Yamaha CLP-280, CLP-270 User Manual [it]

CLP-280/270

MANUALE DI ISTRUZIONI

Prima di utilizzare l'unità Clavinova, leggere la sezione "PRECAUZIONI" alle pagine 3-4.

IMPORTANTE

—Verificare l'alimentazione—

Accertarsi che la tensione della rete CA locale corrisponda a quella indicata sulla piastrina del nome presente sul pannello

inferiore. In alcune aree è possibile che sul lato posteriore dell'unità principale della tastiera, vicino al cavo di alimentazione,

sia presente un selettore di tensione. Accertarsi che il selettore di tensione sia impostato sulla tensione dell'area in cui ci si trova.

Al momento della spedizione iniziale, il selettore è impostato su 240 V. Per cambiare l'impostazione, utilizzare un cacciavite

a testa piatta per ruotare la manopola del selettore in modo che accanto alla freccia presente sul pannello compaia la tensione corretta.

Per informazioni sul montaggio del cavalletto della tastiera, fare riferimento alle istruzioni riportate al fondo del presente manuale.

IT

Introduzione

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these
graphics on the enclosure. The explanation of these
graphics appears on this page. Please observe all cautions
indicated on this page and those indicated in the safety
instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servic­ing) instructions in the literature
accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within the equilateral trian­gle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclo­sure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electrical
shock.

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is
approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to
perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the
unit is operating as designed) are not covered by the man­ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon­sibility. Please study this manual carefully and consult
your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,
serial number, power requirements, etc., are located on
this plate. You should record the model number, serial
number, and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent record of
your purchase.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is
properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO
NOT modify this unit or commission others to do so
unless specifically authorized by Yamaha. Product perfor­mance and/or safety standards may be diminished.
Claims filed under the expressed warranty may be denied
if the unit is/has been modified. Implied warranties may
also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:

CLP-280/270

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469 1

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE

* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

AVVERTENZA

Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte
conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre,
quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento. La tensione
necessaria è indicata sulla piastrina del nome dello strumento.

• Controllare periodicamente la spina elettrica ed eventualmente rimuovere la
sporcizia o la polvere accumulata.

• Utilizzare solo il cavo di alimentazione o la spina elettrica in dotazione.

• Non posizionare il cavo di alimentazione in prossimità di fonti di calore, quali
radiatori o caloriferi. Non piegarlo eccessivamente né danneggiarlo. Non
posizionare oggetti pesanti sul cavo, né collocarlo in luoghi dove potrebbe
essere calpestato.

• Collegare il cavo a una presa appropriata dotata di messa a terra. Una messa a
terra non corretta potrebbe causare scosse elettriche.

Esposizione all'acqua

• Non esporre lo strumento alla pioggia, né utilizzarlo in prossimità di acqua o in
condizioni di umidità. Non posizionare sullo strumento contenitori con liquidi.
Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle aperture dello
strumento.

• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani bagnate.

Esposizione al fuoco

• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, come ad esempio
candele.
Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.

Anomalie

Non aprire

• Non aprire lo strumento né smontare o modificare in alcun modo i componenti
interni. Lo strumento non contiene componenti riparabili dall'utente. In caso di
malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere l'assistenza di un
tecnico autorizzato Yamaha.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, di
improvvisa scomparsa del suono durante l'utilizzo o di presenza di odori
insoliti o fumo, spegnere immediatamente lo strumento, scollegare la spina
elettrica dalla presa e richiedere l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.

ATTENZIONE

Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni allo strumento o ad
altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

Alimentazione/cavo di alimentazione

• Per scollegare il cavo di alimentazione dallo strumento o dalla presa elettrica,
afferrare sempre la spina e non il cavo, per evitare di danneggiarlo.

• Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo di tempo o in
caso di temporali, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

• Non collegare lo strumento a una presa elettrica utilizzando un connettore
multiplo, per evitare una riduzione della qualità del suono o un eventuale
surriscaldamento della presa stessa.

Montaggio

• Leggere attentamente la documentazione allegata relativa alle operazioni di
montaggio. La mancata osservanza della sequenza di montaggio potrebbe
provocare danni allo strumento o lesioni alle persone.

Posizionamento

• Per evitare di deformare il pannello o di danneggiare i componenti interni, non
esporre lo strumento a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a
condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare lo strumento sotto la
luce diretta del sole, in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una
vettura nelle ore diurne.

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di apparecchi televisivi, radio, stereo,
telefoni cellulari o altri dispositivi elettrici. In questi casi, lo strumento o tali
dispositivi potrebbero generare rumore.

• Non collocare lo strumento in posizione instabile, per evitare che cada.

• Prima di spostare lo strumento, scollegare tutti i cavi.

• Durante l'installazione dello strumento, assicurarsi che la presa CA utilizzata
sia facilmente accessibile. In caso di problemi o malfunzionamenti, spegnere
immediatamente lo strumento e scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Non posizionare lo strumento contro una parete, ma lasciare uno spazio di
almeno 3 cm. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe causare
un'insufficiente circolazione dell'aria, con conseguente rischio di
surriscaldamento dello strumento.

(1)B-9 1/2

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 3

Collegamenti

• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i
componenti interessati. Prima di accendere o spegnere i componenti,
impostare al minimo i livelli del volume. Assicurarsi inoltre che il volume di
tutti i componenti sia impostato al minimo. Aumentare gradualmente il volume
mentre si suona lo strumento fino a raggiungere il livello desiderato.

Manutenzione

• (Per il modello con finitura lucida) Rimuovere con delicatezza la polvere e la
sporcizia utilizzando un panno morbido. Non strofinare con eccessivo vigore
poiché le particelle di polvere potrebbero graffiare la finitura dello strumento.

• Pulire lo strumento con un panno morbido asciutto o leggermente inumidito.
Non utilizzare diluenti, solventi, liquidi per la pulizia o salviette detergenti.

Precauzioni di utilizzo

• Fare attenzione alle dita quando si chiude il coperchio della tastiera. Non
introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul coperchio della tastiera o
sullo strumento.

• Non inserire o introdurre carta, oggetti metallici o di altro tipo nelle fessure
presenti sul coperchio della tastiera, sul pannello o sulla tastiera. Se ciò
dovesse accadere, spegnere immediatamente lo strumento e scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa CA. Richiedere quindi l'assistenza di un tecnico
autorizzato Yamaha.

• Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sullo strumento, per evitare
di scolorire il pannello o la tastiera.

• (Per il modello con finitura lucida) Appoggiando violentemente oggetti in
metallo, porcellana o altri materiali duri sullo strumento si potrebbe
danneggiare la finitura. Prestare attenzione.

• Non appoggiarsi allo strumento, né posizionarvi sopra oggetti pesanti. Non
esercitare eccessiva forza su pulsanti, interruttori o connettori.

• Non utilizzare lo strumento per lunghi periodi di tempo o con livelli di volume
eccessivi. Tali pratiche potrebbero causare una perdita permanente dell'udito.
In caso di perdita dell'udito o se si percepiscono fischi nelle orecchie,
consultare un medico.

Utilizzo dello sgabello (se incluso)

• Non collocare lo sgabello in posizione instabile, per evitare che cada.

• Utilizzare lo sgabello solo per sedersi. Usi diversi potrebbero provocare
incidenti o lesioni.

• Per evitare la possibilità di incidenti o lesioni, lo sgabello deve essere utilizzato
da una sola persona alla volta.

• Nel caso dei modelli dotati di sgabello regolabile, non tentare di regolare
l'altezza di quest'ultimo standovi seduti, poiché ciò può causare l'applicazione
di una forza eccessiva sul meccanismo di regolazione, con la possibilità di
danni al medesimo o di lesioni.

• Se le viti dello sgabello risultano allentate per l'eccessivo utilizzo, serrarle
periodicamente utilizzando lo strumento fornito.

Salvataggio dei dati

Salvataggio e backup dei dati

• Spegnendo lo strumento prima di avere effettuato il salvataggio, i dati correnti
(pagina 43) vanno perduti. Salvare i dati su un dispositivo esterno/di
memorizzazione USB come un computer.

• I dati salvati potrebbero andare persi a causa di un problema di funzionamento
o di un'operazione errata. Salvare i dati importanti su un dispositivo esterno/di
memorizzazione USB come un computer.

Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate allo strumento, nonché per la perdita o la
distruzione di dati.

Spegnere sempre lo strumento quando non è utilizzato.

4 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

(1)B-9 2/2

Grazie per avere scelto l'unità Clavinova CLP-280/270 Yamaha.
Per ottenere il massimo dalle potenzialità esecutive e dalle funzioni dell'unità Clavinova, leggere attentamente il
presente Manuale di istruzioni e conservarlo in un luogo sicuro per potervi fare riferimento in seguito.

Informazioni sul presente Manuale di istruzioni e sull'Elenco dei dati

Questo manuale comprende quattro sezioni principali, vale a dire "Introduzione", "Funzionamento di base", "Impostazioni
dettagliate" e "Appendice". Viene inoltre fornito un "Elenco dei dati" distinto.

Introduzione:

Funzionamento di base:

Impostazioni dettagliate:

Appendice:

Elenco dei dati:

• Nel presente Manuale di istruzioni, i modelli CLP-280/270 vengono indicati con il nome CLP/Clavinova.

• Le illustrazioni e le schermate LCD mostrate nel presente Manuale di istruzioni sono fornite esclusivamente a scopo didattico e potrebbero
differire da quelle dello strumento in uso.

• È severamente vietato eseguire copie del software o dei dati musicali disponibili in commercio per finalità diverse dal proprio uso
personale.

Leggere per prima questa sezione. Le sezioni "Indice delle applicazioni" a pagina 8 e "Caratteristiche"
a pagina 10 forniscono informazioni sulle modalità di utilizzo dell'unità Clavinova e delle sue
funzioni in situazioni particolari.

Questa sezione principale illustra le modalità di utilizzo delle funzioni di base. Farvi riferimento quando si
suona l'unità Clavinova. Per eventuali quesiti o termini sconosciuti fare riferimento alla sezione dal titolo
"Domande sulle operazioni e sulle funzioni" a pagina 99, oppure all'"Indice" a pagina 117.

Questa sezione illustra come effettuare le impostazioni dettagliate per le varie funzioni dell'unità
Clavinova. Farvi riferimento secondo necessità.

Questa sezione presenta i suggerimenti per la soluzione dei problemi di funzionamento, una
descrizione delle voci preimpostate e altro materiale di riferimento.

Elenco delle voci XG, formato dei dati MIDI e così via.

Introduzione

AVVISO RELATIVO AL COPYRIGHT

Questo prodotto incorpora e integra programmi e contenuti per computer di cui Yamaha detiene i diritti di copyright o in relazione ai quali dispone di una
licenza di utilizzo del copyright di terzi. I materiali in questione protetti da copyright comprendono, in via non limitativa, tutti i file MIDI, il software per
computer e così via. In virtù delle leggi pertinenti, sono vietati tutti gli impieghi non autorizzati di tali programmi o contenuti, salvo quelli per scopi
personali. Qualunque violazione del copyright comporta conseguenze legali. NON CREARE, DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE PIRATA. Questo
dispositivo è in grado di utilizzare vari tipi/formati di dati musicali, ottimizzandoli preventivamente in funzione del formato corretto per l'uso con il
medesimo. È quindi possibile che il dispositivo non effettui il playback esattamente nel modo previsto in origine dai produttori o dai compositori dei dati.

Marchi

• Apple e Macintosh sono marchi di Apple Computer, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Windows è un marchio registrato di Microsoft

• SmartMedia è un marchio di Toshiba Corporation.

• Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

®

Corporation.

Accordatura

A differenza dei pianoforti acustici, l'unità Clavinova mantiene perfettamente l'accordatura e non richiede quindi interventi
successivi.

Trasporto

In caso di trasloco, è possibile trasportare l'unità Clavinova insieme agli altri oggetti nelle condizioni in cui si trova (montata)
oppure smontata.
Trasportare la tastiera orizzontale. Non appoggiarla alle pareti né verticale su un fianco. Non sottoporre lo strumento a urti o
vibrazioni eccessive.

Dopo il trasporto dello strumento, compiere le seguenti operazioni per garantire prestazioni ottimali della funzione iAFC (pagina 81):

• Collocare l'unità Clavinova in modo che il suo pannello posteriore si trovi ad almeno 10 cm dalla parete.

• Eseguire la regolazione automatica della funzione iAFC (pagina 82).

Accessori in dotazione

• Raccolta di partiture dal titolo "50 greats for the Piano" • CD-ROM ausiliario per Windows

(50 successi per pianoforte) • CD-ROM ausiliario per la Guida all'installazione Windows

• Manuale di istruzioni

• Elenco dei dati

• Sgabello (in dotazione o opzionale, a seconda del paese)

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 5

Introduzione

Sommario

Introduzione

Informazioni sul presente Manuale di istruzioni e sull'Elenco dei dati....................................................................... 5

Accessori in dotazione .................................................................................................................................................... 5

Indice delle applicazioni ........................................................................................................................ 8

Comandi e terminali del pannello ....................................................................................................... 10

Introduzione ai comandi...................................................................................................................... 12

Prima di utilizzare l'unità Clavinova .................................................................................................... 14

Informazioni sul copritastiera...................................................................................................................................... 14

Informazioni sul leggio................................................................................................................................................. 14

Informazioni sulle levette blocca-pagine ..................................................................................................................... 14

Accensione..................................................................................................................................................................... 15

Regolazione del contrasto del display ..........................................................................................................................16

Impostazione del volume ............................................................................................................................................. 16

Uso delle cuffie.............................................................................................................................................................. 16

Esecuzione della regolazione automatica dell'effetto iAFC ........................................................................................ 16

Funzionamento di base ...................................... 17

Ascolto delle melodie dimostrative .....................................................................................................18

Ascolto delle 50 song preimpostate per pianoforte ........................................................................... 20

Riproduzione delle 50 song preimpostate per pianoforte .......................................................................................... 20

Esercitazione su una parte a una mano utilizzando le 50 song preimpostate ........................................................... 22

Esercitazioni con la funzione Repeat Playback (Ripetizione playback) e le song preimpostate............................... 23

Selezione ed esecuzione delle voci...................................................................................................... 25

Selezione delle voci........................................................................................................................................................ 25

Uso dei pedali................................................................................................................................................................ 26

Aggiunta di variazioni al suono [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS]................................................................ 27

Combinazione di due voci (modalità Dual (Doppia)) ............................................................................................... 29

Suddivisione dell'estensione della tastiera e riproduzione di due voci diverse (modalità Split) .............................. 31

Uso del metronomo...................................................................................................................................................... 33

Registrazione della propria esecuzione............................................................................................... 34

Registrazione di una nuova song.................................................................................................................................. 34

Registrazione di un'esecuzione senza specificare la parte di registrazione ................................................................ 35

Registrazione di un'esecuzione formata da varie parti diverse .................................................................................. 39

Altre tecniche di registrazione...................................................................................................................................... 40

Gestione dei file, ad esempio eliminazione dei file delle song [FILE/SONG SETTING]...................... 43

Salvataggio delle song registrate su un dispositivo di memorizzazione USB [Save]................................................. 46

Eliminazione di una song dalla memoria di archiviazione dell'unità Clavinova o da un dispositivo

di memorizzazione USB [Delete]................................................................................................................................. 47

Cambio del nome dei file [Rename]............................................................................................................................ 48

Copiatura dei file [Copy].............................................................................................................................................. 49

Spostamento dei file [Move] ........................................................................................................................................51

Creazione di cartelle nel dispositivo di memorizzazione USB [MakeDir] ................................................................ 52

6 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

Formattazione di un dispositivo di memorizzazione USB [Format]......................................................................... 52

Selezione automatica di una song in un supporto di memorizzazione [SongAutoOpen] ....................................... 53

Cambio del tipo di caratteri visualizzati sullo schermo [CharacterCode]................................................................. 53

Playback di song registrate e di dati musicali disponibili in commercio ............................................ 54

Playback di una song..................................................................................................................................................... 54

Attivazione e disattivazione del playback delle parti................................................................................................... 57

Tipo di dati delle song supportati ................................................................................................................................ 57

Collegamenti........................................................................................................................................ 58

Connettori ..................................................................................................................................................................... 58

Collegamento a un dispositivo di memorizzazione USB............................................................................................ 60

Collegamento di un personal computer ...................................................................................................................... 63

Impostazioni dettagliate .................................... 65

Impostazioni dettagliate...................................................................................................................... 66

Elenco dei parametri..................................................................................................................................................... 66

Esecuzione delle impostazioni dettagliate ................................................................................................................... 69

Impostazioni dettagliate per la registrazione e il playback [FILE/SONG SETTING]........................... 71

Impostazioni dettagliate del metronomo METRONOME [SETTING] ................................................. 74

Impostazioni dettagliate delle voci [VOICE SETTING] ........................................................................ 75

Impostazioni dettagliate della funzione iAFC [iAFC SETTING]........................................................... 81

Altre impostazioni [FUNCTION] .......................................................................................................... 83

Elenco dei messaggi............................................................................................................................. 93

Domande sulle operazioni e sulle funzioni ......................................................................................... 99

Introduzione

Appendice......................................................... 101

Soluzione dei problemi di funzionamento........................................................................................ 102

Compatibilità dei dati ........................................................................................................................104

Elenco delle voci preimpostate.......................................................................................................... 106

Esempi di combinazioni di voci (Dual e Split)................................................................................... 108

CLP-280/270: Montaggio del supporto della tastiera....................................................................... 109

Gestione dell'unità floppy disk (FDD, opzionale) e dei floppy disk.................................................. 114

Installazione dell'unità floppy disk (opzionale)................................................................................. 115

Specifiche tecniche............................................................................................................................. 116

Indice.................................................................................................................................................. 117

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 7

Introduzione

Indice delle applicazioni

Utilizzare questo indice per trovare le pagine di riferimento che potrebbero essere utili per
l'applicazione e la situazione specifiche.

Ascolto

Ascolto delle song Demo...................................................................................... "Ascolto delle melodie dimostrative" a pagina 18

"Esecuzione delle 50 song preimpostate" a pagina 20

Ascolto delle song Demo con voci diverse.......................................................... "Ascolto delle melodie dimostrative" a pagina 18

Ascolto delle song della serie "50 greats for the

Piano" (50 successi per pianoforte)..............................................................."Esecuzione delle 50 song preimpostate" a pagina 20

Ascolto della registrazione delle proprie esecuzioni

.................................................................... "Playback di song registrate e di dati musicali disponibili in commercio" a pagina 54

Ascolto delle song contenute nel dispositivo

di memorizzazione USB...................................................."Collegamento a un dispositivo di memorizzazione USB" a pagina 60

"Playback di song registrate e di dati musicali disponibili in commercio" a pagina 54

Esecuzione

Uso dei tre pedali....................................................................................................................................."Uso dei pedali" a pagina 26

Esecuzione di un accompagnamento corrispondente al pitch ............................ "Cambio della chiave [Transpose]" a pagina 83

Cambio del colore tonale

Visualizzazione dell'elenco delle voci....................................................................... "Elenco delle voci preimpostate" a pagina 106

Simulazione di una sala per concerti........................................................................................................... "[REVERB]" a pagina 28

Combinazione di due voci...................................................."Combinazione di due voci (modalità Dual (Doppia))" a pagina 29

Esecuzione di suoni diversi con la mano sinistra e quella destra

..............................."Suddivisione dell'estensione della tastiera e riproduzione di due voci diverse (modalità Split)" a pagina 31

Come rendere una voce più luminosa e nitida, oppure più sorda e smussata................................."[BRILLIANCE]" a pagina 27

Aggiunta dell'apertura al suono ................................................................................................................."[CHORUS]" a pagina 28

Come rendere tridimensionale il suono

................................................................................"Impostazioni dettagliate della funzione iAFC [iAFC SETTING]" a pagina 81

Esercitazioni

Esclusione della parte della mano destra o sinistra

............................................................ "Esercitazione su una parte a una mano utilizzando le 50 song preimpostate" a pagina 22

Esercitazioni con un tempo preciso e stabile..............................................................................."Uso del metronomo" a pagina 33

Esercitazioni utilizzando le proprie song registrate ....................................."Registrazione della propria esecuzione" a pagina 34

"Attivazione e disattivazione del playback delle parti" a pagina 57

Registrazione

Registrazione delle proprie esecuzioni.......................................................... "Registrazione della propria esecuzione" a pagina 34

Eliminazione o copiatura delle song registrate

.........................................."Gestione dei file, ad esempio eliminazione dei file delle song [FILE/SONG SETTING]" a pagina 43

8 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

Impostazioni

Indice delle applicazioni

Utilizzare questo indice per trovare le pagine di riferimento che potrebbero essere

Impostazioni dettagliate per la registrazione e il playback

............................................... "Impostazioni dettagliate per la registrazione e il playback [FILE/SONG SETTING]" a pagina 71

Impostazioni dettagliate per il metronomo

....................................................................."Impostazioni dettagliate del metronomo METRONOME [SETTING]" a pagina 74

Impostazioni dettagliate per le voci..................................."Impostazioni dettagliate delle voci [VOICE SETTING]" a pagina 75

Impostazioni dettagliate per l'unità Clavinova ..................................................."Altre impostazioni [FUNCTION]" a pagina 83

Collegamento dell'unità Clavinova ad altri dispositivi

Significato del termine MIDI......................................................................................."Informazioni sull'interfaccia MIDI" a pagina 58

Impostazioni dettagliate per l'interfaccia MIDI

............. "Impostazione del canale di trasmissione MIDI" e "Selezione del tipo di dati trasmesso tramite MIDI" alle pagine 89 - 90

Registrazione delle proprie esecuzioni................................................................. "Jack miniaturizzati AUX OUT [L] [R]" a pagina 59

Aumento del volume .............................................................................................."Jack miniaturizzati AUX OUT [L] [R]" a pagina 59

Diffusione del suono di altri strumenti tramite l'unità Clavinova......................................"Jack AUX IN [L/L+R] e [R]" a pagina 59

Collegamento a un dispositivo di memorizzazione USB....."Collegamento a un dispositivo di memorizzazione USB" a pagina 60

Collegamento di un computer ..........................................................................."Collegamento di un personal computer" a pagina 63

Montaggio

Introduzione

Montaggio/smontaggio dell'unità Clavinova...................... "CLP-280/270: Montaggio del supporto della tastiera" a pagina 109

Soluzione rapida

Funzioni offerte dall'unità Clavinova......................................................................................"Indice delle applicazioni" a pagina 8

"Comandi e terminali del pannello" a pagina 10

Ritorno alla schermata principale .......................................................................................Pulsante "EXIT" (USCITA) a pagina 13

Ripristino delle impostazioni di default dell'unità Clavinova

................................................................................."Ripristino delle impostazioni normali (di default) [FactorySet]" a pagina 91

Significato dei messaggi................................................................................................................. "Elenco dei messaggi" a pagina 93

Eventuali quesiti sulle operazioni e sulle funzioni ................................"Domande sulle operazioni e sulle funzioni" a pagina 99

Soluzione dei problemi di funzionamento..........................................."Soluzione dei problemi di funzionamento" a pagina 102

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 9

USB TO DEVICE

SELECT

L'unità Clavinova CLP-280/270 Yamaha offre un realismo dei suoni senza confronti e possibilità di esecuzione da pianoforte a
coda estremamente naturali; essa dispone inoltre della tecnologia originale AWM Dynamic Stereo Sampling (Campionamento
stereo dinamico AWM) Yamaha per la riproduzione di voci musicali ricche e autentiche.

Introduzione

L'unità CLP-270 utilizza una tastiera GH3 (Tasti pesati 3) che varia il peso in funzione dell'intervallo dei tasti, mentre il modello
CLP-280 vanta una tastiera in legno naturale che amplia le caratteristiche GH3 con tasti di vero legno, per riprodurre nel modo
più fedele possibile l'esperienza di esecuzione su un vero pianoforte acustico a coda.
Questi due tipi di tastiera permettono di adottare tecniche di esecuzione che in passato erano disponibili soltanto sui pianoforti
a coda, come la ripetizione della stessa nota in cui il suono si fonde smorzandosi anche senza l'uso del pedale damper, oppure
l'uso dello stesso tasto in rapida sequenza con un'articolazione perfetta e senza alcun taglio innaturale del suono. La voce Grand
Piano 1 (Pianoforte a coda 1) di entrambi gli strumenti, di estrema autenticità, dispone inoltre delle seguenti caratteristiche:

• Dynamic Sampling (Campionamento dinamico) mediante campioni attivati in funzione della velocità per un maggiore

• String Resonance (Risonanza delle corde, pagina 88) per ricreare la ricca risonanza delle corde dei pianoforti;

• Sustain Sampling (Campionamento sustain, pagina 88), che utilizza i campioni delle risonanze prodotte dalla tavola armonica

• Keyoff Samples (Campioni keyoff), che aggiungono i sottili e caratteristici suoni prodotti al rilascio dei tasti.

Comandi e terminali del pannello

realismo;

e dalle corde dei pianoforti acustici a coda quando si preme il pedale damper; e

2 3 4 9

6 !

#

MIN MAX

MASTER VOLUME

#

Pannello superiore

£

SONG

NO YES

VIBRA­PHONE

E.BASS

METRONOME

ON/OFF

DOWN

TEMPO

GUITAR

XG

SETTING

UP

SETTING

A

C

(

& ¡

VOICE

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

SPLIT

º

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

™

KEYBOARD

EXTRA
PARTS

LEFT

REPEAT

DEMOSONG BALANCE

5

7 )

PLAY/PAUSESTOPREC

SYNC START

NEW SONG

SONG

8 @

RIGHT

SONG

SELECT

FILE/SONG

SETTING

$

E.CLAVI-

HARPSI-

E.PIANO

GRAND
PIANO 2

JAZZ

ORGAN

E.PIANO

1

STRINGS

CHOIR

CHORD

CHORD

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

VOICE

^

B

D

CONTRAST

EXIT

GRAND
PIANO 1

CHURCH

ORGAN

% *

1

∞

TO DEVICE

10 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

OUT

IN

USB

TO HOST

MIDI

£ § • ª ‚¶

THRU

¢

AUX PEDAL

Jack e terminali

R

L/L+R

AUX IN

L

AUX OUT

R

1

Interruttore [POWER] (ACCENSIONE). . . . pagina 15

2 Manopola [MASTER VOLUME]

(VOLUME PRINCIPALE) . . . . . . . . . . . . . . .pagina 16

Utilizzare questa manopola per regolare il livello del volume.

3 Slider [SONG BALANCE]

(BILANCIAMENTO SONG) . . . . . . . . . . . . .pagina 42

Questo cursore permette di regolare il bilanciamento tra il playback
della song e i suoni eseguiti sulla tastiera.

4 Pulsante [DEMO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 18

Per ciascuna voce è disponibile il playback dimostrativo.

5 Pulsante [REPEAT] (RIPETIZIONE) . . . . . . . pagina 23

Questo pulsante consente il playback ripetuto di un singola song o
l'indicazione (in battute) dell'intervallo di una song di cui effettuare
il playback ripetuto.

6 Pulsanti [RIGHT] (DESTRA), [LEFT] (SINISTRA) e

[EXTRA PARTS] (PARTI AGGIUNTIVE)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagine 22, 34 e 39

Questi pulsanti servono per attivare o disattivare secondo necessità
la parte per la mano sinistra e quella per la mano destra, in modo da
potersi esercitare alla tastiera sulla parte corrispondente (quella
disattivata).

7 Pulsante [REC] (REGISTRAZIONE) . . . . . . . pagina 34

Questo pulsante serve per la registrazione delle proprie esecuzioni.

8 Pulsanti [PLAY/PAUSE]

(ESECUZIONE/PAUSA) e [STOP] . . . . pagine 20 e 54

Questi pulsanti servono per la riproduzione delle song
preimpostate, delle proprie registrazioni, dei dati musicali
disponibili in commercio e così via.

9 Pulsante [SONG SELECT]

(SELEZIONE SONG) . . . . . . . . . . . . . . pagine 20 e 54

Questo pulsante serve per selezionare una song da riprodurre o
modificare.

) Pulsante [FILE/SONG SETTING]

(IMPOSTAZIONE FILE/SONG) . . . . . . . pagine 43, 71

Questo pulsante serve per salvare le song registrate e per gestire i file
delle song. Esso permette inoltre di effettuare le impostazioni
dettagliate per la registrazione e il playback delle song.

! Pulsanti METRONOME [ON/OFF] e METRONOME

[SETTING] (METRONOMO [IMPOSTAZIONE])

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagine 33, 66 e 74

Questi pulsanti servono per utilizzare le funzioni del metronomo.

@ Pulsanti TEMPO [UP][DOWN] (SU/GIÙ) . . pagina 33

Questi pulsanti servono per variare il tempo (la velocità) delle song e
del metronomo.

# Pulsanti da A a D [-][+], Display . . . . . . . . . pagina 12

$ Manopola [CONTRAST] (CONTRASTO) . .pagina 16

Questa manopola serve per la regolazione del contrasto del display.

% Pulsante [EXIT] (USCITA) . . . . . . . . . . . . . .pagina 13

Premendo questo pulsante si ritorna alla schermata operativa
principale (visualizzata all'accensione).

^ Pulsanti dei gruppi di voci . . . . . . . . . . . . . pagina 25

Questi pulsanti servono per scegliere i gruppi di voci. Sono
disponibili sedici gruppi di voci, compreso il pianoforte a coda. È
inoltre possibile combinare due voci e utilizzarle insieme.

& Pulsante [VOICE SETTING]

(IMPOSTAZIONE VOCE). . . . . . . . . . . pagine 67 e 75

Questo pulsante serve per cambiare i dettagli degli effetti e del suono
delle voci.

* Pulsante [SPLIT] (SUDDIVISIONE) . . . . . . .pagina 31

Questo pulsante serve per eseguire voci diverse nella sezione della
mano sinistra e in quella della mano destra della tastiera.

( Pulsanti [REVERB] (RIVERBERO) e

[CHORUS] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 28

Questi pulsanti servono per aggiungere al suono gli effetti di
riverbero e chorus.

Comandi e terminali del pannello

º

Pulsanti BRILLIANCE [MELLOW]/[BRIGHT]
(BRILLANTEZZA [DOLCE]/

[LUMINOSA]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 27

Questi pulsanti servono per regolare la luminosità del suono.

¡

Pulsante [iAFC SETTING]

(IMPOSTAZIONE iAFC) . . . . . . . . . . . pagine 67 e 81

Quando è attiva la funzione iAFC, l'unità Clavinova produce un
suono più profondo, risonante e simile a quello di un vero
strumento acustico. È possibile attivare o disattivare la funzione
iAFC, oppure effettuare impostazioni dettagliate per essa.

Per ottenere risultati ottimali dalla funzione iAFC si
consiglia di procedere come segue.

• Posizionare l'unità Clavinova in modo che il suo pannello
posteriore si trovi ad almeno 10 cm dalla parete.

• Eseguire la regolazione automatica quando si accende
l'unità Clavinova per la prima volta, e dopo ogni
spostamento (pagina 82).

™ Pulsante [FUNCTION] (FUNZIONI) . . pagine 68 e 83

Questo pulsante permette di effettuare impostazioni dettagliate
come la regolazione del tocco della tastiera, le regolazioni fini del
pitch o le impostazioni MIDI.

£ Terminali USB [TO DEVICE]

(VERSO DISPOSITIVO) . . . . . . . . . . . . . . . pagina 58

Questi terminali servono per il collegamento a un dispositivo di
memorizzazione USB e consentono il salvataggio/caricamento dei
dati sul e dal dispositivo collegato. Lo strumento dispone di due
terminali [TO DEVICE], A e B, che possono essere specificati
mediante l'interruttore [SELECT] (SELEZIONE).

¢ Pedale di sordina (sinistro), pedale del sostenuto

(centrale) e pedale damper (destro) . . . . pagina 26

Questi pedali servono per generare una gamma di effetti espressivi
simili a quelli prodotti dai pedali dei pianoforti acustici. Essi
possono inoltre venire assegnati a varie funzioni.

∞ Jack [PHONES] (CUFFIE). . . . . . . . . . . . . . . pagina 16

Questi jack servono per il collegamento di normali cuffie stereo,
consentendo di esercitarsi rispettando la privacy.

§ Terminale USB [TO HOST]

(VERSO HOST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 58

Questo terminale serve per collegare lo strumento a un computer,
consentendo il trasferimento dei dati MIDI tra quest'ultimo e l'unità
Clavinova.

¶ Terminali MIDI [IN][OUT][THRU]

(INGRESSO, USCITA e PASSANTE) . . . . . . pagina 58

Questi terminali servono per il collegamento di dispositivi esterni
MIDI, consentendo l'uso di varie funzioni MIDI.

• Jack [AUX PEDAL]

(PEDALE AUSILIARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 58

Questo jack serve per il collegamento di un pedale opzionale che
consente di controllare in modo pratico con un piede una funzione
scelta fra una serie di funzioni assegnabili.

ª Jack AUX IN [L/L+R] [R] . . . . . . . . . . . . . . . pagina 59

Questi jack servono per il collegamento di un generatore di suoni
esterno, consentendo di riprodurre il suono di tale dispositivo tramite
il sistema audio interno e gli altoparlanti dell'unità Clavinova.

‚ Jack AUX OUT [L][R]. . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 59

Questi jack servono per l'invio dei suoni dall'unità Clavinova a un
impianto audio esterno, o per il collegamento dell'unità a un altro
dispositivo (registratore a cassette e affini) allo scopo di registrare le
proprie esecuzioni.

Introduzione

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 11

Introduzione

Introduzione ai comandi

Questo strumento dispone di numerosi pulsanti e comandi: all'inizio è quindi possibile sentirsi sopraffatti.
Una volta comprese le operazioni di base, tuttavia, lo strumento risulta molto facile da utilizzare.

Premere il pulsante corrispondente alla funzione che si desidera utilizzare.

I pulsanti sono lo strumento di accesso alle funzioni.
Se si desidera cambiare una voce, ad esempio, è sufficiente premere uno dei pulsanti dei gruppi di voci
presenti dal lato destro del pannello; se invece si desidera ascoltare una song preimpostata, premere il
pulsante [SONG SELECT] presente dal lato sinistro del pannello.
Per le funzioni assegnate a ciascun pulsante vedere "Comandi e terminali del pannello" a pagina 10.

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

E.PIANO

GRAND
PIANO 2

JAZZ

ORGAN

E.PIANO

1

STRINGS

CHOIR

PHONE

E.BASS

GUITAR

XG

CHORD

CHORD

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

VOICE

GRAND
PIANO 1

CHURCH

ORGAN

Quando si preme un pulsante, sul display vengono visualizzati il contenuto o il parametro associati ad esso.
Premendo il pulsante di una voce, ad esempio, viene mostrato il nome di tale voce, mentre premendo il
pulsante [SONG SELECT] sul display compare il nome di una song. Dopo avere premuto un pulsante
verificare l'indicazione visualizzata sul display.

A

Grand Piano 1

C

B

NO YES

D

Selezione degli elementi/dei parametri mediante i pulsanti presenti a fianco del display.

Per ciascuna funzione possono esservi più elementi o parametri fra cui scegliere. Per selezionare un elemento
o un parametro premere uno dei pulsanti da A [-][+] a D [-][+]. Ciascun parametro visualizzato sul display
corrisponde al pulsante da A [-][+] a D [-][+] presente accanto ad esso.

A

GrandPiano1 Harpsi.8'
Vibraphone WoodBass

C

B

NO YES

D

12 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

Introduzione ai comandi

■ Per ripristinare i valori dei parametri premere contemporaneamente i pulsanti [-][+].

Se si sono modificati i valori o le impostazioni dei parametri, è possibile che si desideri ripristinare le condizioni
normali. A tale scopo è sufficiente premere contemporaneamente i pulsanti [-][+].

A

B

Introduzione

MetronomeVolume

NO YES

100

C

D

I pulsanti TEMPO e BRILLIANCE hanno la stessa forma dei pulsanti da A [-][+] a D [-][+]. È possibile ripristinare
i relativi valori o parametri premendo contemporaneamente i pulsanti con tale forma.

■ Per eseguire o annullare un'operazione premere i pulsanti B [- (NO)] [+ (YES)] (SÌ).

Quando nell'angolo superiore destro del display compare una domanda, premere i pulsanti B [- (NO)][+ (YES)] per
eseguire o annullare l'operazione.

NO: annulla
YES: esegui

A

Save Overwrite?-->

B

NO YES

M-001:NewSong001.MID

C

D

Per abbandonare una funzione premere il pulsante [EXIT].

Il pulsante [EXIT] è lo strumento per "abbandonare" una funzione.
Quando si è utilizzata una funzione e si desidera abbandonarla, premere il pulsante [EXIT].

SELECT

FILE/SONG

SETTING

METRONOME

SONG

ON/OFF

A

SETTING

DOWN

UP

C

TEMPO

NO YES

CONTRAST

B

EXIT

D

GRAND

GRAND
PIANO 1

CHURCH
ORGAN

E.PIANO2E.PIANO

PIANO 2

1

JAZZ

STRINGS

CHOIR

ORGAN

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

PHONE

CHORD

CHORD

SYNTH.

WOOD

E.BASS

PAD

BASS

VOICE

Pulsante [EXIT] (USCITA)

B

NO YES

D

CONTRAST

EXIT

MIN MAX

MASTER VOLUME

EXTRA
PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

VOICE

SETTING

GUITAR

XG

SPLIT

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 13

Introduzione

Prima di utilizzare l'unità Clavinova

Informazioni sul copritastiera

Per aprire il copritastiera:

Sollevarlo leggermente, quindi premerlo e aprirlo
facendolo scorrere.

Per chiudere il copritastiera:

Farlo scorrere verso di sé e abbassarlo delicatamente
sui tasti.

Quando si apre o si chiude il coperchio,
prestare attenzione a non schiacciarsi le dita.

ATTENZIONE

Per aprire e chiudere il coperchio tenerlo con entrambe le mani, e non lasciarlo fino a quando non è
completamente aperto o chiuso. Prestare attenzione a non schiacciare alcun dito (proprio o altrui,
specialmente dei bambini) tra il copritastiera e l'unità.
Non appoggiare sul copritastiera oggetti metallici o carta. Quando si apre il copritastiera, gli oggetti di piccole
dimensioni appoggiati su di esso possono cadere all'interno dell'unità, e può risultare pressoché impossibile
estrarli. Ciò può causare scosse elettriche, cortocircuiti, incendi o altri gravi danni allo strumento.

Informazioni sul leggio

Per sollevare il leggio:

1. Sollevare il leggio e tirarlo il più possibile verso di sé.

2. Ruotare verso il basso i due sostegni metallici presenti a sinistra e
a destra sul retro del leggio.

3. Abbassare il leggio in modo che appoggi sui sostegni metallici.

Per abbassare il leggio:

1. Tirare il leggio il più possibile verso di sé.

2. Sollevare i due sostegni metallici (presenti sul retro del leggio).

3. Spingere delicatamente all'indietro il leggio fino a quando è
completamente abbassato.

ATTENZIONE

Non tentare di usare il leggio in una posizione parzialmente sollevata.
Quando si abbassa il leggio, non lasciare la presa fino a quando esso non è completamente abbassato.

Informazioni sulle levette blocca-pagine

Queste levette servono per bloccare le pagine delle partiture.

Apertura Chiusura

14 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

Accensione

Prima di utilizzare l'unità Clavinova

1. Collegate il cavo di alimentazione.

Inserire anzitutto la spina del cavo di alimentazione nel connettore CA presente sull'unità Clavinova, quindi inserire
l'altra estremità del cavo in una presa di corrente CA appropriata.
È possibile che in alcune aree venga fornito un adattatore che consente di adeguare la configurazione della spina a
quella delle prese di corrente CA locali.

1-1

(pannello posteriore)

AVVERTENZA

Accertarsi che la tensione nominale dell'unità CLP-280/270 in uso corrisponda alla tensione CA fornita nell'area in cui ci si trova
(la tensione nominale è indicata sulla piastrina del nome presente sul pannello inferiore). In alcune aree è possibile che sul lato
inferiore dell'unità principale della tastiera, vicino al cavo di alimentazione, sia presente un selettore di tensione. Accertarsi che
il selettore di tensione sia impostato sulla tensione dell'area in cui ci si trova. Il collegamento dell'unità a una sorgente di
alimentazione CA errata può causare gravi danni ai circuiti interni, nonché il pericolo di scosse elettriche.

Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione in dotazione all'unità CLP-280/270. Se occorre sostituire il cavo di
alimentazione a seguito del suo smarrimento o danneggiamento, rivolgersi al proprio rivenditore Yamaha. L'uso di un cavo di
ricambio inadatto può causare un pericolo di incendio e scosse elettriche.

Il tipo di cavo di alimentazione CA in dotazione all'unità CLP-280/270 può variare a seconda del paese in cui essa viene
acquistata. (È possibile che in alcune aree venga fornito un adattatore che consente di adeguare la configurazione della spina a
quella delle prese di corrente CA locali.) NON modificare la spina in dotazione all'unità CLP-280/270. Se essa non è adatta alla
presa di corrente, fare installare una presa adatta da un elettricista qualificato.

1-2

(La forma della spina varia a
seconda del paese.)

Introduzione

2. Accendere l'unità Clavinova.

Per accendere l'unità premere l'interruttore [POWER] situato sul lato destro della tastiera.

• Lo schermo situato al centro del pannello frontale e l'indicatore di accensione situato sotto l'estremità sinistra della
tastiera si illuminano.

Interruttore [POWER]

(ACCENSIONE)

Indicatore di accensione

A

Grand Piano 1

C

Quando l'unità Clavinova viene accesa,
sullo schermo compare il nome di una voce.

B

NO YES

D

Per spegnere l'unità Clavinova premere nuovamente l'interruttore [POWER].

• Lo schermo e l'indicatore di accensione si spengono.

SUGGERIMENTO

Indicatore di accensione

Se si chiude il copritastiera
senza spegnere l'unità,
l'indicatore di accensione
rimane illuminato, segnalando
che l'alimentazione è ancora
attiva.

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 15

Prima di utilizzare l'unità Clavinova

superficie inferiore

spina standard per cuffie stereo

Cuffie opzionali

Cuffie Yamaha HPE-160.

Introduzione

Regolazione del contrasto del display

Il contrasto del display può venire regolato ruotando la manopola [CONTRAST] (CONTRASTO) presente sulla
destra dello schermo a cristalli liquidi.

A

C

B

NO YES

D

CONTRAST

Utilizzare questa
manopola.

EXIT

TERMINOLOGIA

CONTRASTO:

differenza di luminosità tra le
zone chiare e quelle scure

Impostazione del volume

Per regolare il volume utilizzare la manopola [MASTER VOLUME] (VOLUME PRINCIPALE) situata a sinistra del
pannello. Mentre si regola il volume, suonare la tastiera per produrre effettivamente il suono.

Il livello
diminuisce.

Il livello
aumenta.

MAXMIN

MASTER VOLUME

ATTENZIONE

Non utilizzare l'unità
Clavinova a volume elevato
per periodi prolungati, poiché
ciò può danneggiare l'udito.

TERMINOLOGIA

VOLUME PRINCIPALE:

Livello di volume dei suoni prodotti dall'intera tastiera

SUGGERIMENTO

La manopola [MASTER VOLUME] consente inoltre di
regolare il livello dell'uscita [PHONES] (CUFFIE),
dell'ingresso AUX [IN] e dell'uscita AUX [OUT] (quando è
selezionata l'opzione "Variable" (Variabile) per il parametro
"AuxOutLevel" (Livello uscita ausiliaria)" a pagina 89).

Uso delle cuffie

Collegare le cuffie a uno dei jack [PHONES]. Quando si collegano le
cuffie a uno dei due jack [PHONES], il sistema di altoparlanti interni
viene automaticamente disattivato.
Sono presenti due jack [PHONES]. È quindi possibile collegare
all'unità due normali cuffie stereo (se se ne usa soltanto una, è
possibile collegarla a uno o all'altro dei due jack).

ATTENZIONE

Non utilizzare le cuffie a volume elevato per un periodo prolungato.

Ciò può causare una riduzione dell'udito.

Uso del gancio per le cuffie

La confezione dell'unità CLP-280/270 contiene un gancio per le
cuffie, che consente di appendere queste ultime all'unità
Clavinova. Installare il gancio per le cuffie utilizzando le due
viti (4 × 10 mm) in dotazione, come mostrato nella figura.

ATTENZIONE

Non appendere al gancio oggetti diversi dalle cuffie. In caso contrario, l'unità Clavinova o il
gancio possono danneggiarsi.

SUGGERIMENTO

Esecuzione della regolazione automatica dell'effetto iAFC

L'unità CLP-280/270 è dotata di un effetto iAFC (Instrumental Active Field Control, Controllo attivo del campo
strumentale) che diffonde il suono dall'altoparlante situato sul retro dell'unità Clavinova, aumentando la
riverberazione e l'ampiezza del suono.

Per sfruttare a fondo l'effetto iAFC, eseguire la regolazione automatica. (pagina 82)

16 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

Funzionamento di base

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 17

Ascolto delle melodie dimostrative

Per ciascun gruppo di voci, il modello Clavinova contiene una song demo che ne illustra il carattere.
Questa sezione illustra le modalità di ascolto delle song demo per i gruppi di voci elencati di seguito.

Melodie dimostrative

Funzionamento di base

Gruppo di voci Melodie Compositore

GRAND PIANO 1
(PIANOFORTE A
CODA 1)

HARPSICHORD
(CLAVICEMBALO)

I brani dimostrativi elencati sopra sono brevi estratti riarrangiati delle composizioni
originali.
Tutte le altre song sono originali (©2005 Yamaha Corporation).

MIN MAX

MASTER VOLUME

Procedura

1. Attivare la modalità demo.

"Eintritt" Waldszenen Op. 82 R. Schumann

Gavotta J.S. Bach

1 3

EXTRA
PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

Premere il pulsante [DEMO] per attivare la modalità demo.

Gli indicatori dei pulsanti dei gruppi di voci lampeggiano in
successione.

A

VoiceDemo
SelectVoiceButton

C

FILE/SONG

SETTING

METRONOME

SONG
SELECT

ON/OFF

A

SETTING

DOWN

UP

C

TEMPO

NO YES

CONTRAST

B

NO YES

EXIT

D

B

D

2

Pulsanti dei gruppi di voci

GRAND
PIANO 1

CHURCH

ORGAN

E.PIANO2E.PIANO

GRAND

1

PIANO 2

JAZZ

STRINGS

CHOIR

ORGAN

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

PHONE

GUITAR

CHORD

CHORD

SYNTH.

WOOD

E.BASS

PAD

XG

BASS

VOICE

TERMINOLOGIA

Modalità:

Una modalità è uno stato
nel quale è possibile eseguire
una determinata funzione.
Nella modalità demo è
possibile riprodurre le
melodie dimostrative.

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

VOICE

SETTING

SPLIT

18 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

Ascolto delle melodie dimostrative

2. Selezionare una melodia e avviare il playback.

Premere il pulsante del gruppo di voci per la song demo che si
desidera ascoltare.

L'indicatore del pulsante del gruppo di voci premuto si illumina e ha
inizio la riproduzione della song demo. Le song demo vengono quindi
riprodotte consecutivamente a partire dal pulsante superiore sinistro
del gruppo di voci, fino a quando non si arresta il playback.

3. Arrestare il playback e abbandonare la modalità demo.

Premere il pulsante [DEMO].

Tenendo premuto il pulsante [DEMO] e premendo il pulsante A [+]
per visualizzare la schermata "Piano Demo" (Demo pianoforte), è
possibile ascoltare il demo per pianoforte/iAFC. In questo modo è
possibile confrontare il risultato dell'abilitazione/disabilitazione di
ciascuna tecnologia di campionamento.
Il demo iAFC permette di confrontare tra loro i risultati
dell'attivazione/disattivazione della funzione iAFC.
Le song demo vengono assegnate ai pulsanti dei gruppi di voci come
indicato nel seguito.

SUGGERIMENTO

Per regolare il livello di volume
delle song demo, utilizzare la
manopola [MASTER VOLUME]
(VOLUME GENERALE).

SUGGERIMENTO

Per regolare il bilanciamento
del volume tra il playback della
song e il suono prodotto con la
tastiera, utilizzare lo slider
[SONG BALANCE]
(BILANCIAMENTO SONG)
(pagina 42).

SUGGERIMENTO

È inoltre possibile abbandonare
la modalità demo premendo i
pulsanti [EXIT] (USCITA) o
[STOP].

Funzionamento di base

GRAND PIANO1 ........Pianoforte stereo (campionamento stereo)

(PIANOFORTE A
CODA 1)

GRAND PIANO2 ........Pianoforte mono (campionamento mono)

E.PIANO1...................mezzo piano (campionamento dinamico,

(PIANOFORTE mezzo piano)
ELETTRICO 1)

E.PIANO2...................mezzo forte (campionamento dinamico, mezzo forte)

HARPSICHORD .........forte (campionamento dinamico, forte)

(CLAVICEMBALO)

E.CLAVICHORD.........con Sustain (e campionamento sustain)

(SPINETTA
ELETTRICA)

VIBRAPHONE ............senza Sustain (senza campionamento di sustain)

(VIBRAFONO)

GUITAR ......................con KeyOff (con campionamento key off)

(CHITARRA)

CHURCH ORGAN .....senza KeyOff (senza campionamento key-off)

(ORGANO
DA CHIESA)

JAZZ ORGAN ............con StringRes (con risonanza delle corde)

(ORGANO JAZZ)

STRINGS (ARCHI) .....senza StringRes (senza risonanza delle corde)

CHOIR (CORI) ...........con iAFC

SYNTH.PAD ...............senza iAFC

(BANCO
SINTETIZZATORE)

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 19

Ascolto delle 50 song preimpostate per pianoforte

Il modello Clavinova fornisce i dati per l'esecuzione di 50 song per pianoforte. È possibile ascoltare
semplicemente tali song (pagina 20) o utilizzarle per esercitarsi (pagina 22). È inoltre possibile fare
riferimento all'opuscolo "50 greats for the Piano" (50 successi per pianoforte) accluso, che contiene le
partiture di 50 song preimpostate per pianoforte.

Funzionamento di base

Riproduzione delle 50 song preimpostate per pianoforte

1

METRONOME

FILE/SONG

SETTING

SONG
SELECT

ON/OFF

A

SETTING

DOWN

UP

C

TEMPO

Pulsante TEMPO [DOWN] [UP]

MIN MAX

MASTER VOLUME

EXTRA
PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

3

2

(GIÙ) (SU)

Procedura

1. Selezionare una song.

Se non compare l'indicazione "PRESET" (PREIMPOSTATO),
premere il pulsante [SONG SELECT] (SELEZIONE SONG) per
richiamarla. Premere i pulsanti C [-][+] per selezionare la song
per pianoforte desiderata tra P-001 e P-050.

Schermata Song select

A

PRESET
P-001:Invention 1

C

Sul display compare il numero della song.

BAR 001

2. Eseguire una song preimpostata.

Premere il pulsante [PLAY/PAUSE] (ESECUZIONE/PAUSA) per
avviare il playback.

numero di misure

A

PRESET
P-001:Invention 1

C

BAR 015

NO YES

B

NO YES

D

B

NO YES

D

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

CONTRAST

B

EXIT

D

GRAND
PIANO 1

CHURCH

ORGAN

E.PIANO2E.PIANO

GRAND
PIANO 2

JAZZ

STRINGS

ORGAN

CHORD

CHORD

1

SYNTH.

WOOD

PAD

CHOIR

VOICE

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

XG

BASS

SPLIT

VOICE

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

4

TERMINOLOGIA

Song:

nel modello Clavinova, i dati di una
esecuzione sono definiti "Song".
Tale termine comprende le melodie
dimostrative e quelle preimpostate
per pianoforte.

SUGGERIMENTO

• [-----: NewSong] è una song
vuota fornita per consentire di
registrare le proprie esecuzioni
(pagina 34).

• È possibile riprodurre
ripetutamente un'unica song o
utilizzare il pulsante [REPEAT]
(RIPETIZIONE) per specificare
(in battute) una parte di una
song per la ripetizione del
playback (pagina 23). Per
riprodurre ripetutamente tutte
le song, utilizzare il parametro
"SongRepeat" (Ripetizione
song) del menu [FILE/SONG
SETTING] (IMPOSTAZIONE
FILE/SONG) (pagina 71).

SUGGERIMENTO

È possibile suonare la tastiera
parallelamente al playback di
una song preimpostata. È inoltre
possibile cambiare la voce
eseguita sulla tastiera.

20 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

SUGGERIMENTO

Se il nome di una song non viene
visualizzato per intero, scorrerlo
utilizzando i pulsanti D [-][+].

Regolazione del tempo

Ascolto delle 50 song preimpostate per pianoforte

Per regolare il tempo di playback secondo necessità è inoltre possibile
utilizzare i pulsanti TEMPO [DOWN][UP] (TEMPO SU/GIÙ). Il tempo
di default (vale a dire quello originale della song) viene impostato premendo
simultaneamente i pulsanti [DOWN] e [UP].
Per ritornare alla schermata di selezione delle song premere uno dei due
pulsanti [SONG SELECT] (SELEZIONE SONG).

A

Tempo

86

C

B

NO YES

D

3. Arrestare il playback delle song.

Al termine del playback, questo si arresta automaticamente e l'unità
Clavinova si porta all'inizio della song. Per arrestare il playback a metà
di una song premere il pulsante [STOP]. È inoltre possibile
sospendere temporaneamente il playback premendo il pulsante
[PLAY/PAUSE] (ESECUZIONE/PAUSA). Il playback si arresta
quando si preme il pulsante.

Fast forward e rewind

SUGGERIMENTO

Per modificare il tempo è
possibile utilizzare anche i
pulsanti D [-][+].

SUGGERIMENTO

Ripristino del tempo

Selezionando una nuova song
preimpostata, il tempo viene
automaticamente riportato al
valore originale della song.

Funzionamento di base

La schermata Song select (Selezione song) permette di effettuare le seguenti
operazioni:

• Utilizzare i pulsanti B [-][+] per spostarsi in avanti e all'indietro (fast
forward e rewind) lungo una song mentre la sua riproduzione è in corso
o è arrestata.

• Durante il playback di una song, per avviare il playback a partire da quella
precedente premere il pulsante C [-].

• Durante il playback di una song, per avviare il playback a partire da quella
successiva premere il pulsante C [+].

• Per portarsi all'inizio di una song in corso di playback o arrestata a metà,
premere il pulsante [STOP] o premere simultaneamente i pulsanti B [-][+].

4. Ritorno alla schermata di default.

Premere il pulsante [EXIT] (USCITA).

TERMINOLOGIA

Schermata di default:

La schermata di default è una
schermata di selezione delle
voci (pagina 25) che compare
quando si accende l'unità
Clavinova.

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 21

Ascolto delle 50 song preimpostate per pianoforte

Esercitazione su una parte a una mano utilizzando le 50 song preimpostate

Funzionamento di base

Le 50 song preimpostate dispongono di una parte per la mano sinistra e di una per la mano destra di ogni brano. È
possibile attivare o disattivare secondo necessità la parte per la mano sinistra e quella per la mano destra, in modo da
potersi esercitare alla tastiera sulla parte corrispondente (quella disattivata). La parte della mano destra viene eseguita
mediante il pulsante [RIGHT], quella della mano sinistra mediante il pulsante [LEFT].

MIN MAX

MASTER VOLUME VOICE

Procedura

1. Disattivare il playback della parte sulla quale si

1

EXTRA
PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

3

2

desidera esercitarsi.

Una volta selezionata una song sulla quale esercitarsi, premere i
pulsanti [RIGHT] (DESTRA) o [LEFT] (SINISTRA) per disattivare la
parte corrispondente.

Quando si seleziona una song per la prima volta, gli indicatori [RIGHT]
(DESTRA) e [LEFT] (SINISTRA) si illuminano entrambi, indicando
che è possibile effettuare la riproduzione di entrambe le parti. Quando
si preme uno dei pulsanti per disattivare il playback, il rispettivo
indicatore del pulsante si spegne e non viene effettuato il playback della
parte corrispondente. Premendo ripetutamente i pulsanti si commuta
alternativamente fra l'attivazione e la disattivazione del playback.

FILE/SONG

SETTING

METRONOME

SONG
SELECT

ON/OFF

A

SETTING

DOWN

UP

C

TEMPO

NO YES

CONTRAST

B

EXIT

D

GRAND
PIANO 1

CHURCH

ORGAN

GRAND
PIANO 2

JAZZ

STRINGS

ORGAN

CHORD

CHORD

1

SYNTH.

CHOIR

PAD

SETTING

PHONE

GUITAR

WOOD

E.BASS

XG

BASS

SPLIT

VOICE

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

E.PIANO2E.PIANO

SUGGERIMENTO

È possibile attivare o disattivare
le parti anche durante il
playback.

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

2. Avviare il playback e l'esecuzione.

Premere il pulsante [PLAY/PAUSE] (ESECUZIONE/PAUSA) per
avviare il playback. Suonare la parte disattivata.

Avvio automatico del playback quando si inizia a suonare la
tastiera (Sync Start)

È possibile fare sì che il playback inizi quando si suona la tastiera (Sync Start).
Tenere premuto il pulsante [STOP] e premere il pulsante [PLAY/PAUSE]
(ESECUZIONE/PAUSA). L'indicatore [PLAY/PAUSE] lampeggia e l'unità
Clavinova attende l'avvio sincrono (Sync Start).
A questo punto il playback si avvia nel momento in cui si inizia a suonare
la tastiera.
Premendo nuovamente il pulsante [STOP] durante il periodo di attesa,
la funzione Sync Start (Avvio sincrono) viene annullata.

22 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

TERMINOLOGIA

Sync:

Sincrono, vale a dire che si
verifica nello stesso momento

Ascolto delle 50 song preimpostate per pianoforte

3. Arrestare il playback.

Al termine del playback, questo si arresta automaticamente e l'unità
Clavinova si porta all'inizio della song. Se si desidera arrestare il
playback a metà di una song, premere il pulsante [STOP]. È inoltre
possibile sospendere temporaneamente il playback premendo il
pulsante [PLAY/PAUSE] (ESECUZIONE/PAUSA). Il playback si
arresta quando si preme il pulsante.

Esercitazioni con la funzione Repeat Playback (Ripetizione playback) e le song preimpostate

SUGGERIMENTO

Ripristino del playback
delle parti

Entrambe le parti vengono
attivate automaticamente ogni
qualvolta si seleziona una
nuova song.

Funzionamento di base

Le funzioni Song Repeat possono essere utilizzate per eseguire ripetutamente il playback di una song o un
determinato numero di misure di una song. Questo è utile per esercitarsi ripetutamente su frasi di difficile
esecuzione.

Playback ripetuto di una song

Procedura

1. Accedere alla modalità [Repeat] (Ripetizione).

Selezionare una song sulla quale esercitarsi, quindi premere il
pulsante [REPEAT] (RIPETIZIONE).

SUGGERIMENTO

È possibile effettuare il
playback ripetuto di tutte le
50 song preimpostate oppure
di brani contenuti in dispositivi
di archiviazione USB
(pagina 71).

2. Avviare la ripetizione del playback.

Premere il pulsante [PLAY/PAUSE] (ESECUZIONE/PAUSA) per
avviare il playback.

3. Abbandonare la modalità Repeat e ritornare alla

modalità di esecuzione normale.

Premere il pulsante [STOP] per arrestare il playback, quindi
premere il pulsante [REPEAT] (RIPETIZIONE).

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 23

Ascolto delle 50 song preimpostate per pianoforte

Indicazione di un intervallo di misure e loro riproduzione ripetuta (A-B repeat)

Procedura

Funzionamento di base

1. Selezionare la song sulla quale si desidera esercitarsi e

2. Indicare l'intervallo di ripetizione.

3. Annullare l'intervallo specificato e ritornare alla

avviarne l'esecuzione.

Premere il pulsante [PLAY/PAUSE] (ESECUZIONE/PAUSA) per
avviare il playback.

Premere il pulsante [REPEAT] nel punto di inizio (A) dell'intervallo
da ripetere. Premete nuovamente il pulsante [REPEAT] nel punto
finale (B).

Dopo un'introduzione automatica (per condurre l'esecutore nella frase),
viene riprodotto ripetutamente l'intervallo compreso tra i punti A e B.

modalità di esecuzione normale.

Premere il pulsante [REPEAT] (RIPETIZIONE).

SUGGERIMENTO

Indicazione dell'intervallo da
ripetere tra il punto A e la fine
della song. Specificando
soltanto il punto A viene
effettuato il playback ripetuto da
tale punto alla fine della song.

SUGGERIMENTO

Quando si seleziona un'altra
song, l'intervallo specificato
viene automaticamente
annullato e la funzione di
ripetizione viene disattivata.

24 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

Selezione ed esecuzione delle voci

Selezione delle voci

Pulsanti dei gruppi di voci

2

1

SELECT

FILE/SONG

SETTING

METRONOME

SONG

ON/OFF

A

SETTING

DOWN

UP

C

TEMPO

NO YES

CONTRAST

B

EXIT

D

GRAND

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

MIN MAX

MASTER VOLUME

EXTRA
PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

Procedura

1. Selezionare un gruppo di voci.

Premere il di un gruppo di voci.

2. Selezionare una voce.

Per selezionare una voce utilizzare i pulsanti A [-][+].

Gruppo di voci Nome della voce Gruppo di voci Nome della voce

GrandPiano1

GRANDPIANO1
(PIANOFORTE A
CODA 1)

MellowPiano (Pianoforte caldo)

RockPiano (Pianoforte rock)

CHURCHORGAN
(ORGANO DA

CHIESA)
HonkyTonkPiano (Pianoforte
per night club)
GrandPiano2

GRANDPIANO2

E.PIANO1
(PIANOFORTE
ELETTRICO 1)

E.PIANO2

BrightPiano
(Pianoforte squillante)
E.Piano1
SynthPiano
(Pianoforte sintetizzato)
E.Piano2 SynthStrings (Archi sintetizzati)
Vintage E.Piano (Pianoforte

JAZZORGAN

(ORGANO JAZZ)

STRINGS (ARCHI)

elettrico d'epoca)

HARPSICHORD
(CLAVICEMBALO)
E.CLAVICHORD
(SPINETTA
ELETTRICA)

VIBRAPHONE
(VIBRAFONO)

Harpsichord8'
Harpsichord8'+4' SlowChoir (Cori lenti)

CHOIR (CORI)
E.Clavichord

Wah Clavi. (Spinetta wah)

Vibraphone
Marimba
Celesta

SYNTH.PAD (BANCO

SINTETIZZATORE)

WOOD BASS

(CONTRABBASSO)
NylonGuitar (Chitarra con corde

GUITAR (CHITARRA)

di nylon)
SteelGuitar (Chitarra con corde

E.BASS (BASSO

ELETTRICO)
di acciaio)

XG XGVoice (Voce XG)

• Per ulteriori dettagli sulle voci XG, fare riferimento al punto "Elenco delle voci XG" (nell'opuscolo a
parte contenente l'elenco dei dati).

Scelta di XG

Le voci XG sono classificate e suddivise in cartelle distinte. È possibile selezionare
prima un gruppo di voci XG, quindi la voce desiderata.

2-1. Per accedere alla schermata che consente di selezionare le voci XG,

premere contemporaneamente i pulsanti a video [-][+] presenti
accanto all'indicazione della voce XG.

PipeOrganPrincipal (Organo a
canne, principale)
PipeOrganTutti
(Organo a canne, tutti)
PipeOrganFlute 1

PipeOrganFlute 2

JazzOrgan

RotaryOrgan (Organo rotante)

MellowOrgan (Organo caldo)

Strings

SlowStrings (Archi lenti)

Choir

Scat

SynthPad 1

SynthPad 2
WoodBass
Bass&Cymbal (Basso e piatto)

ElectricBass

FretlessBass (Basso fretless)

E.PIANO2E.PIANO

CHORD

CHORD

1

SYNTH.

STRINGS

WOOD

PAD

CHOIR

VOICE

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

XG

BASS

SPLIT

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

VOICE

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

TERMINOLOGIA

Voce

Nell'unità Clavinova, il termine
voce indica un "tono" o un "colore
tonale".

SUGGERIMENTO

Premendo ripetutamente il
pulsante di un gruppo di voci è
inoltre possibile passare da una
voce all'altra di tale gruppo.

SUGGERIMENTO

Per apprendere le caratteristiche
delle voci, ascoltare le song
demo di ciascun gruppo di voci
(pagina 18).
Per ulteriori informazioni sulle
caratteristiche di ciascuna voce
preimpostata, fare riferimento al
punto "Elenco delle voci
preimpostate" a pagina 106.

SUGGERIMENTO

È possibile controllare il volume di
una voce regolando la forza con cui
si suona la tastiera, benché i vari
stili di esecuzione (sensibilità al
tocco) abbiano un effetto modesto
o nullo sul suono di determinati
strumenti musicali. Fare riferimento
al punto "Elenco delle voci
preimpostate" a pagina 106.

SUGGERIMENTO

XG è un miglioramento di rilievo
del formato GM System Level 1,
ed è stato sviluppato da Yamaha
appositamente per fornire un
maggior numero di voci e
variazioni e un maggior controllo
espressivo sulle voci e sugli
effetti, nonché per garantire la
compatibilità dei dati anche in un
futuro remoto.

iAFC

Funzionamento di base

2-2. Per selezionare il gruppo di voci utilizzare i pulsanti A [-][+].
2-3. Per selezionare la voce desiderata utilizzare i pulsanti C [-][+].

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 25

Selezione ed esecuzione delle voci

Uso dei pedali

L'unità Clavinova è dotata di tre pedali: il pedale damper (destro), il
pedale del sostenuto (centrale) e il pedale di sordina (sinistro), che

Funzionamento di base

producono una gamma di effetti espressivi simili a quelli prodotti con i
pedali dei pianoforti acustici.

Pedale damper (destro)

Premendo
hanno un sustain più lungo.
Quando si seleziona la voce Grand Piano 1,
premendo il pedale damper si attiva la funzione
speciale "Sustain Samples" dello strumento, che
ricrea con precisione la particolare risonanza
della tavola armonica e delle corde dei pianoforti
acustici a coda. L'effetto "half-pedal" permette di
utilizzare il pedale damper per creare effetti di
sustain parziali, che dipendono da quanto si
preme tale pedale.

il pedale damper, le note eseguite

Pedale del sostenuto (centrale)

Se si suonano sulla tastiera una nota o un accordo
e, mentre li si tiene, si preme il pedale del sostenuto,
alle note viene applicato il sustain fintantoché si
tiene premuto il pedale. Tutte le note successive non
hanno il sustain.

Premendo in questo punto il
pedale damper (smorzamento),
le note prodotte hanno un
sustain pi prolungato fino a
quando non lo si rilascia.

Premendo in questo punto il
pedale del sostenuto mentre si
tengono le note, a queste viene
applicato il sustain fino a quando
si tiene premuto il pedale.

SUGGERIMENTO

Se il pedale damper non funziona,
o se le note sono sostenute anche
quando non lo si preme, accertarsi
che il suo cavo sia collegato
correttamente al jack [PEDAL]
dell'unità (vedere il passo 6 a
pagina 112). Accertarsi inoltre che
il parametro RPedalFunc (Funzione
del pedale destro) del menu
"FUNCTION" (FUNZIONE) sia
impostato su ON (vedere a
pagina 85).

SUGGERIMENTO

La soglia alla quale inizia l'effetto
Half Pedal (Mezzo pedale) può
essere impostata tramite il
parametro Half Pedal Point (Punto
di mezzo pedale) del menu
Function (pagina 87).

SUGGERIMENTO

La profondità della risonanza
prodotta dalla funzione "Sustain
Samples" (Campioni di sustain)
può essere regolata utilizzando il
parametro Sustain Sampling Depth
(Profondità del campionamento
sustain) del menu "FUNCTION".
(Vedere a pagina 88.)

Pedale di sordina (sinistro)

Quando viene premuto, il pedale di sordina riduce il volume delle note
eseguite e ne modifica leggermente il timbro. (Il pedale di sordina non
influisce sulle note già in esecuzione nel momento in cui viene premuto.
Occorre quindi premerlo subito prima di suonare le note cui si desidera
applicare l'effetto.)

Con le voci Vibraphone, Jazz Organ e Mellow Organ questo pedale attiva e
disattiva il vibrato o commuta alternativamente tra le velocità di quest'ultimo.
(Vedere a pagina 87.)

26 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

SUGGERIMENTO

I parametri "RPedalFunc" (Funzione
del pedale destro), "CPedalFunc"
(Funzione del pedale centrale) e
"LPedalFunc" (Funzione del pedale
sinistro) del menu "FUNCTION"
(FUNZIONE) permettono di
assegnare una funzione a ciascun
pedale. (Vedere a pagina 85.)

SUGGERIMENTO

Il pedale centrale e quello sinistro
possono inoltre venire associati ad
operazioni di avvio/arresto delle
song (funzione PLAY/PAUSE
(ESECUZIONE/PAUSA)) tramite il
parametro "PedalPlay/Pause"
(Esecuzione/pausa pedali)del
menu "FUNCTION" (vedere a
pagina 87).

Selezione ed esecuzione delle voci

Aggiunta di variazioni al suono [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS]

La funzione Effect permette di aggiungere espressività al suono. L'unità Clavinova dispone, fra gli altri, degli
effetti Brilliance (Brillantezza), Reverb (Riverbero) e Chorus.

Pulsante [CHORUS]

Pulsante [REVERB]

MIN MAX

MASTER VOLUME

EXTRA
PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

FILE/SONG

SETTING

METRONOME

SONG
SELECT

ON/OFF

A

SETTING

DOWN

UP

C

TEMPO

NO YES

CONTRAST

B

EXIT

D

GRAND
PIANO 1

CHURCH

ORGAN

E.PIANO2E.PIANO

GRAND
PIANO 2

JAZZ

STRINGS

ORGAN

E.CLAVI-

HARPSI-

1

CHORD

CHORD

SYNTH.

WOOD

PAD

CHOIR

BASS

VOICE

VIBRA-

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

XG

SPLIT

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

Pulsante BRILLIANCE [MELLOW] [BRIGHT]

[BRILLIANCE]

È possibile utilizzare questo comando per regolare la brillantezza del tono e cambiare la tonalità in base alle
proprie preferenze.

Procedura

Premere uno dei pulsanti BRILLIANCE [MELLOW]/ [BRIGHT]
(BRILLANTEZZA [DOLCE]/ [LUMINOSA]) per selezionare la
tonalità desiderata.

A

C

Mellow3

Mellow2

Mellow1

Brilliance

Normal

Tono morbido e caldo
All'aumentare del numero il suono diventa più dolce
e rotondo.

B

NO YES

D

Normale......... Tono standard

SUGGERIMENTO

Premere i pulsanti BRILLIANCE
[MELLOW] [BRIGHT]
(BRILLANTEZZA [DOLCE]
[LUMINOSO]), quindi utilizzare i
pulsanti D [-][+] per selezionare
la tonalità desiderata.

SUGGERIMENTO

Impostazione normale = Normal
(Normale)

TERMINOLOGIA

Impostazione normale:

il termine "impostazione normale"
si riferisce all'impostazione di
default (di fabbrica) utilizzata
quando si accende per la prima
volta l'unità Clavinova.

Funzionamento di base

Bright1

Bright2

Bright3

Tono luminoso.
All'aumentare del numero il suono diventa più
luminoso.

Per ritornare alla schermata principale premere il pulsante
[EXIT] (USCITA).

SUGGERIMENTO

Selezionando come tipo di
brillantezza le opzioni [Bright1],
[Bright2] o [Bright3] (Luminoso

3), il livello del volume aumenta
leggermente. In questo caso, se
si aumenta l'impostazione della
manopola [MASTER VOLUME]
(VOLUME PRINCIPALE) il suono
può risultare distorto. Se ciò si
verifica, ridurre il volume di
conseguenza.

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 27

Selezione ed esecuzione delle voci

[REVERB]

Questo comando aggiunge al suono una riverberazione ottenuta simulando quello naturale delle sale per
concerti.

Funzionamento di base

Procedura

[CHORUS]

Questo comando aggiunge al suono apertura e ampiezza.

Procedura

Premendo ripetutamente il pulsante [REVERB] si attiva e
disattiva alternativamente il riverbero.

Anche se si disattiva l'effetto di riverbero, quando si selezionano le
voci GrandPiano1 (Pianoforte a coda 1) o GrandPiano2 viene
applicato un effetto di "riverbero da tavola armonica".

SUGGERIMENTO

È possibile selezionare il tipo di
riverbero tramite il parametro
Reverb Type (Tipo di riverbero)
del menu "VOICE SETTING"
(IMPOSTAZIONE VOCE), e
regolare la profondità del
riverbero per la voce
selezionata tramite il parametro
Reverb Send (Invio riverbero).
(Vedere a pagina 77.)

SUGGERIMENTO

Impostazione normale =
ON (Attivo)

Premendo ripetutamente il pulsante [CHORUS] si attiva e
disattiva alternativamente l'effetto chorus.

È possibile attivare e disattivare l'effetto chorus premendo i pulsanti
[CHORUS] ON/OFF del pannello e impostando il parametro Chorus
On Off del menu VOICE SETTING (vedere a pagina 78).
L'impostazione effettuata mediante i pulsanti [CHORUS] ON/OFF
del pannello è temporanea. Ciò significa che selezionando un'altra
voce l'impostazione dell'effetto chorus per la voce precedente viene
annullata. L'impostazione selezionata tramite il parametro Chorus
On Off viene salvata per ciascuna voce. Ciò significa che selezionando
una determinata voce l'effetto chorus viene attivato o disattivato
automaticamente in base all'impostazione selezionata per esso.

SUGGERIMENTO

È possibile selezionare il tipo di
chorus tramite il parametro
Chorus Type (Tipo di chorus)
del menu "VOICE SETTING"
(IMPOSTAZIONE VOCE), e
regolare la profondità del coro
per la voce selezionata tramite
il parametro Chorus Send (Invio
chorus). Il parametro Chorus
On Off permette inoltre di
attivare o disattivare l'effetto
chorus. (Vedere a pagina 77.)

SUGGERIMENTO

Impostazione normale:

L'impostazione normale di
attivazione/disattivazione
dell'effetto chorus è diversa per
ciascuna voce.

28 CLP-280/270 Manuale di istruzioni

Selezione ed esecuzione delle voci

Combinazione di due voci (modalità Dual (Doppia))

È possibile eseguire contemporaneamente due voci sull'intera estensione della tastiera. Ciò consente di
simulare un duetto melodico o di combinare due voci simili per creare un suono più corposo. Per prendere
visione di qualche esempio di combinazioni efficaci di voci, fare riferimento al punto "Esempi di
combinazioni di voci (Dual e Split)" a pagina 108.

I numeri riportati nella riga superiore indicano i passi
nella modalità Dual (Doppia) quando si utilizzano voci
di gruppi diversi.

EXTRA

SONG

MIN MAX

MASTER VOLUME VOICE

KEYBOARD

PARTS

REPEAT

DEMOSONG BALANCE

NEW SONG

SONG

RIGHT

SELECT

LEFT

FILE/SONG

PLAY/PAUSESTOPREC

SETTING

SYNC START

SONG

2 2

METRONOME

A

SETTING

ON/OFF

DOWN

UP

C

TEMPO

NO YES

CONTRAST

B

EXIT

D

GRAND
PIANO 1

CHURCH

ORGAN

I numeri riportati nella riga inferiore indicano i passi
nella modalità Dual (Doppia) quando si utilizzano

2

31 4

voci dello stesso gruppo.

Pulsanti dei gruppi di voci

1 3

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

E.PIANO2E.PIANO

GRAND
PIANO 2

JAZZ

STRINGS

ORGAN

CHORD

CHORD

1

SYNTH.

WOOD

CHOIR

PAD

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

XG

BASS

Pulsanti dei gruppi di voci

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

VOICE

SPLIT

Funzionamento di base

Modalità Dual con voci di gruppi diversi

Procedura

1. Accedere alla modalità Dual (Doppia).

Premere contemporaneamente due pulsanti dei gruppi di voci.

Voce 1 Voce 2

A

GrandPiano1 Vibraphone

C

2. Selezionare una voce.

Per selezionare una voce utilizzare i pulsanti A [-][+] e B [-][+].

Le voci elencate nella riga superiore dell'"Elenco delle voci preimpostate"
a pagina 106 sono dette voce 1, mentre quelle elencate nella riga inferiore
sono dette voce 2.

B

NO YES

D

SUGGERIMENTO

Se si desidera selezionare la
modalità Dual (Doppia) per
l'area della mano sinistra
quando la tastiera è suddivisa
in un'area di sinistra e una di
destra (pagina 31), tenere
premuto il pulsante [SPLIT]
(SUDDIVISIONE) e,
contemporaneamente, premere
due pulsanti dei gruppi di voci.

SUGGERIMENTO

Per ulteriori dettagli sulle
modalità di selezione delle
voci XG, fare riferimento alla
pagina pagina 25.

3. Uscita dalla modalità Dual e ritorno a quella di

esecuzione normale.

Premere uno dei pulsanti dei gruppi di voci.

CLP-280/270 Manuale di istruzioni 29

Selezione ed esecuzione delle voci

Modalità Dual con voci dello stesso gruppo

Procedura

Funzionamento di base

1. Selezionare un gruppo di voci.

2. Selezionare una voce.

Nella modalità di esecuzione normale, premere il pulsante del
gruppo di voci desiderato.

Per selezionare una voce utilizzare i pulsanti A [-][+].

3. Selezionare un'altra voce.

Per selezionare un'altra voce dello stesso gruppo di voci,
utilizzare i pulsanti B [-][+].

Per utilizzare due voci identiche premere una volta i pulsanti B [-][+].
Per utilizzare voci diverse appartenenti allo stesso gruppo, premere
ripetutamente i pulsanti B [-][+].

A

E.Piano1 SynthPiano

C

B

NO YES

D

4. Uscita dalla modalità Dual e ritorno a quella di

esecuzione normale.

Premere uno dei pulsanti dei gruppi di voci.

SUGGERIMENTO

Se si desidera selezionare la
modalità Dual per l'area della
mano sinistra quando la tastiera
è suddivisa in un'area di sinistra
e una di destra (pagina 31),
premere i pulsanti D [-][+].

30 CLP-280/270 Manuale di istruzioni