seite 11)
Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie den DemoSchalter erneut oder drücken den START/STOP-Schalter.
Die Style-Sektion und die Begleitung LARGE/SMALL der Anzeige
ändert sich entsprechend den Style-Daten, während der Demo-Song
wiedergegeben wird.
Anzeigefeld
Das PortaTone ist mit einer großen Multi-Funktions-Anzeige ausgerüstet, die Auskunft über alle wichtigen Einstellungen des
Instruments gibt. Der nachfolgende Abschnitt beschreibt kurz die verschiedenen Icons und Anzeigen auf der Anzeigefläche.
MODE SECTION
Diese Sektion gibt Ihnen Auskunft darüber, welcher Modus gewählt ist –
Voice, Style oder Song – und zeigt ferner die Bezeichnung und die Nummer
des/der gewählten Voice/Styles/Songs. Zur Wahl des gewünschten Modus
drücken Sie den entsprechenden Schalter: VOICE, STYLE oder SONG.
Diese Sektion gibt Auskunft über wichtige Einstellungen im
Zusammenhang mit den Style- und/oder Song-Modi. Hierzu gehören
LARGE/SMALL (Seite 7), MINUS ONE (Seite 10), OTS (One-Touch Setting; Seite
9, 10), TEMPO (Seite 6) und die Lautstärke der Begleitung (Seite 7).
SETTING SECTION
Zum Ein- bzw. Ausschalten der Funktionen Large/Small und One Touch
Setting drücken Sie den entsprechenden Schalter:
LARGE/SMALL, MINUS ONE oder OTS. Zum Einstellen des Tempos und der
Begleitungs-Lautstärke verwenden Sie jeweils die Regler TEMPO und
ACCOMP VOL
STYLE SECTION
I
n dieser Sektion wird die Wiedergabe von Styles angezeigt, bzw. die
Rhythmus-/Begleitungs-Pattern. Jeder Style verfügt über verschiedene
"Sektionen" – Intro, Main A und B, 4 Fill-ins, Ending und Jam Track – die
jeweils auf der Anzeige dargestellt werden, während diese spielen. Sie
können diese Funktionen spielen lassen, indem Sie den entsprechenden
Schalter während der Begleitungs-Wiedergabe drücken. (Siehe Seite 6, 7)
3
Loading...