Yamaha PSR-170 User Manual

SEZIONE MESSAGGI SPECIALI

Questo prodotto utilizza batterie o un alimentatore esterno (adattatore). NON collegatelo ad un alimentatore diverso da quello descritto nel manuale o raccomandato daYamaha.

Questo prodotto deve essere usato solo con gli accessori in dotazione o raccomandati da Yamaha. Se usate degli accessori opzionali, osservate attentamente tutte le istruzioni riportate nei relativi manuali d’uso.

SPECIFICHE SOGGETTE A MODIFICA:

Le informazioni contenute nel presente manuale sono da considerarsi esatte al momento della stampa. Yamaha si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche in qualsiasi momento, senza obbligo di aggiornare le unità esistenti.

Questo prodotto, da solo o in abbinamento ad amplificatori e cuffie o altoparlanti, é in grado di produrre livelli di suono talmente elevati da causare la perdita dell’udito. NON usatelo a lungo ad un livello di volume elevato. Se avvertiste problemi all’udito, consultate subito uno specialista. IMPORTANTE: più elevato é il livello del suono, prima potrebbe verificarsi un danno all’udito.

In questo senso, desideriamo sottolineare i seguenti punti:

Note circa la batteria:

Questo prodotto POTREBBE contenere una piccola batteria non ricaricabile. La durata media di questo tipo di batteria é di circa cinque anni. Quando se ne rendesse necessaria la sostituzione, vi invitiamo a contattare un tecnico specializzato.

Questo prodotto può anche usare batterie di tipo “domestico”. Alcune di queste potrebbero essere ricaricabili. Assicuratevi che la batteria usata sia di tipo ricaricabile e che il caricatore sia adatto per la batteria che desiderate caricare.

Quando installate le batterie, non mischiate batterie vecchie con batterie nuove o batterie di tipo diverso. Le batterie DEVONO essere installate correttamente o possono causare surriscaldamento e danni allo strumento.

Avvertenza:

Non cercate di smontare o bruciare le batterie. Tenetele fuori dalla portata dei bambini e, quando esaurite, disfatevene secondo le leggi del vostro Paese.

NOTA:

I costi dovuti a riparazioni causate dalla mancata conoscenza del funzionamento del prodotto (quando l’unità funziona correttamente) non sono coperti da garanzia e sono quindi sotto la responsabilità dell’ utente. Leggete attentamente questo manuale e consultate il vostro rivenditore prima di richiedere un intervento di assistenza tecnica.

NOTE CIRCA L’AMBIENTE:

Yamaha si preoccupa di produrre unità che siano sicure per l’utente ed in armonia con l’ambiente. Crediamo sinceramente che i nostri prodotti ed i sistemi di produzione utilizzati per realizzarli, siano in linea con tale filosofia di salvaguardia.

CONSERVATE QUESTO MANUALE

Nota:

Se questo strumento dovesse danneggiarsi in modo irreparabile, vi preghiamo di osservare tutte le leggi relative alla distruzione di prodotti contenenti piombo, batterie, plastica, etc.

POSIZIONE DELLA PIASTRINA:

La piastrina di identificazione del prodotto é posizionata sotto lo strumento. Il numero di modello, di serie, l’alimentazione necessaria, etc. sono riportati su questa piastrina. Registrate il numero di modello, di serie e la data di acquisto del vostro strumento nello spazio sottostante e conservate sempre questo manuale di istruzioni.

Modello Nr. di serie Data di acquisto

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

* Conservate queste precauzioni per qualsiasi riferimento futuro.

AVVERTENZE

Seguite sempre le avvertenze riportate in questa sezione per evitare shock elettrici, corto circuiti, incendi o altri danni. Queste avvertenze includono, ma non si limitano, quanto qui di seguito elencato:

• Non aprite lo strumento e non cercate di smontarne le parti interne o di modificarle in alcun modo. Questo strumento non contiene parti la cui manutenzione possa essere eseguita dall’utente. Se dovesse verificarsi un malfunzionamento, interrompetene subito l’uso e rivolgetevi a personale specializzato Yamaha.

• Non esponete lo strumento alla pioggia, non usatelo vicino all’acqua o in condizioni di forte umidità. Non appoggiatevi nulla che contenga liquidi: potrebbero filtrare nelle aperture dell’unità.

• Se il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi o si verificasse un’improvvisa perdita del suono durante l’uso dello strumento o se un odore particolare o del fumo si

manifestassero, disattivate subito l’unità, scollegate il cavo dalla presa di corrente e rivolgetevi al personale specializzato Yamaha.

• Usate solo l’adattatore specificato (PA-3B o equivalente, indicato da Yamaha). L’uso di un adattatore non idoneo può danneggiare lo strumento e causare surriscaldamento.

• Prima di pulire lo strumento rimuovete sempre il cavo di alimentazione dalla presa. Non inserite né rimuovete mai un cavo con le mani umide.

• Controllate periodicamente la presa di corrente e rimuovete eventuali depositi di sporco o polvere che si fossero accumulati.

ATTENZIONE

Seguite sempre le avvertenze riportate qui di seguito per evitare di causare danni a voi stessi, ad altri o allo strumento. Queste avvertenze includono, ma non si limitano, quanto qui di seguito elencato:

• Non posizionate il cavo di alimentazione vicino a sorgenti di

calore come radiatori, etc. e non danneggiatelo appoggiandovi oggetti o posizionandolo in un luogo di passaggio dove fosse possibile inciamparvi.

• Quando rimuovete il cavo dalla presa, afferratelo dalla spina, non tirate mai il cavo; potreste danneggiarlo.

• Non collegate lo strumento ad una presa elettrica usando un connettore multiplo. Ciò potrebbe causare una perdita della qualità sonora o il surriscaldamento della presa.

• Rimuovete il cavo dalla presa di corrente quando lo strumento non deve essere utilizzato per lunghi periodi di tempo o durante i temporali.

• Assicuratevi sempre che tutte le batterie siano inserite rispettando la corretta polarità +/-. Diversamente potreste causare surriscaldamento, fuoco o fuoriuscita del liquido delle batterie.

• Sostituite sempre tutte le batterie nello stesso momento. Non usate batterie nuove con batterie vecchie e non mischiate tipi di batterie o batterie di marca diversa; potreste causare surriscaldamento, fuoco o fuoriuscita del liquido delle batterie stesse.

• Non bruciate le batterie.

• Non cercate di ricaricare batterie non ricaricabili.

• Se lo strumento non viene usato per lunghi periodi di tempo, rimuovete le batterie per prevenire la possibilità di fuoriuscita del liquido.

• Tenete le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Se le batterie dovessero perdere del liquido, evitate il contatto con tale liquido. In caso di contatto con occhi, bocca o pelle, lavate immediatamente con acqua e consultate un medico. Il fluido delle batterie é corrosivo e può causare perdita della vista e bruciature chimiche.

• Prima di collegare lo strumento ad altre apparecchiature elettroniche, disattivate tutte le unità. Prima di attivare o di disattivare tutte le unità, impostate i livelli di volume al minimo e quando iniziate a suonare alzate gradualmente il volume fino a raggiungere il livello di ascolto desiderato.

• Non esponete lo strumento a polvere o vibrazioni eccessive o a temperature estreme (la luce diretta del sole, un radiatore, un veicolo chiuso) per evitare il rischio di deformare il pannello o danneggiare i componenti interni.

• Non usate lo strumento vicino ad altri prodotti elettrici come televisione, radio o altoparlanti perché potrebbe causare interferenze ed impedire il corretto funzionamento di tali apparecchiature.

• Posizionate sempre lo strumento su una superficie solida e ben livellata da cui non possa cadere.

• Prima di spostare lo strumento, scollegate tutti i cavi.

• Quando pulite lo strumento, usate un panno soffice ed asciutto. Non usate solventi o prodotti chimici. Non appoggiate sullo strumento oggetti in vinile o plastica perché potrebbero scolorire il pannello o la tastiera.

• Non appoggiatevi sullo strumento e non esercitate una forza eccessiva sui suoi tasti, interruttori o connettori.

• Usate solo gli accessori specificati per lo strumento. Quando montate un supporto, usate solo le viti in dotazione. Diversamente potreste danneggiare i componenti interni o causare la caduta dello strumento.

• Usare per lunghi periodi di tempo lo strumento ad un volume eccessivo, può causare la perdita dell’udito. Se avvertiste problemi all’udito, consultate subito un medico.

Yamaha non é responsabile per i danni causati dall’uso improprio o per le modifiche sullo strumento o per la perdita o distruzione dei dati.

Disattivate sempre lo strumento quando non lo utilizzate. Disfatevi delle batterie scarice in conformità alle leggi.

* Le illustrazioni e le videate LCD riportate in questo manuale hanno

solo scopo didattico e potrebbero differire da quelle visualizzate sul vostro strumento .

Contragulazioni per avere acquistato la nuova PortaTone PSR-170 Yamaha!

Ora possedete una tastiera portatile che unisce funzioni avanzate e

suoni di alta qualità ad un’estrema semplicità d’uso.

Le caratteristiche della PSR-170 ne fanno uno strumento altamente espressivo e versatile.

Leggete attentamente questo manuale per imparare ad usare correttamente

la PSR-170 e a sfruttarne tutte le potenti funzioni.

Caratteristiche Principali

La PSR-170 é una tastiera soﬁsticata ma semplice da utilizzare. Le sue principali caratteristiche sono:

■

Yamaha Education Suite

La PSR-170 incorpora la nuova funzione Yamaha Education Suite, un insieme di strumenti didattici che utilizzano la più recente tecnologia per rendere lo studio e l’esercizio della musica semplice e divertente.

Yamaha Education Suite include:

●

Lesson ............................. pag. 34

La funzione Lesson vi guida attraverso tutte le parti di una song, esattamente come un maestro paziente! Selezionate una delle 100 song disponibili sulla PSR-170 ed esercitatevi sulle parti della mano destra e sinistra prima separatamente e poi insieme. Lesson struttura lo studio in quattro fasi che vi aiutano ad imparare al meglio ogni song: Timing, Waiting, Minus One e Both Hands.

●

Grade & Talking ............................. pagg. 39, 40

La PSR-170 incorpora anche le funzioni Grade e Talking. Grade é un “insegnante virtuale” che valuta i vostri esercizi assegnando un voto all’esecuzione. La funzione Talking invece “annuncia”, tra gli altri, ogni fase di Lesson e la votazione ottenuta.

●

Dictionary ............................. pag. 41

E’ una sorta di “enciclopedia di accordi” che vi insegna come suonare speciﬁci accordi visualizzando le note sul display: ideale quando conoscete il nome di un accordo e desiderate imparare a suonarlo!

■

Portable Grand ............................. pag. 20

La funzione sante [PORTABLE GRAND], si imposta lo strumento sulla voce “Stereo Sampled Piano” e si richiamano all’istante le impostazioni per un’esecuzione pianistica ottimale. Gli speciali stili Pianist vi consentono di avvalervi di accompagnamenti di solo piano.

■

DJ ............................. pag. 22

La funzione DJ é una novità per la PSR-170 e vi consente di disporre dei suoni e dei ritmi più moderni. Premendo il pulsante [DJ] si richiama all’istante una delle speciali song DJ (“DJ GAME”) ed uno stile DJ nonché la voce e gli effetti più adatti per l’esecuzione.

Portable Grand

é dedicata all’esecuzione di realistiche parti di piano. Premendo il pul-

Altre potenti funzioni:

• Suoni eccezionalmente realistici e dinamici, comprendenti 100 voci che utilizzano registrazioni digitali di strumenti acustici.

• 100 Stili di accompagnamento dinamico, ognuno con diverse sezioni di Intro, Main A e B ed Ending. Tutti gli stili (tranne gli stili Pianist) sono inoltre dotati di due pattern di Fill-in ciascuno.

• Ampio display LCD per avere conferma all’istante delle principali impostazioni nonché indicazioni relative a note ed accordi.

• 100 song dedicate all’ascolto o utilizzabili in abbinamento ai soﬁsticati strumenti didattici di Yamaha Education Suite.

• Dettagliato controllo sugli stili di accompagnamento, incluso Tempo, Tap Tempo e Volume di Accompagnamento indipendente.

• Quattro Multi Pad per aggiungere all’istante speciali intervalli, ﬁll e phrase all’esecuzione.

• One T ouch Setting (O TS), per richiamare all’istante la v oce più adatta allo Stile e alla Song selezionati.

• Prese MIDI per l’interfaccia con altre unità MIDI.

• Sistema di ampliﬁcazione/ altoparlanti incorporato, di alta qualità.

Sommario

Controlli di Pannello & Connessioni.............. 6

Impostazione....................................................8

Alimentazione .......................................................8

Attivazione ............................................................8

Prese per Accessori..............................................9

Guida Rapida 10

Fase 1 Voci .............................................. 10

Fase 2 Song............................................. 12

Fase 3 Auto Accompaniment................. 14

Fase 4 Lesson ......................................... 16

Introduzione

— Suonare le Demo Song.............................18

Indicazioni a Display ..................................... 19

Portable Grand...............................................20

Suonare Portable Grand.....................................20

Usare il Metronome.............................................20

DJ....................................................................22

Suonare DJ.........................................................22

Talking.............................................................40

Dictionary........................................................41

Selezionare e Suonare gli Stili......................42

Selezionare e Suonare uno Stile........................ 42

Suonare l’Accompagnamento............................ 43

Modificare il Tempo............................................ 46

Sezioni Style (Main A, Main B) e Fill-in.............. 46

Regolare il Volume dell’Accompagnamento ...... 47

Usare Auto Accompaniment

— Multi Fingering............................................. 48

Multi Pad............................................................ 51

MIDI..................................................................52

Malfunzionamenti...........................................53

Elenco Voci.....................................................54

Elenco Drum Kit ............................................56

Elenco Stili & Multi pad..................................57

Carta di Implementazione MIDI.....................58

Specifiche Tecniche.......................................60

Indice...............................................................61

Selezionare e Suonare le Voci......................23

Selezionare e Suonare una Voce.......................23

One Touch Setting..............................................26

Transpose e Tuning............................................27

Selezionare e Suonare le Song .................... 29

Selezionare e Suonare una Song.......................29

Melody Voice Change.........................................30

Modificare il Tempo.............................................31

Regolare il Volume della Song............................32

Controlli Song .....................................................32

A-B Repeat .........................................................33

Song Lesson..................................................34

Usare la funzione Lesson ...................................34

Lesson 1 — Timing.............................................36

Lesson 2 — Waiting............................................37

Lesson 3 — Minus One ......................................37

Lesson 4 — Both Hands.....................................38

Grade..................................................................39

Traduzione & Impaginazione a cura di

Controlli di Pannello & Connessioni

■

Pannello Frontale

Dial [MASTER VOLUME]

Determina il volume generale della PSR-170.

Interruttore ([STANDBY/ON])

Pulsanti LESSON [L] (Left) e [R] (Right)

Richiamano gli esercizi Lesson per la mano corrispondente (sinistra o destra) per la song selezionata (pag.35).

Pulsante [Dict.] (DICTIONARY)

Richiama la funzione Dictionary (pag. 41).

Pulsante [OVERALL]

Seleziona le varie funzioni “overall” (pag. 21).

Pulsante [SONG]

Abilita la selezione delle song (pag.29).

Pulsante [VOICE]

Abilita la selezione delle voci (pag.23). Tenendo premuto questo pulsante, si richiama la funzione Melody Voice Change (pag.30).

Pulsante [STYLE]

Abilita la selezione degli stili (pag.42).

Pulsante [PORTABLE GRAND]

Richiama all’istante la voce di Grand Piano, una speciale song ed uno stile dedicati al piano (pag.20).

GrandPno

u i

Pulsante [METRONOME]

Attiva/disattiva il Metronomo (pag.20).

Pulsante [DJ]

Richiama all’istante una speciale voce DJ con relativ a song e stile (pag.22).

Keypad numerico, pulsanti [+/ON] e

[-/OFF]

Usati per selezionare song, voci e stili (pag.24). Sono utilizzati anche per inserire valori e regolare determinate impostazioni.

Pulsante [ACCOMPANIMENT ON/OFF]

([A-B REPEAT])

Quando é selezionato il modo Style, questo pulsante attiva/disattiva l’accompagnamento automatico (pag.

43). Quando é selezionato il modo Song, controlla la

funzione A-B Repeat (pag.33).

Pulsante [SYNC START] ([ PAUSE])

Quando é selezionato il modo Style, attiva/disattiva la funzione Sync Start (pag.44). Quando é selezionato il modo Song, interrompe/avvia la riproduzione della song (pag.32).

Controlli di Pannello & Connessioni

Pulsante [START/STOP]

Quando é selezionato il modo Style, avvia/ ferma l’accompagnamento automatico (pag.43). Quando é selezionato il modo Song, avvia/ ferma la riproduzione della song (pag.32).

Pulsante [INTRO/ENDING] ([ REW])

Quando é selezionato il modo Style, controlla le funzioni Intro ed Ending (pag.45). Quando é selezionato il modo Song, é usato per “riavvolgere” la song (tornare indietro nella riproduzione). Quando la riproduzione della song non é attiva, viene usato per tornare ad uno speciﬁco numero di misura nella song (pag.32).

Pulsante [MAIN/AUTO FILL] ([ FF])

Quando é selezionato il modo Style, é usato per cambiare sezioni auto accompaniment e controllare la funzione Auto Fill (pag.46). Quando é selezionato il modo Song, é usato per avanzare velocemente durante la riproduzione della song. Quando la riproduzione della song non é attiva, viene usato per avanzare ad uno speciﬁco numero di misura nella song (pag.32).

Pulsante [TEMPO/TAP]

Questo pulsante vi consente di “battere” il tempo ed avviare automaticamente una song o uno stile selezionati, alla velocità di tempo battuta (pag.44). E’ usato anche per richiamare l’impostazione Tempo e consentirvi di impostare il T empo usando il k eypad numerico o i pulsanti [+]/[-] (pag.31).

Pulsante [DEMO]

Usato per riprodurre le Demo song (pag.18).

Pulsanti [MULTI PAD/DJ GAME]

Usati per riprodurre automaticamente phrase musicali pre-programmate (pag.51). Usati anche per suonare DJ GAME (pag.22).

■

Pannello Posteriore

Prese MIDI IN, OUT

Usate per il collegamento ad altri strumenti/ unità MIDI (pagg. 9, 52.)

Presa SUSTAIN

Usata per il collegamento ad un interruttore a pedale FC4 o FC5, opzionale (pag.9).

@3 @4

Presa PHONES/OUTPUT

Usata per il collegamento di un paio di cufﬁe stereo o di un sistema di ampliﬁcatori/altoparlanti esterno (pag.9).

Presa DC IN 12V

Usata per il collegamento di un adattatore AC PA-3B (pag.8).

Impostazione

• Usate SOLO un adattatore AC Yamaha PA-3B (o altri adattatori speciﬁcamente indicati da Yamaha) per alimentare lo strumento dalle prese AC. L’uso di altri adattatori può causare danni irreparabili sia all’adattatore che alla PSR-170.

• Scollegate l’adattatore AC quando non usate la PSR-170 o durante i temporali.

• Non mischiate mai batterie vecchie e nuove o di tipi diversi (es. alcaline e manganese).

• Per prevenire possibili danni causati dalla fuoriuscita di liquido dalle batterie, rimuovetele se non usate lo strumento per lunghi periodi di tempo.

• Anche quando l’interruttore é in posizione “STANDBY” , l’elettricità continua a ﬂuire allo strumento ad un livello minimo. Quando non usate la PSR-170 per molto tempo, scollegate l’adattatore AC dalla presa a muro e/o rimuovete le batterie dallo strumento.

Questa sezione contiene informazioni circa l’impostazione della PSR-170 per l’esecuzione. Leggetela attentamente prima di usare lo strumento.

Alimentazione

Benché la PSR-170 possa funzionare sia con un adattatore AC opzionale sia a batterie, Yamaha, quando possibile, raccomanda l’utilizzo di un adattatore AC, in quanto disperde meno risorse ed é più “ecologico” per l’ambiente.

■

Usare un Adattatore AC • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Per collegare la PSR-170 ad una presa a muro, dovrete usare un adattatore AC Yamaha PA-3B, opzionale. L’uso di altri adattatori potrebbe danneggiare lo strumento, assicuratevi quindi di utilizzare solo l’adattatore qui indicato. Assicuratevi che l’interruttore [STANDBY/ON] della PSR-170 sia regolato su STANDBY. Collegate un capo dell’adattatore alla presa DC IN 12V del pannello posteriore della PSR-170 e l’altro capo ad una presa elettrica.

■

Usare le Batterie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

●

Inserire le Batterie

Capovolgete lo strumento e rimuovete il coperchio del compartimento batterie. Inserite sei batterie da 1.5 volt, dimensioni “D”, R20P (LR20) o equiv alenti, come illustrato in ﬁgura, assicurandovi che i poli positivi e negativi siano correttamente allineati. Riposizionate il coperchio.

●

Quando le batterie si esauriscono

Quando le batterie si esauriscono ed il voltaggio scende sotto un certo livello, la PSR-170 potrebbe non suonare o funzionare correttamente. Appena si v eriﬁca tale condizione, sostituite le batterie con un set di sei batterie nuove.

Attivazione

Con un adattatore AC collegato o le batterie installate, spostate l’interruttore STANDBY in posizione ON. Quando non utilizzate lo strumento, assicuratevi di disattivarlo.

Prese per Accessori

• Per prevenire danni agli altoparlanti, regolate il volume delle unità esterne sul livello minimo, prima di eseguire i collegamenti. Diversamente, potreste causare cortocircuiti o danni alle apparecchiature. Assicuratevi inoltre di regolare al minimo il volume di tutte le unità e alzate gradualmente il livello, suonando lo strumento, ﬁno a raggiungere il livello di ascolto desiderato.

• Assicuratevi che l’interruttore a pedale sia collegato correttamente alla presa SUSTAIN, prima di attivare lo strumento.

• Non premete il pedale durante l’attivazione. In questo modo si cambia la polarità riconosciuta del pedale e l’operatività viene invertita.

■

Usare le Cufﬁe • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Per esercitarsi e suonare senza disturbare, collegate un paio di cufﬁe stereo alla presa PHONES/ OUTPUT del pannello posteriore. Il suono del sistema di ampliﬁcazione viene disattivato automaticamente non appena inserite un paio di cufﬁe in questa presa.

■

Collegare un Ampliﬁcatore o un Sistema Stereo• • •

Benché la PSR-170 incorpori un sistema di altoparlanti, potete usarla anche in abbinamento ad un sistema di ampliﬁcatore/altoparlanti esterno. Innanzitutto assicuratevi che la PSR-170 e le unità esterne siano disattivate, poi collegate un capo di un cavo stereo alla presa/e LINE IN o A UX IN dell’altra unità e l’altro capo alla presa PHONES/OUTPUT del pannello posteriore della PSR-170.

Impostazione

■

Usare un Interruttore a Pedale• • • • • • • • • • • • • • •

E’ possibile usare un interruttore a pedale (footswitch) opzionale Yamaha FC4 o FC5 per sostenere il suono della voce suonata. Il pedale si utilizza come il pedale damper di un piano acustico: per sostenere il suono, premetelo e tenetelo premuto mentre suonate la tastiera.

■

Usare le prese MIDI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

La PSR-170 dispone anche di prese MIDI che vi consentono di interfacciarla con altri strumenti o apparecchiature MIDI (per maggiori informazioni, vedi pag.52).

Leggìo

Inserite l’angolo inferiore del leggìo nello slot posto in alto sul pannello posteriore del pannello di controllo della PSR-170.

Strumento

MIDI

Guida

Rapida

Fase 1

Voci

GrandPno

Suonare il Piano

Premendo il pulsante [PORTABLE GRAND] potete resettare automaticamente la PSR-170 per un’esecuzione pianistica.

Premete il pulsante [POR

TABLE GRAND].

Premete il pulsante [METRONOME].

Suonare con il Metronomo

Suonate la tastiera.

●

Elenco Voci di Pannello

Nr.

Nome Voce

PIANO

001

GRAND PIANO

002

HONKY-TONK

003

E PIANO 1

004

E PIANO 2

005

E PIANO 3

006

E PIANO 4

007

HARPSICHORD

008

CLAVI

009

CELESTA

ORGAN

010

VIBRATO OFF

000

Per saperne di più, vedi pag. 20.

Nr. 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020

021

GrandPno

Nome Voce

VIBRATO ON HARMONY OFF HARMONY ON ATTACK OFF ATTACK ON WAVE OFF WAVE ON PIPE ORGAN ACCORDION HARMONICA

GUITAR/BASS

SOFT GUITAR

Nr.

Nome Voce

022

FOLK GUITAR

023

12ST GUITAR

024

JAZZ GUITAR

025

E GUITAR

026

DIST GUITAR

027

WOOD BASS

028

FINGER BASS

029

SLAP BASS

STRINGS/MALLET

030

STRINGS

031

VIOLIN

032

CELLO

Nr.

Nome Voce

033

HARP

034

SITAR

035

BANJO

036

VIBRAPHONE

037

MARIMBA

038

STEEL DRUMS

039

TRUMPET

040

TROMBONE

041

MUTE TRPET

042

FRENCH HORN

043

BRASS SECT

WIND

Per saperne di più, vedi pag. 21.

Nr.

Nome Voce

044

ALTO SAX

045

TENOR SAX

046

OBOE

047

CLARINET

048

FLUTE

049

PAN FLUTE

SYNTHESIZER

050

THICK LEAD

051

SIMPLE LEAD

052

THICK SAW

053

SIMPLE SAW

054

SYNTH BASS

Selezionare e Suonare Altre Voci

La PSR-170 incorpora 100 voci realistiche e dinamiche di strumenti. Proviamone qualcuna...

Premete il pulsante [VOICE].

Selezionate una voce.

Fase 1 Voci

HnkyTonk

000

GrandPno

TEMPO

116

Suonate la tastiera.

002

Per saperne di più, vedi pag. 23.

Suonare con la funzione DJ

La nuova funzione DJ dispone di una grande varietà di suoni dance e DJ, che vi consentono di creare i vostri mix e groove in tempo reale, usando svariati ritmi moderni.

Premete il pulsante [DJ].

098

DJvoice1

Suonate la voce DJ GAME.

Premete il pulsante Lesson [L] o [R].

Nr.

Nome Voce

055

SY STRINGS

056

SY BRASS

057

SLOW STRS

058

CHORUS

HARMONY

059

PIANO TRIO

060

PNO COUNTRY

061

E PNO TRIO

062

HARPSI TRIO

063

E ORG TRIO

064

VIBES DUET

065

TRP DUET

Nr. 066 067 068

069 070 071 072 073

074 075

Nome Voce

HORN DUET CLARINET TR FLUTE DUET

SPLIT

WD BASS/PNO STRINGS/PNO FN BA/E PNO HARP/VIOLIN HORN/TRP

SUSTAIN

SUS PIANO SUS E PNO1

Nr.

Nome Voce

076

SUS E PNO2

077

SUS VIBRAPHONE

078

SUS STRINGS

ECHO

079

PIANO

080

E PIANO

081

HARPSICHORD

082

CELESTA

083

FOLK GUITAR

084

BANJO

085

VIBRAPHONE

086

MARIMBA

Nr. 087 088

089 090 091 092 093 094 095 096 097

Nome Voce

STEEL DRUMS DRUM KIT

DUAL

PNO CONCE E PNO CONCE FAIRY LAND MOOD GUITAR RICH GUITAR HOT ORGAN EXCEL VIOLIN CRYSTAL STAR SHIP

Per saperne di più, vedi pag. 22.

Nr.

Nome Voce

DJ Voice

098

DJ VOICE 1

099

DJ VOICE 2

DRUMS

100

DRUM KIT

Guida

Rapida

Fase 2

Song

GrandPno

Suonare le Song

La PSR-170 incorpora 100 song, incluse 5 speciali Demo song.

Suonare le Demo Song

Le demo song (001 - 005) dimostrano le soﬁsticate funzioni e gli eccezionali suoni della PSR-170. Proviamo a suonare qualche Demo song, partendo dalla 001...

Premete il pulsante [DEMO].

Suonare una Singola Song

Naturalmete é possibile anche selezionare e riprodurre singolarmente qualsiasi song della PSR-170 (001 - 100).

Premete il pulsante [SONG].

001

Fermate la Demo song.

E’ possibile riprodurre anche le song di altre categorie. E’ sufﬁciente selezionare il numero di song desiderato durante la riproduzione.

DemoSong

001

Selezionate una song.

Avviate (e fermate) la song.

DemoSong

006

Per saperne di più, vedi pag. 29.

FurElise

Cambiare il Volume della Song

E ‘possibile regolare il bilanciamento di volume tra la song e la vostra esecuzione sulla tastiera.

Premete il pulsante [OVERALL], ﬁ nché la freccia scura sul display non indica ACMP/SONG VOLUME.

110

Usate i pulsanti [+]/[-] per regolare il volume della song.

Potete usare anche il keypad numerico per inserire direttamente il valore.

SONG VOL

001

120

Per saperne di più, vedi pag. 32.

SONG VOL

●

Elenco Song

Nome Song

Nr.

(Autore)

001~005

Demo Song

Piano/Classical

Für Elise

006

(L.v. Beethoven) Menuett

007

(J.S. Bach) Turkish March

008

(W.A. Mozart) Marcia Alla Turca

009

(L.v. Beethoven) Valse op.64-1 “Petit chien”

010

(F. Chopin) Etude op.10-3 “Chanson

011

De L’adieu” (F. Chopin)

Jesu, Joy Of Man’s Desiring

012

(J.S. Bach) Symphonie Nr.9

013

(L.v. Beethoven) Gavotte

014

(F.J. Gossec) Fröhlicher Landmann

015

(R. Schumann) Polonaise

016

(J.S. Bach) Canon

017

(J. Pachelbel) Heidenröslein

018

(F. Schubert) Träumerei

019

(R. Schumann) From The New World

020

(A. Dvorák) Frühlingslied

021

(F. Mendelssohn) Menuett

022

(J. Krieger) Liebesträume Nr.3

023

(F. Liszt) Blumenlied

024

(G. Lange) Valse Des Fleurs (From

025

“The Nutcracker”) (P.I. Tchaikovsky)

Air On The G String

026

(J.S. Bach) Die Forelle

027

(F. Schubert) Marche (From “The Nut-

028

cracker”) (P.I. Tchaikovsky)

Humoreske

029

(A. Dvorák) Pizzicato Polka

030

(J. Strauss) Ave Maria

031

(F. Schubert) Ave Maria

032

(C. Gounod) Wiegenlied

033

(B. Flies) Wiegenlied

034

(F. Schubert) Wiegenlied

035

(J. Brahms)

World

Twinkle Twinkle Little Star

036

(Traditional) Grandfather’s Clock

037

(H.C. Work) Beautiful Dreamer

038

(S.C. Foster) Greensleeves

039

(Traditional) Believe Me, If All Those En-

040

dearing Young Charms (Traditional)

I’m Mai

041

(Traditional) Home Sweet Home

042

(H. Bishop) Amazing Grace

043

(Traditional) Aura Lee

044

(G. Poulton) My Old Kentucky Home

045

(S.C. Foster) Aloha Oe

046

(Traditional) Die Lorelei

047

(F. Silcher) Londonderry Air

048

(Traditional)

Fase 2 Song

Nome Song

Nr.

(Autore)

Auld Lang Syne

049

(Traditional) Carry Me Back To Old Vir-

050

ginny (Traditional)

The Yellow Rose Of Texas

051

(C.H. Brown) Long, Long Ago

052

(T.H.Bayly) London Bridge

053

(Traditional) Old Folks At Home

054

(S.C. Foster) O Du Lieber Augustin

055

(Traditional) My Darling Clementine

056

(Traditional) Hamabe No Uta

057

(T. Narita) Furusato

058

(T. Okano) Oh! Susanna

059

(S.C. Foster) Jeanie With The Light

060

Brown Hair (S.C. Foster)

I've Been Working On The

061

Railroad (Traditional)

Loch Lomond

062

(Traditional) My Bonnie

063

(Traditional) Yankee Doodle

064

(Traditional) Turkey In The Straw

065

(Traditional) Annie Laurie

066

(L. Scott) Close Your Hands,Open

067

Your Hands (J.J. Rousseau)

Muss I Denn

068

(F. Silcher) The Cuckoo

069

(Traditional)

Battle Hymn Of The Republic

070

(Traditional) Camptown Races

071

(S.C. Foster) Romance De L’amour

072

(Traditional) American Patrol

073

(F.W. Meacham) Little Brown Jug

074

(Traditional) The Entertainer

075

(S. Joplin)

Christmas

Jingle Bells

076

(J.S. Pierpont) Silent Night

077

(F. Gruber) Joy To The World

078

(G.F. Händel) O Christmas Tree

079

(Traditional) Deck The Halls

080

(Traditional)

081 Euro Techno 082 Flares 083 Grind 084 Acid House 085 Pop Reggae 086 Ragga 087 Shakin’ 088 Digital Rock 089 SupaBad 090 Ambient 091 Acid Techno 092 Soulful 093 Drums & Bass 1 094 Drums & Bass 2 095 Hard Step 8th 096 Funky Trip Hop 097 Hype 098 Beatbox 099 Funked Up 100 All That

DJ Game

*Per le song #006 - #080, vedi Song Book in dotazione.

Guida

Rapida

Fase 3 Auto Accompaniment

GrandPno

c v m n

Usare Auto Accompaniment (accompagnamento automatico)

La potente funzione Auto Accompaniment vi consente di avere un accompagnamento strumentale professionale per le vostre esecuzioni. Suonate gli accordi con la mano sinistra: la PSR-170 produrrà automaticamente l’accompagnamento di basso, accordi e batteria, più adatto. Usate la mano destra per suonare la linea melodica e il risultato sarà quello di una grande orchestra!

• Per informazioni circa l’esecuzione degli accordi per Auto Accompaniment, vedi “Usare Auto Accompaniment — Multi Fingering” a pag. 48 e “Cercare gli Accordi in Dictionary” a pag. 41.

Premete il pulsante [STYLE].

001

8Bt Pop

TEMPO

116

Selezionate uno stile.

Attivate l’accompagnamento automatico.

Accompaniment

sezione

Mano sinistra

Auto accompaniment

(es. basso + chitarra + batteria)

002

Mano destra

Melodia

8UpTempo

Fase 3 Auto Accompaniment

Cercare gli Accordi in Dictionary

La funzione Dictionary vi insegna a suonare gli accordi indicandovi le singole note da suonare. Nel seguente esempio, impareremo a suonare un accordo di SOLM7 (GM7)...

Tasti per inserire il tipo di

accordo (DO2 — SI3)

Imparare uno speciﬁco accordo

Es.:

Fondamentale Tipo accordo

Premete il pulsante [Dict.].

T asti per inserire la fondamentale

dell’accordo (DO4 — SI4)

GM7

Specificate il tipo di accordo (in questo caso, M7).

Suonate le note dell’accordo come indicato sul diagramma di tastiera a display. Il nome dell’accordo lampegia e quando l’accordo viene eseguito correttamente, suona una melodia di “congratulazioni”.

ACMP ON

Dict.

Specificate la fondamentale dell’accordo (in questo caso SOL - G).

Attivate la funzione Sync Start.

Accompaniment

sezione

Per uscire dalla funzione Dictionary, premete di nuovo il pulsante [Dict.].

Per saperne di più, vedi pag. 41.

Selezionate una sezione.

Auto accompaniment ha quattro sezioni: Intro, Main A/B ed Ending.

Suonate un accordo con la mano sinistra.

L’accompagnamento inizia non appena suonate la tastiera. Per

Accompaniment

sezione

maggiori informazioni circa gli accordi, vedi “Cercare gli Accordi in Dictionary”, sopra.

Fermate l’accompagnamento.

Per saperne di più, vedi pag. 43.

Guida

Rapida

Fase 4 Lesson

GrandPno

Usare la Funzione Lesson

Tutte le song della PSR-170 possono essere utilizzate con la funzione didattica Lesson. Lesson consente di imparare le song in modo semplice e veloce. Potete esercitarvi separatamente sulle parti della mano destra e della mano sinistra: premete semplicemente il pulsante corrispondente [L] (sinistra) o [R] (destra). I seguenti esercizi sono applicabili ad entrambe le mani.

Lesson 1 — Timing . . . . . .Questa lesson vi consente di esercitarvi sul tempo delle note.

Lesson 2 — Waiting . . . . .In questa lesson la PSR-170 aspetta che suoniate le note corrette prima di continuare la

riproduzione della song.

Lesson 3 — Minus One . .Questa lesson riproduce una song escludendo una parte e permettendovi di suonarla ed eser-

citarvi direttamente.

Lesson 4 — Both Hands .Questa lesson é come “Minus One,” tranne che, in questo caso, vengono escluse entrambe

le parti della mano destra e sinistra per consentirvi di esercitarvi con tutte e due le mani.

Selezionate una delle song Lesson.

Per la selezione delle song, vedi pag. 29.

Selezionate la parte su cui lavorare (sinistra o destra) e la Lesson.

Se desiderate lavorare con la mano destra, premete il pulsante [R]; per la mano sinistra, premete [L].

• Ogni pressione del pulsante corrispondente ([L] o [R]) seleziona alternativamente le Lesson 1 - 3. Premendoli entrambe simultaneamente, si seleziona la Lesson 4, Both Hands.

Timing

Avviate la Lesson.

Quando avete terminato,fermate la Lesson.

• Potete uscire da Lesson premendo uno dei pulsanti LESSON ([L] o [R]) ripetutamente, ﬁnché a display non appare “OFF” .

Fase 4 Lesson

Lesson 1 — Timing

Questa Lesson vi consente di lavorare sul tempo delle note. In questo caso, la nota suonata sulla tastiera non ha importanza, la PSR-170 controlla solo che la suoniate a tempo.

Per saperne di più, vedi pag. 36.

Timing

Lesson 2 — Waiting

In Lesson 2, vi eserciterete a suonare correttamente le note visualizzate sul display di notazione. L’accompagnamento si interrompe e aspetta che suoniate le note correttamente, prima di proseguire.

Waiting

Grade

La PSR-170 incorpora una funzione che controlla i vostri esercizi e che, come un insegnante, vi assegna un voto in base alla correttezza dell’esecuzione. I voti sono: “OK” (bene), “Good” (buono), “Very Good” (molto buono) ed “Excellent” (ottimo).

Per saperne di più, vedi pag. 39.

Talking

Questa funzione vi “parla” attraverso gli altoparlanti, “annunciando” i commenti Grade ed i titoli delle varie Lesson.

Per saperne di più, vedi pag. 40.

Modiﬁcare il Tempo

E’ possibile modiﬁcare il Tempo (velocità) della song, in base alle vostre esigenze e rallentarlo nei passaggi difﬁcili per poi ripristinare la velocità normale non appena vi siete impadroniti della parte.

Per saperne di più, vedi pag. 37.

Lesson 3 — Minus One

In Lesson 3, una delle parti viene esclusa per farvi esercitare a tempo con il ritmo.

Per saperne di più, vedi pag. 37.

MinusOne

Lesson 4 — Both Hands

Lesson 4 é simile a Lesson 3, tranne che vengono escluse entrambe le parti per consentirvi di esercitarvi seguendo il ritmo.

Lr4

BothHand

Premete il pulsante [TEMPO/TAP].

116

Usate il keypad numerico per impostare il tempo desiderato.

• La PSR-170 incorpora anche una funzione Tap Tempo che vi consente di “battere” un nuovo tempo in tempo reale (pag. 44).

TEMPO

Per saperne di più, vedi pag. 38.

Introduzione — Suonare le Demo

• La PSR-170 é dotata di una funzione Demo Cancel per disabilitare la funzione Demo. P er usarla tenete premuto il pulsante [DEMO] durante l’attivazione (pulsante [STANDBY/ON]). Quando lo strumento é stato attivato in questo modo, il pulsante [DEMO] non ha alcun effetto. P er disabilitare Demo Cancel, disattivate lo strumento e riattivatelo normalmente.

Song

La PSR-170 incorpora varie Demo song, registrate per dimostrare la dinamicità dei suoni e dei ritmi e darvi un’idea di ciò che potete ottenere con questo strumento.

Attivate lo strumento.

Regolate l’interruttore [STANDBY/ON] su ON.

Impostate il Volume.

Inizialmente, ruotate il controllo [MASTER VOLUME] di circa un terzo verso l’alto. Regolate poi il livello ottimale quando inizia a suonare la song.

Premete il pulsante [DEMO].

Tutte le cinque song suoneranno in sequenza. Durante la riproduzione, é possibile suonare la tastiera. Potete anche riprodurre le song di altre categorie: durante la riproduzione, selezionate il numero della song desiderata.

Il nome ed il numero della song attuale, sono visualizzati in alto sul display . Il display indica anche gli accordi e le note melodiche (su pentagramma e diagramma di tastiera) mentre cambiano durante la song.

Nome song Notazione melodia

Diagramma di tastiera (la nota attuale é scura)

Numero di song

Attuale accordo

001

8va

DemoSong

MEASURE

002

Per fermare la riproduzione, premete il pulsante [START/STOP].

Mentre suona la demo song...

Durante la riproduzione delle demo song, é possibile usare varie funzioni della PSR-170, tra cui:

• Tempo (pag. 31)

• Song volume (pag. 32)

• Tuning (pag. 27)

• Pause, Rewind, Fast Forward (pag. 32)

Indicazioni a Display

La PSR-170 é dotata di un ampio display multifunzione che visualizza tutte le principali impostazioni dello strumento. Illustriamo qui le varie icone ed indicazioni a display.

w Indicatore barra

funzioni Overall

002

y Accordo

Indicatori

Queste barre indicano la condizione operativa della PSR-170, come illustrato di seguito:

u Nome e numero di Song/

Voce/Stile

q Indicatori

DemoSong

e Notazione

003

t Misura/Tempo e

Movimenti

r Tastiera

in successione. Quando sono attivi il modo Style e l’accompagnamento automatico, il display visualizza anche le note dell’attuale accordo. L’indicazione “8va” appare in basso o in alto sul pentagramma per la nota/e rispettivamente di un’otta va sopra o sotto rispetto alla notazione.

Usando il keypad numerico, seleziona i numeri di voce. Premendo [START/ STOP] avvia la riproduzione delle song.

Usando il keypad numerico, seleziona i numeri di voce. Premendo [START/ STOP] avvia la riproduzione degli stili.

Indicatore Barra Funzioni Overall

Usando il keypad numerico, seleziona i numeri di song. Premendo [START/ STOP] avvia la riproduzione delle song.

Usando il keypad numerico, seleziona i numeri di stile. Premendo [START/ STOP] avvia la riproduzione degli stili.

La PSR-170 dispone di sette funzioni o controlli Overall. La funzione attualmente selezionata é indicata da una barra scura accanto al suo nome (riportato sul pannello).

Notazione / rTastiera

Queste due porzioni del display indicano le note attualmente

003

suonate sulla tastiera. Quando viene riprodotta una song, mostrano le singole note della melodia

• Per qualche speciﬁco accordo (es. BM7), non tutte le note potrebbero apparire nella sezione di notazione del display. Ciò é dovuto a limiti di spazio.

Misura/Tempo e Movimenti

Visualizza la misura attuale (quando é selezionato il modo Song) o l’attuale valore di Tempo (quando é selezionato il modo Style). Le icone delle mani che battono lampeggia ad indicare i movimenti nella misura durante la riproduzione di song o stii (pag.32).

Accordo

Durante la riproduzione di una song, indica l’attuale fondamentale e tipo di accordo. Quando sono attivi il modo Style e auto accompaniment, indica inoltre gli accordi suonati nella sezione ACMP della tastiera.

Nome e numero di Song/Voci/Stili

Questa porzione del display indica il nome ed il numero della voce, song o stile attualmente selezionati. Quando sono selezionate altre funzioni della PSR170, visualizza per qualche istante il nome della funzione e la sua attuale impostazione o valore.

+ 42 hidden pages