Yamaha PSR-190, PSR-78 Owner's Manual

ENGLISH – Contents

Main Features..............................................................................................1

Precautions — Taking Care of Your PortaTone.......................................1

Setting Up.....................................................................................................2

Getting Started — Playing the Demo Songs...........................................3

The Panel Display........................................................................................3

Selecting and Playing Voices — The Voice Mode ...................................4

Selecting and Playing Styles — The Style Mode ....................................5

About the METRONOME Icon........................................................................6

About Multi Fingering..................................................................................8

One Touch Setting in the Style Mode.............................................................9

Selecting and Playing Songs — The Song Mode .....................................9

Minus One ..............................................................................................10

One Touch Setting in the Song Mode...........................................................10

Troubleshooting .........................................................................................10

Song Scores................................................................................................11

Specifications..............................................................................................21

DEUTSCH – Inhalt

Hauptmerkmale............................................................................................1

Vorsichtsmaßnahmen — Behandlung Ihres PortaTone...........................1

Vorbereitung des Instruments ...................................................................2

Fangen wir an — Spielen der Demo-Songs..............................................3

Anzeigefeld...................................................................................................3

Einstellen und Spielen von Klangfarben — Voice-Modus.......................4

Wählen und Spielen von Styles — Style-Modus.....................................5

Hinweise zum METRONOME-Icon..................................................................6

Hinweise zur Multi-Fingering-Begleitautomatik ................................................8

One Touch Setting im Style-Modus................................................................9

Wählen und Spielen von Songs — Song-Modus......................................9

Minus One...............................................................................................10

One Touch Setting im Song-Modus..............................................................10

Fehlersuche.................................................................................................10

Demonstrationsstücke...............................................................................11

Technische Daten........................................................................................21

FRANÇAIS – Table des matières

Particularités principales.............................................................................1

Précautions — Entretien de votre PortaTone..........................................1

Préparatifs ...................................................................................................2

Mise en marche — Les morceaux de démonstration..............................3

Panneau d'affichage....................................................................................3

Sélection et exécution des sonorités — Le mode Voice.........................4

Sélection et exécution des styles — Le mode Style ...............................5

Quelques mots sur l'icône METRONOME.........................................................6

A propos du Multi-fingering (mode à plusieurs doigts)......................................8

Réglage par touche unique en mode Style......................................................9

Sélection et exécution des morceaux — Le mode Song .........................9

Fonction Minus One .................................................................................10

Réglage par touche unique en mode Song....................................................10

Guide de dépannage..................................................................................10

Partition des oeuvres................................................................................11

Caractéristiques techniques......................................................................21

ESPAÑOL – Índice

Características principales ..........................................................................1

Precauciones — Cuidado del PortaTone...................................................1

Preparativos.................................................................................................2

Para empezar — Reproducción de canciones de demostración .............3

Pantalla.........................................................................................................3

Selección y reproducción de voces — Modalidad VOICE ........................4

Selección y reproducción de estilos — Modalidad STYLE.......................5

Indicaciones del icono del metrónomo ...........................................................6

Digitación múltiple......................................................................................8

Ajuste de un toque en modalidad STYLE.........................................................9

Selección y reproducción de canciones — Modalidad SONG..................9

Función Menos Uno .................................................................................10

Ajuste de un toque en la modalidad SONG ...................................................10

Diagnóstico de problemas.........................................................................10

Partituras de canciones.............................................................................11

Especificaciones..........................................................................................21

Félicitations
pour votre achat de
ce Yamaha Portatone

Félicitations
pour votre achat de
ce Yamaha Portatone

Vous possédez maintenant un clavier portatif qui, dans un coffret compact, combine de
nombreuses fonctions modernes, des sonorités d'excellente qualité et une grande
facilité d'emploi. Ses particularités remarquables en font un instrument d'une grande
souplesse qui exprimera à la perfection votre sensibilité musicale.

Veuillez prendre le temps de lire ce Manuel tout en jouant sur le PortaTone, de manière
à bénéficier pleinement de tous les atouts de cet instrument.

Particularités principales

Le PortaTone est un instrument perfectionné mais facile d'emploi qui

comprend les particularités et les fonctions suivantes:

● 100 Sonorités AWM (Advanced Wave Memory) d'un réalisme exceptionnel, créées à partir

d'enregistrements numériques de véritables instruments.

●

100 Styles d'accompagnement automatique dynamique, chacun avec différentes sections Intro, Main A et B,
quatre Fill-ins et Ending. Chacun des 100 Styles a aussi sa propre section Jam Track, offrant des
progressions d'accord spécialement programmées et des accompagnements, correspondant au Style
musical sélectionné.

Un grand écran à cristaux liquides (LCD) permet à chaque instant une confirmation facile de tous les

●

réglages importants.

Contrôle pratique sur les Styles d'accompagnement – y compris Tempo, Volume d'Accompagnement

●

indépendant, et même la "taille" de l'accompagnement (réglage LARGE/SMALL).

●

20 Morceaux, pour le plaisir de l'écoute ou à utiliser en vous servant de la fonction Minus One.

Réglage par touche unique, qui permet le rappel automatique de la Sonorité appropriée au Style ou au

●

Morceau que vous avez sélectionné.

●

Un ensemble amplificateur/haut-parleur de haute qualité (stéréophonique dans le cas du modèle PSR-190).

Précautions

— Entretien de votre PortaTone

Votre PortaTone est un excellent instrument de musique qui devra être traité avec soin et bon
sens pour que le plaisir de son utilisation se prolonge pendant de nombreuses années.

■

Emplacement

• Evitez l'exposition de l'instrument en plein soleil ou à proximité de
sources de chaleur. Ne le laissez jamais dans une voiture car la
température intérieure peut y être élevée. Evitez les emplacements
humides et poussiéreux.

■

Interférences

électromagnétiques

• N'utilisez pas le PortaTone près d'un téléviseur, une radio ou tout autre
appareil similaire, car cela peut provoquer des parasites
électromagnétiques sur ces appareils.

■

Manipulation

• Evitez de soumettre votre PortaTone à des chocs violents. Ne le
laissez pas tomber, ne déposez sur lui aucun objet pesant et
n'appliquez pas de force excessive sur les commandes, les touches et
les connecteurs.

■

Quand le PortaTone n'est pas utilisé

• Après son utilisation, mettez-le hors tension par l'interrupteur POWER.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre instrument pendant longtemps,
retirez-en les piles pour éviter les dégâts que causerait un suintement de
leur électrolyte. Lorsque vous utilisez le PortaTone avec un adaptateur
secteur, débranchez l'adaptateur de la prise murale si vous ne devez
pas l'utiliser pendant longtemps ou si un orage électrique se produit.

■

Nettoyage

• Frottez l'extérieur avec un chiffon doux et sec. Pour éliminer les taches
tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide.

• N'utilisez ni alcool, ni diluant, ni solvant chimique car ils peuvent
endommager la finition. Ne laissez pas longtemps des objets en
chlorure de vinyle sur le PortaTone, car ils pourraient y adhérer.

causés par une utilisation incorrecte.

Yamaha ne sera pas tenu responsable des dommages

1