Manuale d'uso
In questo manuale
Il modello FTDX10 è un ricetrasmettitore all'avanguardia con una serie di nuove ed entusiasmanti
funzioni, alcune delle quali potrebbero rappresentare, per l'operatore, un'assolutamente novità. Per
ottenere la massima soddisfazione e sfruttare al meglio l'FTDX10, si raccomanda di leggere interamente
questo manuale e di tenerlo a portata di mano per la consultazione durante l'apprendimento delle
innumerevoli funzionalità di questo nuovo ricetrasmettitore.
Prima dell'uso dell'FTDX10, leggere questo manuale.
Indicazioni per la lettura del presente manuale
Per la selezione di una voce visualizzata sulla schermata funzioni di FTDX10 si utilizzano due diversi
metodi: “Azionamento mediante sfioramento della voce direttamente sul display”; e “Rotazione
della manopola [FUNC] per selezionare la voce, seguita dalla pressione della manopola [FUNC]”.
Ne consegue che in questo manuale, le operazioni eseguibili sorando la schermata funzioni o ruotando
e premendo la manopola [FUNC] vengono abbreviate con “Selezionare [DISPLAY SETTING] →
[DISPLAY] → [LED DIMMER]”; come descritto di seguito:
Esempio: come regolare la luminosità del LED
1. Premere la manopola [FUNC] per visualizzare la schermata funzioni.
2. Sfiorare [DISPLAY SETTING] sulla schermata funzioni oppure ruotare la manopola [FUNC] per
selezionare [DISPLAY SETTING], quindi premere la manopola [FUNC].
3. Sorare [DISPLAY] sul display oppure ruotare la manopola [FUNC] per selezionare [DISPLAY], quindi
premere la manopola [FUNC].
4. Sorare la sezione impostazioni di [LED DIMMER] sul display oppure ruotare la manopola [FUNC] per
selezionare [LED DIMMER], quindi premere la manopola [FUNC].
5. Ruotare la manopola [FUNC], o sorare “<” oppure “>” su uno dei due lati del valore per regolare la
luminosità.
In questo manuale si utilizzano anche le seguenti note:
Questa icona indica precauzioni e segnalazioni di cui l'utente deve essere consapevole.
Quest'icona indica utili note, suggerimenti e informazioni.
1
Indice
Descrizione generale ......................................4
Precauzioni di sicurezza .................................6
Accessori e Opzioni ........................................8
Accessori in dotazione ...................................... 8
Opzioni disponibili ............................................. 8
Installazione e connessioni.............................9
Considerazioni sulle antenne ............................ 9
Collegamenti antenna ....................................... 9
Collegamenti cavo di alimentazione .................. 9
Collegamenti di microfono, cue, tasto,
tasto telegraco e FH-2 ................................... 10
Collegamenti all'amplicatore lineare .............. 11
Collegamento ad amplicatore
lineare VL-1000 ........................................... 11
Collegamento ad altri amplicatori lineari .... 11
Collegamenti del display ................................. 12
Collegamento per funzionamento remoto
(unità LAN “SCU-LAN10”) ............................... 12
Pannello posteriore.......................................13
SSM-75E Interruttori sul microfono ..............15
Segnalazioni display ..................................... 16
Immissione frequenza da tastiera ............... 18
Sintonizzazione con passi di
1 MHz o 1 kHz ............................................. 18
Con funzione chiaricatore attiva ................ 18
Selezione del ltro a tetto ............................ 20
Disattivazione del display dell'analizzatore
di spettro ...................................................... 20
ATT (attenuatore) ........................................ 22
IPO .............................................................. 22
R.FIL (Commutazione ltro a tetto) ............. 22
AGC (controllo automatico di guadagno) .... 23
CENTER/CURSOR/FIX .............................. 24
CENTRALE ................................................. 24
CURSOR ..................................................... 24
FIX ............................................................... 25
3DSS ........................................................... 25
MULTI .......................................................... 25
EXPAND ...................................................... 26
SPAN ........................................................... 26
SPEED ........................................................ 26
LEVEL ......................................................... 27
PEAK ........................................................... 27
MARKER ..................................................... 28
COLOR ........................................................ 28
Regolazione contrasto ................................. 28
Regolazione della luminosità (DIMMER) ..... 28
Altre impostazioni del display .......................... 29
Screensaver ................................................ 29
Inserimento dell'identicativo di chiamata ... 29
Indicatori a LED ............................................... 31
Regolazione della luminosità
dell'indicatore a LED ................................... 31
Comandi e interruttori su pannello frontale...32
Regolazione del GUADAGNO VOX ............ 32
Impostazione del ritardo in modalità VOX ... 32
Regolazione della sensibilità Anti-Trip VOX
Regolazione del livello del circuito di
riduzione rumore (NB) ................................. 34
. 33
Regolazione attenuazione della
rumorosità ................................................... 34
Riduzione delle interferenze a impulsi di
maggiore durata .......................................... 34
Regolazione del livello DNR ........................ 35
Commutazione del funzionamento
della manopola [RF/SQL] ............................ 35
Registrazione nei canali QMB ..................... 35
Richiamo dei canali QMB ............................ 35
Modica del numero di canali QMB ............. 35
Chiaricatore RX ........................................ 37
Regolazione della frequenza di
trasmissione sulla frequenza di
spostamento ................................................ 37
TX Chiaricatore .......................................... 37
Spostamento della frequenza con la
frequenza di ricezione di regolazione
del chiaricatore TX ..................................... 37
Modalità di assegnazione delle funzioni ...... 38
Funzione "Quick Split .................................. 41
Immissione diretta della frequenza di
spostamento ................................................ 41
Regolazione del GUADAGNO del
ltro CONTOUR .......................................... 43
Impostazione della larghezza di banda
(“Q”) del circuito CONTOUR ....................... 43
Comunicazione vocali (SSB e AM) ...............46
Nella trasmissione nelle modalità SSB o AM .. 46
Processore del parlato .................................... 47
Comando potenza d'uscita RF ........................ 47
MONI (Monitor) ................................................ 47
Equalizzatore microfonico parametrico ........... 48
Impostazione dell'equalizzatore
microfonico parametrico .............................. 48
Attivazione dell'equalizzatore microfonico
parametrico ................................................. 48
Memoria vocale ............................................... 50
Registrazione in memoria della propria
voce ............................................................. 50
Controllo della registrazione ........................ 50
Trasmissione del messaggio registrato ....... 50
Registrazione del segnale audio ricevuto ........ 51
Registrazione del segnale audio ricevuto .... 51
Riproduzione del contenuto registrato ......... 51
Cancellazione del contenuto registrato ....... 51
Filtro audio regolabile ...................................... 52
Modica della qualità del suono del segnale
audio in ricezione ............................................ 53
Uso dell'accordatore automatico d'antenna .... 54
Funzionamento di ATU ................................ 54
Funzionamento in CW ..................................56
Regolazione del livello audio del tono
laterale ......................................................... 56
Impostazione del tempo di ritardo CW ........ 56
Battimento zero in CW .................................... 56
Decodica CW ................................................. 57
Impostazione del tasto telegraco ................... 58
Regolazione velocità Keyer ......................... 58
2
Impostazione della caratura tasto
Rapporto (punto/linea) ................................ 58
Inversione della polarità del tasto
telegraco .................................................... 58
Selezione del modo operativo del
tasto telegraco ........................................... 58
Memoria tasto telegraco contest ................... 59
Memoria messaggi ...................................... 59
Registrazione di un messaggio in memoria
Programmazione della memoria messaggi
(tramite tasto a palette) ............................... 59
Controllo del contenuto della memoria CW . 60
Riproduzione in trasmissione del
messaggio CW ............................................ 60
Memoria TESTO.......................................... 61
Registrazione nella memoria testo .............. 61
Programmazione messaggio testo .............. 61
Controllo del contenuto della memoria CW . 62
Riproduzione in trasmissione del
messaggio CW ............................................ 62
. 59
Funzionamento modalità FM ........................ 63
Funzionamento con ripetitori ........................... 63
Funzionamento dello squelch
codicato a toni ............................................... 63
Funzione RTTY (FSK) ..................................64
Collegamento ad un PC .................................. 64
Collegamento al terminale (TU) ...................... 64
Decodica RTTY ............................................. 65
Memoria testo RTTY .......................................66
Programmazione messaggio testo sullo
schermo TFT .............................................. 66
Programmazione messaggio testo su
tastiera remota FH-2 ................................... 66
Inserimento testo ......................................... 66
Riproduzione in trasmissione del
messaggio RTTY ......................................... 66
Funzione Dati (PSK) ..................................... 67
Collegamento ad un PC .................................. 67
Collegamento al dispositivo di
comunicazione dati .......................................... 67
Decodica PSK ............................................... 68
Memoria testo PSK ......................................... 69
Programmazione messaggio testo sullo
schermo TFT ............................................... 69
Programmazione messaggio testo su
tastiera remota FH-2 ................................... 69
Inserimento testo ......................................... 69
Riproduzione in trasmissione del
messaggio PSK ........................................... 69
Funzionamento della memoria .....................70
Scrittura in memoria .................................... 70
Cancellazione dei dati dai canali memorie .. 70
Controllo dello stato della memoria canali ... 71
Contrassegnazione memorie ...................... 71
Visualizzazione del memory tag .................. 72
Impostazione salto scansione ..................... 72
Richiamo di un canale di memoria diverso
dall'ultima frequenza VFO utilizzata ............ 72
Uso sulla banda dei 60 metri (5 MHz)
(
solo versioni per Stati Uniti e Regno unito
Funzionamento della modalità
sintonia memoria ......................................... 73
) . 73
Trasferimento dati memorizzati a
registro VFO ................................................ 73
Scansione VFO e memoria ..........................74
Scansione VFO/memoria ................................ 74
Scansione dei canali di memoria
programmabili (PMS) ...................................... 75
Altre funzioni .................................................76
Funzionamento del registro banda .................. 76
TOT (Time Out Timer) ..................................... 76
Uso della frequenza di emergenza per
l'Alaska: 5167.5 kHz
(solo versione per Stati Uniti
Acquisizione schermata .................................. 77
Uso della scheda SD ....................................... 78
Tipi di schede SD utilizzabili ........................ 78
Installazione della scheda SD ..................... 78
Estrazione della scheda SD ........................ 78
Formattazione di una scheda SD ................ 78
Salvataggio dati della memoria e
dati menu impostazioni ................................ 79
Lettura dati della memoria e del
menu impostazioni ...................................... 80
Visualizzazione dei dati della scheda SD .... 80
) ............................. 77
Menu delle impostazioni ...............................81
Uso del Menu .................................................. 81
Accessori opzionali .....................................108
Accordatore automatico antenna
esterno FC-40 (per antenna lare) ................ 108
Collegamenti a FTDX10 ............................ 108
Impostazione del ricetrasmettitore ............ 109
Accordatura ............................................... 109
Sistema con antenna ad accordatura
attiva ( ATAS-120A) ....................................... 11 0
Collegamenti a FTDX10 ............................ 110
Impostazione del ricetrasmettitore ............ 110
Accordatura ............................................... 110
Accordatura manuale ................................ 110
Interruttori tastiera remota FH-2 ..................... 111
Filtro stretto CW XF-130CN .......................... 112
Maniglia di trasporto MHG-1 ......................... 112
Azzeramento del microprocessore ............. 113
Caratteristiche tecniche .............................. 11 4
Generali ......................................................... 114
Trasmettitore ................................................. 114
Ricevitore ...................................................... 115
Indice .......................................................... 11 6
GARANZIA LIMITATA YAESU ....................118
3
Descrizione generale
Congurazione SDR ibrida ereditata dalla serie FTDX101
In aggiunta al ricevitore SDR a banda stretta che ottimizza straordinarie prestazioni base, l'FTDX10
presenta una configurazione SDR ibrida avvalendosi di un ricevitore SDR integrato a campionamento
diretto, che consente la visualizzazione in tempo reale dello spettro dell'intera banda.
L'adozione del metodo SDR ibrido e l'impiego delle funzioni del metodo di campionamento diretto,
consentono la visualizzazione in tempo reale a schermo intero delle informazioni dell'intera banda e il
miglioramento delle prestazioni dell'intero circuito di ricezione con il metodo di down-conversion della
tecnologia SDR a banda stretta.
È dotato di tre tipi di ltri a tetto
Questo ricetrasmettitore è dotato di tre tipi di filtri a tetto per larghezze di banda di 500 Hz, 3 kHz e
12 kHz. Questi filtri a banda stretta sono particolarmente utili su bande molto congestionate durante i
contest, perchè sono in grado di attenuare drasticamente potenti segnali fuori banda nel 1° stadio IF e
limitarne quindi gli eetti nel secondo stadio. Inoltre l'eccellente gamma dinamica e le caratteristiche IP3
ottimizzano l'elaborazione di tutti i segnali, dai più deboli ai più forti.
Impiego di 3DSS/doppio display SDR ibrido
In aggiunta alla tradizionale visualizzazione a cascata, è stato recentemente introdotto un un metodo di
immagini 3DSS (3 Dimensions Spectrum Stream). L'immagine 3DSS utilizza l'asse orizzontale (asse X)
per la frequenza, l'asse verticale (asse Y) per l'intensità del segnale e l'asse Z per il tempo. Rispetto al
metodo tradizionale a cascata, l'intensità del segnale è visualizzata in formato tridimensionale e a colori, il
riconoscimento delle condizioni della banda è istantaneo, comodo e intuitivo.
Luminosissimo display TFT a colori con pannello a soramento
L'FTDX10 è dotato di un display TFT a colori da 5 pollici. Funzioni operative quali, banda di ricezione e
strumenti di riduzione della rumorosità e dell'interferenza dei segnali, sono visualizzate graficamente.
L'operatore, anche se impegnato in dicili operazioni, ad esempio nel corso di DXpedition e contest, può
monitorare all'istante lo stato di ciascuna funzione.
Il display delle funzioni del filtro controlla lo stato della banda
passante
Nella parte superiore del display, un display delle funzioni del ltro indica lo stato della banda passante.
Oltre allo stato operativo delle funzioni di eliminazione delle interferenze, vengono visualizzate le
informazioni relative al funzionamento del ltro. Questo consente non solo di apprendere istantaneamente
lo stato di WIDTH, SHIFT, NOTCH e CONTOUR, ma anche di visualizzare lo stato dello spettro in RF
nella banda passante.
Due stadi RF selezionabili amplicano i segnali desiderati dalla banda
bassa a quella alta
RF AMP1 e AMP2 sono amplificatori RF a feedback negativo a bassa rumorosità che possono essere
selezionati o abbinati opportunamente in serie per le varie condizioni di banda bassa, banda alta,
frequenza e rumorosità.
Inoltre, la funzione IPO (Intercept Point Optimization, Ottimizzazione del punto d'intercetta) ottimizza
la gamma dinamica e migliora le caratteristiche dei multi-segnali prossimali e di intermodulazione del
ricevitore. L'influenza delle stazioni che trasmettono segnali di forte intensità, soprattutto nelle bande
basse, può essere ridotta.
Le funzioni WIDTH e SHIFT a larghezza di banda infinitamente
variabile consentono l'eliminazione delle interferenze
La funzione WIDTH consente di restringere la larghezza della banda ruotando la manopola WIDTH. La
funzione SHIFT, può eliminare l'interferenza in un lato della banda passante. Spesso, i segnali deboli
scompaiono a causa delle interferenze (comprese le liste d'attesa). Le interferenze possono essere
estrapolate, lasciando soltanto il segnale desiderato, grazie alle esclusive caratteristiche di radicale
ltraggio DSP.
4
La funzione CONTOUR è rinomata per l'efficiente attenuazione della
rumorità
Anziché utilizzare le caratteristiche di attenuazione estremamente brusche del DSP, il circuito CONTOUR
offre la graduale modulazione del filtro passabanda DSP ed è in grado di attenuare o esaltare i
componenti della larghezza di banda in segmenti. L'interferenza può così essere modellata in modo
naturale, senza la brusca interruzione di parte del segnale. La funzione Contour è molto efficace nel
riuscire ad estrapolare dall'interferenza il segnale desiderato.
DNR (Riduzione digitale del rumore) mediante elaborazione digitale
DSP
Il circuito integrato di riduzione digitale del rumore può essere impostato sull'algoritmo di lavoro ottimale
variando i parametri dei 15 passi a seconda del tipo di rumorosità.
La funzione NOTCH può eliminare un'eterodina indesiderata, e la
funzione DNF è in grado di attenuare istantaneamente segnali di
battimento multipli
Quando nella banda passante del ricevitore sono presenti interferenze di battimento, la funzione IF
NOTCH è in grado di attenuare sensibilmente una parte ristretta della banda passante e di rimuovere
l'interferenza. Inoltre, in presenza di più interferenze, il sistema di tracciamento automatico DSP DNF
(ltro a soppressione digitale "Notch") può rivelarsi ecace, anche in caso di frequenza delle interferenze
variabile.
MPVD (MULTI PURPOSE VFO OUTER DIAL, MANOPOLA ESTERNA
VFO MULTIFUNZIONE)
Un grande anello multifunzione è posto all'esterno della manopola principale. Viene usato frequentemente
per il chiaricatore o per una funzione CS (Custom select, personalizzabile). L'operatore può assegnare
alla MPVD funzioni preferite, azionabili con un unico tocco. L'anello può essere impiegato per regolare
importanti funzioni senza togliere la mano dalla manopola principale. Questa funzione può essere molto
comoda nelle comunicazioni radio ad onde corte che variano costantemente.
Manopola [FUNC] (funzione)
Premere semplicemente la manopola funzione [FUNC] per selezionare agevolmente il menu delle
impostazioni, quindi modificare il valore impostato. La risposta rapida è possibile anche durante il
funzionamento. Assegnare una funzione usata frequentemente o il menu delle impostazioni per poter poi
modicare agevolmente l'impostazione ruotando la manopola.
Stadio nale dell'amplicatore potente ed adabile
L'amplificatore di potenza FTDX10 utilizza una coppia di transistor RD70HUP2 in una configurazione
ad amplicatore RF push-pull che eroga una potenza di trasmissione di alta qualità a 100 watt, a bassa
distorsione.
Scheda di memoria SD
Un vano per schede SD sul pannello frontale consente l'uso di una scheda di memoria SD disponibile
in commercio per la registrazione/riproduzione del segnale audio ricevuto, la registrazione vocale per
la trasmissione, il salvataggio dei vari parametri operativi, il salvataggio dei contenuti delle memorie e
l'acquisizione schermata (salvataggio della schermata del display). La scheda SD viene utilizzata anche
per aggiornare il rmware.
5
Precauzioni di sicurezza
Si osservi innanzitutto che l'azienda non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali danni causati al cliente o a
terzi dall'uso di questo prodotto o per eventuali anomalie o guasti che si verichino durante l'uso o l'uso improprio del
presente prodotto, se non diversamente previsto dalla legge.
Tipo e signicato dei segnali
PERICOLO
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Tipo e signicato dei simboli
Operazioni vietate che non devono essere eseguite per garantire l'uso sicuro di questa radio.
Per esempio,
Precauzioni da osservare per garantire l'uso sicuro di questa radio. Per esempio, significa che occorre scol-
legare l’alimentazione.
Non usare il dispositivo in “luoghi o velivoli e
veicoli nei quali il suo utilizzo sia vietato”, come ad
esempio ospedali ed aeroplani.
Il corretto funzionamento di dispositivi elettronici e
medici potrebbe essere compromesso.
Non usare il prodotto durante la guida di auto o
moto. Potrebbero verificarsi incidenti.
Prima di utilizzare il dispositivo, arrestare il mezzo in un
luogo sicuro.
Non trasmettere con il dispositivo in luoghi affollati
per evitare possibili disturbi ad eventuali persone
sulle quali siano stati impiantati dispositivi medici,
ad esempio pacemaker.
Le onde elettromagnetiche irradiate dal dispositivo
possono disturbare le apparecchiature mediche,
causando incidenti dovuti a malfunzionamenti.
Non toccare l'antenna durante la trasmissione.
Potrebbero verificarsi lesioni personali, scariche
elettriche e danni all'apparecchiatura.
Questo segnale indica un'imminente situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe cau-
sare incidenti gravi o anche mortali.
Questo segnale indica una potenziale situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe
causare incidenti gravi o anche mortali.
Questo segnale indica una potenziale situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe
causare incidenti di lieve o media gravità o solo danni materiali.
significa che è proibita ogni operazione di smontaggio.
PERICOLO
Non usare il dispositivo in presenza di gas
infiammabili.
Potrebbero verificarsi incendi ed esplosioni.
In caso di attivazione di un allarme con l'antenna
collegata, interrompere immediatamente
l'alimentazione elettrica alla radio e scollegare
l'antenna esterna dalla radio.
In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi,
scariche elettriche e danni all'apparecchiatura causati
da fulmini.
Non toccare a mani nude eventuali liquidi che
fuoriescano dal display a cristalli liquidi.
Il contatto del liquido con la pelle o con gli occhi può
causare ustioni di natura chimica. In tal caso, ricorrere
immediatamente alle cure di un medico.
ATTENZIONE
Non usare tensioni diverse da quella di alimentazione
prescritta per il dispositivo.
Potrebbero verificarsi incendi e scariche elettriche.
Non trasmettere ininterrottamente per lunghi
periodi di tempo.
Questo potrebbe provocare l'innalzamento della
temperatura dell'unità principale del dispositivo, con
conseguenti ustioni e guasti da surriscaldamento.
Non smontare o modificare il dispositivo.
Potrebbero verificarsi lesioni personali, scariche
elettriche e danni all'apparecchiatura.
Non maneggiare il connettore di alimentazione con
le mani bagnate. Inoltre, non collegare o scollegare
il connettore di alimentazione con le mani bagnate.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite di liquido,
scariche elettriche e danni all'apparecchiatura.
Non utilizzare fusibili diversi da quelli indicati.
Potrebbero verificarsi incendi e danni all'apparecchiatura.
6
Qualora la radio emetta fumo od odori anomali,
disinserire l'alimentazione e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite di liquido,
surriscaldamento, danni, innesto di scintille e guasti
all'apparecchiatura. Rivolgersi al nostro servizio di
assistenza clienti o al punto vendita nel quale si è
acquistato il dispositivo.
Tenere sempre puliti i contatti del connettore di
alimentazione e la zona circostante.
Potrebbero verificarsi incendi, perdite di liquido,
surriscaldamento, rotture, innesto di scintille, ecc.
Scollegare i cavi di alimentazione e di collegamento
prima di installare accessori venduti separatamente
o di sostituire il fusibile.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e
danni all'apparecchiatura.
Non tagliare mai il portafusibile sul cavo di
alimentazione CC.
Potrebbero verificarsi cortocircuiti con conseguente
innesto di scintille e incendi.
Impedire che oggetti metalli (ad esempio cavi
metallici) e acqua penetrino all'interno del prodotto.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e
danni all'apparecchiatura.
Non posizionare il dispositivo in prossimità di zone
esposte all'umidità (ad esempio, nelle vicinanze di
un umidificatore).
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e
danni all'apparecchiatura.
Al collegamento di un cavo di alimentazione, CC
prestare attenzione a non invertire i poli positivo e
negativo.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e
danni all'apparecchiatura.
Non usare cavi di alimentazione c.c. diversi da
quello allegato o prescritto.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche e
danni all'apparecchiatura.
Non piegare, torcere, tirare, riscaldare e
modificare il cavo di alimentazione e i cavi di
collegamento.
I cavi potrebbero tagliarsi o danneggiarsi con
conseguenti incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura.
Per collegare e scollegare i cavi di
alimentazione e di collegamento non tirarli.
Per scollegarli agire sul connettore. In caso
contrario potrebbero verificarsi incendi, scariche
elettriche e danni all'apparecchiatura.
Evitare l'uso di cuffie e auricolari ad alto
volume.
L'esposizione prolungata ad alti volumi può
causare lesioni all'udito.
Non usare il dispositivo in presenza di cavi di
alimentazione o di collegamento danneggiati
e nel caso in cui non si riesca a collegare
saldamente il connettore dell'alimentazione
c.c.
Rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti
o al punto vendita nel quale si è acquistato il
dispositivo per evitare che queste condizioni
provochino incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura.
Per l'installazione di accessori venduti
separatamente e la sostituzione del fusibile
seguire le istruzioni fornite.
Potrebbero verificarsi incendi, scariche elettriche
e danni all'apparecchiatura.
Non utilizzare il dispositivo se si attiva
l'allarme.
Per motivi di sicurezza, scollegare dalla presa CA
il connettore del dispositivo di alimentazione CC
collegato al prodotto.
Non toccare l'antenna. Potrebbero verificarsi
incendi, scariche elettriche e danni
all'apparecchiatura causati da fulmini.
ATTENZIONE
Non posizionare il dispositivo in prossimità di
sistemi di riscaldamento o in luoghi direttamente
esposti ai raggi solari.
Potrebbero verificarsi deformazioni e scolorimento.
Non installare il dispositivo in luoghi particolarmente
polverosi e umidi.
Potrebbero verificarsi incendi e danni all'apparecchiatura.
Durante la trasmissione rimanere alla maggior
distanza possibile dall'antenna.
La prolungata esposizione alle radiazioni
elettromagnetiche può avere effetti negativi sul corpo
umano.
Non pulire la superficie esterna con diluente,
benzene, ecc.
Utilizzare un panno morbido e asciutto per eliminare
eventuali macchie dalla superficie esterna.
Tenere lontano dalla portata dei bambini piccoli.
In caso contrario, i bambini potrebbero ferirsi.
Non appoggiare oggetti pesanti sui cavi di
alimentazione e di collegamento.
I cavi di alimentazione e di collegamento potrebbero
danneggiarsi, con conseguente pericolo di incendio e
scariche elettriche.
Non utilizzare il dispositivo per trasmettere nelle
vicinanze di apparecchi radiotelevisivi.
Si potrebbero verificare interferenze elettromagnetiche.
Non usare prodotti opzionali diversi da quelli
autorizzati da Yaesu.
In caso contrario, l'apparecchiatura potrebbe
danneggiarsi.
Prima dell'eventuale utilizzo del dispositivo su
vetture ibride o elettriche, chiedere consiglio alla
casa costruttrice della vettura.
Eventuali interferenze generate dalle apparecchiature
elettriche (inverter, ecc.) installate sulla vettura,
potrebbero impedire la corretta ricezione delle
trasmissioni da parte di questo dispositivo.
Non alzare eccessivamente il volume quando si
usano cuffie o auricolari.
Potrebbero verificarsi lesioni all'udito.
Per motivi di sicurezza, disinserire l'alimentazione e
scollegare il cavo di alimentazione CC collegato al
connettore CC quando si prevede di non utilizzare il
dispositivo per un lungo periodo di tempo.
In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi e
surriscaldamento.
Non lanciare il dispositivo né sottoporlo a forti urti.
Il dispositivo stesso potrebbe danneggiarsi.
Non installare il dispositivo in prossimità di schede
magnetiche e videocassette.
I dati presenti sulle carte di credito e sulle videocassette
potrebbero essere cancellati.
Non installare il dispositivo su superfici instabili
o in pendenza o su superfici esposte a notevoli
vibrazioni.
Il dispositivo potrebbe ribaltarsi o cadere con conseguenti
incendi, lesioni personali o danni all'apparecchiatura.
Non salire con i piedi sul prodotto, appoggiarvi
oggetti pesanti o inserire oggetti al suo
interno.
In caso contrario, l'apparecchiatura potrebbe
danneggiarsi.
Se si collega un microfono al dispositivo,
utilizzare esclusivamente quello del tipo
specificato.
In caso contrario, l'apparecchiatura potrebbe
danneggiarsi.
7
Accessori e Opzioni
Accessori in dotazione
Microfono palmare SSM-75E Cavo di alimentazione CC Fusibile di ricambio (25 A)
Spina tripolare da 6,3 mm
• Manuale d'uso • Mappa mondiale • Adesivo
Opzioni disponibili
• Microfono palmare (equivalente al microfono in dotazione) SSM-75E
• Microfono di riferimento M-1
• Microfono a doppio elemento M-100
• Microfono da tavolo M-70
• Cue stereo leggere YH-77STA
• Altoparlante esterno SP-30
• Accordatore automatico antenna esterno FC-40
• Antenna ad accordatura attiva (tipo automatico) ATAS-120A
• Kit base antenna (per ATAS-120A) ATBK-100
• Antenna ad accordatura attiva (tipo manuale) ATAS-25
• Tastiera remota FH-2
• Unità LAN SCU-LAN110
• Filtro stretto CW (C/F: 9.005 MHz, B/W: 300 Hz) XF-130CN
• Maniglia di trasporto MHG-1
8
Installazione e connessioni
Controllare la tensione CC e la corrente nominali
Cavo di alimentazione c.c. (in dotazione)
Considerazioni sulle antenne
L'FTDX10 è progettato per collegare un'antenna con impedenza resistiva di 50 Ohm sulle frequenze dei radioamatori.
Selezionare un'antenna idonea (antenna a dipolo, antenna YAGI, antenna cubica quad, ecc.) adatta per il
funzionamento e le bande selezionati.
Costruire l'antenna e il cavo coassiale oppure utilizzare un accordatore d'antenna idoneo, in modo da mantenere
l'impedenza in ingresso al connettore dell'antenna dell'FTDX10 per un ROS non superiore a 1,5. Un'attenta
preparazione dell'antenna e/o dell'accordatore assicurerà prestazioni ottimali e la protezione del ricetrasmettitore
contro possibili danni.
Sull'antenna possono essere presenti tensioni RF elevate del trasmettitore; installarla in una posizione nella quale
non possa venire toccata durante il funzionamento.
Collegamenti antenna
Seguire attentamente l'esempio relativo al corretto collegamento di antenne e cavi coassiali.
Per prevenire possibili danni provocati da fulmini, scariche elettriche
atmosferiche, scariche elettriche, ecc. è necessario prevedere una messa a terra
efficace. Utilizzare una calza spessa e corta per collegare la stazione radio all'asta di
messa a terra piantata nel terreno (o ad un sistema di massa alternativo).
Collegamenti cavo di alimentazione
Seguire attentamente le gure relative al corretto collegamento del cavo di alimentazione CC.
Utilizzare il cavo di alimentazione c.c. in dotazione con l'FTDX10 per il collegamento all'alimentazione.
(+13,8 V, 25 A) dell'alimentazione prima di
procedere al collegamento al ricetrasmettitore.
FUSIBILE: 25 A
ROSSO
Linee guida per l'installazione
• Garantire un'adeguata ventilazione attorno al
ricetrasmettitore, per evitare il surriscaldamento e il
conseguente possibile decadimento delle prestazioni.
• Non installare il ricetrasmettitore in una posizione
meccanicamente instabile o un punto esposto alla
possibile caduta di oggetti situati superiormente.
• Per minimizzare la possibilità di interferenze ad altri
apparecchi d'intrattenimento domestici, adottare le
opportune precauzioni compresa la collocazione
alla maggior distanza possibile delle antenne TV/FM
da quelle dei dispositivi di trasmissione amatoriali.
Mantenere i cavi coassiali di trasmissione separati
dai cavi collegati ad apparecchi d'intrattenimento
domestici.
• Il cavo di alimentazione CA collegato ad una presa con
collegamento a terra. Una presa con collegamento a
terra deve essere collegata al conduttore di protezione.
NERO
9
Collegamenti di microfono, cue, tasto, tasto telegraco e FH-2
φ3.5mm
DOWN
UP
+5V
MIC GND
MIC
PTT
GND
FAST
(visto dal pannello frontale)
Tastiera remota
FH-2 (opzione)
La tensione a tasto alzato è di circa +5,0 Vcc, mentre la corrente a tasto abbassato è di circa 3 mA.
10
Collegamenti all'amplicatore lineare
Cavo coassiale (50 ohm)
Cavo di collegamento “CT-118” (opzione)
Cavo antenna (50 Ω)
Antenna HF/50 MHz
Accertarsi che FTDX10 e VL-1000 siano entrambi disinseriti e seguire le istruzioni di installazione riportate
nella seguente gura.
• Collegamento ad amplicatore lineare VL-1000
• Consultare il manuale d'uso del VL-1000 per i dettagli relativi al funzionamento dell'amplicatore.
• Non collegare o scollegare i cavi coassiali con le mani umide.
Collegare a “INPUT 2” di VL-1000
Antenna HF/50 MHz
ANT
GND
ANT 1
ANT 2
DC IN
LINEAR ALC 2DATI BANDA 2
ANT 3
INPUT 2
GND
INGRESSO
48 V c.c.
• Collegamento ad altri amplicatori lineari
• Il contatto 2 di TX GND OUT del connettore LINEAR è un circuito di commutazione a “collettore aperto”, in
grado di gestire tensioni positive dell'avvolgimento del relè no a +60 Vcc a 200 mA o +30 Vcc a 1 A.
• Se si utilizzano più amplicatori lineari, in funzione della banda, occorre prevedere la commutazione esterna
della banda della linea comando relè “Linear Tx” da “TX GND OUT” sulla presa LINEAR.
Non superare la tensione o la corrente nominali massime ammesse per il contatto 2 di “TX GND OUT” della
presa LINEAR. Questa linea non è compatibile con tensioni CC negative o con tensioni CA di qualsiasi
grandezza.
COMANDO
ANT
GND
CC IN
LINEAR
RF OUTRF IN
GND
GND
EXT ALC
TX GND
11
Collegamenti del display
Internet
L'uscita digitale video del ricetrasmettitore FTDX10 può essere mostrata su un grande monitor. Utilizzare
un cavo DVI-D, disponibile in commercio, per collegare un monitor del display direttamente al terminale
“EXT-DISPLAY” (DVI-D) sul retro dell'FTDX10.
Il cavo DVI-D può essere usato con cavi single link o dual link.
EXT-DISPLAY
Cavo DVI-D
DVI-D
Collegamento per funzionamento remoto (unità LAN “SCU-LAN10”)
Azionare il ricetrasmettitore da una posizione remota Utilizzare l'unità LAN opzionale “SCU-LAN10”
per collegare FTDX10 ad una LAN o ad Internet, quindi usare il software di controllo del PC scaricabile
dal sito Yaesu. In aggiunta al funzionamento remoto base del ricetrasmettitore, l'unità LAN consente
il monitoraggio dei display dei vari analizzatori, per poter operare con comodità. In aggiunta al
funzionamento da una postazione remota, è possibile collegarsi alla propria rete LAN domestica e
controllare comodamente lo stato delle bande su un grande display, lontano dalla stazione amatoriale.
Oltre ai segnali audio ricevuti e trasmessi, è possibile gestire in remoto anche le funzioni RF scope e AF
scope, consentendo così comode comunicazioni in remoto con semplici impostazioni e sintonizzazioni
del display dello stato delle bande, mentre è possibile gestire le varie impostazioni dei ltri, le funzioni di
eliminazione delle interferenze, ecc. utilizzando la funzione dell'analizzatore di spettro da un PC.
o
SCU-LAN10
per comando
remoto (opzione)
rete LAN
LAN
PC per comando remoto
12
ACC
ACC
LAN
Pannello posteriore
DATA IN
SHIFT
GND
DATA OUTSQL
TX GND
BAND DATA ABAND DATA D
EXT ALC IN
SEGNALE
GND
+13V OUT
RESET(BAND D)
RX D (BAND B)
RX D (BAND A)
RTTY/DATA
Questa presa a 6 poli (ingresso/uscita) consente
il collegamento di un circuito in ingresso AFSK
da un terminale di nodo (TNC) e fornisce anche
un'uscita audio costante per il ricevitore e una linea
di manipolazione FSK.
PTT
ANT
Collegare le antenne principali a queste prese
utilizzando connettori tipo M (PL-259) e discese
coassiali. L'accordatore d'antenna interno opera
soltanto sulle antenne collegate a queste prese e
solo in fase di trasmissione.
GND
Utilizzare questo terminale per collegare il
ricetrasmettitore ad una massa efficace, per
garantire sicurezza e prestazioni ottimali. Utilizzare
una calza di diametro elevato e corta per i
collegamenti a massa.
Ventola di rareddamento
REM
Collegando la tastiera di comando remoto FH-2
a questa presa dorata, è possibile accedere
direttamente alla CPU dell'FTDX10 per controllare
le funzioni della memoria tastiera contest ed anche
per il controllo di frequenza e funzioni.
LINEAR
Questa presa a 10 poli fornisce i dati di selezione
banda utilizzabili per comandare accessori
opzionali come, ad esempio, l'amplicatore lineare
allo stato solido VL-1000.
EXT SPKR
Questa presa bipolare, da 3,5 mm consente
il collegamento ad un altoparlante esterno.
L'impedenza alla presa è di 4-8 Ohm. Il volume
varia in funzione dell'impostazione della manopola
[AF] sul pannello frontale.
L'inserimento di una spina nella presa altera
la congurazione degli altoparlanti interni.
DC IN
Questa è la presa di alimentazione a CC del
ricetrasmettitore.
Utilizzare il cavo CC
in dotazione per il
collegamento ad un
alimentatore a CC, in grado
di erogare almeno 25 A a
13,8 Vcc.
TUNER
Questa uscita a 8 poli viene usata per il
collegamento all'accordatore automatico antenna
esterno FC-40.
TX GND
GND
BAND C
TX INH
TX REQ IN
BAND DATA C
GND+13V OUT
TX INH
BAND DATA B
13
GND
SERIAL OUT
SERIAL IN
N/A
RTSCTS
NC
Power ON
3,3V
13,8V
GND
COMUNE
RS-232C
Questa presa seriale DB-9 a 9 poli consente di
comandare l'FTDX10 da un computer esterno.
Collegare un cavo seriale a questa presa e alla
porta COM RS-232C del proprio PC (non è
richiesta alcuna interfaccia esterna).
N/A
ACC
N/A
Questa presa a 13 poli può essere collegata ad un
dispositivo esterno.
USB
GND
DATA1
DATA2
CLOCK
CS
Non utilizzato
Non utilizzato
CNT RX
CNT TX
Non utilizzato
Il collegamento di un computer a questa presa con
un cavo USB, disponibile in commercio, consente di
comandare in remoto l'unità dal computer mediante
i comandi CAT. La presa può anche essere usata
per i segnali audio in ingresso e uscita e per il
comando del trasmettitore. Per il comando remoto
da PC è necessario un driver USB. Scaricare il
driver dal sito web Yaesu (http://www.yaesu.com).
Presa USB
Collegare una tastiera USB tipo A o un mouse,
utilizzabili per selezionare opzioni sullo schermo o
per digitare caratteri.
KEY
Questa presa tripolare da 1/4 ” consente il
collegamento di un tasto CW o di un manipolatore
a palette. Alla presa non è possibile collegare spine
bipolari. La tensione a tasto alzato è di +5,0 Vcc e
la corrente con tasto abbassato è di 3 mA.
TASTO
NC
Quando si collega un solo tasto diretto
PUNTO
LINEA
Quando si collega un manipolatore elettronico a palette
EXT-DISPLAY
Connettore DVI-D per un monitor esterno.
Quando si utilizza un monitor esterno, impostare
l'opzione del “EXT DISPLAY” del menu impostazioni
(pagina 106) su “ON”.
Collegare un monitor con risoluzione 800 x
480 o risoluzione 800 x 600.
14
SSM-75E Interruttori sul microfono
MUTE
P1 P2 P3 P4
Interruttore PTT
Commuta la trasmissione/ricezione.
Premere per trasmettere e rilasciare per ricevere.
Tasto DWN / UP
I tasti [UP]/[DWN] possono anche essere usati per la
scansione manuale delle frequenze verso l'alto o verso il
basso.
● L'entità di variazione della frequenza dipende dalla
modalità operativa (impostazione predenita: vedere la
tabella seguente).
Modalità operativa UP DWN
LSB / USB / CW-L / CW-U
DATA-L / DATA-U
RTTY-L / RTTY-U / PSK
AM / AM-N / FM / FM-N
DATA-FM / D-FM-N
L'entità di variazione della frequenza può essere
●
modicata nel menu delle impostazioni.
Modalità operativa Opzione menu Passo
LSB / USB
CW-L / CW-U
DATA-L / DATA-U
RTTY-L / RTTY-U
PSK
AM / AM-N
FM / FM-N
DATA-FM
D-FM-N
SSB/CW DIAL STEP
(pagina 105)
RTTY/PSK DIAL STEP
(pagina 105)
AM CH STEP
(pagina 105)
FM CH STEP
(pagina 105)
Hz
+10
+10kHz -10kHz
-10 Hz
5/10 (Hz)
2.5/5/9/10/
12.5/25
(kHz)
5/6.25/10/
12.5/20/25
(kHz)
Tasto MUTE
Premendo il tasto MUTE, l'audio del ricevitore viene
disattivato.
Microfono
Parlare nel microfono con un tono di voce normale con il
microfono a 5 cm dalla bocca.
Tasto P1
Questo tasto inserisce e disinserisce il blocco della
manopola principale. Con il “Blocco” inserito, rimane
possibile ruotare la manopola principale, ma la frequenza
non cambia e il display frequenze visualizza “LOCK”.
Ha la stessa funzione del tasto [LOCK] sul pannello
frontale del ricetrasmettitore.
Tasto P2
Lo stato operativo corrente può essere salvato in un
canale di memoria dedicato (QMB: Quick Memory Bank,
Banco memoria rapido) con un semplice tocco.
Ha la stessa funzione del tasto [QMB] sul pannello
frontale del ricetrasmettitore.
Tasto P3
Premendo momentaneamente questo tasto, si scambiano
i dati delle frequenze delle bande VFO-A e VFO-B.
Ha la stessa funzione del tasto [A/B] sul pannello frontale
del ricetrasmettitore.
Tasto P4
Questo tasto consente di variare la frequenza di
funzionamento tra VFO e il sistema di memorie.
Ha la stessa funzione del tasto [V/M] sul pannello frontale
del ricetrasmettitore.
15
Segnalazioni display
Funziona come uno strumento S in recezione. In modalità di trasmissione,
selezionare lo strumento desiderato tra: PO, COMP, ALC, VDD, ID e SWR.
Visualizza la modalità operativa corrente.
In modalità VFO, vengono visualizzate “VFO-A” o “VFO-B”. Nella modalità Memoria,
vengono visualizzati il tipo e il numero di canale della memoria richiamata.
Questo display segnala un'eventuale anomalia al sistema dell'antenna. Se si illumina,
controllare immediatamente il sistema dell'antenna.
Visualizza la frequenza di trasmissione/ricezione di VFO-A.
Visualizza la frequenza di trasmissione/ricezione di VFO-B. Durante il funzionamento
della funzione chiarificatore, viene visualizzato l'offset (differenza tra frequenza in
ricezione e frequenza in trasmissione).
Vengono visualizzate le funzioni attive durante la rotazione della manopola [FUNC].
Visualizza lo stato della banda passante del ltro DSP.
Visualizza modalità, velocità di commutazione e intervallo (gamma di visualizzazione)
dello schermo dell'analizzatore.
Visualizza lo stato delle impostazioni di varie importanti operazioni del ricevitore.
L'impostazione può essere modicata sorandola.
L'icona della funzione attiva si illumina.
Sorare lo schermo dell'analizzatore per commutarne la modalità di visualizzazione
tra la visualizzazione 3DSS e quella a cascata, per visualizzare l'oscilloscopio e
AF-FFT, per attivare l'area di visualizzazione dello schermo dell'analizzatore, per
impostare l'intervallo delle frequenze (gamma di visualizzazione) o per attivare la
velocità di commutazione.
16
Visualizzazione strumento
S-Meter
Potenza d'uscita RF
finale
Corrente assorbita da amplificatore finale
di un'anomalia al sistema dell'antenna.
Quando si sfiora lo schermo dello strumento,
viene visualizzata la schermata di selezione
dello strumento di trasmissione (l'impostazione
predenita è “PO”).
Sfiorare l'area dello strumento
Visualizzazione controllo guadagno AMC
(Visualizza il livello di comprensione durante il
funzionamento del processore del parlato)
Effettuare le regolazioni premendo la manopola
[FUNC] → → sfiorare [COMP] → ruotare
la manopola [FUNC].
Potenza d'uscita RF
Tensione ALC relativa
Display della MODALITÀ operativa
Visualizza la modalità operativa corrente.
Selezionandolo, viene visualizzata la schermata
per la selezione della modalità operativa. Sorare
la modalità operativa desiderata per selezionarla.
Display dello stato operativo
VFO-A: Si illumina in modalità VFO-A.
VFO-B: Si illumina in modalità VFO-B.
M-xx: Visualizza il numero del canale selezionato
MT: Si illumina durante il funzionamento della
sintonia memoria.
QMBxx: Si illumina durante la funzione memoria
M-Pxx: Si illumina durante la scansione della
EMG: Si illumina durante le chiamate dalla
nella modalità memoria.
rapida.
memoria programmabile.
frequenza impostata per le chiamate di
emergenza.
Rapporto d'onda stazionaria Tensione
assorbita da
amplificatore
Display HI-SWR
Questa è la notifica di segnalazione
Se si illumina l'indicazione “HI-SWR”, controllare
immediatamente il sistema dell'antenna per
vericare l'eventuale presenza di un'anomalia.
17
Display frequenze (VFO-A)
inseriti.
Dopo la modifica della frequenza di trasmissione
con il chiarificatore, premendo il tasto [CLAR TX]
di trasmissione.
Quando la frequenza di ricezione è spostata di +20 Hz.
Tasto CLAR RX Tasto CLAR TX
Lorem ipsum
Display frequenze (VFO-B)
Mostra le frequenze di trasmissione e ricezione di
VFO-A.
• Immissione frequenza da tastiera
1. Sorare l'area “Hz” del display frequenze.
2. Inserire la frequenza mediante i tasti numerici.
Cancella il carattere
più a destra.
La frequenza inserita
viene confermata.
Sfiorando Back il display
ritorna alla schermata
precedente.
Cancella tutti i numeri
● In caso di inattività entro 10 secondi, il
comando viene annullato.
3. Sorare [ENT] per confermare.
● Una scelta rapida per le frequenze che
terminano con zero - sfiorare [ENT] dopo
l'ultima cifra diversa da zero.
Esempio:
Per digitare 7.00.000 MHz
[0]→ [7] →[ENT] o [7] → [.] → [ENT]
Per digitare 7.03.000 MHz
[7]→ [.] →[0] → [3] → [ENT]
• Sintonizzazione con passi di 1 MHz o 1 kHz
Per impostare momentaneamente la manopola
su passi da 1 MHz o 1 kHz, sorare l'area “MHz”
o “kHz” del display frequenze.
Mostra le frequenze di trasmissione e ricezione di
VFO-B.
Quando è attiva la funzione chiaricatore, viene
visualizzata la frequenza di spostamento.
• Con funzione chiaricatore attiva
Il chiarificatore viene usato per regolare la
frequenza di ricezione del ricetrasmettitore
adattandola alla frequenza di trasmissione
dell'altra stazione e migliorare l'audio; o per
spostare la frequenza di trasmissione di questa
stazione quando viene cambiata la frequenza di
trasmissione della stazione interlocutrice.
CLAR RX ：
CLAR TX ：
CLAR RXTX ： •
•
Premere il tasto [CLAR RX] o [CLAR TX], il
display mostra l'indicazione “CLAR RX” o “CLAR
TX” in rosso e il chiaricatore si attiva.
Ruotare l'anello MPVD per modificare la
frequenza di spostamento del chiaricatore.
Per annullare l'operazione del chiarificatore,
premere nuovamente il tasto [CLAR RX] o [CLAR
TX].
Modifica soltanto la frequenza di ricezione,
lasciando invariata quella di trasmissione.
Modifica soltanto la frequenza di trasmissione,
lasciando invariata quella di ricezione.
Dopo la modifica della frequenza di ricezione
con il chiarificatore, premendo il tasto
[CLAR TX] la frequenza di trasmissione viene
adeguata a quella di ricezione.
la frequenza di ricezione viene adeguata a quella
Sfiorare l'area “MHz” o “kHz” del display
frequenze per confermare. In caso di inattività
entro 3 secondi, la frequenza viene impostata.
Sfiorare la schermata dell'analizzatore di
spettro, per accedere agevolmente alla
frequenza sorata.
18
Anello MPVD
Funzionamento della manopola [FUNC] sul display
Manopola FUNC
Funzionamento della manopola FUNC
Visualizza le varie funzioni azionabili premendo la manopola [FUNC].
Di solito, si consiglia di regolare il livello dell'analizzatore di spettro con la manopola [LEVEL].
Premendo la manopola [FUNC] viene richiamata l'ultima funzione usata. Si può quindi facilmente
richiamare e poi impostare una funzione ruotando la manopola [FUNC].
Per modificare la funzione della manopola [FUNC], sfiorare l'opzione desiderata visualizzata sulla
schermata funzioni quando si preme la manopola [FUNC] oppure ruotare la manopola [FUNC] per
selezionare un'opzione e poi premere la manopola [FUNC].
Le seguenti impostazioni ed operazioni possono essere eettuate con il comando [FUNC].
LEVEL
PEAK
MARKER
COLOR
CONTRAST
DIMMER
M-GROUP
MIC GAIN
MIC EQ
PROC LEVEL
AMC LEVEL
VOX GAIN
VOX DELAY
ANTI VOX
RF POWER
MONI LEVEL
KEYER
BK-IN
CW SPEED
CW PITCH
BK-DELAY
DNF
: Regola il livello di riferimento per agevolare la distinzione del segnale di riferimento
dell'analizzatore di spettro rispetto al rumore.
: Regola la densità del colore per i picchi di segnale.
: L'indicatore ON/OFF segnala la posizione della frequenza di trasmissione e ricezione
nell'immagine dell'analizzatore di spettro.
: Modica il colore di visualizzazione dell'analizzatore.
: Regola il contrasto del display TFT.
: Regola la luminosità del display TFT.
: Selezione del gruppo di memoria.
: Regola il guadagno del microfono.
: Attiva/disattiva l'equalizzatore microfonico parametrico a tre bande.
: Regola il guadagno del processore del parlato.
: Regola il guadagno dell'AMC (controllo automatico del guadagno del microfono).
: Impostazione del guadagno VOX.
: Impostazione del ritardo VOX.
: Impostazioni anti-VOX.
: Impostazione della potenza di trasmissione.
: Regolazione del livello del monitor.
: Attiva/disattiva il tasto telegraco integrato.
: Attiva/disattiva la funzione CW Break-in.
: Regola la velocità di trasmissione desiderata.
: Regola il tono CW alla ricezione del segnale CW e il monitor del tono laterale.
: Regola il ritardo al termine della manipolazione per la trasmissione in CW.
: Attiva/disattiva la funzione del ltro a soppressione digitale "Notch".
19
Stato di CONTOURStato di NOTCH
Stato della banda passante del
Modalità SSB Modalità CW Modalità RTTY Modalità PSK/DATA
Larghezza di banda filtro a tetto
Filtri selezionabili (larghezza di banda)
Display funzioni ltro
Visualizza lo stato della banda passante del ltro DSP. Consente di visualizzare il funzionamento delle
funzioni WIDTH, SHIFT, NOTCH, CONTOUR ecc.
filtro DSP (SHIFT, WIDTH)
Una linea blu sotto il display funzioni ltro mostra la larghezza di banda corrente del ltro a tetto.
Larghezza di banda filtro DSP
Sorare il display del ltro per abilitarlo e controllare il valore impostato per l'ultima funzione usata tra SHIFT, WIDTH,
NOTCH, CONTOUR e APF. È possibile modicare l'impostazione ruotando la manopola della funzione attiva.
Esempio: quando l'ultima funzione usata è stata la funzione NOTCH
Sorare il display del ltro per visualizzare il valore impostato per la funzione NOTCH.
• Selezione del ltro a tetto
Sorare [R.FIL] in per visualizzare la schermata di selezione del ltro a tetto sul display. Sorare la
larghezza di banda del ltro desiderato per selezionarla.
• Disattivazione del display dell'analizzatore di spettro
Per visualizzare soltanto le informazioni sulla larghezza di banda del filtro DSP, tenere premuta l'area
dello spettro del display funzioni filtro per eliminare la visualizzazione dello spettro. Per visualizzarlo,
premere nuovamente a lungo.
20
Informazioni visualizzate sulla schermata dell'analizzatore di spettro
Informazioni su schermata analizzatore di spettro
CENTER : La frequenza di ricezione viene sempre visualizzata al centro dello schermo e della
visualizzazione dello spettro.
Lo spettro della banda è visualizzato all'interno dell'intervallo impostato da “SPAN”.
La modalità CENTER è comoda per monitorare l'attività del segnale in prossimità della
frequenza operativa.
CURSOR : Controlla lo spettro all'interno dell'intervallo impostato con “SPAN”. Quando la frequenza
(indicatore) supera i limiti superiore o inferiore dell'intervallo, la schermata viene fatta
automaticamente scorrere per consentire di vedere lo stato oltre l'intervallo impostato.
FIX : Inserire la frequenza di partenza dell'analizzatore.
SLOW1 : Velocità di commutazione Lenta
SLOW2 : velocità di commutazione ↑
FAST1 : velocità di commutazione Normal
FAST2 : velocità di commutazione ↓
FAST3 : velocità di commutazione Veloce
SPAN nnnkHz : Intervallo di frequenze della schermata dell'analizzatore di spettro (gamma di visualizzazione).
21
Importanti impostazioni del ricevitore
Impostazioni importanti in fase di ricezione
Sulla parte inferiore del display viene visualizzato lo stato delle varie informazioni importanti durante la
ricezione. Per modicare un'impostazione, sorare il punto interessato sul display.
• ATT (attenuatore)
Visualizza l'ATT corrente (livello di attenuazione
del segnale di ingresso in ricezione).
Quando il segnale desiderato è estremamente
forte o il livello di rumorosità è alto su una banda
di basse frequenze, attivare l'attenuatore per
attenuare il segnale in ingresso o la rumorosità
dall'antenna.
Dopo aver sfiorato [ATT], sfiorare il livello di
attenuazione desiderato.
L'attenuatore viene impostato separatamente per
ciascuna banda operativa.
OFF Attenuatore disinserito
6 dB
12 dB
18dB
La potenza del segnale in ingresso è ridotta di
6 dB (tensione del segnale ridotta a 1/2)
La potenza del segnale in ingresso è ridotta di
12 dB (tensione del segnale ridotta a 1/4)
La potenza del segnale in ingresso è ridotta di
18 dB (tensione del segnale ridotta a 1/8)
• Se il livello di rumorosità è elevato o se il
segnale ricevuto è estremamente forte, il
livello del segnale in entrata può essere
soppresso con le impostazioni IPO/ATT.
Se il livello di rumorosità di S-meter oscilla
fino a raggiungere o superare S-3 o se il
segnale ricevuto è estremamente forte e
causa l'indicazione di un valore elevato da
parte dell'S-meter (+20 dB o superiore),
attivare l'attenuatore.
• Poiché l'IPO non si limita ad attenuare il
segnale in entrata, ma migliora anche la
caratteristica di modulazione incrociata,
provare prima ad attivare l'IPO. Se il segnale
resta forte, utilizzare anche l'ATT. In questo
modo, è possibile attenuare efficacemente il
segnale e la rumorosità in entrata.
• IPO
La funzione IPO (Intercept Point Optimization,
Ottimizzazione del punto d'intercetta)
consente di stabilire il guadagno della sezione
dell'amplicatore RF in base all'antenna collegata
e alle condizioni dei segnali ricevuti. La funzione
IPO può essere selezionata da tre condizioni
operative.
AMP1: collegato un amplificatore RF
monostadio. Questa è una condizione
di funzionamento ben bilanciato della
sensibilità e delle caratteristiche del
ricevitore (guadagno di circa 10 dB).
AMP2: Due amplificatori RF sono collegati in
serie per assegnare la massima priorità
alla sensibilità (guadagno di circa 20 dB).
IPO: il segnale ricevuto viene inviato al mixer
IF senza passare per l'amplificatore
RF. Questo consente di migliorare
notevolmente la ricezione, soprattutto
in ambienti difficili con segnale a banda
bassa.
Dopo aver sfiorato [IPO], sfiorare la condizione
operativa desiderata.
• La funzione IPO viene impostata
separatamente per ciascuna banda operativa.
• In condizioni normali, selezionare “AMP1”.
• La funzione IPO oltre ad attenuare il
segnale in ingresso, può anche migliorare
le caratteristiche di intermodulazione. Il
metodo più ecace è di selezionare dapprima
la funzione IPO, per poi usare l'ATT se il
segnale è ancora troppo forte. È possibile
attenuare il livello di rumorosità e migliorare
notevolmente l'S/N.
• R.FIL (Commutazione ltro a tetto)
Visualizza la larghezza di banda del ltro a tetto
correntemente selezionato.
Commuta i filtri a tetto a cristalli di 300 Hz*,
500 Hz, 3 kHz e 12 kHz installati su questo
ricetrasmettitore.
Solitamente, i filtri vengono automaticamente
commutati a seconda della modalità operativa,
tuttavia il ltro può essere commutato a seconda
delle condizioni oppure quando si installa un ltro
opzionale.
I filtri a tetto devono essere impostati in modo
indipendente per ciascuna banda.
*Il ltro a tetto da 300 Hz è opzionale.
22
Dopo aver sfiorato [R. FIL], sfiorare il filtro
PROC
KEYER
MONI
TUNE
BK-IN
: si illumina quando è abilitato l'encoder a toni.
desiderato.
Se il filtro a tetto opzionale da 300 Hz non
è installato, l'indicazione “300Hz” non viene
visualizzata.
• AGC (controllo automatico di guadagno)
Visualizza l'impostazione AGC correntemente
selezionata.
Il sistema AGC è studiato per favorire la
compensazione dell'evanescenza e di altri eetti
di propagazione. Le caratteristiche AGC possono
essere impostate separatamente per ciascuna
modalità operativa. Il principale obiettivo di AGC
è di mantenere un'uscita audio costante dopo
aver raggiunto una determinata soglia minima di
intensità del segnale.
Dopo aver sorato [AGC], sorare la costante del
tempo desiderata.
● AGC può essere impostato per ciascuna banda
operativa.
● La modalità “AUTO” seleziona il tempo di
ripristino ottimale del ricevitore per la modalità
di ricezione.
Normalmente, AGC è impostato su “AUTO”,
che seleziona automaticamente la costante del
tempo in funzione del tipo di segnale ricevuto,
ma in caso di ricevimento di un segnale debole
o in presenza di interferenze ed evanescenza,
l'effetto AGC può essere impostato a seconda
della condizione di ricezione nello specifico
momento. Modicare la costante del tempo per
ottimizzare l'ascolto dei segnali ricevuti
Il Menu consente la configurazione di
vari aspetti della resa di AGC. Tuttavia,
siccome AGC ha un profondo impatto sulle
caratteristiche complessive del ricevitore, in
genere sconsigliamo di modicare il menu AGC
prima di aver acquisito suciente familiarità con
le prestazioni del ricetrasmettitore FTDX10.
Modalità operativa Selezione AGC AUTO
LSB / USB / AM / AM-N SLOW
CW-L / CW-U / FM / FM-N
DATA-FM / D-FM-N
RTTY-L / RTTY-U
DATA-L / DATA-U / PSK
FAST
MID
Visualizzazione dello stato operativo delle varie funzioni
+/-
: si illumina quando è attiva la funzione del parlato.
: si illumina quando è attivo il tasto telegrafico integrato.
: si illumina quando è attiva la funzione MONITOR.
: si illumina quando è attivo l'accordatore automatico
d'antenna interno. Lampeggia durante l'accordatura.
: si illumina quando è attiva la funzione CW Break-in.
: si illumina durante lo spostamento positivo
(+) o negativo (-) (funzionamento ripetitore)
ENC
: si illumina durante il funzionamento dello
TSQ
squelch.
: si illumina quando è attivo il DNF (filtro a
DNF
soppressione digitale "Notch").
23
Impostazione della visualizzazione dell'analizzatore di spettro
In aggiunta alla tradizionale visualizzazione bidimensionale a spettro a cascata, Yaesu ha aggiunto la
visualizzazione a colori 3-Dimension Spectrum Stream (3DSS). Le condizioni e i segnali della banda in
costante evoluzione vengono visualizzati in tempo reale e a colori. L'intervallo delle frequenze è illustrato
sull'asse orizzontale X, l'asse verticale Y mostra i i segnali e la loro intensità, mentre il tempo viene
riprodotto sull'asse rientrante Z. L'operatore dell'FTDX10 può intuire istantaneamente le condizioni della
banda e del segnale.
• CENTER/CURSOR/FIX
Commuta il funzionamento dell'analizzatore di spettro ogni volta che si tocca il tasto.
• Quando si sora l'area di visualizzazione, la frequenza di ricezione si sposta in tale punto.
• Nella modalità CENTER, la frequenza toccata diventa quella centrale.
• Nelle modalità CURSOR e FIX, l'indicatore e la frequenza di ricezione si portano sulla posizione sorata.
• CENTRALE
La frequenza di ricezione viene sempre visualizzata
al centro dello schermo e della visualizzazione
dello spettro. Lo spettro della banda è visualizzato
all'interno dell'intervallo impostato da “SPAN”. La
modalità CENTER è comoda per monitorare l'attività
del segnale in prossimità della frequenza operativa.
Indicatore*
Modalità di visualizzazione corrente (CENTER)
Velocità di commutazione
Intervallo di frequenze della schermata
dell'analizzatore di spettro (gamma di
visualizzazione).
*Alla spedizione della fabbrica, la visualizzazione
dell'indicatore è inserita.
• CURSOR
Controlla lo spettro all'interno dell'intervallo
impostato con “SPAN”. Quando la frequenza
(indicatore) supera i limiti superiore o inferiore
dell'intervallo, la schermata viene fatta
automaticamente scorrere per consentire di vedere
lo stato oltre l'intervallo impostato.
Frequenza limite minima dell'area di
visualizzazione.
Indicatore* (frequenza di ricezione)
Indicatore* (frequenza di trasmissione)
Modalità di visualizzazione corrente (CURSOR)
Velocità di commutazione
Intervallo di frequenze della schermata
dell'analizzatore di spettro (gamma di
visualizzazione).
Frequenza limite massima dell'area di
visualizzazione.
*Alla spedizione della fabbrica, la visualizzazione
dell'indicatore è inserita.
24
• FIX
Sfiorare quest'area per impostare l'attenuatore.
la velocità di commutazione.
Per utilizzare la modalità Fixed, inserire la
frequenza di partenza dell'analizzatore.
Frequenza di partenza dell'area di
visualizzazione
Indicatore* (frequenza di ricezione)
Indicatore* (frequenza di trasmissione)
Modalità di visualizzazione corrente (FIX)
Velocità di commutazione
Intervallo di frequenze della schermata
dell'analizzatore di spettro (gamma di
visualizzazione).
Frequenza limite massima dell'area di
visualizzazione.
*Alla spedizione della fabbrica, la visualizzazione
dell'indicatore è inserita.
L'indicazione FIX è visualizzata sulla parte
superiore della schermata dell'analizzatore di
spettro.
Tenere premuto [FIX] mentre è presente
l'indicazione FIX, viene visualizzata la schermata
di immissione frequenze nella quale è possibile
inserire la frequenza di partenza:
Esempio:
Per digitare 7.000.000 MHz
[0]→ [7] →[ENT] o [7] → [.] → [ENT]
• 3DSS
Commutare tra la visualizzazione 3DSS e la
visualizzazione a cascata.
Ogni volta che si sfiora il relativo comando, la
visualizzazione cambia:
Tipo 3DSS
Tipo a cascata
Ogni volta che si sora la visualizzazione a
cascata, la dimensione della visualizzazione
cambia come segue.
Per digitare 7.030.000 MHz
[7]→ [.] →[0] → [3] → [ENT]
• MULTI
Oltre alla visualizzazione dell'analizzatore di
spettro, sono anche presenti l'oscilloscopio e
AF-FFT.
Sfiorare nuovamente per tornare alla schermata
originaria.
Sfiorare quest'area per impostare il livello e
25
• EXPAND
L'area di visualizzazione della schermata
dell'analizzatore di spettro può essere ingrandita
verticalmente.
Sorare per ingrandire la visualizzazione. Sorare
nuovamente per ripristinare la visualizzazione
originaria.
Visualizzazione normale
• SPEED
Imposta la velocità di commutazione del display
panoramiche delle frequenze. Sorare il comando
e selezionare la velocità desiderata.
SLOW1 : velocità di commutazione Lenta
SLOW2 : velocità di commutazione ↑
FAST1 : velocità di commutazione Normal
FAST2 : velocità di commutazione ↓
FAST3 : velocità di commutazione Veloce
Visualizzazione ingrandita
• SPAN
Impostare l'intervallo delle frequenze (gamma di
visualizzazione) della schermata dell'analizzatore
di spettro. Sfiorare il comando e selezionare
l'intervallo desiderato.
Il livello di visualizzazione cambia quando si
modifica SPAN, ripristinare quindi ogni volta il
livello di visualizzazione ottimale con [LEVEL].
26
Impostazione con la manopola FUNC
Manopola FUNC
Utilizzare la manopola [FUNC] per le seguenti impostazioni relative al display.
LEVEL
PEAK
MARKER
COLOR
CONTRAST
DIMMER
: Regola il parametro LEVEL dell'analizzatore in modo da ottenere l'immagine ottimale sullo
schermo.
: Regola la densità del colore in base al livello del segnale sulla schermata dell'analizzatore
in 5 diversi livelli (da LV1 a LV5).
: L'indicatore ON/OFF segnala la posizione della frequenza di trasmissione e ricezione
nell'immagine dell'analizzatore di spettro.
: Commuta tra 11 colori di visualizzazione della schermata dell'analizzatore di spettro.
: Regola il contrasto del display TFT (dierenza tra chiaro e scuro) in 21 livelli.
: Regola la luminosità del display TFT in 21 livelli.
L'ultima funzione usata viene memorizzata dalla manopola [FUNC] per poter essere facilmente impostata
mediante la manopola [FUNC]. Di solito, è consigliabile utilizzare la manopola [FUNC] come la manopola
[LEVEL] per l'analizzatore di spettro.
• LEVEL
Regolare il livello per favorire la distinzione tra
segnale desiderato e rumore. Le variazioni del
livello di visualizzazione dipendono da guadagno
dell'antenna, condizione, banda di frequenza,
SPAN e altri parametri.
Regolare sempre il parametro LEVEL in modo da
ottenere l'immagine ottimale sullo schermo.
Premere la manopola [FUNC], quindi sfiorare
[LEVEL] e ruotare la manopola [FUNC] per
selezionare il livello desiderato.
• Sulla schermata 3DSS, per facilitare
il riconoscimento dei segnali deboli
potrebbe essere necessario regolare
LEVEL in modo che il livello di rumorosità
sia soltanto parzialmente visibile, regolare
quindi LEVEL e usarlo sempre nella
posizione ottimale.
• Eseguire le opportune regolazioni dopo il
cambio di banda o le modiche di SPAN.
• Se si modifica il livello, cambia anche
l'intensità del segnale, ma questo non
inuenza l'eettivo livello dell'ingresso del
segnale.
• PEAK
La densità del colore può essere regolata in
base al livello del segnale. Sfiorare PEAK, quindi
selezionare la concentrazione desiderata del
colore.
Premere la manopola [FUNC], quindi sfiorare
[PEAK] e ruotare la manopola [FUNC] per
selezionare il livello desiderato.
LV1 : Chiaro
LV2 : ↑
LV3 : Normal
LV4 : ↓
LV5 : Scuro
27
• MARKER
Frequenza di ricezione Frequenza di trasmissione
Visualizza gli indicatori relativi alla posizione delle
frequenze di ricezione e trasmissione nello spettro.
Premere la manopola [FUNC], quindi sfiorare
[MARKER] per attivare o disattivare l'indicatore.
Normalmente lasciarlo inserito.
• Regolazione contrasto
Regolare il contrasto del display TFT.
Premere la manopola [FUNC], quindi sfiorare
[CONTRAST] e ruotare la manopola [FUNC] per
regolare il contrasto.
• Regolazione della luminosità (DIMMER)
Regola la luminosità del display TFT.
Premere la manopola [FUNC], quindi sfiorare
[DIMMER] e ruotare la manopola [FUNC] per
regolare la luminosità.
• COLOR
È possibile cambiare il colore di visualizzazione
dell'analizzatore di spettro.
Premere la manopola [FUNC], quindi sfiorare
[COLOR] e sfiorare il colore desiderato dalla
relativa schermata di selezione.
La schermata di selezione del colore di
visualizzazione scompare automaticamente dopo
circa 3 secondi.
28
Loading...