Yamaha PSR-16 User Manual [en, de, es, fr]

YAMAHA

PORTnTOnE

Owner’s Guide

Spiefanleftung

Mode <Temploi

Manual del Propietario

YAMAHA

Congratulations!

Herzlichen
Glückwunsch

Félicitation

¡Enhorabuena!

Thank you for purchasing a Yamaha
PortaTone PSR-16. This PortaTone
is an ultra-modern keyboard with a
design based on the latest digital
electronics technology.
To be sure you get maximum satis
faction, we suggest you follow
the steps in this manual carefully
while actually playing the
instrument.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
neuen Yamaha PortaTone PSR-16.
Dieses ultramoderne Keyboard ist nach
den neuesten Erkenntnissen der Digital
technologie konzipiert.
Um sich mit den vielen gebotenen
Möglichkeiten vertraut zu machen, gehen
Sie am besten die Erläuterungen Schritt
für Schritt durch und probieren Sie gleich
alles am Instrument selbst aus.

Nous vous remercions d’avoir
sélectionné le PortaTone PSR-16 de
Yamaha, un clavier ultra-moderne,
conçu selon les techniques les
plus modernes de l’électronique
numérique.
Afin d’obtenir de cet instrument des
satisfactions optimales, nous vous
conseillons de suivre attentivement
les différentes étapes, proposées
dans ce manuel, tout en jouant
effectivement de cet instrument.

Gracias por haber adquirido un
PortaTone PSR-16 de Yamaha. Este
PortaTone es un teclado ultramoderno
con un diseño basado en lo último de la
tecnología electrónica digital.
Para obtener de él la máxima satisfacción,
le sugerimos que siga cuidadosamente
los pasos de este manual mientras toa
el instrumento.

Contents

Before playing ........................................

1. Nomenclature

2. Playing back the Demonstration

Music ...................................................

3. Starting to Play 4. Editieren von Instrumentstimmen . .... 6

(Orchestra Section)

4. Voice Editing.....................................

5. Using the Built-in Drummer

(Rhythm Section)

6. Adding Accompaniment

(Auto Bass Chord Section)

7. Chord Sequence Programming .

8. External Jacks .......................................

9. Optional Accessories .........................

10. Taking Care of Your PortaTone

11. Specifications

...................................

...........................

.............................

..................

...................................

Inhalt

... 1

Vor dem Spielen

... 2
...3

... 4
...6

... 7
...9

. 12 9. Sonderzubehör
. 14
. 15
. 15
. 16

1. Bezeichnung der Teile

2. Demo-Wiedergabe .............................. .... 3

3. Spielbeginn (Orchesterteil)

5. Der eingebaute Schlagzeuger
(PCM/Stereo-Rhythmusteil)

6. Hinzufügen von Begleitung
(Baß-Akkord-Automatik)

7. Akkordfolge-Programmierung

8, Anschlußmöglichkeiten

10. Nützliche Hinweise .............................

11. Technische Daten

...................................

....................................

............................

.....................

...............

............

................

...........

......................

.... 1

.... 2

.... 4

.... 7

.... 9 (Section rythmique/PCM Stéréo)

Table des matières

Avant de jouer..........................................

1. Nomenclature

2. Reproduction d’une musique
programmée

3. Début de l’exécution
(Section orchestrale)

4. Création de voix .................................

5. Utilisation de la batterie incorporée

.. 12
.. 14
.. 15
.. 15
.. 16

6. Addition d’un accompagnement
(Section accords de basses
automatiques)

7. Séquenceur d’accords.............................

8. Prises extérieures

9. Accessoires en option..........................

10. Entretien du PortaTone

11. Fiche technique...................................

........................................

.....................................

..........................

.......................................

...............................

.......................

Indice
Antes de comenzar a tocar

.. 1

1.

..2
.. 3
..4

..6
..7

..9

12
14

.15

15
16

Nomenclatura
Reproducción de la Música de

2.
Demostración

3.

Comenzando a tocar

(Sección de Orquesta) .........................

4.

Edición de Voces

5.

Utilizando el “batería’' incorporado
(Sección de Ritmo/PCM Estéreo) ...

6.

Añadiendo acompañamiento (Sección
de Acorde y Bajo Automático)

7.

Programación de Secuencia de
Acordes

8.

Contactos externos

9.

Accesorios opcionales

10.

Cuidados de su PortaTone

11.

Especificaciones

.........................

........................................

....................................

...............................

..............

.................................................

............................

........................

..................

................................

. 1
. 2

. 3
. 4

. 6
. 7
. 9

12
14
15
15
16

Before playing

Vor dem Spielen

Avant de jouer

Antes de comenzer a tocar

Inserting Batteries

Remove the battery compartment cover
on the bottom of the instrument and
insert six 1.5V SUM-1, “D” size, R-20,
or equivalent alkaline batteries (sold
separately), making sure that the
polarities are placed as directed inside
the compartment. Replace the cover,
ensuring that it locks securely in place.

Optional power adaptors

Household current: Power Adaptor PA-4/
PA-40/PA-1 is available for household
current.
No other adaptor is usable, so when
you purchase a power adaptor please
ensure that it is model PA-4/PA-40/PA-1.
Car Battery: Car Battery Adaptor CA-1
plugs into a car cigarette lighter socket.

Einsetzen der Batterien
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Boden
des Instrumentes ab, und legen Sie sechs
1,5-V-Monozellen (nicht mitgeliefert),
möglichst Alkali-Batterien, unter Beachtung
der im Inneren angegebenen Polarität ein.
Bringen Sie den Deckel wieder an, und
achten Sie darauf, daß er einrastet.

Als Sonderzubehör erhältliche Adapter
Für Netzstrom: Verwenden Sie für Netzbetrieb

ausschließlich den Netzadapter PA-4/PA-1.
Andere Netzadapter eignen sich nicht, weshalb
Sie nur den PA-4/PA-1 Verwenden Können.
Für Betrieb über die Autobatterie: Verwenden
Sie zum Anschluß an die Zigarettenanzünder
buchse Ihres Wagens den Autobatterie
adapter CA-1.

Insertion des piles

Retirer le couvercle du logement des
piles, se trouvant sous l’appareil, et y
Installer six piles de 1,5V, SUM-1, taille
“D”, R-20 ou des piles alcalines

équivalentes (vendues séparément), en
veillant à respecter le polarités, tel
qu’indiqué à l’intérieur du logement.

Remettre le couvercle en place, en
s’assurant de son parfait verrouillage.

Adaptateurs en option

Courant secteur: L’adaptateur PA-4/PA-1
est disponible pour le courant secteur.
Aucun autre adaptateur ne convient; dès

lors, à rachat d’un adaptateur, confirmer

qu’il s’agit bien du modèle PA-4/PA-1.

Batterie automobile: L’adaptateur CA-1,
prévu pour une batterie d’automobile, se
branche à la douille de l’allume-cigare
du tableau de bord.

Inserción de las pilas
Extraiga la cubierta del compartimiento de las
pilas de la parte inferior del instrumento e
inserte seis pilas alcalinas de 1,5V SUM-1,
tamaño “D”, R-20 o equivalentes (vendidas
por separado), asegurándose de que las
polaridades se coloquen como se indica dentro
del compartimiento. Vuelva a colocar la
cubierta, asegurándose de que cierre
correctamente.

Adaptadores de alimentación opcionales
Corriente doméstica: está disponible el
Adaptador de alimentación PA-4/PA-1 para
corriente domestica. No puede utilizarse
ningún otro adaptador, de manera que
cuando adquiera un adaptador de alimenta
ción, asegúrese de que sea del modelo PA-4/
PA-1.
Batería del automóvil: el Adaptador para
Batería del Automóvil CA-1 se conecta a la
clavija del encendedor de cigarrillos del
automóvil.

1

Nomenclature

YAMAHA

RSR-ll

0 Power Switch 0 Ein/Aus-Schalter
0 Master Volume Control
@ Auto Bass Chord Volume Control @ Baß-Akkord-Automatik-Lautstärkeregler
0 Bass & Chord Voice Selectors 0 Stimmenschalter für Baß- u. Akkordbegleitung automatiques
® Auto Bass Chord Mode Selector

® Auto Bass Chord Key Section

@ Rhythm Selectors
® Rhythm Volume Control
® Tempo Controls
® Synchro Start and Start Buttons
® Stop Button
@ Intro. Button 0 Stoppschalter
@ Fill-In Button 0 Intro.-Taste
0 Orchestra Voice Selectors 0 Fill-In-Schalter
® Orchestra Bank Selector @ Orchesterstimmenschalter
@ Sustain Selector 0 Orchesterbankwähler ® Touche d’introduction
@ Digital Synthesizer Selector 0 Sustain-Ein/Aus-Schalter
0 Voice Data Controllers ® Digital-Synthesizerwähler 0 Sélecteur de voix orchestrales
® Chord Sequencer Record Button
@ Chord Sequencer Play Button
@ Pitch Controls
0 Demonstration Button

Bezeichnung der Teile I Nomenclature

®(D @ ®

TO Mss

1=1 =1 =3 E=­’=r^=t c= c= iiizp ,

@ Hauptlautstärkeregler

® Betriebsartenschalter für Baß-Akkord-

Automatik

® Baß-Akkord-Automatik-Tastenbereich automatiques

@ Rhythmusschalter
® Rhythmus-Lautstärkeregler
@ Temporegler

® Synchro-Start- u. Starttaste

0 Stimmendatenregler
® Akkord-Aufnahmetaste.
0 Akkord-Wiedergabetaste
@ Feinstimmschalter 0 Commandes de réglage des données de
@ Demotaste

@ (D

îi, íí.~’ îT-,-

= C= n=3 1=1

«WKW ;üläÄfip !mí ““ ¡ffj;

CH3 CZTD

F

® Interrupteur d’alimentation 0 Interruptor de Alimentación
@ Commande de volume principale @ Control de Volumen Principal
0 Commande de volume d’accords de basses @ Control de Volumen de Acordes y Bajo

0 Sélecteurs de voix de basse et accord 0 Selectores de Voces de Bajo y Acordes
® Sélecteur de mode d’accords de basses ® Selector de Modo de Bajo y Acordes

® Section des touches d’accords de basses

automatiques

0 Sélecteurs de rythme

® Commande de volume du rythme
® Commandes de tempo
0 Touche de mise en marche synchronisée

et touche de mise en marche Sincronizado

® Touche d’arrêt
0 Touche Fill-ln @ Botón de Relleno
® Sélecteur de groupe de voix orchestrales

0 Sélecteur de prolongement
® Sélecteur de synthétiseur numérique

voix

@ Commande d’enregistrement du de Acordes

séquenceur d’accords @ Botón de Interpretación del Secuenciador de

@) Commande de lecture du séquenceur Acordes

d’accords

@ Touches de réglage de la hauteur de son 0 Botón Demostración

@1 Touche de musique de démonstration

Nomenclatura

Automáticos

Automáticos

® Sección de Teclas de Bajo y Acordes

Automáticos
0 Selectores de Ritmo
® Control de Volumen de Ritmo
@ Controles del Tempo
0 Botones de Inicio Normal y de Inicio

® Botón de Parada
0 Botón de Introducción

0 Selectores de Voz de Orquesta
0 Selector de Banco de Orquesta
0 Selector de Sostenido
0 Selector de Sintetizador Digital
0 Controladores de Datos de Voz
0 Botón de Grabación del Secuenciador

@ Controles de Tono

2

Playing back the Demonstration Music

First, try listening to the Demonstration
Music.

To hear this music, do the following:

1. Switch on

Slide the POWER switch ® to the ON
position. The power-on light will then
illuminate.

2. Adjust the volume

Slide the MASTER VOLUME control (2)
about three-quarters of the way towards

Max. to set the volume level.

Demo-Wiedergabe

Hören Sie sich zunächst einmal die Demo­Wiedergabe an.
Zur Wiedergabe der Demo-Aufzeichnung
verfahren Sie wie folget:

1. Einschalten

Schieben Sie den POWER-Schalter (T) auf
ON. Die Einschalt-Anzeige leuchtet dann auf.

2. Die Lautstärke einstellen
Für mittlere Lautstärke schieben Sie den

MASTER VOLUME-Regler (|) etwa 3/4 in
Richtung MAX.

Reproduction d’une

musique programmée

Essayons tout d’abord d’écouter une
musique de démonstration.

Pour écouter cette musiques, procéder
comme suit:

1. Mise sous tension

Déplacer l’interrupteur POWER ® à la
position ON, ce qui allume le témoin
d’alimentation.

t

2. Réglage du volume

Déplacer le réglage MASTER VOLUME
@ aux trois quarts environ de sa course
vers MAX. pour ajuster le niveau du
volume.

MASTER .'O.L'ME

MAX

Reproducción de la

Música de Demostración

Primeramente, pruebe a escuchar la Música
de Demostración.

Para escuchar esta música, haga lo siguiente:

1. Conecte el instrumento
Deslice el interruptor de conexión POWER

(i) a la posición de ON. Se encenderá la

luz de conexión.

2. Ajuste el volumen
Deslice el control de MASTER VOLUME @
hasta unas tres cuartas partes de su recorrido
hacia MAX. para fijar el nivel del volumen.

3. Press the DEMONSTRATION

button @

Sonata K.V. 545 (Mozart) will start to play
as soon as you press this button.

To stop the music, press the STOP
button ® or the DEMONSTRATION
button @ again.

3. Drücken Sie die DEMONSTRATION­Taste (g)
Durch Drücken dieser Taste beginnt die
Wiedergabe mit der Sonate K.V. 545 (Mozart).

• Zum Abbrechen der Wiedergabe drücken
Sie die STOP-Taste ® oder die DEMON­STRATION-Taste @ erneut.

t

3. Appuyer sur la teouche

DEMONSTRATION (g).

Dès que cette touche est actionnée, la
musique de la Sonate K.V. 545 (Mozart)

commence.

DEMONSTRATIOM

O

Pour arrêter cette musique, appuyer
sur la touche STOP ® ou une
deuxième fois sur la touche DEMON
STRATION

3. Presione el botón
DEMONSTRATION ®.

Primero, comenzará a tocarse la Sonata K.V.
545 (Mozart) tan pronto como presione el
botón, seguido de las otras piezas musicales.

• Para detener la música, pulse el botón
STOP ® o el botón DEMONSTRATION
g) otra vez.

• You can change the programmed
voice, rhythm and tempo as you like.
However, you shouldn’t select a 3-Beat

rhythm, since it would not match the

demonstration piece.

• Die Stimme, der Rhythmus und das
Tempo können beliebig geändert werden.
Allerdings sollte nicht auf einen 3-Beat­Rhythmus umgeschaltet werden, da dieser
Takt mit dem Demostück nicht
harmoniert.

• II est possible de changer à son gré,
la voix, le rythme et le tempo pro

grammés. Cependant, il n’est pas

possible de sélectionner un rythme

à 3 mesures car il ne correspondrait
pas à la musique de démonstration.

3

• Ud. puede cambiar el tempo, el ritmo
y la voz programada como lo desee. Si
bien, no debe seleccionar de un ritmo de

3 compases, ya que estos no coincidirá.

Starting to play

Orchestra section

First, try the sounds in the Orchestra
section, which Is a fundamental part of

this keyboard.

1. Choose an instrument voice

First set the Orchestra Bank selector ®
for the desired bank of voices (Orchestra
Bank selector in upper position to select

upper row of voices labeled in green
above the voice selectors, lower position
to select lower row of voices labeled in
silver.) Then press the Orchestra Voice
selector @ for the desired voice in the
selected bank.

• When you turn the keyboard ON, the
BRASS 1 voice will automatically
be selected if the Orchestra Bank
selector ® is set to the upper position,
and the BRASS 2 voice will be selected
if the Orchestra Bank selector is set
to the lower position.

Notes:

1. Vibrato is automatically applied to voices which
benefit from application of this effect.

Spielbeginn

Orchestertei!

Zunächst sollten Sie einmal die Stimmen des
Orchesterteils—des wichtigsten Teils dieses
Keyboards—ausprobieren.

BRASS 1
BRASS 2

BLUESSVNTH SLAPSYNTH PERÇUS '
POPSYNTH =UNKSYNTH PERÇUS 2

BANJO ELEC.GUITAR MUSIC BOX
HARPSICHORD JAZZ GUITAR VIBES

1. Wählen einer Instrumentalstimme

Zuerst mit dem Orchesterbankwähler ® die
erwünschte Speicherbank wählen (zum
Abrufen der 16 über den Orchesterstimmen
schaltern, in Grün aufgeführten Instrument
stimmen den Orchesterbankwähler nach
oben schieben, zum Aktivieren der in Silber
aufgeführten Stimmen unter den Orchester

stimmenschaltern den Orchesterbankwähler
nach unten schieben.) Dann einen Orchester
stimmenschalter drücken, um die erwüschte
Stimme zu laden.

• Beim Einschalten des Keyboards wird
automatisch die BRASS 1-Stimme geladen,
falls sich der Orchesterbankwähler ® in
der oberen Position befindet, während
BRASS 2 abgerufen wird, wenn der
Orchesterbankwähler in der unteren
Position steht.

Hinweise:

1. Den Instrumentstimmen, zu denen dieser Effekt gut
paßt, wird automatisch Vibrato hinzugefügt.

SAX
HORN

SYNTH ORGAN PIPE OflGAN 1 FANTASY
JAZZ ORGAN PIPE ORGAN 2 COSMIC

Début de l’exécution Comenzando a tocar

Section orchestrale

Essayer tout d’abord les sons de la
section orchestrale, la partie fondamen
tale de ce clavier.

1. Choisir une voix instrumentale

Régler en premier lieu le sélecteur de

groupe de voix orchestrales @ afin de

choisir le groupe de voix orchestrales

désiré (sélecteur de groupe de voix

orchestrales vers le haut pour sélec

tionner le groupe de voix supérieur repéré

par des indications vertes au dessus

des sélecteurs de voix, et vers le bas

pour sélectionner le groupe de voix

inférieurs de couleur argentée). Appuyer
ensuite sur le sélecteur de voix orches
trales (5) correspondant à la voix désirée

dans le groupe sélectionné.

• A la mise sous tension du clavier;
la voix BRASS 1 (cuivre 1) est automa
tiquement sélectionnée si le sélecteur
de groupe de voix orchestrales ® est
en position haute (UPPER) et la voix
BRASS 2 (cuivre 2) est sélectionnée
si le sélecteur de groupe de voix
orchestrales est en position basse
(LOWER).

Remarques:

1. Le vibrato est automatiquement appliqué aux
voix qui tirent parti de cet effet.

Sección de Orquesta

Primeramente, pruebe los sonidos de la
sección de Orquesta, que es una parte
fundamental de este teclado.

1. Escoja la voz instrumental Coloque primero el selector de banco de

orquesta ® en el banco de voces deseado
(Selector de Banco de Orquesta en la posición
superior para seleccionar la fila superior de

voces marcadas en verde encima de los

selectores de voz, y en la posición inferior

para seleccionar la fila inferior de voces

marcadas en plateado.) Luego, pulse el
selector de voz de orquesta ® correspon
diente a la voz deseada en el banco escogido.

• Cuando encienda el teclado, será
seleccionada automáticamente la voz
BRASS 1 si el selector de voz de orquesta
® está en la posición superior, y la voz
BRASS 2 si dicho selector está en la
inferior.

Notas:

I. El vibrato es aplicado automáticamente a las

voces sobre las cuales tiene un efecto beneficioso.