Yamaha CLP-280 Owner's Manual

CLP-280/270

MODE D’EMPLOI

Avant d'utiliser le Clavinova, lire attentivement la section «PRECAUTIONS D'USAGE» aux pages 3- 4.

—Contrôler la source d'alimentation—

Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau inférieur correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instrument

peut être équipé d’un sélecteur de tension à l’arrière de l’unité principale, à côté du cordon d'alimentation. Vérifiez que ce

sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ

d'usine. Pour modifier ce réglage, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le sélecteur afin de mettre l'indication

correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau.

Pour obtenir les détails sur l'assemblage du pupitre du clavier, reportez-vous aux instructions figurant à la fin de ce manuel.

IMPORTANT

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Utilisez seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée sur la plaque du constructeur de l'instrument.

• Vériﬁez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la.

• Utilisez uniquement le cordon/ﬁche d'alimentation livré avec l'appareil.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où l’on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés.

Ne pas ouvrir

• N’ouvrez pas l'instrument et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de les modiﬁer de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

Avertissement en cas de présence d'eau

• Evitez de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne déposez contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

pas dessus

des récipients

Avertissement en cas de feu

• Ne déposez pas d'articles allumés, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

En cas d'anomalie

• Si le cordon d'alimentation s'efﬁloche ou est endommagé ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si vous décelez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur principal, retirez la ﬁche de la prise et donnez l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Veillez à toujours saisir la ﬁche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'instrument ou de la prise d'alimentation. Tirer directement sur le câble est commode mais ﬁnit par l'endommager.

• Débranchez la ﬁche d'alimentation électrique lorsque vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d'orage.

• N’utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou éventuellement de faire chauffer la prise.

Assemblage

• Lisez attentivement la brochure détaillant le processus d'assemblage. Assembler les éléments dans le mauvais ordre pourrait détériorer l'instrument, voire causer des blessures.

(1)B-8

Emplacement

• N’abandonnez pas l'instrument dans un milieu trop poussiéreux ou un local soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• N’utilisez pas l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet, l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des interférences.

• N’installez pas l'instrument dans une position instable où il risquerait de se renverser.

• Débranchez tous les câbles connectés avant de déplacer l'instrument.

• Ne disposez pas l'instrument contre un mur (laisser au moins 3 cm/1 pouce de jeu entre le mur et l'instrument), faute de quoi l'air ne circulera pas librement, ce qui risque de faire chauffer l'instrument.

1/2

Mode d’emploi des CLP-280/270

Connexions

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour déﬁnir le niveau d'écoute désiré.

Entretien

• (Pour les modèles polis) Retirez les crasses et les poussières à l'aide d'un chiffon doux. Ne frottez pas trop fort car de petites particules de poussière peuvent rayer la ﬁnition de surface de l'instrument.

• Pour nettoyer l'instrument, utilisez un chiffon doux et sec ou un tissu légèrement humide. N’utilisez jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien ou tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques.

Précautions d'utilisation

•

Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts sous le couvercle du clavier et

ne pas glisser les doigts ou la main dans les fentes du

• N’insérez pas d'objets en papier, métalliques ou autres dans les fentes du couvercle, du panneau ou du clavier. Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par un membre qualiﬁé du service Yamaha.

• Ne déposez pas d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• (Pour les modèles polis) Le fait de heurter la surface de l'instrument avec des objets durs en métal, en porcelaine ou autres peut provoquer une craquelure ou le pelage de la ﬁnition. Veillez donc à procéder avec précaution.

• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et n’y déposez pas des objets lourds. Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Ne jouez pas trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou des sifﬂements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

couvercle

de l'instrument.

Utilisation du tabouret (s'il est inclus)

• Ne placez pas le tabouret dans une position instable car il pourrait accidentellement se renverser.

• Ne jouez pas avec le tabouret, ni s'y mettre debout. Ne l'utilisez pas comme outil ou comme escabeau, ou pour toute utilité autre que celle prévue. Des accidents et des blessures pourraient en résulter.

• Ce tabouret est conçu pour recevoir une seule personne à la fois ; des accidents et blessures peuvent résulter d'une non observation de ce principe.

• Sur les modèles où la hauteur du tabouret est ajustable, ne réglez pas cette hauteur en étant assis sur le tabouret car une pression trop importante est alors exercée sur le mécanisme de réglage, lequel pourrait s'endommager, voire blesser l'utilisateur.

• Après un usage prolongé, les vis du tabouret peuvent se desserrer. Resserrez périodiquement avec l'outil fourni.

Sauvegarde des données

• Les données en cours (page 43) sont perdues lorsque vous mettez l'instrument hors tension avant de les avoir préalablement sauvegardées. Enregistrez les données dans la mémoire interne/sur un périphérique de stockage USB ou un périphérique externe tel qu'un ordinateur.

Les données enregistrées peuvent être perdues à la suite d'un dysfonctionnement ou d'une opération incorrecte. Sauvegardez les données importantes sur un périphérique de stockage USB ou un périphérique externe tel qu'un ordinateur.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Mode d’emploi des CLP-280/270

(1)B-8

2/2

ntroduction

ous vous remercions d'avoir choisi le Clavinova CLP-280/270 de Yamaha. Aﬁn d'exploiter votre Clavinova au maximum de ses performances et de ses fonctions, lisez entièrement ce mode d'emploi et conservez-le aﬁn de pouvoir le consulter ultérieurement.

A pr

C détaillés » et « Annexe ». Un « Liste des données » est également fourni séparément.

Introduction :

Fonctionnement de base :

Réglages détaillés :

Annexe :

Liste des données :

•

• Les illustrations et les écrans à cristaux liquides, tels qu'ils sont présentés ici, ont un but explicatif

• Il est strictement interdit de copier les logiciels ou les données musicales disponibles dans le commerce,

opos de ce Mode d'emploi et la Liste des données

e mode d'emploi est divisé en quatre chapitres principaux : « Introduction », « Fonctionnement de base », « Réglages

Lisez c

e chapitre en premier. Dans les sections « Index des applications » à la page 8 et « Caractéristiques » page 10, vous pourrez apprendre à utiliser le Clavinova et ses fonctions en contexte.

e chapitre explique comment utiliser les fonctions de base. Lisez ce chapitre pendant que vous jouez sur le Clavinova. Si vous avez des questions ou rencontrez des difﬁcultés de compréhension de certains mots, reportez-vous à la section intitulée « Questions concernant les opérations et les fonctions » à la page 99, ou à l'« Index » à la page 117.

e chapitre explique comment effectuer des réglages détaillés dans les différentes fonctions du Clavinova. Consultez-le si nécessaire.

ette section inclut le dépistage des pannes, une description des voix présélectionnées et autre matériau de référence.

List

e des voix XG, Format des données MIDI, etc.

Les modèles CLP-280/270 seront appelés CLP / Clavinova dans le présent mode d'emploi.

uniquement et peuvent quelquefois différer de ceux afﬁchés sur votre appareil.

sauf pour un usage personnel.

oduction Intr

REMAR

Ce pr ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs des propriétaires respectifs.

comprend, sans s'y limiter, tous les logiciels, ﬁchiers

est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits d'auteurs entraîne des poursuites judiciaires. NE FAITES PAS, NE DISTRIBUEZ PAS ET N'UTILISEZ PAS DE COPIES NON AUTORISEES. Ce périphérique a la capacité d'utiliser différents types et formats de données musicales en les optimisant, par anticipation, au format approprié à leur exploitation. Il en résulte que la reproduction de telles données sur ce périphérique peut ne pas être conforme à l'intention originale des producteurs ou des compositeurs.

■ Marques

•

• Windows est une marque déposée de Microsoft® Corporation.

• SmartMedia est une marque déposée de Toshiba Corporation.

• Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

QUE CONCERNANT LES DROITS D'AUTEUR

oduit comporte et met en œuvre des programmes informatiques et des matériaux pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur

Le matériel protégé par un droit d'auteur

MIDI, etc. Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de ce contenu

Apple et Macintosh sont des marques de Apple Computer, Inc., aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

Accord

A la différ

ransport

En cas d est (assemblé) ou en pièces détachées. Transportez le clavier à l'horizontale. Ne l'adossez pas à un mur et ne le faites pas tenir debout sur un côté. Ne soumettez pas l'instrument à une vibration excessive ou à des chocs.

Après avoir déplacé l'instrument, procédez comme suit pour garantir à la fonction iAFC des performances optimales (page 81) :

• Placez le Clavinova de sorte que son panneau arrière soit au moins à 10 cm loin du mur.

• Procédez au réglage automatique de la fonction iAFC (page 82).

ence d'un piano acoustique, il est inutile d'accorder le Clavinova. Il reste toujours parfaitement dans le ton.

e déménagement, le Clavinova peut être transporté avec d'autres biens. Vous pouvez déplacer l'appareil tel qu'il

Accessoir

• Recueil de partitions « 50 greats for the Piano » • Accessory CD-ROM for Windows

• Mode d'emploi • Accessory CD-ROM for Windows Installation Guide

• Liste des données

• Tabouret (inclus ou en option en fonction du pays)

es inclus

Mode d’emploi des

CLP-280/270

Introduction

Table des matières

Introduction

A propos de ce Mode d'emploi et de la Liste des données............................................................................................ 5

Accessoires inclus............................................................................................................................................................ 5

Index des applications ........................................................................................................................... 8

Bornes et commandes du panneau ..................................................................................................... 10

Introduction aux commandes.............................................................................................................. 12

Avant d'utiliser le Clavinova................................................................................................................. 14

A propos du couvercle du clavier................................................................................................................................. 14

A propos du pupitre...................................................................................................................................................... 14

A propos des crochets ................................................................................................................................................... 14

Mettez l'instrument sous tension................................................................................................................................. 15

Réglage du contraste de l'écran .................................................................................................................................... 16

Réglage du volume........................................................................................................................................................ 16

Utilisation du casque d'écoute ..................................................................................................................................... 16

Réglage automatique de l'iAFC ....................................................................................................................................16

Fonctionnement de base.................................... 17

Ecoute des morceaux de démonstration............................................................................................. 18

Ecoute de 50 morceaux de piano prédéfinis .......................................................................................20

Exécution des 50 morceaux de piano prédéfinis......................................................................................................... 20

Exercices pour une main sur les 50 morceaux prédéfinis........................................................................................... 22

Exercices à l'aide de la fonction Repeat Playback sur les morceaux prédéfinis ......................................................... 23

Sélection et reproduction de voix ....................................................................................................... 25

Sélection de voix............................................................................................................................................................ 25

Utilisation des pédales .................................................................................................................................................. 26

Application d'effets de variation au son [BRILLIANCE] (Clarté)/[REVERB] (Réverbération)/[CHORUS]

(Chorus) ........................................................................................................................................................................ 27

Combinaison de deux voix (mode Dual) ....................................................................................................................29

Partage de la portée du clavier et exécution de deux voix différentes (mode Split).................................................. 31

Utilisation du métronome............................................................................................................................................ 33

Enregistrement de votre prestation .................................................................................................... 34

Enregistrement d'un nouveau morceau ...................................................................................................................... 34

Enregistrement d'une performance sans spécifier de partie d'enregistrement.......................................................... 35

Enregistrement d'une performance composée de plusieurs parties différentes ....................................................... 39

Autres techniques d'enregistrement............................................................................................................................. 40

Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE/SONG SETTING] .................... 43

Sauvegarde des morceaux enregistrés sur un périphérique de stockage USB ... [Save]............................................ 46

Suppression d'un morceau de la mémoire de stockage du Clavinova ou du périphérique de stockage USB ...

[Delete].......................................................................................................................................................................... 47

Modification du nom d'un morceau...[Rename]........................................................................................................ 48

Copie de fichier ... [Copy] ............................................................................................................................................ 49

Déplacement de fichier ... [Move]................................................................................................................................ 51

Création de dossiers sur le périphérique de stockage USB ... [MakeDir] .................................................................. 52

Formatage d'un périphérique de stockage USB ... [Format]...................................................................................... 52

Mode d’emploi des CLP-280/270

Table des matières

Sélection automatique d'un morceau dans le support de stockage ... [SongAutoOpen].......................................... 53

Modification du type decaractères à l'écran...[CharacterCode]................................................................................. 53

Reproduction de morceaux enregistrés et de données musicales disponibles dans le commerce.... 54

Reproduction d'un morceau ........................................................................................................................................ 54

Activation et désactivation de la reproduction de partie ............................................................................................ 57

Type de données de morceau pris en charge............................................................................................................... 57

Connexions........................................................................................................................................... 58

Connecteurs .................................................................................................................................................................. 58

Connexion à un périphérique de stockage USB.......................................................................................................... 60

Connexion à un ordinateur ......................................................................................................................................... 63

Réglages détaillés ............................................... 65

Introduction

Réglages détaillés................................................................................................................................. 66

Liste des paramètres...................................................................................................................................................... 66

Exécution de réglages détaillés ..................................................................................................................................... 69

Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [FILE/SONG SETTING] ........................ 71

Réglages détaillés du métronome METRONOME [SETTING] ............................................................. 74

Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING].............................................................................. 75

Réglages détaillés de l'iAFC [iAFC SETTING] ....................................................................................... 81

Autres réglages [FUNCTION]............................................................................................................... 83

Liste des messages ............................................................................................................................... 93

Questions concernant les opérations et les fonctions......................................................................... 99

Annexe.............................................................. 101

Résolution des problèmes.................................................................................................................. 102

Compatibilité des données ................................................................................................................ 104

Liste des voix prédéfinies................................................................................................................... 106

Exemples de combinaisons de voix (Dual et Split) ........................................................................... 108

CLP-280/270 : Assemblage du pupitre du clavier ............................................................................. 109

Manipulation du lecteur de disquettes (FDD) et des disquettes (en option) .................................. 114

Installation du lecteur de disquette (en option)............................................................................... 115

Spécifications ..................................................................................................................................... 116

Index................................................................................................................................................... 117

Mode d’emploi des CLP-280/270

Introduction

Index des applications

Utilisez cet index pour rechercher les pages de référence pouvant vous être utiles pour votre application et votre cas.

Ecoute

Ecoute de morceaux de démonstration .......................................« Ecoute des morceaux de démonstration » à la page 18

« Exécution des 50 morceaux de piano prédéﬁnis » à la page 20 Ecoute de morceaux de démonstrations avec différentes voix ...« Ecoute des morceaux de démonstration » à la page 18 Ecoute de morceaux tirés de « 50 Greats for the Piano » (Anthologie de 50 morceaux pour piano)

...........................................................................................« Exécution des 50 morceaux de piano prédéﬁnis » à la page 20

Ecoute de ma performance enregistrée

..............« Reproduction de morceaux enregistrés et de données musicales disponibles dans le commerce » à la page 54

Ecoute de morceaux sur le périphérique de stockage USB

............................................................................................« Connexion à un périphérique de stockage USB » à la page 60

« Reproduction de morceaux enregistrés et de données musicales disponibles dans le commerce » à la page 54

Jeu

Utilisation des trois pédales...................................................................................... « Utilisation des pédales » à la page 26

Reproduction d’un accompagnement de même hauteur de ton ...... « Changement de ton [TRANSPOSE] » à la page 83

Modiﬁcation de la coloration tonale

Afﬁchage la liste des voix ....................................................................................« Liste des voix prédéﬁnies » à la page 106

Simulation d'une une salle de concert ........................................................................................ « [REVERB] » à la page 28

Combinaison de deux voix ......................................................... « Combinaison de deux voix (mode Dual) » à la page 29

Reproduction de sons différents avec la main gauche et la main droite

....................................« Partage de la portée du clavier et exécution de deux voix différentes (mode Split) » à la page 31

Obtention de voix plus claires et aiguës, ou adoucies et atténuées.................................... « [BRILLIANCE] » à la page 27

Ajout d'envergure au son............................................................................................................« [CHORUS] » à la page 28

Pour un son en trois dimensions

..............................................................................................« Réglages détaillés de l'iAFC [iAFC SETTING] » à la page 81

Exercice

Etouffement de la partie de main droite/gauche

.............................................................................« Exercices pour une main sur les 50 morceaux prédéﬁnis » à la page 22

Exercice avec un tempo précis et stable..............................................................« Utilisation du métronome » à la page 33

Exercice sur un morceau enregistré......................................................« Enregistrement de votre prestation » à la page 34

« Activation et désactivation de la reproduction de partie » à la page 57

Enregistrement

Enregistrement de votre prestation......................................................« Enregistrement de votre prestation » à la page 34

Suppression ou copie de morceaux enregistrés

.......................... « Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des ﬁchiers... [FILE/SONG SETTING] » à la page 43

Mode d’emploi des CLP-280/270

Réglages

Index des applications

Utilisez cet index pour rechercher les pages de référence pouvant vous être utiles pour

votre application et votre cas.

Réglages détaillés de l’enregistrement et de la reproduction

.............................. « Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [FILE/SONG SETTING] » à la page 71

Réglages détaillés du métronome........... « Réglages détaillés du métronome METRONOME [SETTING] » à la page 74

Réglages détaillés des voix......................................... « Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING] » à la page 75

Réglages détaillés du Clavinova................................................................... « Autres réglages [FUNCTION] » à la page 83

Connexion du Clavinova à d’autres appareils

Qu'est-ce que la norme MIDI ? .......................................................................« A propos de la norme MIDI » à la page 58

Réglages détaillés MIDI..................................................................................« Réglage du canal de transmission MIDI » –

« Sélection d'un type de données transmises via le paramètre de transmission MIDI », pages 89 – 90

Enregistrement de votre prestation

................................................................................................................ « Prises à broche AUX OUT [L] [R] » à la page 59

Augmentation du volume

................................................................................................................. « Prises à broche AUX OUT [L] [R] » à la page 59

Obtention de sons d'autres instruments avec le Clavinova ...........................« Prises AUX IN [R], [L/L+R] » à la page 59

Connexion à un périphérique de stockage USB..............« Connexion à un périphérique de stockage USB » à la page 60

Connexion d'un ordinateur.............................................................................. « Connexion à un ordinateur » à la page 63

Introduction

Assemblage

Assemblage et désassemblage du Clavinova ............... « CLP-280/270 : Assemblage du pupitre du clavier » à la page 109

Solutions rapides

Ce qu'offre le Clavinova.............................................................................................. « Index des applications » à la page 8

« Bornes et commandes du panneau » à la page 10

Retour à l'écran principal...................................................................................................... « Touche [EXIT] » à la page 13

Réinitialisation des réglages par défaut du Clavinova....« Restitution des réglages par défaut [FactorySet] » à la page 91

Explication des messages ................................................................................................. « Liste des messages » à la page 93

Questions concernant les opérations et les fonctions

...................................................................................« Questions concernant les opérations et les fonctions » à la page 99

Résolution des problèmes..................................................................................« Résolution des problèmes » à la page 102

Mode d’emploi des CLP-280/270

Intr

USB TO DEVICE

SELECT

oduction

Bornes et commandes du panneau

e Clavinova CLP-280/270 de Yamaha offre un réalisme sonore inégalé, les sonorités naturelles exceptionnelles d'un piano à queue, ainsi que la technologie d'échantillonnage stéréo dynamique AWM innovée par Yamaha, favorisant la reproduction de voix musicales riches et authentiques. Le CLP-270 dispose d'un clavier GH3 (Graded Hammer 3) à marteaux gradués, autorisant la gradation du poids des touches en fonction de la plage de notes, alors que le CLP-280 est équipé d'un clavier en bois naturel, qui renforce les fonctionnalités GH3 grâce à de véritables touches en bois, et permet de reproduire le plus ﬁdèlement possible le jeu d'un véritable piano à queue acoustique. En outre, grâce à ces deux types de claviers, vous pouvez exploiter les techniques de jeu spéciﬁques aux pianos à queue, comme par exemple celle qui consiste à jouer la même note successivement avec une modulation parfaite, sans même utiliser la pédale forte ou bien jouer la même touche rapidement tout en ayant une articulation parfaite sans coupure disgracieuse du son. Disponible sur les deux instruments, la voix Grand Piano 1, d'une authenticité remarquable, présente les caractéristiques suivantes

• échantillonnage dynamique, grâce à des échantillons à variation de vélocité, qui renforcent le réalisme de la voix ;

• résonance des cordes (page 88), qui recrée la riche résonance des cordes d'un pian ;

• échantillonnage avec maintien (page 88), qui utilise des échantillons de résonance de la table d'harmonie et des

cordes d'un piano à queue lorsque la pédale forte est actionnée ;

• échantillons avec désactivation des touches, qui ajoutent à la performance le son subtil obtenu lors du relâchement

des touches.

2 3 4 9

6 !

MIN MAX

MASTER VOLUME

anneau supér

SONG

NO YES

VIBRAPHONE

E.BASS

METRONOME

ON/OFF

DOWN

TEMPO

GUITAR

SETTING

& ¡

VOICE

SETTING

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

SPLIT

(

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

™

KEYBOARD

EXTRA PARTS

LEFT

REPEAT

DEMOSONG BALANCE

7 )

PLAY/PAUSESTOPREC

SYNC START

NEW SONG

SONG

8 @

RIGHT

SONG

SELECT

FILE/SONG

SETTING

E.PIANO

GRAND PIANO 2

JAZZ

ORGAN

E.PIANO

STRINGS

CHOIR

CHORD

SYNTH.

PAD

VOICE

CHORD

WOOD

BASS

E.CLAVI-

HARPSI-

CONTRAST

EXIT

GRAND

PIANO 1

CHURCH

ORGAN

% *

ieur

Mode d’emploi des

∞

CLP-280/270

USB

TO DEVICE

TO HOST

£ § • ª ‚¶

OUT

MIDI

THRU

AUX PEDAL

L/L+R

ises & Bor

AUX IN

AUX OUT

nes

Commutateur [POWER]

Cadran [MASTER VOLUME]

Rég

lez le niveau d

Curseur [SONG BALANCE]

Ceci v

ous permet d'aj

entre la reproduction de morceau et le jeu au clavier.

e volume à l'aid

uster l'équilibre du volume sonore

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

e d

e c

e cadran.

. . . . . . . . .

page 15 page 16

page 42

4 Touche [DEMO] . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18

Une reproduction de démonstration est disponible pour chaque voix.

5 Touche [REPEAT] . . . . . . . . . . . . . . . . page 23

Exécute la reproduction répétée d'un seul morceau ou d'une plage donnée, spéciﬁée en temps, au sein d'un morceau.

6 Touches [RIGHT], [LEFT], [EXTRA PARTS]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pages 22, 34, 39

Activent ou désactivent les parties à main gauche ou droite, et vous permettent de vous entraîner à jouer au clavier la partie correspondant à celle qui a été désactivée.

7 Touche [REC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34

Enregistre votre performance au clavier.

8 Touches [PLAY/PAUSE], [STOP] . .pages 20, 54

Servent à la reproduction des morceaux présélectionnés, de vos performances enregistrées, des données de musique disponibles dans le commerce, etc.

9 Touche [SONG SELECT] . . . . . . . .pages 20, 54

Sélectionne un morceau à reproduire ou éditer.

)

Touche [FILE/SONG SETTING] . . . . pages 43, 71

Permet de sauvegarder les morceaux enregistrés et de gérer les ﬁchiers de morceau. Cette touche vous offre également la possibilité d'effectuer les réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction de morceau.

! Touches METRONOME [ON/OFF],

METRONOME [SETTING] . . . pages 33, 66, 74

Destinées à exploiter les fonctions du métronome.

@ Touches TEMPO [UP][DOWN] . . . . . . page 33

Modiﬁent le tempo (la vitesse) du morceau et du métronome.

# Touches A – D [–][+], écran . . . . . . . . page 12

$ Bouton [CONTRAST] . . . . . . . . . . . . . page 16

Ajuste le contraste de l'écran.

% Touche [EXIT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

En appuyant sur cette touche, vous retournez sur l'écran principal des opérations (celui qui s'afﬁche à la mise sous tension).

^ Touches de groupes de voix . . . . . . . page 25

Sélectionnent les groupes de voix. Seize groupes de voix sont disponibles, dont la voix de piano à queue. Vous pouvez également combiner deux voix et les utiliser en même temps.

& Touche [VOICE SETTING]. . . . . . . pages 67, 75

Sert à effectuer des modiﬁcations détaillées aux sons de voix et effets sonores.

* Touche [SPLIT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31

Permet de jouer différentes voix dans les sections à mains droite et gauche du clavier.

( Touches [REVERB], [CHORUS] . . . . . . page 28

Ajoutent au son respectivement des effets de réverbération et de chœur.

Bornes et commandes du panneau

º Touches BRILLIANCE [MELLOW][BRIGHT]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27

Règlent la clarté du son.

¡ Touche [iAFC SETTING]. . . . . . . . pages 67, 81

Lorsque le mode iAFC est activé, le Clavinova produit un son plus profond et plus résonant, semblable à celui d'un véritable instrument de musique acoustique. Vous pouvez désactiver la fonction iAFC ou effectuer des réglages détaillées de cette fonction.

Pour exploiter au mieux la fonction iAFC, nous vous recommandons de procéder comme suit.

• Placez le Clavinova de sorte que son panneau arrière soit au moins à 10 cm du mur.

• Effectuez les réglages automatiques lors de la première mise sous tension du Clavinova et chaque fois que vous déplacez l'instrument (page 82).

™ Touche [FUNCTION] . . . . . . . . . . pages 68, 83

Ceci vous permet d'effectuer des réglages détaillés, comme par exemple ajuster le toucher au clavier ou afﬁner le paramétrage de la hauteur de ton ou des réglages MIDI.

£ Bornes USB [TO DEVICE] . . . . . . . . . . page 58

Permettent de relier l'instrument à un périphérique de stockage USB, aﬁn d'enregistrer et de charger des données sur et à partir du périphérique connecté. L'instrument dispose de deux bornes [TO DEVICE], A et B, qu'il est possible de spéciﬁer à l'aide du sélecteur [SELECT].

¢ Pédale douce (gauche), pédale de sostenuto

(centre), pédale forte (droite) . . . . . . page 26

Produisent une variété d'effets expressifs, semblables à ceux générés par les pédales sur un piano acoustique. Il est possible d'attribuer à ces pédales différentes fonctions.

∞ Prises [PHONES] . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

Permettent de connecter un casque stéréo standard, aﬁn de vous entraîner en toute conﬁdentialité.

§ Borne USB [TO HOST]. . . . . . . . . . . . . page 58

Vous pouvez relier votre instrument à l'ordinateur via cette prise, aﬁn de transférer des données MIDI entre le Clavinova et l'ordinateur.

¶ Bornes MIDI [IN][OUT][THRU] . . . . . . page 58

Autorisent la connexion à des périphériques MIDI externes, permettant d'utiliser différentes fonctions MIDI.

• Prise [AUX PEDAL]. . . . . . . . . . . . . . . . page 58

Permet de brancher une pédale en option et de bénéﬁcier, entre autres, de la fonctionnalité très commode de la prise de contrôle au pied, parmi une variété d'autres fonctions affectables.

ª Prises AUX IN [L/L+R] [R] . . . . . . . . . . page 59

Servent à connecter un générateur de son externe, aﬁn de reproduire le son de ce périphérique via le système audio interne et les haut-parleurs du Clavinova.

‚ Prises AUX OUT [L][R] . . . . . . . . . . . . . page 59

Permettent d'émettre le son du Clavinova à partir d'un système audio externe ou de connecter l'instrument à un autre périphérique (magnétophone,etc.) aﬁn d'enregistrer votre performance.

oduction Intr

Mode d’emploi des

CLP-280/270

Introduction

Introduction aux commandes

Cet instrument est doté d'un grand nombre de touches et de commandes, ce qui pourrait, à prime abord, vous désorienter. Cependant, une fois que vous avez compris le principe d'utilisation de l'instrument, vous constaterez que ce dernier est d'un maniement très facile.

Appuyez sur la touche correspondant à la fonction que vous souhaitez utiliser.

Les touches constituent les chemins d'accès aux fonctions. Par exemple, pour modiﬁer une voix, il sufﬁt d'appuyer sur l'une des touches de groupes de voix, situées à droite du panneau. Si vous souhaitez écouter un morceau présélectionné, vous devrez appuyer sur la touche [SONG SELECT], à gauche du panneau. Pour les détails sur les fonctions affectées à chaque touche, reportez-vous à la section « Bornes et commandes du panneau » à la page 10.

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

E.PIANO

GRAND PIANO 2

JAZZ

ORGAN

E.PIANO

STRINGS

CHOIR

PHONE

E.BASS

GUITAR

CHORD

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

GRAND PIANO 1

CHURCH

ORGAN

VOICE

Lorsque vous appuyez sur une touche, le contenu ou le paramètre qui lui est associé s'afﬁche à l'écran. Par exemple, lorsque vous appuyez sur une touche de voix, le nom de la voix s'afﬁche. Si vous appuyez sur la touche [SONG SELECT], c'est un nom de morceau qui apparaîtra à l'écran. Après avoir appuyé sur une touche, vériﬁez son indication à l'écran.

Grand Piano 1

NO YES

Sélection des éléments/paramètres à l'aide des touches situées sur le côté latéral de l'écran.

Une fonction peut disposer de plusieurs éléments ou paramètres parmi lesquels vous pouvez faire votre choix. Pour sélectionner un élément ou un paramètre, appuyez sur l'une des touches A [–][+] – D [–][+]. Chaque paramètre apparaissant à l'écran correspond à la touche A [–][+] – D [–][+] à proximité de laquelle il s'afﬁche.

12 Mode d’emploi des CLP-280/270

GrandPiano1 Harpsi.8'

NO YES

Vibraphone WoodBass

Introduction aux commandes

■ Pour réinitialiser les valeurs ou les paramètres, appuyez simultanément sur les touches [+][–].

Si vous avez modiﬁé les valeurs de paramètre ou les réglages, vous aurez peut-être besoin de restaurer leurs valeurs respectives d'origine. Pour cela, il sufﬁt d'appuyer simultanément sur les touches [–][+].

Introduction

MetronomeVolume

NO YES

100

Les touches TEMPO et BRILLIANCE ont la même forme que les touches A [–][+] – D [–][+]. Vous pouvez réinitialiser les valeurs ou paramètres connexes en appuyant simultanément sur les touches ayant cette forme.

■ Pour annuler ou exécuter l'opération, appuyez sur la touche B [– (NO)] (Non) [+ (YES)] (Oui) appropriée.

Lorsqu'une invite apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran, appuyez sur la touche B [– (NO)][+ (YES)] correspondante pour annuler ou exécuter l'opération.

NO: annuler YES: exécuter

Save Overwrite?-->

NO YES

M-001:NewSong001.MID

Appuyez sur la touche [EXIT] pour quitter une fonction.

La touche [EXIT] (Quitter) permet de « sortir » d'une fonction. Une fois que vous avez utilisé une fonction et voulez la quitter, appuyez sur la touche [EXIT].

SELECT

FILE/SONG SETTING

METRONOME

SONG

ON/OFF

SETTING

DOWN

TEMPO

NO YES

CONTRAST

EXIT

GRAND PIANO 1

CHURCH

ORGAN

E.PIANO2E.PIANO

GRAND

PIANO 2

JAZZ

STRINGS

CHOIR

ORGAN

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

PHONE

CHORD

SYNTH.

WOOD

E.BASS

PAD

BASS

VOICE

Touche [EXIT]

NO YES

CONTRAST

EXIT

MIN MAX

MASTER VOLUME

EXTRA PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

VOICE SETTING

GUITAR

SPLIT

Mode d’emploi des CLP-280/270 13

Introduction

Avant d'utiliser le Clavinova

A propos du couvercle du clavier

Pour ouvrir le couvercle du clavier :

Soulevez-le légèrement, poussez-le et faites-le glisser jusqu’à ce qu’il s’ouvre.

Pour fermer le couvercle du clavier :

Faites-le glisser doucement vers vous et abaissez-le lentement sur les touches.

Prenez garde à ne pas vous coincer les doigts à l'ouverture et à la fermeture du protège-clavier.

ATTENTION

Tenez le couvercle avec les deux mains lorsque vous l'ouvrez ou le fermez. Ne le relâchez pas tant qu'il n'est pas totalement ouvert ou fermé. Attention à ne pas vous coincer les doigts (ou ceux d'autres personnes, notamment les enfants) entre le couvercle et l'instrument. Ne placez pas de matériaux (métal ou papier) sur le couvercle du clavier. De petits objets placés à cet endroit risquent de tomber dans l'appareil au moment de l'ouverture et être impossibles à retirer. Ceci risque de provoquer des chocs électriques, des courts circuits, un incendie ou d’autres sérieux dommages à l'instrument.

A propos du pupitre

Pour dresser le pupitre :

1. Tirez le pupitre vers le haut et vers vous au maximum.

2. Abaissez les deux supports métalliques de gauche et de

droite, à l'arrière du pupitre.

3. Abaissez le pupitre pour qu'il repose sur ces supports.

Pour abaisser le pupitre :

1. Tirez le pupitre vers le haut et vers vous au maximum.

2. Dressez les deux supports métalliques (à l'arrière du

pupitre).

3. Abaissez lentement le pupitre vers l'arrière jusqu'à ce qu'il

soit complètement redescendu.

ATTENTION

N'essayez pas d'utiliser le pupitre lorsqu'il est en position semi-levée. Lorsque vous abaissez le pupitre, ne retirez pas vos mains de celui-ci tant qu'il n'est pas totalement redescendu.

A propos des crochets

Ces crochets ont pour but de maintenir les partitions en place.

Pour ouvrir

Pour fermer

14 Mode d’emploi des CLP-280/270

Mettez l'instrument sous tension

Avant d'utiliser le Clavinova

1. Branchez le câble d’alimentation.

Insérez d'abord la ﬁche du câble d'alimentation dans la prise du Clavinova, puis raccordez l'autre bout du câble à la prise secteur appropriée. Dans certaines régions, un adaptateur est fourni pour adapter les broches de la ﬁche au secteur de la région concernée.

1-1

(surface inférieure)

ATTENTION !

Vériﬁez que le CLP-280/270 est adapté au courant alternatif de la région dans laquelle il est utilisé (la tension nominale ﬁgure sur la plaque signalétique de l'instrument située sur le panneau inférieur). Dans certaines régions, un sélecteur de tension peut équiper le panneau inférieur de l'unité du clavier principal, à côté du cordon d'alimentation. Assurez-vous que le sélecteur de tension est réglé sur la tension en vigueur dans votre région. Si vous branchez l'appareil à une prise de courant non appropriée, vous risquez d'endommager les circuits internes et même de vous exposer à un risque d'électrocution.

Utilisez uniquement le cordon d'alimentation secteur fourni avec le CLP-280/270. Si celui-ci est perdu ou endommagé et doit être remplacé, contactez votre revendeur Yamaha. L'utilisation d'un câble de remplacement inadéquat risque de provoquer un incendie ou un risque d'électrocution !

Le type de cordon d'alimentation fourni avec le CLP-280/270 peut varier selon le pays d'achat de l'instrument. (Dans certaines régions, un adaptateur est fourni pour adapter les broches de la ﬁche aux prises secteur de la région concernée). Ne modiﬁez PAS la prise fournie avec le CLP-280/270. Si elle ne convient pas, faites installer une prise adéquate par un électricien qualiﬁé.

1-2

(La forme des prises diffère selon les pays.)

2. Mettez le Clavinova sous tension.

Appuyez sur l'interrupteur [POWER] à droite du clavier pour mettre l'instrument sous tension.

• L'écran situé au centre du panneau avant et le voyant du sélecteur d'alimentation situé sous l'extrémité

gauche du clavier s'allument.

ASTUCE

[POWER] Voyant d'alimentation

Voyant d'alimentation

Si vous fermez le couvercle du clavier avant d'éteindre l'instrument, le voyant d'alimentation reste allumé, vous signalant que l'instrument est toujours sous tension.

Introduction

Grand Piano 1

Lorsque vous mettez le Clavinova sous tension, un nom de voix apparaît à l’écran.

NO YES

Appuyez sur l'interrupteur [POWER] une nouvelle fois pour mettre le Clavinova hors tension.

• L'écran et le voyant d'alimentation s'éteignent.

Mode d’emploi des CLP-280/270 15

Introduction

Avant d'utiliser le Clavinova

Réglage du contraste de l'écran

Vous pouvez régler le contraste de l'écran en tournant le bouton [CONTRAST] situé à sa droite.

Réglage du volume

Pour régler le volume, utilisez la commande [MASTER VOLUME] (Volume général) située à gauche du panneau. Jouez au clavier pour produire des sons réels tout en réglant le volume.

Le niveau décroît.

MASTER VOLUME

Le niveau augmente.

MAXMIN

NO YES

ATTENTION

N'utilisez pas le Clavinova à un volume élevé pendant une période prolongée, sous peine de dégrader votre audition.

VOLUME GENERAL :

Niveau du volume sonore de la totalité du clavier

Vous pouvez également régler le niveau de sortie de [PHONES], le niveau d'entrée de AUX [IN] et le niveau de sortie de AUX [OUT] (lorsque le réglage « Variable » est sélectionné dans « AuxOutLevel » à la page 89), en utilisant le cadran [MASTER VOLUME].

CONTRAST

Utilisez ce bouton.

EXIT

TERMINOLOGIE

ASTUCE

TERMINOLOGIE

CONTRASTE :

écart entre la luminosité et l'assombrissement

Utilisation du casque d'écoute

Connectez un casque à l'une des prises [PHONES]. Lorsque le casque est branché dans l'une des prises [PHONES], les hautparleurs internes sont automatiquement désactivés. Deux prises [PHONES] sont disponibles. Deux casques standards stéréos peuvent par conséquent être branchés. (Si vous n'utilisez qu'un casque, vous pouvez choisir indifféremment l'une des prises.)

ATTENTION

N'utilisez pas le casque à un volume élevé pendant une longue période de temps sous peine de provoquer une perte de l'audition.

Utilisation du crochet de suspension du casque

Un crochet pour suspendre le casque au Clavinova est fourni dans l'emballage du CLP-280/270. Installez-le à l'aide des deux vis fournies (4

× 10 mm), comme l'indique l'illustration.

ATTENTION

Ne pendez rien d'autre que le casque au crochet de suspension pour éviter d'endommager le Clavinova ou le crochet.

Réglage automatique de l'iAFC

Surface inférieure

prise d'écouteurs stéréo standard

ASTUCE

Casque optionnel

Casque d'écoute HPE-160 de Yamaha.

Le CLP-280/270 dispose d'un effet iAFC (Instrumental Active Field Control) (Contrôle du champ actif instrumental). Celui-ci produit le son à partir du haut-parleur situé à l'arrière du Clavinova, ce qui renforce la réverbération et la dimension spatiale du son. Pour proﬁter pleinement de l'iAFC, procédez à son réglage automatique (page 86).

16 Mode d’emploi des CLP-280/270

onctionnement de base

Mode d’emploi des

CLP-280/270

Ecoute des mor démonstration

Fonctionnement de base

our chaque groupe de voix, le Clavinova contient un morceau de démonstration présentant le caractère de chacune d'entre elles. Voici comment écouter les morceaux de démonstration des groupes de voix ci-dessous.

orceaux de démonstration

oupe de voix Morceau Compositeur

GRAND PIANO1 HARPSICHORD (Clavecin) Gavotte J.S. Bach

ceaux de

“Eintr

itt” Waldszenen Op. 82 R. Schumann

Les morceaux de démonstr

1 3

METRONOME

SONG

ON/OFF

DOWN

SETTING

TEMPO

MIN MAX

MASTER VOLUME

océdure

EXTRA PARTS

RIGHT

SELECT

LEFT

FILE/SONG

PLAY/PAUSESTOPREC

SONG

KEYBOARD

Activez le

Appuyez sur la touche [DEMO] (Démonstration).

es témoins des touches de groupes de voix clignotent en dans l'ordre.

REPEAT

DEMOSONG BALANCE

NEW SONG

mode démonstration.

SETTING

SYNC START

SONG

VoiceDemo SelectVoiceButton

NO YES

Touches de

groupes de voix

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

E.PIANO2E.PIANO

GRAND

PIANO 2

JAZZ

STRINGS

ORGAN

CHORD

SYNTH.

WOOD

PAD

CHOIR

BASS

VOICE

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

SPLIT

CHURCH ORGAN

GRAND PIANO 1

CONTRAST

EXIT

VOICE

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

TERMINOLOGIE

Mode :

Un mode est un état qui autorise l'exécution d'une fonction donnée. En mode démonstration, vous pouvez reproduire des morceaux de démonstration.

Mode d’emploi des

CLP-280/270

Ecoute des mor

ceaux de démonstration

Sélectionnez un mor

Appuyez sur la touche de gr

ceau et démarrez la reproduction.

oupe de voix pour le morceau

que vous voulez écouter.

e témoin de la touche enfoncée s'allume et la reproduction du morceau de démonstration commence. Ensuite, les morceaux de démonstrations sont lus consécutivement à partie de la touche supérieure gauche jusqu'à ce que vous arrêtiez la reproduction.

Arrêtez la reproduction et quittez le mode de démonstration.

Appuyez sur la touche [DEMO]

En maint

accéder à l'afﬁchage «

enant la touche [DEMO] et en appuyant sur A [+] pour

Piano Demo », vous pouvez écouter la démonstration du piano / la démonstration iAFC (CLP-280). La démonstration de piano permet de comparer le résultat de l'activation / de la désactivation de chaque technologie d'échantillonnage. La démonstration iAFC vous permet de comparer les résultats obtenus lors de l'activation ou la désactivation de la fonction iAFC. Les morceaux de démonstration sont attribués comme suit aux touches de sons.

NOTE

our régler le volume des morceaux de démonstration, utilisez le curseur [MASTER VOLUME] (Volume général).

ASTUCE

Pour régler la balance du volume entre la reproduction du morceau et le son que vous jouez au clavier, utilisez le curseur [SONG BALANCE] (

page 42).

ASTUCE

Vous pouvez également quitter le mode démo en appuyant sur la touche [EXIT] (Quitter) ou [STOP] (Arrêt).

Fonctionnement de base

GRAND PIANO1

GRAND PIANO2................Mono Piano (échantillonnage mono)

E.PIANO1 ..........................mezzo piano (échantillonnage dynamique,

E.PIANO2 ..........................mezzo forte (échantillonnage dynamique,

HARPSICHORD.................forte (échantillonnage dynamique, forte)

E.CLAVICHORD ................with Sustain (avec échantillonnage de

VIBRAPHONE....................no Sustain (échantillonnage de maintien)

GUITAR .............................with KeyOff (échantillonnage avec

CHURCH ORGAN.............no Keyoff (échantillonnage sans

JAZZ ORGAN....................with StringRes (avec résonance des

STRINGS ...........................no StringRes (sans résonance des cordes)

CHOIR...............................with iAFC (avec iAFC)

SYNTH.PAD.......................no iAFC (sans iAFC)

................Stereo Piano (échantillonnage stéréo)

mezzopiano)

mezzoforte)

maintien)

désactivation de touches)

cordes)

Mode d’emploi des

CLP-280/270

Ecoute de

50 morceaux de

piano prédéﬁnis

e Clavinova dispose de données de prestations correspondant à 50 morceaux de piano. Vous pouvez vous contenter d'écouter ces morceaux ( également consulter « 50 greats for the Piano » (Anthologie de 50 morceaux pour piano) qui rassemble les partitions de 50 morceaux de piano.

page 20) ou les utiliser pour vous exercer (page 22). Vous pouvez

Fonctionnement de base

Exécution des 50 mor

MIN MAX

MASTER VOLUME

océdure

ceaux de piano prédéﬁnis

EXTRA PARTS

RIGHT

LEFT

SONG

KEYBOARD

DEMOSONG BALANCE

électionnez un morceau.

Si la mention «

PLAY/PAUSESTOPREC

REPEAT

SYNC START

NEW SONG

SONG

PRESET » (Prédéﬁni) n'apparaît pas, appuyez sur la touche [SONG SELECT] (Sélection de morceau) pour afﬁcher « reprises sur l'une des touches C [–][+] pour sélectionner le morceau de piano de votre choix parmi les numéros P-001 à P-050.

Ecran de sélection de morceau

Jouez un mor

PRESET P-001:Invention 1

Le numéro de morceau s'afﬁche à l'écran.

ceau prédéﬁni.

Appuyez sur la touche [ reproduction

PRESET P-001:Invention 1

METRONOME

SONG

SELECT

FILE/SONG SETTING

ON/OFF

SETTING

DOWN

TEMPO

NO YES

Touche TEMPO [DOWN] [UP]

PRESET ». Appuyez à plusieurs

BAR 001

NO YES

PLAY/PAUSE] pour démarrer la

Le nombre de mesures

BAR 015

NO YES

CONTRAST

EXIT

GRAND PIANO 1

CHURCH

ORGAN

GRAND

PIANO 2

JAZZ

STRINGS

ORGAN

CHORD

SYNTH.

WOOD

PAD

CHOIR

VOICE

SETTING

PHONE

GUITAR

E.BASS

BASS

SPLIT

VOICE

VIBRA-

E.CLAVI-

HARPSI-

E.PIANO2E.PIANO

TERMINOLOGIE

Mor

ceau :

Sur le Cla «

morceau » les données de

vinova, on appelle

prestations. Cela comprend aussi bien les morceaux de démonstration que les morceaux de piano prédéﬁnis.

ASTUCE

• [-----: New Song] (Nouveau morceau) est un morceau vide que vous pouvez utiliser pour enregistrer vos propres performances (page 34).

• Vous pouvez reproduire de façon répétée un seul morceau ou une plage donnée, spéciﬁée en temps, au sein d'un morceau, en utilisant la touche [REPEAT] (page 23). Servez-vous du paramètre « SongRepeat » dans le menu [FILE/SONG SETTING] (Réglage de ﬁchier/morceau) pour activer la répétition de la reproduction de tous les morceaux (page 71).

ASTUCE

Vous pouvez jouer sur le clavier pendant la reproduction d'un morceau prédéﬁni. Vous pouvez modiﬁer la voix reproduite au clavier.

ASTUCE

Utilisez les touches D [–][+] pour faire déﬁler les noms de morceau, au cas où le nom ne peut pas s'afﬁcher à l'écran par manque d'espace.

BRILLIANCE

MELLOW BRIGHT

iAFC

SETTING

CHORUSREVERB

FUNCTION

Mode d’emploi des

CLP-280/270

+ 42 hidden pages