Yamaha CLP-280, CLP-270 User Manual [es]

CLP-280/270

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de utilizar el Clavinova, lea las “PRECAUCIONES” que debe tener en cuenta en las páginas 3- 4.

—Verifique la alimentación de corriente—

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de

características del panel inferior. Es posible que en algunas zonas se suministre un selector de tensión en la parte posterior de la

unidad principal, junto al cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El

selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de

cabeza "recta" para girar el selector de modo que aparezca la tensión correcta al lado del indicador del panel.

Para información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual.

IMPORTANTE

Introduction

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

Yamaha electronic

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

Battery Notice:

rechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

Warning:

incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice:

beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE:

edge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION:

cates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

This product MAY contain a small non-

Do not attempt to recharge, disassemble, or

Should this product become damaged

Service charges incurred due to lack of knowl-

The graphic below indi-

IMPORTANT NOTICE:

are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless speciﬁcally authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims ﬁled under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modiﬁed. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

duce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

All Yamaha electronic products

The

Yamaha strives to pro-

CLP-280/270

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469 1

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identiﬁcatoria del instrumento.

• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre que sea necesario.

• Utilice únicamente el enchufe y cable de alimentación que se proporcionan con el equipo.

• No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

No abrir

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modiﬁcar de ninguna forma los componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden ser reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento, deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por personal de servicio caliﬁcado de Yamaha.

Advertencia relativa al agua

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

Advertencia relativa al fuego

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad porque podrían caerse y provocar un incendio.

Si observa cualquier anormalidad

• Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta olor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instrumento por personal de servicio caliﬁcado de Yamaha.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el instrumento por períodos de tiempo prolongados y durante tormentas eléctricas.

• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples. La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

Montaje

• Lea detenidamente la documentación adjunta en la que se explica el proceso de armado. Si el instrumento no se arma en el orden correcto, puede dañarse o incluso causar lesiones.

Ubicación

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de aparatos de televisión, radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo así, el instrumento, aparato de TV o radio podría generar ruido.

• No ponga el instrumento sobre superﬁcies inestables, donde pueda caerse por accidente.

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte todos los cables.

• Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que está utilizando. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de pared.

• No ponga el instrumento pegado contra la pared (deje un espacio de por lo menos 3 cm/1 pulgada), ya que puede afectar la circulación de aire y hacer que el instrumento se caliente en exceso.

(1)B-8

1/2

Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Conexiones

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de escucha deseado.

Mantenimiento

• (Para modelos con acabado pulido) Quite el polvo y la suciedad con un paño suave. No limpie con demasiada fuerza ya que las pequeñas partículas de suciedad pueden rayar el acabado del instrumento.

• Cuando limpie el instrumento utilice un paño suave y seco o ligeramente mojado. No use líquidos diluyentes de pintura, disolventes, ﬂuidos limpiadores ni paños impregnados con productos químicos.

Atención: manejo

• Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la tapa de las teclas, y no meta un dedo o la mano en los huecos de la tapa de las teclas o del instrumento.

• Nunca introduzca ni deje caer papeles ni objetos metálicos o de cualquier otro tipo en los huecos de la tapa de las teclas, del panel o del teclado. Si esto sucede, desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el instrumento.

• Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

• (Para modelos con acabado pulido) No golpee la superﬁcie del instrumento con objetos metálicos, de porcelana ni con objetos duros de cualquier otro tipo, ya que el acabado podría agrietarse o desprenderse. Proceda con cuidado.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.

• No utilice el instrumento por mucho tiempo a niveles de volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

Utilización del banco (si se incluye)

• No coloque el banco en una posición inestable en la que pudiera caerse accidentalmente.

• No juegue ni se suba al banco. Su uso como herramienta, escalera o con cualquier otro objetivo puede ser la causa de accidentes o lesiones.

• En el banco debe sentarse solamente una persona por vez, para evitar la posibilidad de accidentes o lesiones.

• En el caso de modelos con banco de altura ajustable, no intente ajustar la altura mientras está sentado en él, dado que ello puede forzar excesivamente el mecanismo de ajuste, lo que posiblemente causará daños en el mecanismo o incluso lesiones.

• Si los tornillos del banco se aﬂojan con el uso, apriételos periódicamente utilizando la herramienta suministrada.

Guardar datos

Guardar datos y realizar copias de seguridad

• Los datos que se encuentran en la memoria (consulte la página 43) se pierden al desconectar la alimentación del instrumento. Guarde los datos en un dispositivo de almacenamiento USB o dispositivo externo como un ordenador.

Los datos guardados pueden perderse por un funcionamiento defectuoso o un manejo incorrecto. Guarde los datos importantes en un dispositivo de almacenamiento USB o dispositivo externo como un ordenador.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modiﬁcaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.

Manual de Instrucciones del CLP-280/270

(1)B-8

2/2

■

Le damos las gracias por elegir el Yamaha Clavinova CLP-280/270. Para aprovechar al máximo el potencial y las características del Clavinova, lea a fondo este Manual de instrucciones y guárdelo en un lugar seguro para posteriores referencias.

Acerca del Manual de instrucciones y el Folleto de referencia

Este manual consta de cuatro secciones principales: “Introducción”, “Operaciones básicas”, “Ajustes detallados” y “Apéndice”. También se proporciona un “Folleto de referencia”.0

Introducción:

Operaciones básicas:

Ajustes detallados:

Apéndice:

Folleto de referencia:

• En este Manual de instrucciones se hará referencia a los modelos CLP-280/270 como el CLP/Clavinova.

• Las ilustraciones y pantallas LCD que se muestran en este manual sólo tienen propósitos ilustrativos y pueden ser diferentes de las de su instrumento.

• La copia de software o datos musicales disponibles en el mercado para un uso distinto al uso personal está estrictamente prohibido.

AVISO DE COPYRIGHT

Este producto incorpora y contiene programas informáticos y contenido cuyos derechos de autor pertenecen a Yamaha o a terceros que han otorgado a Yamaha permiso para utilizarlos.

todo el software informático, archivos MIDI, etc

programas está prohibido por las leyes relevantes. Cualquier infracción del copyright tendrá consecuencias legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES. Este dispositivo puede utilizar diferentes tipos y formatos de datos musicales, al optimizarlos por adelantado con el formato adecuado para su uso con el dispositivo. Como resultado, es posible que este dispositivo no los reproduzca con la precisión que sus productores o compositores hubieran deseado.

Lea primero esta sección. Para aprender a usar el Clavinova y sus funciones en situaciones concretas, consulte la sección “Índice de aplicaciones” de la página 6 y “Características”, en la página 10.

Esta sección principal explica cómo utilizar las funciones básicas. Cuando vaya a tocar con el Clavinova, puede consultar esta sección. Si tiene alguda duda o no conoce algún término, consulte la sección “Preguntas sobre operaciones y funciones” en la página 99, o el “Índice” en la página 117.

Esta sección explica cómo realizar los ajustes detallados para las diversas funciones del Clavinova. Consulte esta sección cuando sea necesario.

En esta sección se presenta información sobre solución de problemas, una descripción de las voces predeterminadas y otros materiales de referencia.

Lista de voces XG, formato de datos MIDI, etc.

El material protegido por copyright incluye, sin restricciones,

. Todo uso no autorizado, y ajeno al uso personal, del contenido y de estos

Introducción

Marcas registradas

• Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc. en EE.UU. y en otros países.

• Windows es una marca registrada de Microsoft® Corporation.

• SmartMedia es una marca registrada de Toshiba Corporation.

• Las demás marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

Aﬁnar

A diferencia de los pianos acústicos, el Clavinova no requiere aﬁnación. Siempre está perfectamente aﬁnado.

Transporte

En caso de que tenga que realizar una mudanza, puede transportar el Clavinova con sus otras pertenencias. Puede transportar la unidad montada o desmontada. Debe transportar el teclado horizontalmente. No lo apoye en paredes ni deje que descanse sobre su lateral. No someta el instrumento a vibraciones ni golpes excesivos.

Después de transportar el instrumento, siga estos pasos para asegurar un rendimiento óptimo de la función iAFC (página 81):

• Coloque el Clavinova de forma que el panel posterior esté a al menos 10 cm de la pared.

• Realice un ajuste automático de la función iAFC (página 82).

Accesorios incluidos

•

Colección de partituras “50 greats for the Piano”

• Manual de instrucciones •

•

Lista de datos for Windows

•

Banco (incluido u opcional, según el país)

• Accessory CD-ROM for Windows

Guía de instalación del

Accessory

CD-ROM

Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Contenido

Introduction.......................................................... 2

PRECAUTIONS D'USAGE ........................................................................................................................ 3

A propos de ce Mode d'emploi et du Livret de référence ............................................................................................. 5

Accessoires inclus............................................................................................................................................................ 5

Table des matières ................................................................................................................................. 6

Index des applications ........................................................................................................................... 8

Bornes et commandes du panneau ..................................................................................................... 10

Introduction aux commandes.............................................................................................................. 12

Avant d'utiliser le Clavinova................................................................................................................. 14

A propos du couvercle du clavier................................................................................................................................. 14

A propos du pupitre...................................................................................................................................................... 14

A propos des crochets ................................................................................................................................................... 14

Mettez l'instrument sous tension................................................................................................................................. 15

Réglage du contraste de l'écran .................................................................................................................................... 16

Réglage du volume ........................................................................................................................................................ 16

Utilisation du casque d'écoute ..................................................................................................................................... 16

Réglage automatique de l'iAFC ....................................................................................................................................16

Fonctionnement de base.................................... 17

Ecoute des morceaux de démonstration............................................................................................. 18

Ecoute de 50 morceaux de piano prédéfinis .......................................................................................20

Exécution des 50 morceaux de piano prédéfinis......................................................................................................... 20

Exercices pour une main sur les 50 morceaux prédéfinis........................................................................................... 22

Exercices à l'aide de la fonction Repeat Playback sur les morceaux prédéfinis ......................................................... 23

Sélection et reproduction de voix ....................................................................................................... 25

Sélection de voix............................................................................................................................................................ 25

Utilisation des pédales .................................................................................................................................................. 26

Application d'effets de variation au son [BRILLIANCE] (Clarté)/[REVERB] (Réverbération)/[CHORUS]

(Chorus) ........................................................................................................................................................................ 27

Combinaison de deux voix (mode Dual) ....................................................................................................................29

Partage de la portée du clavier et exécution de deux voix différentes (mode Split).................................................. 31

Utilisation du métronome............................................................................................................................................ 33

Enregistrement de votre prestation .................................................................................................... 34

Enregistrement d'un nouveau morceau ...................................................................................................................... 34

Enregistrement d'une performance sans spécifier de partie d'enregistrement.......................................................... 35

Enregistrement d'une performance composée de plusieurs parties différentes ....................................................... 39

Autres techniques d'enregistrement............................................................................................................................. 40

Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE/SONG SETTING] .................... 43

Sauvegarde des morceaux enregistrés sur un périphérique de stockage USB ... [Save]............................................ 46

Suppression d'un morceau de la mémoire de stockage du Clavinova ou du périphérique de stockage USB ...

[Delete].......................................................................................................................................................................... 47

Modification du nom d'un morceau...[Rename]........................................................................................................ 48

Copie de fichier ... [Copy] ............................................................................................................................................ 49

Déplacement de fichier ... [Move]................................................................................................................................ 51

Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Contenido

Création de dossiers sur le périphérique de stockage USB ... [MakeDir] .................................................................. 52

Formatage d'un périphérique de stockage USB ... [Format]...................................................................................... 52

Sélection automatique d'un morceau dans le support de stockage ... [SongAutoOpen].......................................... 53

Modification du type decaractères à l'écran...[CharacterCode]................................................................................. 53

Reproduction de morceaux enregistrés et de données musicales disponibles dans le commerce.... 54

Reproduction d'un morceau ........................................................................................................................................ 54

Activation et désactivation de la reproduction de partie ............................................................................................ 57

Type de données de morceau pris en charge............................................................................................................... 57

Connexions........................................................................................................................................... 58

Connecteurs .................................................................................................................................................................. 58

Connexion à un périphérique de stockage USB.......................................................................................................... 60

Connexion à un ordinateur ......................................................................................................................................... 63

Réglages détaillés ............................................... 65

Réglages détaillés................................................................................................................................. 66

Liste des paramètres...................................................................................................................................................... 66

Exécution de réglages détaillés ..................................................................................................................................... 69

Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [FILE/SONG SETTING] ........................ 71

Réglages détaillés du métronome METRONOME [SETTING] ............................................................. 74

Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING].............................................................................. 75

Réglages détaillés de l'iAFC [iAFC SETTING] ....................................................................................... 81

Autres réglages [FUNCTION]............................................................................................................... 83

Liste des messages ............................................................................................................................... 93

Questions concernant les opérations et les fonctions......................................................................... 99

Annexe.............................................................. 101

Résolution des problèmes.................................................................................................................. 102

Compatibilité des données ................................................................................................................ 104

Liste des voix prédéfinies................................................................................................................... 106

Exemples de combinaisons de voix (Dual et Split) ........................................................................... 108

CLP-280/270 : Assemblage du pupitre du clavier ............................................................................. 109

Manipulation du lecteur de disquettes (FDD) et des disquettes...................................................... 114

Installation dulecteur de disquette (en option)................................................................................ 115

Specifications ..................................................................................................................................... 116

Index................................................................................................................................................... 117

Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Introducción

Índice de aplicaciones

Utilice este índice para encontrar las páginas de referencia que puedan serle de ayuda para su aplicación y situación.

Escuchar

Escuchar canciones de demostración

Escuchar canciones de demostración con distintas voces

.............................................................................. “Escuchar las melodías de demostración” en la página 18

Escuchar canciones de las “50 grandes canciones para el piano”

....................................................................................... “Playing the 50 Piano Preset Songs” en la página 20

Escuchar mi interpretación grabada

........................ “Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados” en la página 54

Escuchar canciones en el dispositivo de almacenamiento USB

..........................................................“Conexión a un dispositivo de almacenamiento USB” en la página 60

........................ “Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados” en la página 54

....................... “Escuchar las melodías de demostración” en la página 18

“Playing the 50 Piano Preset Songs” en la página 20

Tocar

Utilizar tres pedales Tocar un acompañamiento apropiado para el tono

........................................................................“Utilización de los pedales” en la página 26

............. “Cambio de clave [TRANSPOSE]” en la página 83

Cambiar el color tonal

Ver la lista de voces Simular una sala de conciertos Combinar dos voces Tocar sonidos diferentes con la mano izquierda y la mano derecha

..“División del registro del teclado e interpretación de dos voces diferentes (modo Split)” en la página 31

Hacer que una voz sea más brillante y aguda, o más suave y lisa Añadir difusión al sonido Convertir el sonido en tridimensional

.............................................................“Lista de voces preseleccionadas” en la página 106

...............................................................................“[REVERB]” en la página 28

..............................................“Combinación de dos voces (modo Dual)” en la página 29

.......................“[BRILLIANCE]” en la página 27

..................................................................................... “[CHORUS]” en la página 28

........ “Ajustes detallados para iAFC [iAFC SETTING]” en la página 81

Practicar

Silenciar la parte de la mano derecha o la de la mano izquierda

.............................“Practicar la parte de una mano con las 50 canciones preseleccionadas” en la página 22

Practicar con un tempo exacto y constante Practicar con una canción grabada

Grabar

Grabar una interpretación

Borrado o copia de canciones grabadas

.. “Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos... [FILE/SONG SETTING]” en la

página 43

Manual de Instrucciones del CLP-280/270

...............................................................................

..............................................“Uso del metrónomo” en la página 33

........................................“Grabación de su interpretación” en la página 34

“Activación y desactivación de la reproducción de partes” en la página 57

.....................................................“Grabación de su interpretación” en la página 34

Índice de aplicaciones

Utilice este índice para encontrar las páginas de referencia que puedan serle de ayuda para su aplicación y situación.

Ajustes

Realizar ajustes detallados para grabación y reproducción

................... “Ajustes detallados para grabación y reproducción [FILE/SONG SETTING]” en la página 71

Realizar ajustes detallados para el metrónomo

................................ “Ajustes detallados para el metrónomo METRONOME [SETTING]” en la página 74

Realizar ajustes detallados para las voces

........................................................ “Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]” en la página 75

Realizar ajustes detallados para el Clavinova

.............................. “Otros ajustes [FUNCTION]” en la página 83

Conectar el Clavinova a otros dispositivos

¿Qué es MIDI?.............................................................................................“Acerca de MIDI” en la página 58

Realizar ajustes detallados para el MIDI

..........................................................................................“Conﬁguración del canal de transmisión MIDI” –

.......................................“Selección del tipo de datos transmitido a través de MIDI” en las páginas 89 – 90

Grabar una interpretación Subir el volumen Emitir sonidos de otros instrumentos desde el Clavinova

Conexión a un dispositivo de almacenamiento USB

..........................................................“Conexión a un dispositivo de almacenamiento USB” en la página 60

Conectar el Clavinova a un ordenador

.........................................................“Clavijas de patillas AUX OUT [R][L]” en la página 59

.......................................... “Clavijas de patillas AUX OUT [R][L]” en la página 59

..........“Tomas AUX IN [R], [L/L+R]” en la página 59

..........................“Conexión de un ordenador personal” en la página 63

Introducción

Montaje

Montaje y desmontaje del Clavinova

........“CLP-280/270: Montaje del soporte para teclado” en la página 109

Solución rápida

Qué ofrece el Clavinova

Volver a la pantalla principal Recuperar los ajustes iniciales del Clavinova

.............................................. “Reposición de los ajustes normales (iniciales) [FactorySet]” en la página 91

Signiﬁcado de los mensajes Si tiene preguntas sobre operaciones y funciones

............................................................................“Preguntas sobre operaciones y funciones” en la página 99

Resolución de problemas

.........................................................................“Índice de aplicaciones” en la página 8

“Controles y terminales del panel” en la página 10

...............................................................................“EXIT button” en la página 13

......................................................................... “Lista de mensajes” en la página 93

................................................................. “Solución de problemas” en la página 102

Manual de Instrucciones del CLP-280/270

USB TO DEVICE

SELECT

El piano digital Yamaha CLP-280/270 Clavinova ofrece un realismo sónico incomparable y la sensación real de tocar un piano de cola, y ofrece la tecnología de generación de sonido AWM (memoria de ondas avanzada) original de Yamaha que permite obtener sonidos musicales y variados de gran riqueza.

Introducción

El CLP-270 incluye un teclado GH3 (acción de martillo regulado 3) que varía el peso de las teclas según su rango, mientras que el CLP-280 se precia de disponer de un teclado de madera natural que mejora las características del GH3 (incluidas teclas blancas de auténtica madera), para reproducir con la máxima ﬁdelidad posible la experiencia de tocar un auténtico piano de cola acústico. Gracias a estos dos tipos de teclado, puede utilizar técnicas que sólo son posibles en los pianos de cola, como tocar la misma nota sucesivamente y combinar los sonidos suavemente sin utilizar el pedal amortiguador, o tocar la misma tecla rápidamente y lograr una articulación perfecta sin que el sonido se corte de modo poco natural. La sorprendentemente auténtica voz de piano de cola 1 de ambos instrumentos también incluye:

• Muestreo dinámico mediante muestras de distintas velocidades para lograr mayor realismo;

• Resonancia de cuerdas (página 88), que imita con exactitud la resonancia especial de las tablas de un piano;

• Muestreo de sostenido (página 88), que emplea muestras de la resonancia de la caja de sonido y las cuerdas de un

• Muestras con desactivación de teclas, que añaden el sonido sutil que se produce cuando se sueltan las teclas.

Controles y terminales del panel

piano de cola acústico cuando se pisa el pedal amortiguador; y

2 3 4 9

MIN MAX

MASTER VOLUME

SONG

KEYBOARD

REPEAT

DEMOSONG BALANCE

CONTRAST

EXIT

GRAND PIANO 1

CHURCH

ORGAN

NO YES

6 !

EXTRA PARTS

NEW SONG

7 )

GRAND PIANO 2

JAZZ

ORGAN

RIGHT

LEFT

PLAY/PAUSESTOPREC

SYNC START

SONG

8 @

E.PIANO

STRINGS

CHOIR

% *

Panel superior

SONG

SELECT

FILE/SONG

SETTING

HARPSI-

CHORD

SYNTH.

PAD

VOICE

E.CLAVI-

CHORD

WOOD

BASS

VIBRAPHONE

E.BASS

METRONOME

ON/OFF

DOWN

TEMPO

GUITAR

SETTING

& ¡

VOICE

SETTING

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

SPLIT

(

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

™

∞

USB

TO DEVICE

TO HOST

£ § • ª ‚¶

10 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

OUT

MIDI

THRU

AUX PEDAL

Tomas & Terminales

L/L+R

AUX IN

AUX OUT

Terminales y controles de panel

1 Interruptor [POWER] . . . . . . . . . .página 15

2 Control [MASTER VOLUME] . . . . .página 16

Ajuste el nivel de volumen con este mando.

3 Control deslizante [SONG BALANCE]. . . . . .

página 42

Esto permite ajustar el balance del volumen entre la reproducción de la canción y el sonido de lo que está tocando con el teclado.

4 Botón [DEMO] (demostración . . . página 18

Se dispone de reproducción de demostración para cada voz.

5 Botón [REPEAT] . . . . . . . . . . . . . . . página 23

Para reproducir varias veces una canción o especiﬁcar un margen (en tiempos) dentro de una canción para repetir la reproducción.

6 Botones [RIGHT], [LEFT], [EXTRA PARTS]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . páginas 22, 34, 39

Para activar y desactivar las partes de la mano izquierda o derecha según lo necesite para que pueda practicar la parte correspondiente (la parte que está apagada) del teclado.

7 Botón [REC]. . . . . . . . . . . . . . . . . . página 34

Para grabar su interpretación al piano.

8 Botones [PLAY/PAUSE], [STOP]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . páginas 20, 54

Para reproducir las canciones predeterminadas, el material grabado o datos musicales disponibles en el mercado, etc.

9 Botón [SONG SELECT] . . . . . páginas 20, 54

Para seleccionar la canción para reproducir o editar.

)

Botón [FILE/SONG SETTING] . páginas 43, 71

Para guardar canciones grabadas y gestionar archivos de canciones. También permite hacer ajustes detallados para la grabación y reproducción de la canción.

! Botones METRONOME [ON/OFF],

METRONOME [SETTING] páginas 33, 66, 74

Para utilizar las funciones de metrónomo.

@ Botones TEMPO [UP][DOWN] . . . página 33

Para cambiar la velocidad de reproducción (tempo) de la canción y el metrónomo.

# Botones A – D [–][+], pantalla. . . . página 12

$ Control [CONTRAST] . . . . . . . . . .página 16

Para ajustar el contraste de la pantalla

% Botón [EXIT] . . . . . . . . . . . . . . . . .página 13

Al presionar este botón, regresa a la pantalla inicial (la que aparece cuando se enciende el instrumento).

^ Botones de grupos de voces . . . . página 25

Para elegir los grupos de voces. Hay disponibles 16 grupos de voces, incluido piano de cola. También puede combinar dos voces y utilizarlas juntas.

& Botón [VOICE SETTING] . . . páginas 67, 75

Para realizar ajustes detallados del sonido y los efectos de una voz.

* Botón [SPLIT] . . . . . . . . . . . . . . . . página 31

Puede tocar diferentes voces de las secciones izquierda y derecha del teclado.

( Botones [REVERB], [CHORUS] . . . página 28

Añaden el efecto de reverberación y coro al sonido.

º Botones BRILLIANCE [MELLOW][BRIGHT]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 27

Ajustan el brillo del sonido.

¡ Botón [iAFC SETTING] . . . . .páginas 67, 81

Cuando iAFC está activado, el Clavinova sonará con mayor profundidad y más resonancia, como si fuera un instrumento musical acústico. Puede activar o desactivar el iAFC o hacer otros ajustes detallados.

Para obtener los mejores resultados de iAFC, le recomendamos que haga lo siguiente.

• Coloque el Clavinova de forma que su panel posterior esté como mínimo a 10 cm de la pared.

• Realice el ajuste automático después de encender el Clavinova por primera vez o después de trasladar el Clavinova a otro lugar (página 82).

™ Botón [FUNCTION] . . . . . . . .páginas 68, 83

Esto permite realizar ajustes detallados, como el de la pulsación del teclado o ajustes ﬁnos del tono o del MIDI.

£ Terminales USB [TO DEVICE]. . . . página 58

Para conectar el instrumento a un dispositivo de almacenamiento USB, lo que permite guardar y cargar datos a y desde el dispositivo conectado. El instrumento cuenta con dos terminales [TO DEVICE], A y B, que se pueden especiﬁcar con el interruptor [SELECT].

¢ Pedal de suavidad (izquierdo), pedal de

sostenido (central), pedal amortiguador

(derecho) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 26

Para producir una amplia gama efectos expresivos similar a los que producen los pedales de un piano acústico. Estos pedales también se pueden asignar a varias funciones.

∞ [PHONES], tomas. . . . . . . . . . . . . página 16

Para conectar un juego de auriculares estéreo estándar, y poder practicar en privado.

§ Terminal USB [TO HOST]. . . . . . . página 58

Para conectar el instrumento al ordenador para transferir datos MIDI entre el Clavinova y el ordenador.

¶ Terminales MIDI [IN][OUT][THRU] . . . . . . .

página 58

Para conectar dispositivos externos MIDI y utilizar varias funciones MIDI.

• Toma [AUX PEDAL] . . . . . . . . . . . página 58

Para conectar un pedal opcional y controlar con el pie distintas funciones asignables.

ª Tomas AUX IN [L/L+R] [R] . . . . . página 59

Para conectar un generador de tonos externo, que le reproducir el sonido de ese dispositivo mediante el sistema de sonido interno y los altavoces del Clavinova.

‚ Tomas AUX OUT [L][R] . . . . . . . . página 59

Para emitir el sonido del Clavinova mediante un sistema de sonido externo o conectarlo a otro dispositivo (un grabador de cintas de cassette, etc.) para grabar la interpretación.

Introducción

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 11

Introducción

Introducción a los controles

Este instrumento tiene muchos botones y controles que pueden impresionar al principio. No obstante, cuando entienda las operaciones básicas, comprobará que el instrumento es muy fácil de utilizar.

Pulse los botones correspondientes a la función que desea utilizar.

Los botones son la forma de acceder a las funciones. Por ejemplo, si quiere cambiar una voz, presione uno de los botones de grupos de voz de la derecha del panel, o si quiere escuchar una canción predeterminada, presione el botón [SONG SELECT] de la izquierda del panel. Para conocer las funciones que están asignadas a cada botón, consulte “Controles y terminales del panel” on page 10.

GRAND PIANO 1

CHURCH

ORGAN

GRAND PIANO 2

JAZZ

ORGAN

E.PIANO

STRINGS

E.PIANO

CHOIR

HARPSI-

CHORD

SYNTH.

PAD

VOICE

E.CLAVI-

CHORD

WOOD

BASS

VIBRA-

PHONE

E.BASS

GUITAR

Cuando presiona un botón, el contenido o parámetro relacionado aparece en la pantalla. Por ejemplo, cuando presiona un botón de voz, aparece el nombre de la voz o cuando presiona el botón [SONG SELECT], se muestra un nombre de canción en la pantalla. Cuando presione un botón, compruebe las indicaciones en pantalla.

Grand Piano 1

NO YES

Selección de elementos o parámetros con los botones junto a la pantalla.

Cada función puede incluir distintos elementos o parámetros que puede elegir. Para seleccionar un elemento o parámetro, presione los botones A [–][+] – D [–][+]. Cada parámetro de la pantalla corresponde al botón A [–][+] – D [–][+] junto a él.

GrandPiano1 Harpsi.8' Vibraphone WoodBass

NO YES

12 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Introducción a los controles

■ Para restablecer los valores o parámetros, pulse los botones [–][+] simultáneamente.

Si ha cambiado los parámetros o ajustes, quizá quiera restablecer sus valores iniciales. Para hacerlo, lo único que tiene que hacer es mantener presionado los botones [–][+] simultáneamente.

Introducción

MetronomeVolume

NO YES

100

Los botones TEMPO y BRILLIANCE tienen la misma forma que los botones A [–][+] – D [–][+]. Puede restablecer sus valores o parámetros presionando ambos botones simultáneamente.

■ Para ejecutar cancelar la operación, presione el botón B [– (NO)] [+ (YES)].

Si aparece un mensaje de conﬁrmación en la esquina superior derecha de la pantalla, presione el botón B [– (NO)][+ (YES)] para ejecutar o cancelar la operación.

NO: cancelar YES: ejecutar

Save Overwrite?-->

NO YES

M-001:NewSong001.MID

NO: cancelar YES: ejecutar

Presione el botón [EXIT] para salir de una función.

El botón [EXIT] sirve para “salir” de las funciones. Una vez que haya utilizado una función y quiera salir de ella, presione el botón [EXIT].

SELECT

FILE/SONG SETTING

METRONOME

SONG

ON/OFF

SETTING

DOWN

TEMPO

NO YES

CONTRAST

EXIT

GRAND

PIANO 2

PIANO 1

CHURCH

JAZZ

ORGAN

HARPSI-

E.PIANO2E.PIANO

CHORD

SYNTH.

STRINGS

PAD

CHOIR

[EXIT], botón

NO YES

CONTRAST

EXIT

MIN MAX

MASTER VOLUME

EXTRA PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

REPEAT

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

SYNC START

NEW SONG

SONG

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

E.CLAVI-

CHORD

WOOD

VOICE

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

BASS

SPLIT

VOICE

VIBRA-

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 13

Introducción

Antes de usar el Clavinova

Acerca de la tapa del teclado

Para abrir la tapa del teclado:

Levante ligeramente la tapa y, a continuación, empújela y deslícela para abrirla.

Para cerrar la tapa del teclado:

Tire de la tapa deslizándola hacia usted y después bájela suavemente hacia el teclado.

Tenga cuidado para no pillarse los dedos al abrir o cerrar la tapa.

ATENCIÓN

Cuando abra o cierre la tapa, sujétela con las dos manos. No la suelte hasta que esté completamente abierta o cerrada. Tenga cuidado de no pillarse los dedos (los suyos o los de otras personas, especialmente de los niños) entre la cubierta y la unidad. No coloque objetos, como piezas metálicas o papeles, sobre la tapa del teclado. Si hubiera objetos pequeños colocados sobre la tapa del teclado, al abrirla podrían caer dentro de la unidad y sería muy difícil extraerlos. Esto podría provocar descargas eléctricas, cortocircuitos, fuego u otros daños graves al instrumento.

Acerca del atril

Para subir el atril:

1. Levante el atril y tire de él hacia usted lo máximo posible.

2. Gire hacia abajo los dos soportes metálicos situados a la izquierda y a la derecha de la parte posterior del atril.

3. Baje el atril hasta apoyarlo sobre los soportes metálicos.

Para bajar el atril:

1. Tire del atril hacia usted hasta que alcance el tope.

2. Eleve los dos soportes metálicos (situados en la parte posterior del atril).

3. Baje suavemente el atril hacia atrás hasta abajo del todo.

ATENCIÓN

No utilice el atril en una posición intermedia. Cuando baje el atril, no lo suelte hasta que esté apoyado sobre los soportes.

Acerca de las abrazaderas

Estas abrazaderas se utilizan para sujetar las páginas de los libros de música.

Para abrirlas

Para cerrarlas

14 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Conectar la alimentación

Antes de usar el Clavinova

1. Conecte el cable de alimentación.

Inserte primero la clavija o el cable de alimentación al conector de CA del Clavinova, y a continuación enchufe el otro extremo del cable a la correspondiente toma de CA de la pared. Es posible que en algunas zonas se proporcione un adaptador de clavija apropiado para la conﬁguración de patillas de las tomas de CA de la zona.

1-1

(panel posterior)

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que el voltaje de CA de la zona en que va a utilizar el CLP-280/270 sea apropiado para el instrumento (la especiﬁcación del voltaje aparece en la placa del nombre situada en el panel inferior). Es posible que en algunas zonas se suministre un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del teclado principal, junto al cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de voltaje está ajustado al voltaje de la zona. Si se conectara la unidad a un voltaje de CA incorrecto, podrían producirse daños graves en los circuitos internos e incluso una descarga eléctrica.

Utilice exclusivamente el cable de alimentación CA suministrado con el CLP-280/270. Si se perdiera o dañara el cable suministrado y tuviera que reemplazarlo, póngase en contacto con su distribuidor de Yamaha. El uso de un recambio inadecuado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

El tipo de cable de alimentación CA suministrado con el CLP-280/270 puede variar en función del país en que lo haya comprado. (Es posible que en algunas zonas se proporcione un adaptador de clavija apropiado para la conﬁguración de patillas de las tomas de CA de la zona.) NO modiﬁque la clavija proporcionada con el CLP-280/270. Si la clavija no entra en la toma, haga que un técnico electricista cualiﬁcado instale una toma apropiada.

1-2

(La forma de la clavija varía según la zona.)

Introducción

2. Encienda la alimentación del Clavinova.

Presione el interruptor [POWER] (alimentación) situado a la derecha del teclado para conectar la alimentación.

• Se encenderán la pantalla situada en el centro del panel frontal y el indicador de alimentación que está debajo del extremo izquierdo del teclado.

[POWER]

Indicador de alimentación

Grand Piano 1

Cuando encienda la alimentación del Clavinova, aparecerá en la pantalla el nombre de una voz.

NO YES

Indicador de alimentación

Si cierra la tapa del teclado sin apagar el instrumento, el indicador de alimentación permanecerá encendido para indicar que el instrumento sigue encendido.

Para desconectar la alimentación del Clavinova, vuelva a presionar el interruptor [POWER] (alimentación).

• Se apagarán la pantalla y el indicador de alimentación.

CONSEJO

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 15

Antes de usar el Clavinova

CONSEJO

Introducción

Ajustar el contraste de la pantalla

Para ajustar el contraste de la pantalla, utilice el control giratorio [CONTRAST] (contraste) situado a la derecha de la pantalla LCD.

NO YES

CONTRAST

Utilice este mando.

EXIT

TERMINOLOGÍA

CONTRASTE:

diferencia entre brillo y oscuridad

Ajustar el volumen

Para ajustar el volumen, utilice el ajuste [MASTER VOLUME] (volumen principal) situado en el lado izquierdo del panel. Toque el teclado para producir sonido mientras ajusta el volumen.

El nivel disminuye.

MASTER VOLUME

El nivel aumenta.

MAXMIN

ATENCIÓN

No utilice el Clavinova a un volumen elevado durante mucho tiempo, pues esto podría afectar a su oído.

TERMINOLOGÍA

VOLUMEN PRINCIPAL:

El nivel de volumen de todos los sonidos del teclado

CONSEJO

También puede ajustar el nivel de salida de [PHONES], el nivel de entrada de AUX [IN] y el nivel de salida de AUX [OUT] (cuando se seleccione “Variable” en “AuxOutLevel” en página 89) mediante el control [MASTER VOLUME].

Utilizar auriculares

Conecte unos auriculares a una de las tomas [PHONES] (auriculares). Si hay auriculares conectados a alguna de las tomas [PHONES] (auriculares), se interrumpe automáticamente el sistema de altavoces interno. Hay dos tomas [PHONES] (auriculares). Es posible conectar dos juegos de auriculares estéreo estándar (si sólo utiliza un juego de auriculares, puede conectarlos a cualquiera de estas tomas).

ATENCIÓN

No utilice auriculares a un volumen elevado durante un período prolongado de tiempo. Si lo hiciera, podría sufrir pérdida de audición.

Utilizar el soporte de auriculares

En el paquete del CLP-280/270 se incluye un soporte de auriculares, para que pueda colgarlos en el Clavinova. Instálelo con los dos tornillos suministrados (4 × 10mm), de la manera mostrada en la ilustración.

ATENCIÓN

Cuelgue únicamente auriculares en el soporte de auriculares. De lo contrario, el Clavinova o el soporte podrían resultar dañados.

Auriculares opcionales

Auriculares Yamaha HPE-160.

superficie del botón

PHONES

clavija para auriculares estéreo estándar

Realización del ajuste automático iAFC

El CLP-280/270 dispone de un efecto iAFC (Control instrumental de campo activo). Este efecto produce sonido en el altavoz situado en la parte posterior del Clavinova, con lo que mejora la reverberación y la amplitud sonora. Para aprovechar todas las ventajas del iAFC, realice el ajuste automático. (página 82)

16 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Operaciones básicas

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 17

Escuchar las melodías de demostración

Para cada grupo de voces, el Clavinova contiene una canción de demostración que muestra la naturaleza de las voces. Aquí aprenderá a escuchar las canciones de demostración de los grupos de voces que se muestran a continuación.

Melodías de demostración

Operaciones básicas

Grupo de voces Melodías Compositor

GRAND PIANO1 “Eintritt” Waldszenen Op. 82 R.Schumann HARPSICHORD Gavotte J.S.Bach

MIN MAX

MASTER VOLUME

Botones

1 3

EXTRA PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

REPEAT

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

SYNC START

NEW SONG

SONG

SELECT

FILE/SONG SETTING

METRONOME

SONG

ON/OFF

SETTING

DOWN

TEMPO

NO YES

CONTRAST

EXIT

de grupo de voces

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

GRAND PIANO 1

CHURCH ORGAN

E.PIANO2E.PIANO

GRAND

PIANO 2

JAZZ

STRINGS

CHOIR

ORGAN

PHONE

GUITAR

CHORD

SYNTH.

WOOD

E.BASS

PAD

BASS

VOICE

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

VOICE

SETTING

SPLIT

Procedimiento

1. Active el modo de demostración.

Presione el botón [DEMO] para activar el modo de demostración.

Los indicadores de los botones de grupo de voces parpadearán uno tras de otro.

VoiceDemo SelectVoiceButton

TERMINOLOGÍA

Modo:

Un modo es un estado en el que se puede ejecutar una determinada función. En el modo de demostración puede reproducir melodías de demostración.

NO YES

18 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Escuchar las melodías de demostración

2. Seleccione una melodía e inicie la reproducción.

Presione el botón de grupo de voces para la canción de demostración que desea oír.

Se encenderá el indicador del botón del grupo de voces y se iniciará la reproducción de la canción de demostración. Después, las canciones de demostración se reproducirán de forma consecutiva desde el botón de grupo de voces de la parte superior izquierda hasta que detenga la reproducción.

3. Interrumpa la reproducción y salga del modo de

demostración.

Presione el botón [DEMO].

Si mantiene presionado [DEMO] y presiona A [+] para mostrar a la pantalla “Piano Demo”, podrá oír la demostración de piano / iAFC. La demostración de piano permite comparar el resultado de activar y desactivar cada tecnología de muestreo. La demostración de iAFC permite comparar el resultado de conectar y desconectar el iAFC. Las canciones de demostración se asignan a los botones de sonido de la manera siguiente.

GRAND PIANO1 ................. Stereo Piano (muestreo estéreo)

GRAND PIANO2 ................. Mono Piano (muestreo mono)

E.PIANO1............................ mezzo piano (muestreo dinámico,

mezzopiano)

E.PIANO2............................ mezzo forte (muestreo dinámico,

mezzoforte)

HARPSICHORD.................. forte (muestreo dinámico, forte)

E.CLAVICHORD .................. with Sustain (con muestreo

sostenido)

VIBRAPHONE..................... no Sustain (muestreo sostenido)

GUITAR ............................... with KeyOff (con muestreo con

teclado desactivado)

CHURCH ORGAN............... no KeyOff (sin muestreo con teclado

desactivado)

JAZZ ORGAN...................... with StringRes (con resonancia de

cuerdas)

STRINGS............................. no StringRes (sin resonancia de

cuerdas)

CHOIR.................................... con iAFC

SYNTH.PAD ............................ sin iAFC

CONSEJO

Para ajustar el nivel de volumen de las canciones de demostración, utilice el control de [MASTER VOLUME] (volumen principal).

CONSEJO

Utilice el control deslizante de [SONG BALANCE] (página 42) para ajustar el balance de volumen entre la reproducción de la canción y el sonido de lo que está tocando con el teclado.

Operaciones básicas

CONSEJO

También puede salir del modo de demostración pulsando el botón [EXIT] o [STOP].

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 19

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas

El Clavinova proporciona datos de interpretación de 50 canciones para piano. Puede limitarse a escuchar estas canciones (página 20) o utilizarlas para practicar (página 22). También puede estudiar las “50 grandes canciones para piano” incluidas, que contienen las partituras de 50 canciones para piano preseleccionadas.

Operaciones básicas

Reproducir las 50 canciones para piano preseleccionadas

MIN MAX

MASTER VOLUME

Procedimiento

1. Seleccione una canción.

2. Reproduzca una canción preseleccionada.

EXTRA PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

Si no aparece “PRESET”, presione el botón [SONG SELECT] para activarlo. Presione los botones C [–][+] para seleccionar la canción para piano deseada de P-001 a P-050.

Pantalla de selección de canciones

PRESET P-001:Invention 1

Aparece en la pantalla el número de la canción.

Presione el botón SONG [PLAY/PAUSE] para iniciar la reproducción.

PRESET P-001:Invention 1

METRONOME

SELECT

FILE/SONG SETTING

SONG

ON/OFF

SETTING

DOWN

TEMPO

TEMPO [DOWN] [UP]

BAR 001

el número de compases

BAR 015

NO YES

CONTRAST

EXIT

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

VOICE

E.PIANO2E.PIANO

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

STRINGS

ORGAN

CHOIR

ORGAN

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

CHORD

SYNTH.

WOOD

PAD

VOICE

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

BASS

SPLIT

TERMINOLOGÍA

Canción:

En el Clavinova, una “canción” está formada por datos de interpretación. Las melodías de demostración y las melodías para piano preseleccionadas son ejemplos de canciones.

CONSEJO

• [-----: NewSong] es una canción en blanco en la que puede grabar sus interpretaciones (página 34).

• Puede reproducir varias veces una canción o especiﬁcar un margen (en tiempos) de una canción para repetir la reproducción utilizando el botón [REPEAT] (página 23). Utilice el parámetro “SongRepeat” (repetición de canción) en el menú [FILE/SONG SETTING] para repetir la reproducción de todas las canciones (página 71).

20 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

CONSEJO

Puede tocar el teclado al mismo tiempo que se reproduce la canción preseleccionada. También puede cambiar la voz que está tocando en el teclado.

CONSEJO

Use los botones D [–][+] para desplazarse por el nombre de la canción si éste no cabe en la pantalla.

Ajustar el tempo

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas

Puede usar los botones TEMPO [DOWN]/[UP] para ajustar el tempo de la reproducción. El tempo inicial (el tempo original de la canción) se ajusta cuando se presionan los botones [DOWN] y [UP] simultáneamente. Presione cualquiera de los botones de [SONG SELECT] para volver a la pantalla de selección de canción.

Tempo

NO YES

3. Pare la reproducción de la canción.

Cuando se haya completado la reproducción, se detendrá automáticamente y el Clavinova buscará el principio de la canción. Para parar la reproducción en mitad de una canción, presione el botón [STOP]. Para realizar una pausa en la reproducción, presione el botón SONG [PLAY/PAUSE]. La reproducción se detiene cuando se presiona este botón.

Avance rápido y rebobinado

En la pantalla de selección de canción puede realizar las siguientes operaciones:

• Use los botones B [–]/[+] para moverse hacia atrás y hacia delante (rebobinado y avance rápido) por la canción mientras se está reproduciendo o cuando está parada.

• Presione el botón C [–] durante la reproducción para comenzar la reproducción desde la canción anterior.

• Presione el botón C [+] durante la reproducción para comenzar la reproducción desde la siguiente canción.

• Presione el botón [STOP] o los botones B [–][+] al mismo tiempo durante la reproducción y mientras ésta está detenida en medio de una canción para encontrar el principio de la canción.

CONSEJO

También puede usar los botones D[–]/[+] para cambiar el tempo.

CONSEJO

Reajustar el tempo

Siempre que seleccione una nueva canción preseleccionada, el tempo se reajusta automáticamente al valor original de la canción.

Operaciones básicas

4. Vuelva a la pantalla inicial.

Presione el botón [EXIT].

TERMINOLOGÍA

Pantalla inicial:

La pantalla inicial es una pantalla de selección de voces (página 25) que aparece cuando se enciende el Clavinova.

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 21

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas

Practicar la parte de una mano con las 50 canciones preseleccionadas

Operaciones básicas

Las 50 canciones preseleccionadas tienen separadas en pistas individuales la parte de la mano izquierda y la de la mano derecha. Puede activar y desactivar la parte de la mano izquierda o la de la mano derecha cuando lo necesite, a ﬁn de practicar la parte correspondiente (la parte que está apagada) con el teclado. La parte de la mano derecha la interpreta [RIGHT] (derecho), y la parte de la mano izquierda, [LEFT] (izquierdo).

MIN MAX

MASTER VOLUME VOICE

Procedimiento

EXTRA PARTS

RIGHT

LEFT

FILE/SONG

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

Desactive la parte de la reproducción que desee practicar.

Tras seleccionar una canción para practicar, presione el botón [RIGHT] o [LEFT] para desactivar la parte correspondiente.

Cuando seleccione por primera vez una canción, se encenderán los indicadores [RIGHT] y [LEFT] para indicar que puede reproducir las dos partes. Cuando presione uno de los botones para desactivar la reproducción, el indicador del botón correspondiente se apagará y la reproducción de la parte correspondiente quedará silenciada. Para activar o desactivar la reproducción de forma alterna, presione los botones.

METRONOME

SONG

SELECT

ON/OFF

SETTING

DOWN

TEMPO

NO YES

CONTRAST

GRAND PIANO 1

CHURCH

ORGAN

EXIT

GRAND

PIANO 2

JAZZ

STRINGS

ORGAN

CHORD

SYNTH.

WOOD

CHOIR

PAD

BASS

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

SPLIT

VOICE

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

E.PIANO2E.PIANO

CONSEJO

Las partes pueden activarse o desactivarse incluso durante la reproducción.

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

Inicie la reproducción y la interpretación.

Presione el botón SONG [PLAY/PAUSE] para iniciar la reproducción. Interprete la parte que acaba de desactivar.

Inicio automático de la reproducción al comenzar a tocar en el teclado (SYNC START)

Puede hacer que se inicie la reproducción cuando toque el teclado (SYNC START). Mantenga presionado [STOP] y presione SONG [PLAY/PAUSE]. El indicador SONG [PLAY/PAUSE] parpadeará y el Clavinova esperará a Syncro Start. Ahora, cuando empiece a tocar, se iniciará simultáneamente la reproducción. Si presiona [STOP] mientras espera, se cancelará Sync Start.

22 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

TERMINOLOGÍA

Sincronización:

Sincronizado; que ocurre al mismo tiempo

3. Pare la reproducción.

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas

Cuando se haya completado la reproducción, se detendrá automáticamente y el Clavinova buscará el principio de la canción. Si desea parar la reproducción en mitad de la canción, presione el botón [STOP]. Para realizar una pausa en la reproducción, presione el botón SONG [PLAY/PAUSE]. La reproducción se detiene cuando se presiona este botón.

Reajustar la reproducción de las distintas partes

Las dos partes se activan automáticamente (ON) siempre que se selecciona una nueva canción.

CONSEJO

Práctica con la función de repetición de la reproducción y las canciones predeﬁnidas

La función Song Repeat se puede utilizar para reproducir de forma repetida una canción o un rango especíﬁco de compases de una canción. Es útil para la práctica repetida de unas frases difíciles de tocar.

Reproducción repetida de una canción

procedimiento

Operaciones básicas

1. Introduzca el modo de repetición.

Seleccione la canción que quiere practicar y presione el botón [REPEAT].

2. Comience la repetición de la reproducción.

Presione el botón [PLAY/PAUSE] para iniciar la reproducción.

3. Salga del modo de repetición y vuelva al modo de

interpretación normal.

Presione el botón [STOP] para detener la reproducción y pulse el botón [REPEAT].

CONSEJO

Puede reproducir de forma repetida las 50 canciones predeterminadas o guardadas en dispositivos de almacenamiento conectados al puerto USB (página 71).

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 23

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas

Especiﬁcación de un rango de compases y repetición de la reproducción (A-B Repeat) (repetición de A-B)

Procedimiento

Operaciones básicas

1. Seleccione la canción que quiere practicar y

reprodúzcala.

Presione el botón [PLAY/PAUSE] para iniciar la reproducción.

2. Especiﬁque el rango de repetición.

Presione el botón [REPEAT] en el punto inicial (A) del rango que desea repetir. Presione el botón [REPEAT] de nuevo en el punto ﬁnal (B).

Tras una introducción automática (para guiarle en la frase), el rango del punto A al punto B se reproduce de forma repetida.

3. Cancele el margen especiﬁcado y vuelva al modo de

interpretación normal.

Presione el botón [REPEAT].

CONSEJO

Especiﬁcación del rango de repetición entre el punto A y el ﬁnal de la canción. Si especiﬁca sólo el punto A, la reproducción se repetirá entre el punto A y el ﬁnal de la canción.

CONSEJO

Cuando seleccione otra canción, el margen especiﬁcado se cancela automáticamente y la función de repetición se desactiva.

24 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Selección e interpretación de voces

Selección de voces

Botones

de grupo de voces

MIN MAX

MASTER VOLUME

EXTRA PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

FILE/SONG

SETTING

METRONOME

SONG SELECT

ON/OFF

SETTING

DOWN

TEMPO

NO YES

CONTRAST

GRAND PIANO 1

PIANO 2

CHURCH ORGAN

EXIT

ORGAN

Procedimiento

1. Seleccione un grupo de voces.

Presione un botón de grupo de voces.

2. Seleccione una voz.

Utilice los botones A [–][+] para seleccionar una voz.

Grupo de voces Nombre de la voz Grupo de voces Nombre de la voz

GrandPiano1

GRANDPIANO1

MellowPiano RockPiano

CHURCHORGAN

HonkyTonkPiano

GRANDPIANO2

E.PIANO1

E.PIANO2

HARPSICHORD

E.CLAVICHORD

VIBRAPHONE

GUITAR

GrandPiano2 BrightPiano RotaryOrgan

JAZZORGAN E.Piano1 SynthPiano E.Piano2 SynthStrings

STRINGS Vintage E.Piano Harpsichord8' Harpsichord8'+4' SlowChoir

CHOIR E.Clavichord Wah Clavi. Vibraphone Marimba Celesta NylonGuitar SteelGuitar

SYNTH.PAD

WOOD BASS

E.BASS

XG XGVoice

• Para ver más detalles sobre las voces XG, consulte la “Lista de voces XG” (el folleto independiente que incluye la lista de datos).

Si selecciona XG

Los sonidos XG se clasiﬁcan e incluyen en carpetas independientes. Seleccione primero el grupo de voces XG y a continuación la voz deseada.

2-1. Presione simultáneamente los botones [–][+] de la

pantalla junto al nombre de la voz XG para acceder a una pantalla en la que puede seleccionar voces XG.

PipeOrganPrincipal PipeOrganTutti PipeOrganFlute 1 PipeOrganFlute 2 JazzOrgan

MellowOrgan Strings

SlowStrings Choir

Scat SynthPad 1 SynthPad 2 WoodBass Bass&Cymbal ElectricBass FretlessBass

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

GRAND

JAZZ

STRINGS

CHORD

SYNTH.

WOOD

PAD

CHOIR

VOICE

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

BASS

SPLIT

VOICE

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

E.PIANO2E.PIANO

TERMINOLOGÍA

Voz

En el Clavinova, una voz es un “tono” o un “color tonal”.

Operaciones básicas

CONSEJO

También puede cambiar entre voces del mismo grupo presionando repetidamente un botón de grupo de voces.

CONSEJO

Para aprender las características de las voces, escuche las canciones de demostración para cada grupo de voces (página 18). Consulte la “Lista de voces preseleccionadas” en la página 106 para obtener más información sobre las características de cada voz preseleccionada.

CONSEJO

Puede controlar el volumen de una voz por la fuerza con la que toque el teclado, aunque las distintas formas de tocar (sensibilidad de pulsación) tienen muy poco o ningún efecto en el sonido de determinados instrumentos musicales. Consulte la “Lista de voces preseleccionadas” en la página 106.

CONSEJO

XG es una ampliación importante del formato Sistema GM nivel 1 que ha desarrollado Yamaha especíﬁcamente para ofrecer más voces y variaciones, así como un control más expresivo sobre las voces y los efectos, y para asegurar la compatibilidad de los datos en el futuro.

2-2. Utilice A [–][+] para seleccionar el grupo de voces. 2-3. Use C [–][+] para seleccionar la voz que desee.

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 25

Selección e interpretación de voces

Utilización de los pedales

El Clavinova tiene tres pedales: pedal amortiguador (derecho), pedal de sostenido (centro) y pedal de suavidad (izquierdo) que producen una

Operaciones básicas

gama de efectos expresivos similares a los producidos por los pedales de un piano acústico.

Pedal amortiguador (derecho)

Cuando pisa el pedal amortiguador, las notas que toque tienen un sostenido más largo. Si selecciona Grand Piano 1, al pisar el pedal amortiguador se activan las “muestras sostenidas” especiales del instrumento para simular con exactitud esa resonancia única de las tablas de armonía y las cuerdas de un piano de cola. Un efecto de “medio pedal” le permite usar el pedal amortiguador para crear efectos parciales de sostenido, en función de cuánto presione el pedal.

Pdal de sostenido (central)

Si toca una nota o un acorde en el teclado y pisa el pedal de sostenido mientras mantiene las notas, éstas se sostendrán todo el tiempo que esté pisado el pedal. No se sostendrán las notas posteriores.















Cuando pise el pedal amortiguador, las notas que toque antes de soltarlo sonarán más tiempo.















Si pisa el pedal de sostenido mientras retiene una nota, ésta se sostendrá mientras mantenga pisado el pedal.

CONSEJO

Si el pedal amortiguador no funciona, o las notas permanecen sostenidas aunque no pise el pedal, asegúrese de que el cable del pedal esté bien conectado a la toma PEDAL de la unidad (vea el paso 6 en la página 112). Asegúrese también de que el parámetro RPedalFunc del menú “FUNCTION” (función) está ajustado en ON (activado) (vea la página 85).

CONSEJO

El umbral de activación del efecto de medio pedal puede conﬁgurarse con el parámetro Half Pedal Point (punto del medio pedal) en el menú de funciones (página 87).

CONSEJO

Puede ajustar la profundidad de la resonancia producida por las “muestras sostenidas” mediante el parámetro Sustain Sampling Depth del menú “FUNCTION”. (Consulte la página 88).

Pedal de suavidad (izquierdo)

El pedal de suavidad reduce el volumen y cambia ligeramente el timbre de las notas que se interpretan mientras se pisa el pedal. (El pedal de suavidad no afectará a las notas que ya estaban sonando cuando se pisó. Presione el pedal inmediatamente antes de interpretar las notas que desea suavizar).

Con las voces de Vibraphone, Jazz Organ y Mellow Organ, este pedal activa y desactiva el vibrato o cambia su velocidad. (Consulte la página 85).

26 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

CONSEJO

Puede asignar una función a cada canal mediante los parámetros “RPedalFunc”, “CPedalFunc” y “LPedalFunc” en el menú “FUNCTION”. (Consulte la página 85).

CONSEJO

Los pedales central e izquierdo también pueden asignarse a operaciones de inicio y parada de canción (función PLAY/ PAUSE) por medio del parámetro “PedalPlay/Pause” del menú “FUNCTION” (en la página 87).

Selección e interpretación de voces

Añadir variación al sonido [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS]

La función Effect permite añadir expresividad al sonido. Algunos de los efectos del Clavinova son Brilliance, Reverb y Chorus.

[CHORUS]

[REVERB]

MIN MAX

MASTER VOLUME

EXTRA PARTS

RIGHT

LEFT

FILE/SONG

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

METRONOME

SONG

SELECT

ON/OFF

SETTING

DOWN

TEMPO

NO YES

CONTRAST

EXIT

GRAND

GRAND PIANO 1

CHURCH ORGAN

E.PIANO2E.PIANO

E.CLAVI-

PIANO 2

JAZZ ORGAN

HARPSI-

CHORD

SYNTH.

STRINGS

WOOD

PAD

CHOIR

BASS

VOICE

VIBRA-

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

SPLIT

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

BRILLIANCE [MELLOW] [BRIGHT]

[BRILLIANCE]

Puede utilizar este control para ajustar el brillo del tono y cambiar la tonalidad para que se adapte a sus preferencias.

Procedimiento

Para seleccionar la tonalidad que desee, presione uno de los botones BRILLIANCE [MELLOW]/ [BRIGHT].

Brilliance

Mellow3

Mellow2

Mellow1

Tono suave y melodioso. El sonido se hace más melodioso y deﬁnido a medida que aumenta el número.

Normal......... Tono estándar

Normal

NO YES

Para seleccionar la tonalidad que desea, presione BRILLIANCE [MELLOW] [BRIGHT] y, a continuación, utilice D [–][+].

Ajuste normal = Normal

Ajuste normal:

El “ajuste Normal” se reﬁere al ajuste inicial (ajuste de fábrica) que se obtiene al encender por primera vez el Clavinova.

CONSEJO

TERMINOLOGÍA

Operaciones básicas

Bright1

Tono brillante.

Bright2

Bright3

El sonido se hace brillante a medida que aumenta el número.

Presione el botón [EXIT] (salir) para volver a la pantalla principal.

CONSEJO

Si selecciona [Bright1], [Bright2] o [Bright3] como tipo de brillo, el nivel del volumen aumentará ligeramente. En estas condiciones, si sube el ajuste del control de [MASTER VOLUME] (volumen principal), el sonido podría distorsionarse. En ese caso, baje el volumen a un nivel apropiado.

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 27

Selección e interpretación de voces

[REVERB]

Este control añade al sonido reverberación que simula la reverberación natural de una sala de conciertos.

Procedimiento

Operaciones básicas

Puede activar o desactivar la reverberación presionando el botón [REVERB] repetidamente.

Aunque el efecto de reverberación esté desactivado, se aplicará un efecto de “reverberación de tabla de armonía” cuando se seleccione la voz GrandPiano1 o GrandPiano2.

[CHORUS]

Este control añade amplitud y espacio al sonido.

Procedimiento

El botón [CHORUS] alterna el estado de activado y desactivado del coro.

Puede activar y desactivar el efecto de coro presionando los botones [CHORUS] ON/OFF del panel y ajustando el parámetro de coro activado/desactivado en el menú VOICE SETTING (vea la página 78). El ajuste del botón [CHORUS] ON/OFF (coro, activado/encendido) en el panel es temporal. Es decir, si selecciona otra voz, el ajuste del efecto de coro para la voz anterior queda cancelado. El ajuste del parámetro de Coro activado/desactivado queda almacenado para cada voz. Es decir, si selecciona una voz determinada, el ajuste del efecto de coro se activa o desactiva automáticamente según el ajuste de coro almacenado.

CONSEJO

Puede seleccionar un tipo de reverberación por medio del parámetro Reverb Type en el menú “VOICE SETTING” (ajuste de voz) y ajustar la profundidad de reverberación para la voz seleccionada por medio del parámetro Reverb Send. (Vea la página 77.)

CONSEJO

Ajuste normal = ON

CONSEJO

Puede seleccionar un tipo de coro por medio del parámetro Chorus Type en el menú “VOICE SETTING” y ajustar la profundidad de coro para la voz seleccionada a través del parámetro Chorus Send. También puede activar o desactivar el efecto de coro mediante el parámetro de activación y desactivación del coro. (Vea la página 77.)

CONSEJO

Ajuste normal

El ajuste normal de coro activado/desactivado es diferente para cada sonido.

28 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

Selección e interpretación de voces

Combinación de dos voces (modo Dual)

Puede reproducir dos voces simultáneamente por todo el teclado. De esta forma, puede simular un dúo melódico o combinar dos voces similares para crear un sonido más fuerte. Consulte “Ejemplos de combinación de voces (Dual y Split)” en la página 108 para ver ejemplos de combinaciones de voces efectivas.

Los números de la fila superior indican los pasos en modo Dual con voces de distintos grupos.

EXTRA

SONG

MIN MAX

MASTER VOLUME VOICE

KEYBOARD

PARTS

REPEAT

DEMOSONG BALANCE

NEW SONG

SONG

RIGHT

SELECT

LEFT

FILE/SONG

PLAY/PAUSESTOPREC

SETTING

SYNC START

SONG

Los números de la fila inferior indican los pasos en modo Dual, con voces del mismo grupo.

2 2

METRONOME

SETTING

ON/OFF

DOWN

TEMPO

CONTRAST

NO YES

EXIT

31 4

GRAND PIANO 1

CHURCH

ORGAN

1 3

GRAND PIANO 2

JAZZ

STRINGS

ORGAN

Modo Dual, con voces de distintos grupos

Procedimiento

1. Pase a modo Dual.

Presione simultáneamente dos botones de grupo de voces.

GrandPiano1 Vibraphone

NO YES

Botones de grupo de voces

E.PIANO2E.PIANO

CHORD

SYNTH.

WOOD

CHOIR

PAD

BASS

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

SPLIT

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

VOICE

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

Botones de grupo de voces

CONSEJO

Si desea seleccionar el modo Dual para la parte izquierda cuando el teclado está dividido en parte izquierda y parte derecha (página 31), mantenga presionado [SPLIT] y presione simultáneamente dos botones de grupo de voces.

iAFC

Operaciones básicas

2. Seleccione una voz.

Utilice los botones A [–]/[+] y B [–]/[+] para seleccionar una voz.

Las voces mostradas en la ﬁla superior de “Lista de voces preseleccionadas” de la página 106 se llaman primeras voces, y las de la ﬁla inferior, segundas voces.

3. Salga del modo Dual y vuelva al modo de

interpretación normal.

Presione cualquier botón del grupo de voces.

CONSEJO

Vea la página 25 para ver más detalles sobre cómo seleccionar voces XG.

Manual de Instrucciones del CLP-280/270 29

Selección e interpretación de voces

Modo Dual con voces del mismo grupo de voces

Procedimiento

Operaciones básicas

1. Seleccione un grupo de voces.

2. Seleccione una voz.

En el modo de interpretación normal, presione el botón del grupo de voces que desee.

Utilice los botones A [–]/[+] para seleccionar una voz.

CONSEJO

Si desea seleccionar el modo Dual para la parte izquierda cuando el teclado está dividido en parte izquierda y parte derecha (página 31), presione D [–] [+].

3. Seleccione otra voz.

Utilice los botones B [–]/[+] para seleccionar otra voz del mismo grupo de voces.

Para utilizar voces idénticas, presione una vez los botones B [–]/[+]. Para utilizar voces diferentes dentro del mismo grupo de voces, presione repetidamente los botones B [–]/[+].

E.Piano1 SynthPiano

NO YES

4. Salga del modo Dual y vuelva al modo de

interpretación normal.

Presione cualquier botón del grupo de voces.

30 Manual de Instrucciones del CLP-280/270

+ 94 hidden pages