Généralités
Le FT-990 est
une puissance de sortie
des radioamateur dans Ics
Packct
pcrrnct dc rcccvoir toutc fréquence
30 MHz avec
prcnd dans sa vcrs10n standard une alimentalion
découpage, un circuit
circuit de manipulation
''Piochc» ; il cornprend en outre cinq filtres sur Ics
3éme
Fl
z"::cord
Sa conslltution modulairc interne
fichables
HF dcs circuits
nancc aiséc. Deux générateurs l
ln\.Jucncc (DDS) et
un
accord très doux, dcs
un
tl'mps dc rccouvrcmcnl très court cn érnission/réccption ce
I.JUI
est Hnportant cn
sio:J et
1:1
référencc
pcut ètrc remplacé par un oscillatcur them10staté dont
biiHé atteint 0,5 ppm (5 10 ·
d'
cntréc du récepteur hauternent pcrformant
bruit cornpmtcnt un préamplificateur
tran~nors
cil0dcs PIN sui
f'ET rnomés en anncau.
Le f.T-990
rc'rlrlrc
~-cc;
m~me
com mc le packet radio sur Ics bandes HF.
interfércnces est facilitéc par le décalage varìable
k filtn; dc réjcclion (notch filter) situés tous deux dans la
dlè
l'est
passante FI
trés performant qui
llancs dc la bande passante (circuit dont
SJvJtél.
rnoJc utilisé mais
miSe
hors service
un
transceivcr très performant
jusqu'à
(Fl
et
F2)
et
jusqu'à
un
pas incrémental
d'accord
et
un
filtrc à comrnutation digitale de
universel dans
en
verrc ép0xy qui proc.urent un excellent
entre
l'audio
eux, une
100 watts
modes
CW,
25
watts
comprise
dc
automatique
élcctronique
du
réceptcur.
est
grande
pouvant
sur
SSB,
en
AM.
entre
IO
Hz.
L'apparci!
d'antenne
pour
clée
composée
fiabilité et une mainte-
délivrcr
toutes !es ban-
FM,
RTIY
Le
récepteur
100kHz
CA
régulée à
latérale
2ème
capacité
de
canes
isolement
O bits à synthèsc di ree
un
codeur
signaux
QSK
la
stabilité cn fréqucncc
est
un maitre-oscillateur unìquc qui, cn option,
rotatif magnétique procurent
CW
1
)
entre
d'injection
et
modes
est
assurée
-IO
locaux proprcs
digitaux.
par
Ics DDS
et+50
oc.
et
à très faible
La
Les
à gain constant dont les
FET, montés cn push-pull, sont
vi
d 'un mélangcur
compone
l'
interfaçagc
pour
aussì gràce au choix par des touches de la bande
età
Le
sélcction
six microprocesseurs
:.tvec
l'
opératcur le plus
cles
applications
la préscncc du doublc filtre
compone
de
le
pcuvcnt
un réglage indépendant dcs deux
I'
AGC
dépend
choix
de
sa constante de temps
etre faits manuellement.
commandés
actif
symétrique à quatrc
programmés
simplc
relativemcnt
La
suppressìon des
audio
le
FT-990 a l'exclu-
automatiquement
p0ssiblc
complcxcs
(IF
shift)
digitai
la
étages
par
com-
et
un
ou
cn-
te
de
préci-
dont
sta-
des
pour
Fl.
SCF
du
ou
et
et
et
et
et
sa
ker efficace.
pendants en réccption et cn érniss1on, un multimètre à stx
fonctions
son genre qui vous permet, cn SSB. dc «modclcr» volre audio
d'
émission à v otre con vcnancc.
Les possibilités propres
manipulation élcctronique avec rnémoìre poìnt-trait, un décalagc
BFO
réglage fin
fois sur l
filtre
audio
tion
sur
Hz déjà
un
squclch cn tous modcs, dcs clarifiers indé-
et
un
proccsseur HF dc voix réglablc et uniquc en
à la
CW
comprennent
préréglablc assocìé à
dc
la note,
es
faces ava m
SCF, on peut disposer
la
3ème
m0nté
FI,
ce
sur
la 2èmc FI.
et
et
filtre est complémentaire au filtre 500
un
poussoir «SPOT» pour
dcs
jacks
de
rnanipulateur situés à
arri è re. E n réception
d'un
filtre 250 Hz en op-
un circuit de
un
la
CW,
outrc k
à
Pour les modcs digitaux,
séparés
ainsi quc dcs touchcs dc sélcction dc rnodes
«PKT» qui
tout en
cn LSB ou
analogiqucs aux modes digiwux par
touchc.
Pour ccux
l'option enrcgistrcur digitai de
peut aussì etre utiliséc sur le FT-990, elle donne
trement continu
touches, la transmissìon dc plusieurs rncssages pré-enrcgistrés qui vous pcm1cttront de maintcnir votrc cadence
malc de trafic.
Gracc
chaleur interne, thermostaté par une soufflantc silcncicuse à
d'émissìon
circuit
d'interface
coupcnt
changeant
FM
pour
qux
participcnt séricuscmcnt aux concours en SSB,
en
à son alimcntation
ne
pèse que
moteur
ainsi aisé J'accès
pre microprocesseur et de 39 mémoìres qui mémorisent automaliqucment Ics
pcnnet
rnent de bande.
Les accessoires
muni
Patch LL-5, le casque
MD-lC8
13
kg tout
CA à cage
maximale tout cn
d'accord
d'y
d'un
antenne rapide du
dcmìers
rcvcnir yuasi-inst.1ntanément lors
comprennent
filtre audio
età
rnain
il a été sfX:cialemcnt prévu
avec
un
terminai
automatiquemcnt
le mode cn USB ou LSB
le packct : on passc ainsi dcs modcs
tx>uch:
de mcssages reçus et, à
CA
en
ne
d'écureuil,
à sa connectique.
réglagcs
et
éventuellcment de
YH-77ST
MH-IB8.
RITY
el
la lignc microphone
pour
la
simple pression d 'une
voxx
prévue pour le f-1-1000
réguléc à découpagc,
chauffant pas.
pcrmct
libérantla
Ff-1000
d'antenne
le
Haut-Parleur extéreur SP-6
et les m1crophones de tablc
Le
d'obtenir
face arrière, rendant
Le
FT-990
munì de son pro-
cles
jacks
un
TNC
packct
«RITY»
le
un
dissìpateur dc
une puissance
compone
éffectués ce qui
d'un
l'option
RTIY
enrcgis-
l'aide
ma:x.i-
le
FT-990
changc-
Phone-
et
ou
de
le
Le ci:Jvicr dc la facc-avant permet un accès direct
désiréc, <tvl!C deux VFO indépcndants
chacun
dc mrxlc, dc largeur dc la bande passante
sorll utili;;és. la valeur
tcurs. Le
rcvcn1r
bande.
~~r
ltbrcrm~nt
u!)<'r:ll1on
tons i a
un
dc
d'eux
conservant
sunple
f:.lit
sur les dcmxcrs paramètres utilìsés sur la nouvelle
Un
o;irnplc
lxlllton rotatif (MEM) vous
une mérnoirc parmi quatre-vingt dix,
accordablcs
cn VFO.
couvcnurc
1ack
et
~accordcr
générale de l
un
poussoir situé
une antenne dc réccption séparée,
sa
propre
d'offset
dc
et
Panni
du clarifier
changcr
conserve tous les pararnètrcs
d'autres
00
sur
la face avant
pour
chaque
fréquence
dc bande vous pcrmct dc
avantagcs importants ci-
kHz à 30M
et
Fl
et m eme,
et
du shift répé-
permct
chacune
Hz en réccption,
vous
un
à la
bande
bande,
son
réglage
s'
de
choi-
d'elle.<>
d'une
pcrmettent
noi se blan-
ils
est
Avant de
commandons
en faisant bìen attention aux avcrtissemcnts
ceci pour
née, prenez
cn vous référanl, si bcsom,
nccleurs>>
assis devant votre
commandc
nuel..
raccorder
éviter
le
pour Ics dé.taib. Liscz ccs chapitrcs tout cn rcstant
et
votre apparci! au secteur, nous vous rc-
de
lire attentivement le chapitre «lnstallation»
tCJut
domrnage. Une fois l'installation termi-
ternps de vous reporter au ct1apitre «Opération»
FT-990,
fonction
:ili ch:tpitrc
vous pourrez ainsì
telk
qu'ellc
«Commandcs
est décrite dans ce ma-
qu'il
éssayer
contient,
cl
Con-
chaquc
D
Bande
de
fréquence couverte en réception : 100
Bandes de fréquence couvertes en
160m, 1,8 à 2,0
80m,
3,5 à 4,0
40m,
7,0 à 7,5
30m, 10,0 à 10,5
20m, 14,0 à 14,5 MHz
17m,
18,0 à 18,5
15m,
21,0
12m,
24,5 à
10m,
28,0
S t.abilité en fréquence : < l O
(sauf en FM, <
< 0,5 ppm (5.10 ·
(FM,
150Hz)
Modes:
Pas incrémenr.aux de base (résolution) :
Impédance
Tension
Consommation
Dimensions:
Poids approximatif :
LSB/USB
(A3E),
FM
10Hz
en J3E,
100Hz
100-
60
en A3E,
d'antenne:
d'alimentation :
117 ou
VA
en
(JxHxP) :
MHz
MHz
MHz
MHz
MHz
à 21,5 MHz
25,0
MHz
à
29,7
MHz
200
7
)
(BE),
CW
(F3E)
AlA
F3E
16,5 à 150
200 ~ 234 V CA
approximative:
réception,
470
368 x 129x
13 kg.
émission:
ppm
(l
O ·
Hz)
avec l'option
(AlA),FSK
et
JlD
et
J2D
Q,
10%,
VA
avec
370
Emetteur
SPECIFICATIONS
kHz-
5
entre
-l
O
(JlD,
et
J2D),
Hz
en
)
TCX0-2
50 Q nominale
50/60
100
W sortie
mm
30 MHz
+50
o c
AM
érnission
Récepteur
Type de circuit :
S uperhétérodyne à triple
Fréquences intermédiaires :
47,21
Sensibilité :
(pour
Fréqucnç
Mode
(Bllllt
SSB,CW
(2,4
kHz}
AM
(6kHz)
FM29
MHz
(pour
12
dB
Sélectivité (-6/-60
Touche
l
2,4
kHz
MH
z, 10.94
lO
dB Sign./Bruit, O
e Q
Jlmlll:)
100-250
.()
<lO
SINAD)
dB):
M
od
Tous
sauf
conversion
?-.'1Hz
et
455kHz
dB)..l
25().500
KHz
<2JL
V
~tV
KHz
<l
~tV
<2JLV
- - -
BP
=Bande
es
FM
passante
BPMin
à -6
dB
2.2KHz
= lj..tV)
Qj-1.8
MHz
<2~tY
<4JLV
1.8-30
MHz
<0.25
'
<
IIJ.V
<0.5JLV
BPMax
à • 60
4.0KHz
JLY
'
dB
Puissance
Cycle d'utilisatìon: 100%
Types
Excursion
Valeur de shifts
Valeurs
Rayonnement
Suppression de porteuse en
Suppress ìon de bande
Réponse audio (en
Intermodulation
de
sortie :
ajustable
sauf
de
SSB : Elimination porteuse
Alv1
FM : Réactance variable
FSK : shift
de
jusqu'à
50%
100 W en
modulation :
suppression
: Bas niveau
de
FM
max : ±
en
FSK:
shifts en
packet:
harmonique:
SSB):
du
3ème
100 W (25 W
sur
fréquence audio
2,5
latérale:
I4,2MHz
Impédance
microphone:
porteuse
en
AM)
à 100 W dans tous les modes,
FM
et
RTTY
(3 mn
TX)
par
modulateur équilibré
de
bande latérale
étage prédriver
kHz
170,
425
et
200
et
1000Hz
~-50
dB l sortie
SSB:
~
:s>
-50
~±
6
d.B
max.
ordre
: ~ -36
500
à 600
par
850Hz
max.
AO
dB l sortie max.
dB
l sortie max.
entre
400
dB à 100 W pep
Q.
fil
tre
et
et
2600Hz
SUI
2,0kHz
500Hz
250Hz
-
Sensibilité
1,8-
28 -
Rejection
80
Rejection
80
Plage
de
shift
Puissance
2 watts
inférieur à lO %
Impédance
Tous
sauf AM,
CW,RTIY,Packet
CW,RTIY
AM
narge)
du
squelch :
30
MHz ( CW,SSBAM)
30
MHz
(FM) : <
FI
( 1,8 -
30
MHz)
dB
ou mieux
image
(1,8 -
30
db
ou
mieux .
FI : ± l ,2
maximale
SUI
de
sortie audio 4 à 8 Q
4 Q
de
KHz
sortie
avec
FM
l
0,32
:
MHz
audio
distorsion
1.8
500Hz
24{)
6KHz
) :
KHz
Il V
:
Hz
: <
du
2,0
3ème
3.6
KHz
1.8
KHz
700Hz
15KHz
~-tV
ordre
•
Cordon
•
Fusibles
Accessoires
Secteur
de
(T9017780)
Rechange
4A
(00000006)
fournis
1
2
avec
•
T-1447
•
l'appareil
Connecteur RCA
(P00905
Con
necteur DIN à 4
44)
(CINCH)
broches
E4-701B-OO(P0090724}
2
Fiche Male
•
S-
H3606(P0090008)
de
Jack,
1/4"
à 3
Contacts
1
l l
l l
•
Fiche
Male
de
Jack,
1/8
" à 2 Contac
C107(P
Options
TCX0-2 Maltre
Ce
t oscillateur est prévu pour des applìcations et des circons-
ta
nces particulières exigcant une plus haute stabilité cn fréquence comme par exemple la surveillance en packet
pendant de longues périodes et sous de larges variations de
tcmpérature. La stabilité apportée par le
ppm (5 . 10
009
0034)
·')
entre -10 et +
Oscillateur à Haute Stabilité
TCX0
50
°
C.
ts
1
-2 est de
HF
0,5
•
Connecteur
ES-701
•
B-00
Connecteur DIN
DIN
à 5
broches
(P0090725)
à 8
broches
E8G-701B-OO(P0090816)
1
MD-1C8 Microphone de Table
Le design de ce microphone est assorti à l'esthétìque du FT-
990
et ses caractéristiqucs électriqucs sont compatibles. Son
n et
il
impédance est de 600
ning UP/DOWN et une large pédale de
comprend des touches dc scan-
PTr
avec vérouillagc.
Accessoires et options
SP~6
Haut-Parleur
ayec
Filtres
Audio
(+Option
Phone Patch LL-5)
Cc haut-parleur de grand diamètre, munì
et passc-bas est
les
caractéristiques audio de votre Ff-990.
de
12 combinaisons différentes de filtrage audio
àeux entrées pour y raccorder deux transceivers que l'on peut
ch
oìsir par un switch situé
te
aussi
un
tout en écoutant au casque.
Lorsque l'option Phone Patch LL-5 est installée dans le SP-6,
le
Ff-990
circuit comprend
irnpédances aìnsi que deux potenliomètres de volume
VU-Mètre permettant d'ajuster les niveaux audio sur la ligne
téléphonique.
un
complément idéal pour mettre en valeur
sur
la face-avant. Celle-ci compor-
jack qui permet ainsi d'utiliser les filtres audio
peut ètre raccordé à
un
transformateur hybride pour adapter !es
de
fìltres passe-ham
Il
offre
et
un
réseau téléphonique.
un
choix
comporte
Ce
et
un
DVS-2
Cet enregistreur audio peut servir
continue en réception avec lecture instantanée par touche soit
d'enregistre
émission. Le DVS-2 procure ainsi l'avantage des mémoires
RAM en application audio. Toutes les données sont mémorisées statiquement sans aucune pièce mécanique
ce
loin pour de plus amples informations.
Enregistreur
ur
d'au
n'est la pression
digitai
dio de microphone avec lecture répétée
de
votre doigt
de
voix
soit
d'enregistreur à boucle
et
sur
une touche. Voir
mobile si
en
plus
FIF-232C Interface CAT
Pour commander le
d'un
ordinateur personnel, on utilise
vertir
Ics
niveaux
Un cable y est incl
et
le FIF-232C (on doìt
ce-dcrnier
alimentation secteur incorporée.
et
Ff-990
TfL
us
pour le raccordement entre le transceiver
l'ordinateur).
à·
partir du port série RS-232C
ceue
option pour con-
du transceiver en nìveaux RS-232C.
se
procurer par ailleurs le cable entre
Le
FIF-232C comporle
sa
propre
'
YH-77ST
Ce
casque
samar
à l kHz sous 35
ristiques audio du
compone
ittm
-cobalt dont
Casque
Léger
deux capsules dynamiques à aimant au
la
Q)
et
FT-990.
sensibilìté est
il
est
parfaitement adapté aux caracté-
de
103 dB/mW (2 dB
Filtres à
Pour accro1tre la sélectìv ité du récepteur
installer le filtre
sur la 3ème FI du
cascade avec le filtre 500 Hz de la 2ème
usi ne.
Pour recevoir la SSB dans des conditions difficiles, on peut
installer le filtre
sur la seconde
service à partir de la face avant
est nécessaire.
Quartz
FI
en
Option
à quartz à 8 p6les
Ff
-990.
à quartz à 8 p6les
FI
de 10,9 MHz, filtre qui pourra ètre mis
250Hz XF-455K-
Ce
fil tre. sera ainsi monté
2kHz
lorsqu'une
en
CW, on peut
251-0l
en
Fl
déjà monté
XF-10.9M-202-01
sélectivité accrue
en
cn
Inspedion Préliminaire
lnstallation
de
la
Station
Une foìs avoir ouvert l'emballage, inspectez entièrement le
transceiver. Assurez-vous bien que toutes !es commandes et
et
les switchs se comportent normalemenL
de l'appareil pour tout signe de dommage. Assurez-vous aus-
si que les accessoires foumis, fusibles
rant en page 3 sont présents.
note et contactez de suite le transporteur (ou le revendeur
chez lequel vous avez pris livraison
Si
vous vous procurez séparément les options internes, installez-les selon les instructions données dans le chapitre «lnstallation des Accessoires
Raccordement
Le
FT-990
Avant de raccorder le cordon secteur, assurez-vous que
tension de votre secteur se trouve bien dans !es lìmites de
tensions inscrites sur le !abel apposé sur la face-arrière de
l'appareil. Sinon vous devrez repositionner le sélecteur de
tensìons situé
et changer les valeurs de trois fusibles. Cette opération s'effectue sans difficulté
dessous), mais assurez-vous bien que la tension est correcte
au
ne peut fonctionner que sur courant alternatif.
à l'intérieur de l'appareil sur son alimentation
à l'aide
En
Imemes)>
Secteur
d'un
cas
(page 44).
inspectez le boitier
et
connecteurs, figu-
de
dommage prenez-en
de
votre appareil).
simple toumevis (voir ci-
la
ATTENTION!
L'application
appareil
ne sont pas couverts
lisation de fusibles improprement calibrés.
avanl de
la prbcédure à suivre, faites appel
Assurez-vous que le fusible situé sur
conforme
Après avoir vérifié tous !es poinis décrits ci-dessus, raccordez
en
ches de la face arrière. Ne branchez pas le cordon
secteur avant d'avoir raccordé !es autres cables d'interconnection de votre transceivcr.
ra<X:order
Tension Secteur
premier lieu le cordon à l'embase male «AC» à trois bro-
d'une
tension
peutlui
à la tension du secteur :
100-117
200-234
provoquer des dommages graves qui
parla
l'appareil au secteur. En
v
v
s~teur
garantie pas plus que l'uti-
incorrecte à votre
cas
de doute sur
à votre revendeur.
la
face arrière est bien
Calibre du Fusible
8A
4A
à
la
prise
Modification de la Tension
o
Assurez vous quc tous !es cables sont débranchés du
transceiver. Déposez la partie supérieure du bo1tier
10)
(voir pagc
o
Placez le switch voisin du haut-parleur
(voir ci-dessous)
et sa panìe inféreurc (voir page
sur
la
posìtìon requise:
115
ou
12).
230
V.
d'
Alimentation
Sous le chassis (voir ci-dessous), remplacez les
o
fusibles
foumis
soit à 5 A (pour 200 -
Remplacez le fusìble du porte-fusible de la face-arrière
o
de l'appare
O Remontez les éléments du boitier
de transport.
FH6901
et
et
FH6902 par les deux fusibles
calibrés soit à
234
il.
lO
A (pour
V CA).
100-
et
la poignée
IMPORTANT!
Si
vous changez de gamme
de tension CA, vous devez
aussi changer les deux
sibles internes et cclui de
la face-arrière. N'oubliez
pas non plus de marquer
nouvelle tension sur le la-
de
bel
n'utilisez pas des fusibles
lents
sion).
la face-arrière
(à long temps de
117 V
CA)
fu-
la
et
fu-
InstaHation de la Station
Choix de J'Emplacement
Pour que ses composants durent longtemps,
ìnstaller \'Otre FT-990 de manière
de
Le circuìt
fraìs par le dessous du boitier
haut de la face-arrière. Ne le placez pas sur
générateur de chaleur tel qu
disposez pas
pìers. lnstallez-le sur une surface dure
re
du possible, laìssez
les cotés. Evitez aussi de le piacer trop près
chauffage
rayonnement solai re intense surtout
Mise à la
Pour vous préserver des chocs électriques
mieux des performances de votre appareil, vous devez raccorder la
de terre au moyen
ble. Cette tresse doit etre aussi raccordée, au plus court possible, à tous les autres appareils de la station. Si vous utiHsez
un
ordinateur conjoimement ou à proximité
vo
us devrez essayer
masse commune de ces deux appareils ; ceci
supprimer le bruit apporté
ventilati
sur
et
Terre
bome
GND située sur la face-arrière à une bonne prise
on
doit pouvoir librernent aspirer
son boltier
un
d'une
fenetre susceptìble
d'une
tresse de masse la plus courte possi-
de
espace
trouver un moyen de mise à une
à
ce
et
évacuer
'un
amplificateur linéaire
d'autres
de
quelques centìmèttes sur
dans
par
l'ordinateur à la réception.
Réglage d es Pieds-A va n t
Lcs deux pìeds-avant de votre FT-990 comportent deux positions. Pour passer en posilion haute, vous toumez
extéreure du pied vers la droìte (appareil retoumé), la partie
centrale doit alors sortir de un centimètre, continuez à toumer
pour le véroumer dan s
basse, vous tournez
en
pressant le pìed pour
cene
position.
la
bague dc 1/2 tour vers la gauche tout
qu'ìl
rentre.
il
faut avant tout
qu'il
soit
bien ventilé.
l'air
chaud par le
un
autre appareil
appareils, livres
et
piane. Dans la mesu-
d'un
appareil de
de
l'exposer
un climat chaud.
et
pour profiter au
de
votre FT-990,
dans
le
la
Pour
re venir en posìtion
l'aìr
et
ou
à un
but
bague
ne
pa-
de
Considérations
Toute antenne raccordée
ligne coaxiale don t
devra etre équipée
terre. Sur son embase coaxiale
Ff-990
du
est compris entre
amateur. Néanmoins, vous obti
résultats aussi bien
une antenne présentant une
dc 1 :
Une
peut apporter un
correcte
alors reajuster
de couplage exteme. Si le tuner
ROS
traduìt par une réduclion automatique
d'une
et
Nous ne vous conseillons pas
vaut mieux installer une autre antenne prévue pour la bande
considérée. En outre, sì votre
d'alimentalion
ou Levy
cette déscente et l'entrée ANT du transceiver.
Les mémes mesures
mentaire (dc réccptìon seulement) raccordée à l'entrée
ANT IN,
coupleur d'antenne. Vous devrez alors utiliser soit une antenne de réceptìon présemant. une ìmpédance proche
la fréquence
obtenir une meilleure réception.
est capable d'adapter toute antenne dont le
1)
de 50 n assymétrique sur la fréquence d'opération.
antenne qui ne résonne pas
à
l'aide
à une valeur raisonnable,,toute tentatìve d'émìssion se
augmentation des pertes dans
par
d'autant
sur
l'Antenne
sur
le
FT
-990 doit
l'impédance
d'un parafoudre directement raccordé à la
l: l et
3: l
en
émission
RO
S trop élevé
du coupleur
l'antenne
et
une déscente symétriques (antenne Zeppe! in
exemple), vous devez installer
som
plus que cette entrée
d'éc
oute, soì t un coupleur
caractéristique est de
«ANT»,
et
meme davantage sur les bandes
endrez
qu'en
charge
mème ou avoir recours à une
à prendre
résistìve seulement (ROS
sur
la fréquence d'opération
pour
obtenir une adaptation
d'antenne
est
incapable de réduìre le
de
la
d'opérer
dans
antenne
avec
componer
le coupleur d'antenne
toujours de mcilleu
réception, en utilisanl
incorporé, il faudra
la puissance dc sorti c
ligne de transmission.
ces
conditions:
comporle
un
balun entre
une antenne supplé-
n'a
rien à voir avec
de
exteme
; ceci pour
une
50 n et
ROS
bolLe
un
point
RX
50 n sur
Interconnection des Accessoires
Les figures des pages suivantcs
à effectuer entre !es différents accéssoires externes et votre
FT-990. Si vous avez des
res ou sur des connections non ind iquées, adressez-vous à
votre revendeur.
montrentles
questions à poser sur ces accessoi-
ìnterconnections
·
rs
il
le
Réglage
des
Pleds-Avant
Maintien des Mémoires (Back-Up}
Le
switch «BACKUP))
des
maintien
dessus de
Ce
qui permet de retenir Ics données
l'absence d'alimentatìon.
il
n'est
position OFF,
n'est
Ce
commencer à perdre !es données mémorisées (bien que,
aìlleurs, cela
rernplacer la pile au lithium. Adressez-vous alors à votre revendeur pour
instructions
mémoires se trouve dans la t.rappe accessible au-
l'appareìl
donc pas indispensable
Lant
qu'au bout
n'en
qu'il
pour
la remplacer vous-memes
de
la
pile
au
lithium destinée au
Il a été mis
que
le transceiver
de
cinq ans que votre appareil pourra
affectera pas
vous la remplace
Le
en
usine sur la position ON.
VFO
courant
de
maìntien est infime,
de
mettre
ce
est
régulièrement utilisé.
son
opération)
ou
qu'il
et
vous donne Ies
mémoire en
switch sur la
p~r
et
il
faudra
Installation de la Station et Brochge des Connecteurs
Brochage d
RTIY
BAND
DATA
CAT
es
Connecteurs
._1!
(DSHIFT
@SORTIERX
G)PIT
@)MASSE
CD+13V
Q)MASSETX
@MASSE
@)BAND
WBANDDATAB
@BAND
(])BAND
@LlNEAIRE
DATA
A
DATA
C
DATA D
G) MASSE
(i)SORTIE
SERIE
Q) ENTREE SERIE
@)PIT
@S!PO
@)Non Connectée
PACK.ET
REMOTE
DVS-2
G)SORTIE
(i)
MASSE
DATA
.G)PIT
@ENTREE
5 BUSY
l
ALCEXT
@NorrnalemencOUVERT
Q)
MASSE
@ Normalement
G)commun
DATA
FERME
Relais
®m
G)+13,8V,
®MASSE
(Ì)ENTREE
Q)
SORTIE AUDIO
G)
PTI
@)+9V
®
cOMMANDEl
([>cOMMANDE2
G)
MASSE
200mA
AUDIO
MIC
, .
.._.~~-~
® (j)
MANIPULATEUR
EXTSP
...
.. @ ,_J
.,
.
l"
~"
\.!)
LA
TERAL
(i)UP
®MASSE
G)DWN
'
:(
@FAST
@MASSE
@PIT
0)MASSE
@MlC
COMMUN
SIGNAL
PHONES
CANAL GAUCHE
MANIPULATEUR
«PIOCHE»
~
POINT CHAUD /
CONNECTEURS RCA
~
V
(CINGI)
CANALDROIT
MASSE
'r~
MASSE
SlGNAL
ou
(+)
MASSb'·ou -
\
y/
·.
/_-
n
Installation
de
la
Station, Raçcordement des Accessoires Externes
Raccordement
des
Accessoires
Externes
FT-990
CABLE FOURNI
(T9101275A
r;::::::::::======< ANT
URNI A (T9100980)
Installation de
la
Station, Raccordement des Accessoires Externes
Options de commutation Tx!Rx
FT-990
REMO
4Vmax
Cable de commande RX!fX
Raccordement
d'un
Ampliflcàteur Linéaire
d'un
Amplificateur Linéaire
sur
le Jack
~REMOTE»
Ampli linéaire sans QSK
Si vous utilisez un FL-7000 avec votre FI'-990,
es
automaùque d
La
commutation Tx/Rx
!es broches à utiliser,
en
circuit ouvert
dépasse 500
la posiùon
restrictions, vous n'
3 (MASSE)
en
break-in intégral (QSK) :
jack
«BAND
trouve
à un niveau
circuit emp&;hè donc le
conditions (jack
masse.
Si vous utilìsez le relaìs (swi
pouvoir
Utilisez alors
en
de
QSK
si vous devez vous servir
bandes
mA,
«TR»-
du
jack
DATA».
BAND
cou
pur
la
broche 5 du
sor
le linéaire, ainsi que la commande
de
tout
autre
amplificaleur linéaire
il
faut d.'abord connaitre les conditions
et
son courant
le switch S6801
et
le relais
avez
qu'
«REMOTE».
Lorsque
de
5 volts à
DATA
e de 125V/200mA
en
circuit fermé. Si cette tension
doit
etre positionné sur «RY» pour activer
n'est
pas
activé, voir page
à connecter
il
vous faudra raccorder sa sortie d'activation
ce
Fr-990
raccordé),le
tch
jack
le
positif
Dans
ces conditions et
demìer
vide:
d'exciter
S6801 sur
REMOTE
de
cable est raccordé,
à
sa
mise à
le
linéaire avant que celui-ci
Fr-990
«RY>>),
CA
ou 220V{300mA
(commun contact)
la posiùon RY (relais).
de
le
cable
en
option
0400019
de
commutation Tx/Rx
est
donnée
par
le
jack
de
commutation
est
11).
Si
la
commutation
sa
ligne de commande
s'il
a été prévu pour
l'émeueur
la
masse (contact broches 8-3), le
ne pourra pas passer
l'ensemble
ne peut pas fonctionner en
CC,
leur pouvoir de fermeture peut au.eindre
et
la broche 4 (conta.
Tx/Rx
alternative ou supérieure à
le
relaìs
Tx/Rx
cet
de
se trouve normalement désactivé
ne
soit prèt à
en
émission tant que la broche 8
--
vous permettra
en
QSK.
«REMOTE» (voir
de votre linéaire : la tension de la ligne
in
!eme
(ce switch a été mis en usi ne sur
de
votre linéaire
sur
la
broche 4 et
usage, votre linéaire
l'exciter
(exciter-enable) sur la broche 8 du
QSK
du linéaire active
éme
ttre). Notez donc que, dans ces
ct
travail). N'utilìsez jamais un linéaire
d'obtenir
page
23).
50 V CC
ne
son
QSK
, mais ses contacts ont
ou
contrevient pas à ces
négatif sur la broche
peut
aussi fonctionner
et
n'est
2A
une sélection
Poor
sì
la
l'émeueur
pas mise à la
sous 30V CC.
identifier
le courant
broche 8 se
(ce
un
lnstallation
de
la
Station, Réglages Internes
Réglages Internes
Nous vous décrivons ci-dessous quelques réglages intemes
auxquels vous aurez recours lorsque vous vous serez familiarisés avec votre FT-990. Comme
le bo'ìtier ouvert, d'effectuer tous les réglages désirés en une
seule fois, nous vous décrivons
de tous les réglages
et
causes
temps voulu. Nous vous conseillons donc de
avant de bien les conna'ìtre.
Tous ccs réglages ont été ajustés
normale dc votre apparci!, mais vous voudrez certainement
en
particuliers. Faites toutefois attention
d'autres composants
ment de ceux indiqués ici, sous peine
de l'appareil. Tous les réglages, sans exception, sont
tre
leurs effets ne vous seront décrits que plus loin
modifier certains à v otre convenance
décrits
dans
à la portée de l'usager. Toutefois, leurs
de
réglages intemes marqués différem-
le Manuel Technique
il
est plus pratique, une fois
ici
l'accès
en
et
les ajustements
ne
pas y toucher
usine
pour
une utilisation
ou
selon vas besoins
de
ne pas modifier
de
dérégler l'alignement
par
du
FT-990.
et
con-
en
ATTENTION!
Certains de ces réglages doivent
et couvercles òtés.
non
protégées ne sont pas dangereuses pour vous, elles
sont
pour les circuits sensibles qui peuvent
le
dommagés
Nous vous recommandons,
d'utiliser des outils non-métalliques. En tous les cas,
évitez de toucher tout compo.sant non-concerné par le
et
réglage
reil
ne faites rien tomber à l'intérieur de l'appa-
ouvert.
M eme
par
contact avec des
etre
faits sous tension
si
!es tensions sur des parties
etre
ouùls
métalliques.
dans
la mesure du possible,
en-
Dépose
du Couvercle
supérieur
Points de-Règlage Accèssibles
par
le
Dessus.
Volume du Beeper de Touche
Ce potenliomètre ajustable sert à régler le volume du beep
émis lorsque vous pressez une touche de la face-avant (ce
n'a
volume
teur).
O Otez les dix vis,
contre et retirez le couvercle supérieur.
O Mettez le transceiver sous tension
pour
remment utilisée.
O
En
servez-vous
beep tout en pressant altemativement sur une touche.
rien à voir avec te volume audio «AF» du récep-
camme
un
audio nom1al. sur le bruit
vous référant aux photos ci-contre, répérez VR3011 et
d'un
petit
indlqué
Lourn
evis pour ajuster le volume du
sur
la figure du haut ci-
et
tournez
de
fond
d'une
le
volume
bande cou-
AF
lnstallation de la Statìon, Réglages lnternes
Volume
O Suivre la
ajustant cctte fois VR3009
touche
O Couvercle retiré, répérez
l'avant
nomètre. Les switch
accessibles
réglage du poids, S7204,
switch à glissière manip. életronique/pioche, S7203
à droite).
du
Moniteur
meme
SPOT.
du c'hassis,
par
La
photo
procédure
juste
en
de
ce
trou (le bloc
ci-contre
CW
que
pour
le
beeper
de
tout
en pressanl alternativement la
le
petit trou tectangulaire situé à
arrière
du
cOté gauche
réglage
se
de
manipulati
de
4 switch
trouve
un
peu
montre les switch vus
vers
on
DIL
la
re.
O Pour actionner les switch à travers
outil effilé et pointu
préférence, non-métallique.
vous faites
de la face-avant
O Pour
rien sur un
à gauche (toujours vu de
cette demiére position est
(réglage
par
passer
seul
d'usine).
d'une
quinzaine
Vous
l'espace
et
sur manipulation à la «picche» (par tout ou
bras), vous
étroit
le
chassis, à
existant
devez
l'avant),
celle
ce
trou, il
vous
de
centimètres
pouvez
gauche
positionner le switch S7203
de
la
manipulation électronique
contrOier
entre le
du
sinon laissez-le à droite,
bord
galvanomètre.
touche en
du
galva-
CW
sont
pour
gauche,
se
trouve
de
l'arriè-
faut
et,
ce
~ue
supéneur
le
Je
un
de
Switch de Manipulation
(vus de
}
l'arrière
•
Niveaux
(RTIY-
AF
Note : Ces réglages
sous tension,
surez-vous
remettez la carte concernée.
de
sortie Audio de la Face-Arrière
VR3004,
OUT
- VR3010, DVS
il
que
PACKET
ne
pcuvent
fau t donc procéder
l'appareil
CW
de
l'appareil
· VR3006,
-2-
VR30l5)
pas
étre faits avcc
de
manière itérative.
est éteìnt lorsque vous retirez ou
)
l'apparc
As-
i!
O
Pour
le
réglage
des traits
vous positionnez
ci-dessous
Swit
O
L'emplacement
la page précédente.
relais
2, 4
est
masse
Voir la description
ne còn
(O=
ch
Tx/Rx
Rx{fx
et
5 du
celle
d'usine,
par
Rappon
Pointffr.Ut
1:3.0
1:3.1
1:3.2
1:3
.3
1:3.4
1:3.5
1:3.6
1:3.7
1:3.8
1:3
.9
cemant
!es
ON = position vers
pour
dont
jack
le
transistor Q9101
Réglage
1
o o
-
o o o
- -
o
-
o
- -
o
-
du
poids
(rapport
que
quatre
switch
Amplificateur
de
ce
switch
Sa
posit
ion
les
contacts
«REMOTE».
permet à la
de
ce
jack
du
Poids
SwitchDIP
3 4
2
o
o
o
o o
o o
-
o
-
o
o
- -
o
o
-
-
o
o
o 1
o
o
-
-
des
durées
des
points
la
manipulation électronique) ,
DIP
57204
selon le tableau
l'avant)
.
Linéaire
est
indiqué sur Ies photos
vers
l'avant
sont
accéssib les
La
position vers
broche 4 d'etre
et
met
le
dant
le chapìtre suivant.
de
Manipulation
Rappon
Point{f
rait
1:4.0
1:
4.1
1:4.2
1
:4.
3
1:4.4
:4.5
O=
ON = posi
-=
OFF = posit
(86801)
met
en
servicc le
sur
!es broches
l'arrière
commutée
relais hors service.
Switch
2
1
o
-
-
-
o
o
-
o
o
-
-
-
tion
vcrs
ion
vers
, qui
à la
DlP
4
3
o
-
o
-
o
-
-
-
-
l'avant
l'arrière
de
-
-
-
et
O Assurez-v ous
O Déposez, si nécessaire, le couvercle supérieur comme déjà
indiqué
labels dcs commandes acccssiblcs
l' appareil.
O
carte AF Unit (la carte du milieu )
languettes de la carte ai nsi libérées (tirez douccment tantòt
sur
O Référez-vous à la photo de
suivante
OUT
pour augmenter le nìveu de sortie
O Remettre provi
ct
Otez
les vis
l'une
tabl
es
(trimmers)
. Tournez
réduire.
d'en
alig ner ses bords
O Allumez
satisfaisant. Si
recommencez la procédure autant
O Remettez Jes deux vis
dc plasùque dc manière
à travcrs Ics
quel
'apparci l est éteint.
souleve z la feuille dc plastique noir
par
la trappe du dcssus dc
de
tant6t sur
pour
répérer
légèrementlc
l'appareìl et
tr
ous
fixatio n situées à
l'autre)
PKT
so
ce
n'est
corrcsp
puis retirez la carte:
l'
emplacement des .potentiomètres ajus-
OUT,
RTTY
trimmer concerné vcrs la drone
irement la carte en piace, en prenant soin
avant
et arrìère sur Jeurs guides.
vérifiez
pas le cas, éteignez de nouveau et
de fixation de la carte, puis la feuille
à
ce
quc l es commandcs soient visiblcs
ondanL~.
chaque
et
tircz douccment sur les
.l'
AF Uni t au début
OUT,
ou
vers la gauche pour le
si
le
niveau de sortie est
de
fois qu'
componantlcs
extrémité de
de
la
AF
OUT
et DVS
il
est nécessaire.
page
la
m
Installation de la StaLion, Réglages
Internes
Carte
Vitesse Incrémentale Spécifique
O Otez le couvercle supérieur, si
et
déjà décrit
tant !es labels des commandes accessibles par la trappe
dessus.
relevez la feuille de plastique noir compor·
AF
Unit-
à Chaque Mode
c'est
nécessaire, comme
Emplacement des
du
Trimmers
Carte
Contr
Sortie AUdio
òle Unit - Ernplacernent
des
picots.
O Otez les vis de fixation situées
carte Contro! Unit (celle qui se trouve le plus à droite)
tirez doucement et altemativement sur ses deux langueues
correspondantes pour l'extraire.
O Reportez-vous aux photos de cette carte ci-contre pour y
répérer !es cinq paires de picots (en demi-lune) destinés à
la
vi
reduire de moitié
mode. Faites-y soigneusement
paires correpondant
la
O Remettez
ses guides.
O Remettez !es deux vis de fixation de la carte et la feuille
de
plastique en faisant coincider !es trous et les comman
des correspondantes.
cane
tesse incrémentale dans chaque
au
en piace
à chaque extremité de la
un
pont de soudure sur les
mode concerné.
en
prenant soin de l'aligner sur
AGC Autornatique Lent en AM
O Déposez
déjà
dix vis de fixation du couvercle inférieur comme ìndiqué
ci-contre. Retirez le couvercle.
O
En
sur
fai
le
couvercle supérieur, sì
décrit Retounez soigneusement l'apparci!
vous reporta.m aux photos de
la
carte-mère,
tes-y soigneusemcnt
la
paire de picots (en demi·lune) et
un
c'es
t nécessaire, comme
la
page suivante, répérez,
pont de soudure.
et
otez
Ics
Dépose du couve rcle inférieur
O Remontez !es deux couvercles avec leurs vis de fixation
(2 x
lO
vis).
iE
lnstallation de la Slation, Réglagcs lnterncs
Pontage de
l'
AGC
Automatique
(Chassis vu de dcssous)
en mode
AM
Commandes
et
Conhecteurs
Face-Avant
Ce chapitre vous décrit, un par un,
tous les connecteurs de votrc FT-990. Pour l'instant vous
pouvez vous contenter de le parcourir, mais certaines
descriptions vous paraitront plus significatives si vous commencez par suivre le «Guide
Première Mise en Route» au début du chapitre «Opération»
en
vous reportant à ce chapitre-ci, tout en ayant l'appareil en
marche, au fur
Certaines commandes et fonctions de touche sont inhibées
sous certaines conditions.
(l)
Power
Ce bouton-pressoir es
(2)
Boutons-Poussoirs à deux positions
RXANT
En posiùon sorti
coaxial
ANT principal est utilisée en émission
En
position entré (-.),le
émission mais !es jacks RX ANT IN
peuvent ètre raccordés so i t à une antenne de réception séparée,
soit à un second récepteur, so
réception. Référez-vous au sc h
connaitre le fonctionnement.
MOX
Ce bouton permet de vérouiller le PTT ou le manipulateur
CW, donc de rester en émi ssion en position entré.
rester
sorti(&)
et
à mesure
tl'
interrupteur «marche-arret».
(-.),l'antenne
connecteur ANT reste raccordé en
pour la réception
touLCS
Ics
commandes et
de
de
la Procédure à Suivre à
que
!es difficultés surviennent.
raccordée sur le connecteur
el
en réception.
et
OUT
sont activés et
it
à tout autre aecessolre pour la
éma
de
la page 27 pour en
et
pour
un
tralìc norma!.
ces
Il
doit
la
vox
Ce
bouton active le VOX dans les modes vocaux (SSB, AM
& FM)
cemant les réglages du VOX
cés du dessus.
ATT
Ce bouton, en posilion entré, inserre un atténuateur
à l'entrée du récepteur. Ce qui évite
bande est trop bruyante
(3)
Ce jack tripolaire accepte indifféremment les casques mono
ou
parleur est mis hors-circuiL Sur les casques stéréo l'audio est
appliqué sur !es deux écouteurs.
(4)
Ce sélecteur permet de choisir une fonction du multimètre en
émission. La signification
En réceplion, le galvanomètre indique uniquement l
et
le
«Semi-break-in»
PHONES
stéréophoniques. Lorsque la fiche y est inserrée
METER
PO
IC
SWR Rapport
COMP
ALC
VCC
de du signa! reçu (S-Mètre) sur l'échclle du hauL Un point S
correspond approximativement
Choix des mesures
Puissance de
Courant collecteur de l
d'O
Niveau de Compression Audio
(dB, en SSB seulement)
Tension relative
Tension collccteur
cn
CW. Les commandes con-
se
trouvent dans la trappe
de
20
de
le
saturer lorsqu'une
ou
les signaux sont trop forts.
le
de ses positions est
Sonie
HF (watts)
'étage
ndes Stationnaires (direcl/réfléchi)
d' ALC
dc
l'étage
la
suivante :
de
sorti e (Ampères)
fina!.
'a
mplitu-
à 6 dB.
d'ac-
dB
haut-
(5)
AGC
(Sélecteur)
'o
Ce sélecteur permet d
ble par le choix de la constante
sa mise hors-service (off). Normalement
sur la position AUTO,
en fonction du
est
inopérant
(6
)
PROC
Les fonctions
par
vées
<<KE
YER» situés
Le
bouton centrai
compresseur
phérique
pulation électronique
(7)
KEY, Jack de manipulateur.
Ce
jac
k tripolaire de 1/4"
teurs Iatéraux
laleur électronique externe. Mais vous
jack
de
En contact ouvert, la tension
fenné, le courant est
appellation
arrière.
(8)
Potentiomètres concentriques.
sert
Le
puissance de sortie de l
bipolaire. Son brochage
MIC
à régler le niveau
bouton périphérique
IOOW
(ou 5 à 25
SQL
(9)
Boutons concentriques.
ajuste le
est coupé.
modes. Cette
tement vers la gauche
scanning
Le
bouton périphérique
de blanking (suppression) lorsque le noise blanker
vé
en
réception.
ce réglage
(10)
AF
Boutons concentriques. Le
pennet de régler le
parleur et casque.
mode
et
!es signaux forts peuvent etre déformés.
-E>-
de
les
deux
HF
«KEYER»
ou
et
branché
-E>-
-E)- NB
ni.veau
(la LED
commande
s'arr~te
est
trop poussé vers
-E)-
btenir une réception plus conforta-
de
temps de I' AGC
ce
qui
assure automaùquement
choisi.
En
position
OFF,
KEYER
ces
deux
boutons
poussoirs correspondants
en
bas à gauche.
«PROC»
en
mode
SSB
pennet
CW.
accepte
!es «pìoches»
de
0,5 mA. Un autre
en
parallèle
RF
PWR
d'entrée
«RF
'émetteur
Wen
AM).
Le
de
signa!
pour
«BUSY»
est
sauf
en
lorsque le
«NB~
L'audjo
RF
du
volume
concenlriques
règle le tùveau
tandis que
de
régler
la
vitesse
aussi bien !es manipula-
que
la sortie
ne
devez pas utiliser
est
indiqué
est
de
5 V et
se
trouve
Le
bouton centrai «MIC»
microphone
PWR»
potentiomètre centrai squelch
pennet
entre moins
lequell'audio
s'éteint), ceci dans tous les
normalement
opération scanner
squelch
récepteur peut ètre
est
ouvert.
permet
la
potentiomètre
audio
de
droite.
du
récepteur sur haut-
bouton
le S-mètre
~RF
d'entrée
le
bouton
d'un
en
page
en
jack,
sur
en
SSB
de
de
du
tournée complè-
régler
centrai «AF»
ou
par
est
mis
ce
choix
sont
acti-
FSP»
péri·
de
mani-
manipu-
7.
contact
de
mème
la face-
et
AM.
régler
10 W et
récepteur
ou
FM. Le
le
niveau
est
acti-
déformé
et
du
la
Le
bouton périphérique «RF» permet de régler le niveau
du
signa\
d'entrée sur
(à
l'ai
de d 'un atténuateur à diodes PIN) tout en agissant
sur le gain
nonnalement
obtenir le maximum de sensibilité.
droite, la déviation minimale
la droite de
n'est
seuil
perçus
aussi
tourner tout
le seui!
(11)
Ce
jack
1B8
donné en page
5oo
de
ses amplificateurs
!tre
l'échelle.
pas
affectée, tant que son amplimde est supérieure au
de
réglage,
sur
le récepteur principat. Cette commande affecte
le
réglage. du squelch (SQL), vous devrez donc la
à fait
de
squelch.
MIC
à 8 brocbes accepte !es microphones de table MD-
ou
MD-ICS
à 600
n.
le préamplificateur HF du récepteur
F1.
Cette commande doit
tournée complètement vers la droite pour
En
le tournant vers la
du
S-mètre est déportée vers
La déviation maximale
mais
les sìgnaux faibles
vers
la droite lorsque vous aurez à régler
ou à main
7.
L'impédance
MH-1B8.
d'entrée
sur
un
signal
ne
sont plus
Son
brochage est
nominale est de
(12) LES BOUTONS-POUSSOIRS DE
GAUCHE
RFFSP
En mode SSB émission,
supprimer le compresseur
est
réglable par le potentiomètre «PROC», vous pouvez
aussi régler le shift
cesseur activé, une LED orange
Ce
bouton.
KEYER & BK-IN
En
mode
le circuì
de
passer
bouton
CW,
le
poussoir KEYER
t interne de manipulation
en
(ou
Leur activation est signalée par des
dessus des poussoirs. Ces poussoirs
!es autres modes.
NB
Ce
poussoir
activation est indiquée
du
poussoir.
potentiomètre de mème appellation.
(13)
si
TOUCHES
Ces sept touches à pression momentanée vous permettent
de
choisir le
LED
plusieurs fois les touches
passez
digitai (LSB
met
en
Le
niveau
DE
mode
indiquant son activation. Vous noterez
dans Jes différents modes d'émission utilisables en
et
USB
ce
bouton vous sert à activer ou
HF
. Le niveau de compression
FSP
(voir page 31).
est
inopérant dans !es autres modes.
et
de
quitter le) break-in intégral (QSK).
ou
hors service le noise blanker. Son
par
une LED
de
suppression
MODES
d'opérati.on, chacune
RTIY
en
RTIY.
et
En
position pro-
s'allume
me t en
le BK-IN vous permet
LED
verte
et
LSB
au-dessus du
ou
hors service
vertes situées au-
sont
inopérants dans
située au-dessus
est
réglable
est
munie d'une
qu'en
PKT
(packet) vous
et
FM
en
packet).
par
le
pressant
•.
Commandes & Connecteurs - face avant
(14)
FAST
Ce bouton-poussoir vous
d'accord
en
DOWN. Voir
disponibles.
du digits des MHz. Vous
nement de ce bouton : «pressìon maintenue»
sion oui pression non»
en
(15)
Ce gros bouton rotatif vous
la fréquence d 'opération
pas incrérncntal
AM
pacées de
pond à 1000 pas,
vous désirez
moitié) pous pouvez effectuer
décrit
dix
toumant
marche
BOUTON
et
FM).
en
page 12.
fois plus grande, maintenez-le pressé tout
le
bouton
la
page 25
L'activation
du
transceiver.
D'
ACCORD
est
Les
divisions gravées
50
pas incrémentaux
soit
un
ou
sen à passer
d'
accord
pour
en
en
le
du
normalement de
IO
k.Hz
des rapports
ou
tous les pas incrémentaux
FAST
est
pouvez
modifier
maintenant pressé à
PRINCIPAL
sert
à rechercher
VFO
ou
et
une révolution corres-
(100kHz
un
pontage interne
sur
les
touches
affichée au dessus
d'une
mémoire.
JO
Hz
sur
sa
jupe
en
AM/FM).
plu~s
faibles (vitesse
une vitesse
UP
ou
le
fonction-
ou
«pres-
la
mise
et
ajuster
Le
(100HZ
en
sont es-
Si
camme
LOCK
(16)
Ce
bouton
cord
taire.
fiché. On revient
nouveau (fonction oui/non)
fonction de vérouillage
des
sant
l'
ge,
(17) POUSSOIRS
de
vérouillage rend inopérant
pour
éviter tout
Lorsque
en
le bouton LOCK.
affichage
le
remettant
«LOCK»
vérouillage
sur
en
changement
l'accord
à
la
marche
Dans
est
HORIZONTAUX
AIB
Ce
poussoir vous permet
B,
et
vice versa, affichage c
signalé à gauche de
A=B
En
réception
transférer les données
Les
données précédentes du
perdues.
sur
de
la
fréquence affichée.
VFO,
ce
du
VFO
le
de
fréquence involon-
est
activé,
normal
Vous
plupart
le
transceiver
ces
conditions
clignotant.
«LOCK»
en
le
pouvez
des autres comman-
(anmilieu,enbas)
passer
ompris.
VFO
du
VFO
Le
VFO
poussoir
affiçhé
vous
sur
non-affiché sont donc
bouton
étendre certe
tout
de
l'autre
d'a
c-
est
af-
pressam de
en
pres-
vérouilla-
A au VFO
choisi
est
permet
de
VFO.
Réglage de la luminosi.té de l'afficheur
La lurninosil.é
la
lampe
de
peut
étre
CLAR
tout
de l 'afficheur
du
galvanomètre ni celle des LED)
réglée
en
toumant
en
pressant le bouton
(mais
non
le
potentìomètre
FAST
pas
.
celle
SPLIT
Ce
poussoir active
Vous vous trouvez alors s
affiché en réception, et s
Cette fonction est signalée
gauche de
l'
l'opération
afficheur.
en
split énission/réception.
ur
le
VFO
(ou
ur l 'autre
par
VFO
«SPLIT»
une
en
sur
mémoire)
émission.
la
partie
M
..._VFO
Une brève pressi o n
pendant trois secondes les données de la mémoire présélectìonnée.
1/2 seconde, les données de cette mémoire sont
de
transférées
gnalée par
sont alors perdues.
RPT
En mode
permet d'activer l'opération standard
FM. Sa
pressez une foìs
kHz, encore
troisième fois
de
88,5 Hz
sur les deux positions shift pour vous permettre d'accéder aux répéteurs pourvus
CK
M
Ce bouton vous permet
mémoire, sans perturber l'opération
vous le pressez une fois, «M
dessus du numéro de canal
et vérifier le contenu de chaque mémoire
modes et les filtres sur les LED) en toumant le sélecteur
MEM. Les canaux mémoire vides sont affichés par des
points décimaux seulemem, sans les digits de fréquence.
Vous quittez
ton.
DOWN&
Sur une brève pression de ces boutons vous augmentez
(UP) ou diminuez (DOWN)
d'un
sant simultanément
MHz. En maintenant ces boutons pressés, les pas correspondants se répètent (à la manière
sur
deux:
FM
fonction
est
( Memory chek )
UP
pas de
sur
ce
bouton vous permet
Si
vous
le
maintenez pressé, pendant plus
le
VFO
affiché ;
beeps. Les données précédentes du VFO
sur
la
bande
est
cyclique.
pour
obtenir
une
fois
pour
pour
revenir sans shìft.
automatiquement retransmis à bas ruveau
d'un
d'
afficher le contenu des canaux
à droite .. Vous pouvez afficher
ce
mode
en
100kHz.
De la
sur
le bouton FAST, ce pas est de l
ceue
29
MHz,
sur
En
réception, vous le
un
shift émission de -100
un
shift de + 100
Le
tel décodeur.
en
CK~
s'affiche
pressant de nouveau ce bou-
la
fréquence d'opération
m~me
façon mais
d'un
d'
afficher
opération est si-
ce bouton vous
les relais HF
kHz
et
ton subaudible
cours. Lorsque
juste
(y
compris les
en
scanning).
une
au-
pres-
Commandes & Connecteurs • face avant
VFO....,_M
En réception
dée, vous maintenez ce bouton pressé pendant une
seconde pour transférer !es demières données d'opéra-
tion sur le
les deux beeps signalan.tl
précédemment mémorisées sont perdues. Lorsque vous
avez rappellé une mémoire sans
et
si vous maintenez ce bouton préssé,
est vidé, son contenu peut cependant étre récupéré en
répétant cette procédure.
VFO/M
Ce bouton vous permet de passer d 'un canal mémoire
sur
un
l'affichage de «VFO-A», «VFO-B)}'
TUNE~
chée a été réaccordée, vous pressez ce bouton pour re-
venir sur son contenu initial.
fois, vous revenez sur
CLAR,
(18)
Ce bouton rotatif sans fin de course vous permet d'ac-
corder la fréquence d''offset du clarifier
leur de 9,99 kHz, cette fonction est activée
et/ou en émission
correspondants situés au-dessus du bouton CLAR. Les
trois digits de la valeur d'offset sont affichés par des
digits de taille réduite
tion. Les détails sur ce mode opératoire vous sont don-
en
nés
sur
un
VFO ou sur une mémoire réaccor-
canal mémoìre concerné. Vous devez entendre
'e
ntrée du transfen, les données
en
avoìr changé l'accord
le
canal mémoire
VFO
et
vice versa .. Ce choix vous est signalé par
«MEM»
à gauche de
Bouton
page 33.
la
fréquence.
le
demier
d'accord
par
les boutons CLAR
à droite de la fréquence d'opér
Si
une mémoire affi-
En
le pressant une seconde
VFO
utilisé.
du
clarifier
jusqu'à
RX
en
réception
et/ou
1!2
ou «M
une va-
TX
a-
m
Commandcs & Connecteurs-
(19)
NOTCH
-0-
SHIFT
Facc A vanl
(24) M SCAN. Bouton-poussoir.
Boutons concenuiques.
mel de régler la fréquence de réjection
Iorsque
nom situé
ceLte
foncùon est activée par
en
bas à droìte. Dans les modes autres que
FM, le bouton périphérique
ou
en -, la fréquence centrale
rapport à la fréquence affichée, en le toumant de
d'autre de sa position centrale (12h).
(20)
MEM
Ce bouton cranté vous permet
En mode
contenu des mérnoìres sans perturber l'opération en cours. Le
nurnéro de
la droite de l'afficheur (avec «
(2
1)
Ces boutons concentriques
flancs de la bande passante du filtre digitai audio, !eque!
activé par le poussoir de rneme appellation situé au-dessous.
Avec
coupure inférieure,
fréquence
large est obtenue av ec
gauche et
(2
En maintenant
ter la fréquence résulr.ante dc votre déca!age CW.
VFO, il vous permet d'afficher
la
rn
émoìre choisie est indiqué en permanence sur
DIGIT
AL
le
bouton centrai
de
coupure supérìeure.
HIGH
2)
BOUTONS-POUSSOIRS
SPOT
Le
bouton centrai
SHIFT
de
de
choisir
CH
>')
FIL
vous
LOW,
vous ajustez la fréquence de
et
avec le bouton périphérique
LOW
toumé cornplèternenl vers la
complètement vers la droite.
prcssé en réception, vous pouvez écou-
NOTCH
du
filtre notch FI,
le
poussoir
permet de déplacer, en +
la bande passante FI par
un
canal mémoire.
et
permeuenl
La
EN
de
bande passante la plus
BASA
vous per-
de
mème
AM
part
de
vérifier le
régler !es "
HIGH,
DROITE
est
et
et
la
Il
vous
permetd'activ
sant avec le poussoir
mémoire le statut
(25)
TUNER.
Lorsque vous pressez ce bouton,
pleur
d'antenne
l'émetteur et
pas concemée. Le bouton
lui aussi, le coupleur.
(26)
ST
En réception, vous pressez ce bouton pendant quelques sccondes, le temps que le transceiv
le coupleur d'antenne s'accorde automatiquement pour un
minimum de ROS. Le réglage obtenu
entré dans
parla
l'
ART.
l'une
suite de rappeler aulornatiquement la mémiore concer-
née lorsque le récept
er le scanning des mémoires. En l'utili FAST,
de
«saut
Bouton-poussoir.
interne
entrée principale d'antenne. La réception n'est
Bouton-poussoir momentané.
des 39 mémoires
eur
il perrnet aussi d'affecter à une
de
mémoire» en mode scanning.
sa
LED
s'allume et le cou-
est
insérré entre
START,
er
est acco rdé
décrit ci-dessous, active,
passe en émission
du
sur
l'étage
est
automaùquement
coupleur, ce qui permet
une fréquence proche.
fina! de
et
que
(27) Les Témoins à LED Situés à Droite.
La
LED «Hl
ANT
est trop élevé. Evitez alors
n'avez
La LED «W
de
s'accorder
de
fréquence indiquant ainsi que le microprocesseur principal
envoi
de
ceci n'affecte pas l'opération cn cours.
SWR» s'allume
pas résolu ce problèrne d'antenne.
AlT» s'allume
et
il
clignote
nouvelles données au co-processeur du coupleur :
lorsque le ROS sur l'embase
de
transmettre tant que vous
tant
que
le coupleur est en train
un
court instant à tout changement
NOTCH
notch (inopérant en mode FM).
par une LED verte située
potentiomècre de meme appcllation vous sert à régler la fréquence de réjection.
D
IGITAL FIL
filcre
ve
de rneme appellation vous servent
fla
(23)
En pressant
(j
uste au-dessous), ce qui vous permet
ment
bouton
deux boutons ensemble,.l.e récepteur
décalés de la mèmc valcur d'offset par rapport à la fréquence
inìtiale. Le poussoìr
nément cet offsct.
cu
vous permet de mettre en ou hors service le filtre
San
activation est signalée
juste
au-dessus du bouton
vous permet de mettre en ou hors service le
digitai audio. Son activation est sig nalée par une LED
rte située juste au-dessus du bouton
et
!es potentiomètres
à régler la fréquence de ses
n es.
BOUTONS-POUSSOIRS
le
poussoir RX, vous activez le bouton
la
fréquence de réccption (voir (18) ci- dessus). Le
TX joue le m eme r6le en émission. Si vous pressez les
CLEAR
Les
mémoires
n séparément, les valeurs d 'offset.
..:<
CLAR»
de
etl'émetteur
vous pennet
etles
VFO conservent, cha-
décaler provosoire-
se
d'annuler
instanr.a-
et
CLAR
trouvent
Le
(28)
BANDWIDTH
Ces quatre poussoirs rnornent.anés
tion, de choisir !es filtres
mode
FM). En mode
bandes passantes :
6lcHz
). La sélectivité
l'installation de filtres en
me de la page
de filtres possibl es.
(29) BAND (Clavier)
Le clavier vous permet l'accès dir
simple pression de touche, soìt
de ses digits. Normalement, l'accès direct
teur est obtenu en pressant
corresp
ondant
ENT,
vous pouvez entrer directerncnt une fréquence, en pres-
sant successìvement les touches
à ses digits. Voir le chap itre «Opération», pour plus de dé-
tails.
AM,
vous pouvez choisir l'une des deux
6kHz
ou
de
ces
opù
28 vous indique !es différentes combinaisons
Par co ntee, en pressant tout d'abord la touchc
vous
permettent, en récep-
de
la
2ème
et
3ème
FI
(sauf en
2,4 kHz (la LED est éteinte sur
circuits peut etre arnéliorée par
on (voir page 44). Le diagram-
ect
soit à une bande par une
à une fréquence par l'entrée
à une bande ama-
la
touche
au
!abel blanc (en MHz)
aulabel
jaune
correspondant
Commandes & Connectcurs -
Face
A ''
an
t
(30) L' Affichage Digitai
L'affìcheur vous montre, de gauche à droite, les statuts spé-
ciaux d'opération
coverage)
TUNE;
d'opération, l'offset du clarìfier et le numéro de la mémoire
accessible.
ou
accord en
(CAT
LOCK;
FAST
SYSTEM,
les modes réception VFO,
s'il
est
SPLIT,
activé;
GEN(General
et enfin la fréquence
MEM
ou M
(31)
Les
Témoins à
La
LED o:TRANSMIT» s'allume en rouge lorsque vous vous
trouvez en émission.
que le squelch est ouvert.
LED
Situés à Gauche
La
LED «BUSY» s'allume en vert lors-
(32) V Appareil de Mesure
Ce multimétre comporte sept fonctions de mesure. En récep-
tion,
il
indique
plitude du signal reçu. En émission, vous avez
six paramètres, sur les échelles inférieures, à l'aide
teur
«METER~.
en
permanance, sur l'échelle supérieure, l'am-
le chob: parmi
du
.
sélec·
Commandes et Connecteurs - Commandes Accessibles
Commandes Accessibles
parla
Trappe
du
Desrus .
(
l)
RTTY
TONE
Ce switch miniature à glissière sert à positionner les tons du
la
générateur AFSK en «normal»- ou en «inverse» pour
En
mission en mode RTTY.
PACES est transmis contact ouvert (celui des MARQUES
contact fermé). En position REV (inverse), le ton des MAR-
QUES est transmis contact ouvert (celui des ESPACES con-
tact fermé).
NORM, car le plus souvent, votre terminai vous permet aussi
de choisir la polarité des tons.
En
princìpe, laissez ce switch sur la position
position NORM, le ton des ES-
trans-
par
la
Trappe
ANTI-TRIP
(5)
Ce potentiomètre ajustable vous perrnet de régler le niveau de
l'audio
du
avec celui du microphone,
direct du haut-parleur sur le micro lorsque vous opérez en
du Dessus.
récepteur en opposition de phase (contre- réaction) ,
ce
qui perrnet
de
neutraliser l'effet
vox.
(
6)VOXGAIN
Ce potentiomètre ajustable vous perrnet de régler le gaìn du
cicuit VOX, autrement
micro nécessaire pour activer l'émetteur en opération
avec le bouton VOX (face-avant) enfoncé.
(7)
VOX DELA Y
Ce
potentiomètre ajustable vous perrnet de régler la constante
de
temps
du
cìrcuit VOX,
demìère syllabe
la
transrnis en
mutaùon de retour en réception. Réglez-le
confortable (de telle manière que le récepteur ne soit réacùvé
que lorsque vous voulez vraiment
(8) Les switch DIP :
En
comptant à partir de l'arrière, les switch 2 et 3 de ce bloc
vous permettent
fréquence centrale de
de la porteuse, ceci conformément
ket utilisés
d'abord conna1tre la fréquence des tons
votre TNC
suivant:
CW
à 300 baud en opération packet HF. Vous devez
et
ensuite positionner ces switch selon le tableau
dil, de définir le niveau d'aud io du
c'est
à dire le retard apporté entre
de
votre message (ou le dernier signe
si vous opérez en semi break- in) et
sur
une posiùon
passerà
PKT,
CW
PITCH
de
choisir l'offset de l'affichage et de
la
bande passante FI par rapport à celle
l'écoute).
et
RTTY
à la plupart des TNC pac-
AFSK utilisés par
la
VOX
com-
la
(2)TONE
Ce potentiomètre ajustable, vous permet de régler la déviation du ton subaudible
lorsque vous opércz en
sur la bande des 29 M Hz.
Note : Certe commande ainsi que les deux suivantes onl été
prérégiées
ni:eau norma/ de parole. Compie tenu de
fa tre
déviatiomètre.
(3)
Ce potentiomètre ajustable vous permet d'ajuster le maximum
dessus.
(4)
Ce potentiomètre ajustable vous permet de régler
ero en émission FM.
augmente
donc
tuel.
DEV
88
,5
Hz transmis (automatiquement)
F!v
1 et spii t relais (bouton RPT activé)
en
usine pour obtenir une déviation correcte à un
la
difficulté pour
un
te/ réglage à l'o rei/le. vous devrez disposer d'un
FM
DEV
acceptable de l'audio transmis en FM. Voir note ci-
FM
MIC
GAIN
le
gain mi-
Un
réglage trop poussé (vers la droite)
la
déviation et peut apporter des dìstorsions. Evitez
d'y
toucher sauf si vous utilisez
un
microphone inhabi-
Paires de tons FSK en Packet
Swit
ch
DIP
107
2
3
oui
correspond à la
Les switch 4 et 5 vous permettent de choisir la hauteur
(pitch) du
comme indiqué sur le tableau ci-dessous. Ce réglage af-
fecte à la
CW, l'offset de la bande passante FI et celui de I'afficheur
par rapport à
Swìtch
DIPW
4
5
oui correspond à la position «0» inserite sur le bloc.
W
Paires
de
tons
du
TNC
(Hz)
21
500
non
oui
le
bloc
10(2.310
non
oui
0/1270
non
non
ton
foi
Hauteur du ton
1600/
1800
2025!2225
oui
l
n
on
position
CW écouté qui vous convient le mìeux,
s la fréquence de l'oscillateur du moniteur
la
fréquence de la porteuse.
.
700
non
non
«O»
inserite sur
CW
Pitch
600
oui
non
non
oui
(pitch)
CVi
(Hz)
.
400
oui
oui
Commandes et Connecteurs- Commandes
Le
reste des switch de ce bloc vous permeuent de choisir
les paramètres
R'ITY. Vous choisissez le shift avec les switch 6
ton bas sur 2125 ou 1275 Hz avec le switch 8 selon le
tableau suivant :
Positionnement des Switch DIP pour
Switch DIP
de
l'oscillateur AFSK interne en émission
et 7 et
le
RTTY
le
Accessibles
(9)
CAR
POINT.
Ces deux sélecteurs
définìr le point
LSB. Leur pas incrémental est
du
poìnt d'insertion est décalé
fréquence
émission
passante
l'aide
bouton
de
et
FI peut etre décalée par aiJleurs : en réception à
de
la commande
RF
Sélecteurs rotatifs miniatures
rotatifs à
d'insenion
la
porteuse supprimée laquelle centre l'audio
réception dans la bande passante FI. La bande
de la poneuse en modes USB et
SIDFf
FSP
activé) comme décrit
parla Trappe
16
posiùons vous permettent de
de
20Hz.
de
1500Hz
et
en
émission SSB (avec le
en
du
Le
réglage norma!
par rapport à la
page
31.
Dessus.
en
6 non
7
non oui
non
CHOIX DE FONCTIONS DE REGLAGES
En maìntcnant pressées
plusieurs autres fonctions
avec les fonctions concemées. Celles qui ne le
cenaines
et
touches ou poussoirs au moment
faire certains réglages simples. La
oui
non
sont
pas sont décrites ici.
Note: Avant
positions
non-satisfaisants.
(lO)
BACK
Laissez
toutes !es données VFO
éteint. Vous
position «OFF»,
pendant longtemps.
PARLA
de
plupan
d'entre eux sont décrits dans le chapitre «Opération»
de
toucher à ces sélecteurs, prenez note de leurs
de
réglage de manière à y revenir en
UP. Switch à glissiè.re
ce
switch en position «ON» pour garder en mémopire
et
mémoires lorsque l'appareil est
n'avez
aucun intérét à mettre ce switch sur la
sauf
si vous ne vous servez pas de l'appareil
MISE EN MARCHE
la mise en marche du
Ff-990,
vous pouvez obtenir
cas
de résultats
Pour ré-initialiser !es microprocesseurs
touches
pas nécessaìre, mais elle a été prévue pour des raisons de service ou de maintenance, pour pouvoìr faire revenir toutes !es
mémoires
retoument, eux aussi,
microprocesseurs.
Le
votre transceiver. Pour le lancer, vous maintenez pressées !es touches de bandes 1,5
tout en meuam l'appareil en marche. 'Cette procédure n'efface pas les données en mémoire.
segments
retoume
Sur l'affichage de fréquence, vous pouvez annuler le digìt des dizaines de Hz en pressant la touche de bande 29 MHz (touche
numérique 0)
En pressant simultanément les trois touches de bande 10,
d'affi.chage des fréquences selon le mode utilisé. Dans son état initial, lorsque vous passez dans les modes digitaux CW,
packet
RTTY » de
Ceci n'affecte pas
les mémes quelque s
GEN
eL
ENT
situées au bas de clavier, tout en pressant le switch
et
tous les régl.ages à leur état initial. Notez aussi que, par la méme occasion, les réglages par la mise en marche
à leur état initial. Il
diagnostic «Las Vegas»
de
l'afficheur, «Y AESU» s'affiche sui vi du numéro de la version ROM. Au boiìt de quelques secondes ,l'afficheur
à son état nonnal.
tout en mettant l'apparci! en marche. Pour réacliver
et
R'ITY, l'affichage prend en compte la valeur d'offset sélectionnée sur les switch DIP
la trappe
l'offset
oitl'affichage
sen
du
dessus.
BFO (réglable par les swìtches DIP correspondants)
et
vider les mémoires, vous éteignez le transceiver, puis vous maintenez pressées les
POWER.
est
donc inutile de mettre
à tester l'afficheur
En
procédant ainsi,
adopté. Vous répétez la meme procédure pour revenir sur
et
son microprocesseur associé
14
et
l'
affichage des fréquences ne change pas lorsque vous changez de mode.
le
switch «BACK UP» sur «OFF» pour re-initialiser les
ce
digit, vous reprenez la méme procédure.
18
MHz (touches numériques 4, 5 et 6), vous changez le mode
ni
celu.i
Normalcment une telle opération
età
vérifier
et 7 M.Hz
de la bande passante FI, qui restent
la
version de la PROM de
(touches numériques l
En
fin de vérification des
«CW
PITCH»
l'a
ffichage inìtial.
et
n'est
et
«PKT/
3)
Commandes & Connecteurs, La Face-Arrière.
La Face-Arrière
(l)
DVS-2, Jack DIN
Ce jack d'entrées/sortics
ment de l'opùon «Enregistreur Digitai
en page 36.
(2)
PACKET,
Ce jack d'enlrées/sorties
du
squclch du récepteur
metlre et la commande
Son brochage est donné en page 7. Le niveau
récepteur est constant
VR3005 de la carte AF Unit (si nécessaire, voir page 11,
«Réglages lntemes»
(3) RITY,
Ce
ja
ck d'entrées/sorties à 4 broches permet de raccorder un
terminal RTTY. Son brochage est donné en page 7.
de l'audio du récepte
préréglé par VR3006 de la carte AF Unit (si nécessaire. voir
page
Il,
(4) KEY, Jack Tripolairc
Jack DIN
Jack DIN
«Réglages Internes» ).
à 7
br
oches est destiné au raccorde-
de
à 5 broches procure l'audio
et
accepte l'audio (AFSK) à trans-
PTf
depuis
un
1NC
à l 00 m V sur
).
ur
est constant à
600
100m V sur
Voix DVS-2 décrit
et
l'état
packet extérieur.
de
l'audio du
n
et
préréglé par
Le niveau
600 n
et
potentiomètre
en page 7 et le régla ge
11.
(6)
PATCH
Ce jack d'entrée acceptc tout signa l audio
compris).
il
faut dane débrancher ce demier pour éviter
L'impédance de cettc ligne est de 500 à 600 n
accepté de 2 mVeff .
(7) ACC, Trou Accessoire
Cette découpe de 12,4
y ìnstaller un swìtch ou un jac k éventuel à la convenance dc
l'usager.
(8)
GND,
Elle permet de raccorder le transceiver
des raisons de sécurité el pour obtenir les meilleures perfor-
mances. Utilisez pour celà une tresse large
<<DIGlTAL
IN, Jack Cinch
Cene
ligne est mélangée avec celle
Bome
de Terre
FIL»
du
niveau
mm(l/2")
a,git.
Son brochage est donné
de
sortie
est
décrit en page
à transmettre (AFSK
de
l'entrée micro,
ce
et
de diamètre
est
prévue pour
à une bonne terre pour
et
courte.
mélange.
le niveau
Ce jack audio de l/
latéral. Il se trouve connecté en parallèle sur
nom situé sur la face avant (vous pouvez !es utilìser simultanement ou séparément). Vous devcz obligatoirement utiliser
une fiche male tripolaire, une bipolaire ne convient pas. La
tension, contact ouvert, est de
fermé, est de 0,5 mA. Son brochage
(5) AF OUT Jack Cinch
Ce jack donne l'audio à bas niveau
destiné
à un enregistrcur ou à
nivcau constant
tre frontal «AF» n
4"ac
est
de 100 mVe
'a
auc
cepte tout manipulateur «pioche» ou
le
jack de méme
+ 5 V,
un
amplificateur extérieur. Son
ff.
un
effe t sur celte sorti e, par contre
le
courant, con tac t
est
donné en page 7.
de
sortie
sur
600
D..
du
récepteur
Le potentiomè-
le
(9) AC, Prise
y raccordez le cable secteur après vous etre assuré que
Vous
la tension
par le !abel.
portez-vous au chapitre «Installation».
(10)
FUSE, Porte-Fusible
Ce
porte-fusible exige
secteurinférieures
devez seulement utiliser des fusibles normaux
(11) ANT Connecteur Coaxial
Vous y raccordez votre antenne principale dont la ligne
coaxiale sera munì d'une fiche coaxiale du
«UHF»
émission, elle l'estaussi
siez d'une antenne séparée raccordée
sélectionnée depuis
(12) RX ANT IN et
du
Cable Secteur
du
secteur est bien comprise dans
Si
un
changement de tension est nécessaire, re-
un
fusible de 6 A pour les tensions
à 125 V
ou
PL-259). Celte antenne est toujours utilisée
et
de 3 A pour 200 V etplus. Vous
en
réception à moins que vous dispo-
la
face avanl
OUT,
Jacks Cinch
la
plage indiquée
à fusion rapide.
type M (dite aussi
(sur
RX
ANT
en
IN)
et
(15) REMOTE, Jack DIN
Ce jack d'entrées/sorties à 8 broches pennet d'accédcr
aux contact
d'émission/réception d'un appareil extérieur tel qu'un
plificateur Jinéaire (autre que
re1iée
la
masse du chassis.
La broche 6 (ligne
ment en émission
autre système de commutation. Sa fonction est identique
celle du bouton MOX de la face avant (il faut
la
masse, soit à la broche 3 ou 4, pour passer en émission).
Cette ligne
et RTTY pour etre commandée par
nal.
Sa tension
courant en circuit
La broche 7 délivre une tension d'alimentation de
CC
à
Cependant, cette ligne n 'est
un
courant supérieur à 200
mager votre transceive.
du
relai.
au jack EXT
PTT est
en
200
mA
max. pour aliment.er
s interne et procure
le
FL-7000).
ALC
et
les
broches 3 et 8 sont reliées à
PTT) peut servir à passer rnanuelle-
à l'aide d'une pédale à pied
aussi
accessible sur les jacks PACKET
circuìt ouvert est
ferrné
est de l ,5
pas
protégée par
mA
peut sérieusement endom-
r.
un
de+
mA.
Ics
commandes
La broche l est
TNC
ou
13,5
V
un
appareil
un
la
un
CC
fusible
am-
ou
tout
mettre à
tenni-
et
son
13,5
V
ex
teme.
et
à
Ces
deux jacks ne sont connectés que si le switch
de la face avant estenfoncé, condition
OUT
est relié
tact étant fermé
récepteur. Voir l'encadté de la page 27. Ces jacks vous pro-
curent ainsi de nombreuses possibilités
pouvez, par exemple, raccorder une antenne de réception sur
le
jack
seulement,
rieur sur le jack
votre FT-990,
préamplificateur ou un filtre de bande entre ces deux jacks
pour améliorer
RX
ANT
(13)
EXT ALC, Jack Cinch
Ce jack d'entrée est destiné
d'
ALC (Commande Automatique de Niveau
Tx)
d'un amplificateur linéaire, ceci pour éviter de
ter.
La
au
contact réception du relais
en
réception; le jack
IN
et n'ut.iliser l'antenne principale qu'en émission
ou
bien, vous pouvez raccorder
«OUT» pour l'utiliser à
ou
bien encore, vous pouvez raccorder
la
réception
sorti, dans ce dernier cas).
sur
à recevoir la ligne
tension d'
ALC
utilisable est comprise entre O et - 4 V
dans
IN
est relié à l'entrée
en
la
l'antenne principale (switch
«RX
ANT»
laquelle: Le jack
Rxtrx,
réception. Vous
un
piace de celui de
de
ce con-
récepteur exté-
de
tension
Puissance
le
surexci-
du
un
du
cc.
(14) EXT SPKR, Jack Miniature
du
Ce jack bipolaire de sortie délivre l'audio
haut-parleur extérieur tel que l'option SP-6. Lorsque que la
fiche màle
Son
y est inserrée,
impédance est de 4 à 8 O.
le
haut-parleur interne est coupé.
récepteur à
un
Initialement,
d'un relais interne inactif.
lecteur
ouvert» : haute impédance par rapport
ception
malement rendu inactif pour bénéficier d'un
male et d'un bmit minima! de commutation. Cepen
vous pouvez acùvcr ce relais, dane ses contaclS,
tionnant
tions de ces trois broches sont ainsi
tor
commande maintenant le relais, donc ses contacts,
broche 5 est relìée
contact repos (Rx) et la broche 4 est maintenant reli
contact «travaìl» (Tx). (Autrement dit, nous avons
tact entre les broches 5 et 2
4
en
émìssion, voir le diagramme de
Lorsque le switch
transistor de commutation peut supporter une tension
50
V
CC
mA.
Si
vous
disposez d'un amplificateur linéaire dont
tion
est différente (tensions et courants plus importants
alternatifs). vous devez mettre le switch
«RY». Dans ces conditions les contacts
vent support.er
220
VCC
assurez-vous bien que ces valeurs de commutation sont
pectées.
l.es
broches
d'un
transistor qui fonctionne en «collecteur
et
basse impédance
le
switch interne sur
au
S6801
est
(positive sur
ou
2 A à 30 V CC. Avant
la
broche 4 !) et
au
maximum : 500
2.
et
5 sont reliées aux
La
broche 4 est reliée
en
émission.
la
posiùon «RY»,
cont.act
en
sur
commun,
réception
sa
position
mA
de
contaclS
au
à la masse
Le
relais est
vi
tesse
en
!es
modifi.ées : Le
la
et
l es broches 5 et
la
page 9).
initia1e
un
courant max
S6801
du relais interne peu-
à 125 V AC, 300
raccorder
transis-
broche 2
le con-
«TR»,
max
de
la
commua-
sur la position
un
apparci!,
col-
en ré-
nor-
maxi-
dant,
posi-
fonc-
au
ée
500
mA
res-
la
au
le
de
ou
à
Commandes et Connecteur
s • Face
Arrière
(16) BAND DATA Jack DIN
sorLie
Ce jack de
de destinés à
FL-7000 ou à un coupleur d'antenne télécommandé FC-1000.
Ces commandes comprennent les données
bande synchronisée sur
ce jack figure en page 7.
Note:
Ce jack
fiche male y est ìntroduitc
haut. En
masse (niveau bas) pour permettre, dans
l'ab
à 8 broches procure les signaux
un
amplificateur linéaire à semi-conducteurs
ce
lle du transceiver.
compone
sence de fiche, la brache 8
un
contact qui
et
la
brache 8
est
se
de
comman-
de
commutation de
Le
brochage de
ouven
lorqu
'une
trouve à un niveau
se
trouve mise à la
ces
conditions, le
@ @
passage en em
d'opérer
pas d'utiliser
ou le FC-1000.
(17)
CAT,
Ce jack d'entrées/sorties à 6 broches vous permet
mander votre
signaux sont
donné en p
données so n t décrits dans le chapitre traitant du système CAT,
à partir
de
JSSJ
on.
Ce
circuit permet ainsi au FL-7000
en
QSK
en toute sécurité. Nous ne vous conseillons
ce
jack avec des appareils autres que le FL-7000
Jack DIN
Ff-990 à l'aide
au
ni
veau TTL
age
7, !es signaux
la page 25.
d'un
ordinateur exterieur. Les
(O
et
5 V CC). Son brochage est
de
protocole
et
de
com-
les formats de
Opération
Guide de la procédure à suivre à la première
mise en
Avant
mière fois, revérifiez
que la tension secteur est correcte
sont raccordés com
- Les switch
- position sortie :
-L
- Les boutons
•
-
- RF complètement tourné vers
-SHIFT à 12h
- RF FSP, KEYER, BK-IN et SPOT en position sortie
«Off»(
Raccordez votre microphone et/ou votre manipulateur puis
branchez le cordon secteur
Pressez le bouton
sez lumineux, maintenez pressé le bouton
bouton
nir
Consacrez un moment.
voir
juste au-dessus du bouton
valeur
d
'u
ti
al).
Press
d'accord)
e
st prévue .
en blanc en
Ensuite vous pressez la touche
de mode
d'
mode désiré d'opération, pour
l'instant nous vous sugg
mode SSB :
avez
re à lO MHz, soit
bandes plus basses. La
tuée
choisi doit
situées au-dessus
desquelles vous pouvez choisir la bande passante (sauf en
AM large et en FM). Si vous avez choisi
LED «2.4K » doit
marche
de
raccorder votre transceiver au secteur pour la pre-
bien
votre installation
et
me
décrit
dans le chapitre «Installati an»:
e Sélecteur
NB
tous compl
AF
sur
IOh
...
POWER,
AGC
MIC,
)
«of
f» (
sur
RF, PWR,
ètement
RX,
ANT,
MOX,
...
)
AUTO
PROC,
tournés vers la gauche.
la
droite
à la prise.
d'accord
POWER.
tout
Si
l'affichage
en
tournant le bouton
la luminosité désirée.
pour
étudier l'affichage. Vous devez
à gauche
n numéro de canal mémoire («OlCH» dans son état ini-
ez
VFO-A
d'offs
et du clarifier ( «0.00» ), sui vi, tout à fait à droite,
une touche du clavier numérique (à droite
pour
Pour
MHz
ou
VFO-B
n
nnn
l, !.J LJ
choisir
une
cela, vous vous référez aux labels marqués
et
vous pressez
et
la fréquence d'opération
d'a
ccord. A droite se trouve la
nn
LJ.
U W W. W W W
bande
pour
la
touche concemée.
(à gauche du bouton
accord) correspondant
so
it USB si vous
cho
isi une bande
LSB po
sur
la
touche
s'allumer,
des
s'a
au
~
ér
ons le
supérieu-
ur !es
LE
D si-
du
mode
il
en
est
de meme pour
quatre touches BANDWIDTH à
llumer, sinon pressez la touche corres-
et
assurez-vous
que la tere
VOX
et
la masse
et A TT
KEYER, SQL,
est
trop
ou
pas
FAST
situé sous
CLAR
pour obte-
n
nn
n'
le
•
dubouton
laquelle votre antenne
E:]
E21
L!!
E::!]r:sJ~
l'une
des LED
l'aide
un
mode SSB, la
sur
as-
et
le
pondantc. Cettc bande passante (2,4 kHz) est celle qui
meilleure fidélìté en réception SSB, restez-y en l'absence
d'interférences (voir plus loin).
RégJez
confortable sur haut-
touches
bande
fréquence avec le bouton d'accord, vous pouvez aussi augmenter
bouton
cette position est signalée
sus des digits des
Normalement, à grande vitessc, vous devez maintenir FAST
pressé tout
le pressez
devient cyclique (une pression
ma!).
mentaux disponibles pour
le
potentiomètre de volume «AF » pour une écoute
parleur
«UP:o
ou «
DOWN»
au
pas de 100 Hz puis vous finissez le réglagc en
la
vitesse de ces commandes (xlO), en pressant le
4<F
AST»
situé
MHz
en
tomant
à la
mise
en
Le tableau suivant vous donne les
ou sur casque. Vous pressez les
pour parcourir rapidement la
en
bas
et
à gauche du bouton
par
l'affichage de «FAST» au-des-
.
le bouton d 'accord ; cependant, si vous
marche de votre appareil
=FAST
l'accord
, une pression = nor-
pas
standards incré-
dans !es différents modes.
of
d'
accord :
sa
fonction
fre la
Pas incrémentaux
AM,FM
Commande
Bout
on
d'accord
Touches
Up/Dwn
du mi
cro
Touches
DOWN/UP
de
la
face-avant bou
Un
tourdu
bouton
d'accoro
La vitesse incrémentale peut 8tre doublée indépend
ment
pour
(voir page 12)
Si votre microphone comporte
disposez, en les
contre, en
et
DOWN de la face avanL
Entrée
Avant
commodité, celle
quence
nouvelle fréquence, disons 14,25
clavier com me suit :
d'une
d'aller
à l'ai de du cl avier numérique.
MODE~
~
bouton
Norm
avec
N
ormai
avec
ton
Norm
a!
fas
t 1
f
ast
a!
R
LSB,USB,CW
ITY,PKT-LSB
IO
Hz 1
00H
z
100KHz.
l
MHz
10KHz
a v cc
bou
ton
fast
chaque mode à l'aide des pontages intemes
pr
essant normalement,
FAST, l
eur
fonction
Fréquence
de l
'ava
nt, vous pouvez aussi essayer une autre
qu
i consiste à entrer dìrectement une fré-
100KHz
des
touches UP
d'un
pas de
est
identique aux touches UP
par
le clavier
Pour
cela, fixez-vous une
()(X)
MHz et entrez-la par le
,
PKT-FM
00H
z
l
KHz
1
00KHz.
l M
Hz
100KH
z
IM
Hz
et
DWN, vous
10Hz,
em
par
-
Guide
de
la Procédure à Suivre à la Première Mise en Marche
Vous commenccz
la touche
davier
git
gauche se
Ensuire vous entrez
les digits marqués
sur les touch es,
droite (ou par poids décroissant :
puis vous pressez
d'un
pouvez repositionner le
ches
cas
che).
La
la seconde pression sur
donc,
sant
le clavier
ainsi maintenue. Notez aussi
ce inférieure
(ou des) zéro (s)
satisfaire au
Voilà tout ce qui concerne
pouvez suivre les
B
et
jet
ons
tions
ENT
en bas à droite (le di -
des fréquence le plus à
l
-4
digit, le digit
UP
et
UP
le
déplace vers
fréquence
en
cours d'entrée,
la
touche
en
les mémoires
d'abord
importantes
par
presser
(enter)
met
- 2 - 5 - O - O -
DOWN
d'
opération
CE ( «Cle
bas à gauche,
à 10
fonnat
un
sur
à clignoter).
un
par
en
jau
de
ga uche à
de
nouveau
suivant
digit
pour
la
ar
MHz,
sur
le
de
7 digits .
memes
comme
coup
d'oeil
.
le
un
ne
O)
faire
droite
ne
la
annuler
Entry») marquée
vous
(ou
procédures
ES]~~
E:lJ
,2
.. 5
IGENc~:l~~
ENT.
A chaque entrée
se
met
à clignoter. Vous
clignotant à
un
et
change
toucbe
la
la
fréquence précédente
qu'en
devez
les)
digits
l'accord
décrit
plus
sur
l'aide
correction.
DOWN
ENT,
procédure
entrant une fréquen-
en
certaines autres fonc-
vers
effectivement qu 'à
vous pouvez
en
entrer
de
fréquence. Vous
sur
les YFO A
loin. Cependant,
·'
E=:!]
des tou-
(Dans
la
en
jaune
d'abord
droite
ce
gau-
pres-
sur
est
un
pour
ou
Suppression
Si
vous ne désirez pas
de
Hertz, vous
votre appareil puis
en
maintenant
Vous répétez
ce
digit.
inchangés.
Malgrés tous
avec
la
hanùse
pour
un
non :
mémorisée
par
la suite.
l'usage
com mode,
me
étre
B).
A c6té de çà,
possibilités existant
suppression
crits dans les pages suivantes.
des
un
VFO
mémorisée sans
du
Digit des Dizaines de Hertz
atncher
pouvez
pres
la
Les
pas d
les
commentaires
de
perdre
en
effet, toute fré
(comme
Lorsque
mémoires,
car
chaque
dont
la nouvelle fréquence peut, à son tour,
la
réception générale
des imerférences
le
en
le
remettant
sée
la
meme
sur
procédure
'incrément
une fréquence
décrit
en
vous
vous
vous
mémoire
avoir à passer
les bandes
le
digit
des
<.lizaincs
supprimer
to
uche
restent
ci-dessus,
quence
page
serez
trouverez
peut
et
les modes digitaux dé-
en
éteignant
en
marche
numérique
pour
réactiver
quant
ne restez
pour
un
affichée
35)
et
vite rappelée
familiarisés avec
ce moyen très
etre
accordée com-
par
un
VFO
compone
amateur
toutes les
y compris la
tout
O.
à eux,
oui
peut
(A
pas
ou
etre
ou
Réception en
Peut-etre avez-vous déjà remarqué que lorsque vous vous
accordez sur une fréquence située hors bandes amateur
(ou plus précisément en dehors des segrnents
kHZ incluant ces bandes),
s
ur
l'
afficheur à gauche.
teur (et le coupleur
tentez d'émettre, seule la
clignoter.
Ces fréquences hors-bandes
les rouches de sélections
choisissez
allez ainsi vous
vous la perdez quand vous
en retoumant
chée, la
La
complète !es autres touches de bandes par le passage en
couverture générale. Elle permel de
ce hors-bande arnateur. Mais si vous la pressez pour aller
vo
celte fréquence en passant sur une autre bande amateur. En
pressant de nouveau
fréquence hors
celle des touches de
demière
touche GEN sur
us accorder
Couverture
d'ant
enne)
par
ces touches
accorder sur
sur
la
bande initiale vous y trouverez affi-
fréquence arnateur utilisée.
le
c!avier numérique , en bas à gauche,
sur
une fréquence amateur vous perdrez
GEN
ba
nde amateur utilisée (fonction inverse de
sé
lection des bandes amteurs).
Générale
l'indication
Dans
sont
LED
sont
des
bandes
une
bande amateur
une
changez
vous retrouverez
«GEN»
ces
conditions, l 'émet-
inutilisables. Si vous
TRANSMIT
aussi inaccessibles par
amateur. Si vous
fréquence hors-bande,
de
bande;
<<retenir»
de
500
apparait
se
met
et
si vous
d'ailleurs
une fréquen-
la
demière
Réglage
Lorsque
tie
à
touche de
sonore.
du volume audio
comme
supérieur).
Vous
per à la
pressant
en
Si vous voulez
le bouton
L 'affichage
beeper en
de beeps. Yous
bouton CLAR.
pressez de
conditions nom1ales.
l'appar
d'usinc,
Le
décrit
pouvez
le
haut
à droite.
la
mise
FAST
Hertz
du
ei1
toute
pression
face
volume
du
en
aussi
en
bouton
changer
pressé tout
doit
et
pouvez
Quand
nouveau
beeper
est
dans
avant
est
de
ce
demier
récepteur
page
11
désactivcr
marche
CLEAR
le
ton
vous
donner
vous
devez
alors
vous
CLEAR
de
touche
son
état
initial
d'un
bouton
signalée
(il faut
ou
de
situé
du
en
régler
avez
pour
par
est
indépendant
et
peut
6ter
réactiver
l'appareil
sur
la
beeper, maintenez
pressant
la
fréquence du
entendre
le
terminé, vous
revenir dans les
de
sor
ou d'u
ne
un
beep
étre réglé
le
capot
le
bee-
tout
en
face avant
CLEAR
des paires
ton avec le
-
:
En
présence d'Interférences
Le
Fr-990
supprimer les nombreuses interférences de toutes sortes qui
peuvent
la réalité,
réglage optimal des commandes
demande une certaine connaissance des différentes sortes
d'interférences
mandes. Les informations qui suivent doivent donc ètre considérées
point de départ
Les
habituellement sui
exception concerne
«Woodpeclce~.
(voir page suivante) avant
L'
Atténuateur
L'entrée du récepteur du Ff-990
teur à gain constant utilisant quatre
une dynamique
tortion provoquée
poussoir A
L'amplitude
(so i t 3 points S environ),
ce qui est particulièremem important dans
durée.
Réglage du Gain
Lorsque vous etes accordés
ble mais en présence
gaio
de
du signa!
diodes PIN
vers le baut de l'échelle. Ceci a pour effet de «dégagcr» le
signa! du
tout à fai t à droite
déviation sur le S-mètre.
J'AGC.
comporte des moyens spécialement conçus pour
etre
rencontrées
sur
les bandes
HF.
Cependant, dans
les conditions étant en perpétuel changement, un
peut
s'avérer
et
de
la
subtilité
comme
descriptions des commandes sont données dans l'ordre
un guide stéréotypé
de
votre propre expérience.
vi
après
la
présence
où
il
vous faut d'abord activer le noise blanker
des
effets
et
un
changement
d'un
bruit très puissant genre
de
procéder aux autres réglages.
ètre
de
certaines com-
seulement
de
bande. La seule
un art qui
comme
un
d'entrée
TI
d'entrée
pour
des
compone
FET permettant d'obtenir
optimale. Cependant, en cas de dis-
par
un signa! trop fort, vous pressez le
réduire
signaux
la
surcharge de
d'entrée
la
est
réception devient plus confortable
un
préamplifica·
l'
étage
ainsi réduite
les
QSO de Jongue
d'
de
entrée.
20
dB
HF
sur
un signa! d'intensité raisonna-
de
bruit
HF en toumant le bouton
d'entrée
et
le minimum
bruit
Il ne faut pas oublier
est
ainsi réduite par l'atténuateur à
de
pour
recevoir les signaux faibles
Voir
de fond, essayez
RF
vers la gauche. L'amplitu-
déviation du S-mètre
de
remettre le bouton RF
aussi l'encadré Suppression
de
réduire le
se
et
déplace
lire leur
de
Opération en Présence d'Interférences
Suppression de
En mettant
supprimez
associé. Dans ces conditions,
RF
complètement toumé vers
et
Fl peuvent etre faci.lement sutchargés (distorsions)
sur un signa! fort. Vous pouvez
mettant
manuellement
ton
RF
Choix
.
Lorsque
goal, vous avez normalement intérèt à mettre le sélecteur
d'
AGC
recupérer rapidement son gain normal après
signa! fort. Lorsque vous demeurez sur un signa!, vous
sur
la position AUTO qui choisit automatiquement la contan te de temps correspondant au mode d'opération : lente en
SSB
et
mettre la position AUTO sur «lente» en faisant le pontage
interne décrit
Pour
la
combrée, la position
page» sur
par
Ics signaux forts très prochcs
OFF vous procure aussi un temps de récupération très
en AMTOR
mum le taux d'erreurs donc de répétitions.
le
bouton AGC sur la position OFF, vous
l'AGC
et
l'atténuateur d'entrée qui lui est
l'AGC
vers la gauche.
de
l'
vous
sur
rapide sur les autres modes. En AM vous pouvez
réception
l'
sur
une autre position soit en réglant
le
gain du récepteur en toumant le bou-
AGC
(Commande
parcourez
la
posìtion FAST, ce qui permet au récepteur
en
page 12.
de
AGC (fluctuation du gain) ;
et
en packet à 300 baud, ce qui réduit au mini-
une bande, à la recherche
signaux CW faibles sur une bande en-
OFF
permet d'éviter un «effet de pom-
l'
AGC
si
vous laissez le bouton
la
droite, les étages
y remédier soit en
Automatique
ceteffet
et
indésirablcs. La position
du
le
passage sur un
est provoqué
HF
Gain)
d'un
passez
coun
Antenne de Réception Seulement
& Récepteurs Séparés
Les jacks
arrière, vous permettent d'utiliser une antenne réception
séparée, un récepteur et/ou un préamplificateur et/ou
un
taines de ces configurations possìbles vous sont données
par le schéma
RX
ANT
«<N»
et
«
0Uf»,
situés sur
la
face
filtre présélecteur extérieurs à votre Ff-990. Cer-
suivant
si-
de
VérouiUage de
Nonnalement,
le bouton d'accord inopérant
fet). Si vous voulez aussi véro.uiller les touches de
modes
et vous le remettez en marche tout en maintenant le
bouton
en
et
du clavier numérique, vous éteignez l'appareil
LOCK
pressé.
l'accord
pressant le bouton LOCK vous rendez
et des touches
(il toume sans aucun ef-
-
RX
AflT
SWITCH
-
RX
AflT
SWITCH
"ON"
"Off"
Opération en Présence
d'lnterférences
Réglage du Noise
Le
circuit
noi
se
impulsions
certaines conditions réduire le niveau des parasites électrostatiques
v~
par
sionnel,
située juste
tre
«NB» vers la droite jusqu'à
si
gna!
gauche jusqu
de
dfis
aux
le
bouton-poussoir
vous
pressez le poussoir
au-dessu.s
écouté est déformé ramenez
'à
Réglage de la
shift
FI.
(
Ce
réglage est inutilisable
Lorsque
l'écouter pendant
interférence d'une station proche de
la
des
quelque peu d'un mode à l'autre. Cependant, d'une manìère
générale,
sous
du
est pariculièrement recommandé sur
te)
LOCK et ramenez
tout à fait
vous
sopprimer
potentiomètres SIUFT
le
SHIFT
. Avant
en
vous
bouton
ou
de
vers la gauc
Blanker
blanker
bruit larges et étroites à la fois, et peut dans
orages par exemple.
obtenìr
vous
aurez d'abord à presser l.e bouton
d'accord pour éviter tout déréglage accidente!
du fil
quitter cette fréquence, pressez de nouveau
du
FT
-990 est desti
NB.
En
NB
s'allume et vous toumez le potentiomè-
la
suppression
une
Iisibilité corree
largeur
un
vous
de la bande passante et du
en
mode
etes accordé sur
certain temps. Si
servant
tre
SillFT
he
des
touches BANDWIDTH et
et
DIGIT
digitai
que
vous ajustez ensuite (ceci
à midi et !es deux DIGITAL
et
vers la droite (positions normales).
né
à supprimer
Le
noise blanker est acti-
présence
le
FM)
un
la
AL
les
de
bruit impul-
pour que la
du
potentiomètre
te.
signa1,
vous
vous
entendez
fréquence,
FIL. Leur usage
modes à bande étroi-
vous
LOCK
LED
verte
bruit. Si
vers
comptez
pouvez
v.:rie
situé
!es
une
FIL
le
la
Signa!
broui
lleur Signa! brouilleur
/
S_i~1al
dé:tJi
' -
m . r
FI
vous vous
!es
signaux.
ou
meme
~
Bande
passante
FI
Bande
trouvez
LED
«
BANDWIDTH»
vous
donne
AM
SHIFf
en
présence d'interférence provoquée par
la
bande passante 2.4K vous offre
vous
pouvez améliorer la fidélité
mais
il
vaut souvent mieux passer carrément
qui
vous donnera une réception plus claire
AM:
Vous
en
bande passante large
la
meilleure fidélité elle est
foru
(en
particulier
est inopérante dans ce
aux
commandes
pouvez alors choisir
J1ffi
r------l
Bande
passante
En
mode
AM,
6kHz, si toutes
te
bande passante
valable sur des
sique). La commande
mais
vous pouvez avoir recours
FIL
pour
ajuster le spectre audio à votre guise. Pour
AM
plus faibles
un
signal voisin.
promis entre réjection d'interférence et fidélité ; dans
conditions encore,
sur
le
filtredigital
en
mode SSB, ce
des
signaux
bande latérale et tirer profit de la commande
S~gnal
d.ésiré
Bande_passante
décalée
passante
FI
sont
éteintes.
po~r
la
DIGITAL
les
signaux
un
en
agissant
la
meilleure
SHIFr.
de
Cet-
mu-
mode
com-
ces
En
modes
SSB,
passante peut
indésirable
~u
etre
centrer
s
ur
la
quel
aux
dépens
toumé
à gauche ou à droite
la
fréquenc
figure.
Du
2 ème
le
fil
tre
optionnel «
vous
aìder à rejetter efficacement
que soit
de
mélan
le
flanc
la fidélité). Le polentiomètre
e plus bas
geur
2.0K>>
où
il
se trouve (ceci quelque
de
sa
ou
plus haut camme représenté
109M2.6D
'-----l
de
2 .
kHz
de bande
un
signa!
SHIFT
position centrale pour
l O
.9
MI
O
H._._
peut
__
3 ème oscillateur
local
_
______
lEliJl
Bande
l•
CFJ455-K
l
passante audio
13
* : filtre
_.
FM
Ban
en
de
option
passant.e
vers
le
audio
3 ème ampli Fl.
En
RTIY
et
en
AMTOR,
permettent de vous accorder approximativement avec facìlilé
mais vous devez passer sur
meilleurs résultats avec des shifts étroits. Si vous avez positionné !es switch DIP
formément à votre terminai ou votre TNC (voir page 21),
vous
n'aurez
potentiomètres du filtre digitai, vous
qu'avec beaucoup de soin (pour éviter de perdre le contact
cours). Pour plus de détails, voyez
modes digitaux à la
En
packet à
et assurez-vous que les switch DIP «PKT» correspondants de
la trappe
votre
packet HF en page 38).
et
vous
légèrement de part et d'autre de
copier
réglages
réglages optimaux si vous envisagez plus tard de faire du
packet (ils resteront les
TNC
actuel).
En
CW, !es largeurs
plus souvent pour avoir
parcourue, mais
iméressam le passage sur
résultats bien meilleurs. Vous pouvez alors
filtre dig
tage
la
ration
suivante sur l'émission.
pas
à toucher
fin
300
baud, utilisez la largeur
du
dessus sont bien positionnés conformément à
term
inai ou votre TNC (vois aussi la section sur le
ne
devez toucher à la commande de
au
mieux les signaux faibles. Entrainez-vous avec les
du
SIDFT sur
ou
si
vous recalibrez les tones d'entrée de votre TNC
une
:ital, si
c'est nécessaire, pour retrecir encore d'avan·
bande audio. Vous trouverez plus de détails sur l'opé-
en
CW
dans l'encadré ci-dessous
les bandes passantes larges
250
ou
500
(Hz) pour obtenir les
«RTTY>t
de ce chapitre.
Le
un
m~mes
de
bande
fois avoir trouvé et centré
de la trappe du dessus con-
au
potentiomètre SHIFT, quant
ne
devez les ajuster
la
section traitant des
de
bande de
fùtre digitai
canal occupé et prenez note
de
une
500
ne
doit pas
sa
position centrale pour
sauf
si
vous utilisez
2.0K
ou
2.4K conviennentle
«idée
générale>t
ou
250
Hz
vous
et
vous
aux
500
(Hz)
~tre
utilisé,
SHIFf
que trés
des
un
autre
de la bande
un
signa!
donnera
vous
dans la section
des
servir
en
du
Opération en Présence d'Interférences
Réglage du filtre Notch FI
Signa!
brouilleur
Signal
désiré
Bande
passante
FI
Le
Filtre
Notch
(Ce
fil tre réjecteur est inutilisable
Aprés vous
de bande
notch
tiomètre de
d'interférence. Notez que si ce battement est supérieur à
kHz du centre de la bande passante,
l'annuler. Dans ce cas,
rajustez le shift Fl et
ce que le signal brouilleur
passante.
etre
et
FI en pressantle poussoìr NOTCH et réglez le poten-
FI
accordés sur
le shift Fl
meme
nom
en
mode FM)
un
signal et avoir réglé
en
cas d'interférence, activez
de manière à annuler
il
devient impossible
vous
désactivez
!es
flancs du filtre digitai
se
retrouve
le
en
filtre
dehors
la
lar
le
le
battement
notch
et
de
manière
de la bande
geu
filtre
1,2
de
vous
r
à
Tours de Main pour la Réception CW : Réglage
Sur
le
FT-990, la hauteur
accessib1es
au
tableau de la page 20. Vous comparez le
bouton SPOT.
Le
vol
par
enlever
aussi,lorsque vous changez d'accord et
La fréquence
réelle
sur une autre station, ainsi
correspondant. Quand vous vous accordez sur
l'oscillateur sidetone (ou
le perdrez pas
SPOT pour copìer le signa!.
Si
vous
changer le
(MHz).
parla trappe
ume
du
ton
de
le
bouton SPOT et. celui que
le
capot supérieur, comme déjà décrit Lorsque la hauteur
de
ce
ton
de
la porteuse CW reçue. Celà signifie que
en
passant sur
préférez voir affichée
mode
d'affichage
Vous
répétez la méme procédure pour revenir sur l'affichage initial.
du
ton
CW
peut etre réglé sur 400, 500, 600 ou 700 Hz par le positionnement des switch
du
dessus. Vous pressez le bouton SPOT pour
ton
l'oscillateur
représente exactement la valeur
du
CW
est constant et indépendant
vous
entendez aussi
de
mode
en
émission, la fréquence de votre signal sera exactement la
spot),
vous
savez que
un
filtre plus étroit
la
fréquence de votre porteuse sans tenìr compte de la valeur
en
mettant I'appareil
don
né
par le récepteur sur le battement
du
volume audio «AF»
en
cours
de
manipulation (sidetone). Pour
du
.
de
I' offset existant entre la fréquence centrale affichée et
vous
pouvez utiliser ce switch pour faire
une
station
de
sorte que
son
sig
na!
est centré sur la bande
ou
en
activant
en
marche tout
le
fil tre digitai. Evid
en
et
Contròle du Ton
com
parer et choisir votre préférence
du
signa!
çw
du
récepteur. Ce ton est celui
en
ton
a été modifiée, la valeur affichée
le
battement
son
signal
vous donne
pas
maintenant pressées
sante
emme
nt,
Jes
la
FI,
vous
touc
meme
cela
de
en
vous
avec le
ton
ajuster le volume
de
nul
en
vous accordant
méme
que celle
note
audJo
vous
assure que
devez relacher le
l'offset CW,
hes
de bandes
DIP
référant
donné par
l'offsetl'est
la
que celle
vous
10,
le
donn
il
faut
fréquence
de
votre
de
vous
ne
bouton
pouvez
14
et
18
é
Opération en Emission
Emission
L
'émetteur
kHz incluant une
boite
La
et
l ,8 MHz. Quand vou s vous trouvez
segment. (couverture
rrouve affichée à gauche
Vous devez cependant respecter les limites de bandes
qui vous sont autorisées
lesquelles vorre
Si
vous tentez
vous devez
à dro i te du galvanomètre, elle vous indique
teur
ment inhlbé lorsque vous vous arrétez
pressant le
Lorsque
Ff
-990 détecte
chie
par
une
inopérant lorsque cette puìssance devient trop importante
(ce qui est ìndìqué
l'afficheur
ce systèm.e contre tout
vous recommandons
l'émetteur
sur
l 'entrée
peut
d'
accord
voir clignoter
est
hors-service.
PTr
l'émetteur
sur
l'entrée
désadaptation
à droite). Malgrès
sans
ANT
e tre activé dans !es segments
bande
amateur
d'ant
enne ne fonctìonne pas entre 1
gé
nérale),
et
et les
antenne
d'émettr
.
automaùquement
d'ante.nne principale (réflection causée
avoir
.
est conçue.
e avec
L'
émetteur
est
activé
d'
inpédance ).
parla
dommage
quand
branché
la
entre
l'indication
l'émetteur
bandes
l'affichage
LED
rouge
est
sur
une
toute
LED
rouge
la
protection
sur
méme
de
une
1,8 et
est hors-service.
de
fréquence
<~<TRANSMIT»
aussi temporaìre-
de
bande amateur,
puissance réflé-
L'
émetteur
«Hl
l'émetteur,
ne
antenne appropriée
30
sur
tout autre
«GEN»
de
«GEN>>
que l 'émet
scanner
SWR»
apponée
jamais
de
500
MHz.
pour
devient
nous
activer
,5
se
en
le
sur
par
Couplage Automatique de l'Antenne
L'utilisation de votre FT-990
très simple, meme au début, griìce au
d'
tìque
serviez une
pour
mémoires propres au coupleur)
vous écoutez
de réglage. Lorsque vous utilisez le
antenne
dons de mettre le potentiomètre
tion 9 heures (ou à 12 heures au-dessus de 24,5
ceci
surcharges et contreintes
l'antenne (en cas de ROS élevé).
à faire avant toute émissìon,
fréquence
tionnement du coupleur,. vous mettez le sélecteur
TER sur
Si «S
pressez le poussoir
modes)
(sì vous voule.z, vous pouvez pres
passer d
Après vous étrc assuré
correcte
START
LED vene
coupleur
antenne ìncorporé. n suffira
fo
is
sur
vos différentes bandes favorires
que les réglages mémorisés correspondants (39
sur
une fréquence
pour
la
première fois, nous
pour
réduìre les brouìllages inutìles ainsì
est
libre.
Pour
la position
PLIT»
[X)Ur
'un
et
situé en
aut
se trouve affiché à gauche
désactiver momentanément
VFO à
que
TUNER
omatique
SWR.
SP
LIT
l'
autre).
que
le canal est lìbre, pressez
haut
et
doit
est
en
émission
que
est ren due
coupleur
vous vous en
automa-
y reviennent dés que
proche
sur
le coupleur,
c'est
surveiller visuellement
(au-dessous des touches de
la fréquence d'émission est
à droìte
s'all
umer, elle ìndique que le
activé;
de la fréquence
coupleur
vous
R.l<'
PWR
Tout
ce
que
de
vous assurer
de
la
ser
la touche A/B
de
la
face avant. La
la
LED
orange
sur
recomman-
sur
la
ligne
vous avez
le
la fréquence,
fonction split
le
poussoir
une
la
posiMHz)
que
que
fonc-
ME-
pour
WAIT
les
et
la
Attenfion
Si la LED rouge
que
le
coupleur est incapable de coupler l'antenne à
I'émetteur sur
alors changer de fréquence ou bien réparer oumodìfier
votre antenne
la
LED
,
·
el
he
c
trente secondes, temps de recherche
Note
1,8
dessus, mais ancune
resteront allumées.
pour
rouge
sur
l'afficheur)
:Si
vous tentez
MHz,
les
re-initialiser le coupleur.
Si vous surveiliez le
verrez
faible.
à émettre
te).
Une fois
doit
TUNER
doit «clignoter» par
fréquence
processeur princip
de fréquences au
fecte,
pleur
ces mémorisées, le coupleur
si
contre, lorsque vous vous servez
d'une
ges corrects
ces nouvelles condiùons en
à chaque changeme
;
antenne).
que
A l'extincti
(à
le
rester allumée (s
pour
en
en
rien, la réception).
compare le fréquence présente
l'une
de
nouvelle antenne,
«fU
SWR» persiste à s'allumer, c'est
la
fréquence concemée.
ou
sa descente.
TX
(respectivement
doivent
d'actìver
LED
concemées
émission
Pressez
ROS
le
tuner
cho
on
de
condition
coupleur
le désactiver) ;
réception : ceci
ces demières correspond à
en
que
accordé,
auf
moment
al
du
coprocesseur
mémoire,
nt
de plages
s'allumer
du
le
coupleur
s'allument
n'a
lieu
alors
le
poussoir
sur
l'appareil
isit
la
valeur
la
LED W AlT,
la
LED
Hl
la
LED
si vous
transceiver
se
le coupleur n 'aura
il
faudra donc «l'éduquer» à
pressant
pressez
la
LED
lorsque
vous
indique
tranfére les données
du
coupleur
Le
coprocesseur
avec
repositionne
pour
le
ou
de
bandes
Il
vous faudra
à
droite
et
pendant
coupleur.
entre 1,5 et
comme
et
ces
demières
TUNER
de
mesure, vous
de
ROS
la
vous étes prets
SWR
soit étein-
verte
<~<TUNER»
le
poussoir
orange
vous
changez
que
le
(ceci
du cou-
ses fréquen-
de
lui-méme
sa
plage. Par
la
première fois
pas
de régla-
poussoir
ST
(avec cene
à gau-
une à
ci-
plus
WAIT
de
micro-
n'af-
ART
Emission en SSB
Pour transmettre en mode LSB
O Assurez-vous que la
mode
voulu est bien allumée et mettez le sélecteur
mesure METER sur
de surveiller la tension de contre-réaction qui commande
le
gain des derniers étages pour éviter une surexcitation
!'étage
fina! (lar
est proponionnelle
O Lorsque vous
FT-990, mettez
tout à fait vers
pas activé (
.a
LED de la touche correspondant
éducti
à
émett.ez
le
potentiomètre
la
droite et assurez-vous que
).
ou
USB :
la
position ALC. Ceci vous pennet
on
du nìveau d'excitation (drive)
la
tension d' ALC).
pous la première foìs avec votre
MIC
à midì, le RF PWR
le
VOX
au
de
de
n'est
Opération en Emission
O Vérifiez que
vous
«GEN» n'est
O Ecoutez attentivementle fréquence pour étre certain
pas
brouiller une autre station puis pressez ST ART pour
coupler l'antenne.
O Maintenant
phone et donner votre indicati[ (pour
pour Iancer appel. Vous devez voir l'aiguille
dc
mesure dévier au rythme de votre voix.
Pour trouver le réglage optimal
votre microphone, réglez-
la
fréquence affichée est bien celle sur laquelle
voulez émettre et assurez-vous que l'indica
pas
affiché, à
vous
pouvez presser
gaucl"le
lc
tout
de la fréquence.
le
PTT
de
vous
du
potentiomètre
en
ayant cclui
votre micro-
identifier)
de
teu
l'appareil
MIC
de
«RF PWR» complèternent tourné vers la droite. Parlez
devant votre microphone (à
rnanière à ce que l'aiguìlle de l'appareil de rnesure
dépasse pas
voix
Une
dans
crophone.
Vous
sur
(<PO~
puissance de sortie comprise entre
seconde échelle en partant
vous
d'en ussurer la fiabilité. Ceci
des
autres stations mais aussi pour réduire
possibilités de brouillage radio
prolonger la vie de votre apparci!.
Note:
La
RF
PWR se traduit par une augmentation
vous
pouvez
mesures sur la posìtion
de
la
zone bleue d'ALC, ccci est nonna! et vous n'avez
retoucher
Ja
rnoitié de I'échelle sur
(soie
la
limite supérieure
fois le réglage trouvé vous pouvez le laisser tel quel
tous les modes tant que
pouvez positionner
et
régler le potentiomètre RF PWR pour
devez toujours utiliser
réduction de
vous
en rendre compte
!es
potentiomètres
un
niveau nonna!
Ics
pointes
de
la zone bleue
vous
ne
changez
le
sélecteur de mesures METER
IO
et 100 watts (sur
du
haut).
Au
cours d'un contact,
la
plus faible puissance capable
non
seulement par respect
ou
TV
(RFI et TVI) et
la
puissance à l'aide
en
(<ALC».
L'aiguille dévìe alors au-delà
MIC
et autres.
du
de
la
mettantle sélecteur
de
parole) de
de
d'
ALC).
pas
de
au
minimum
potcntiomètre
tension
r
de
ou
ne
votre
mi
une
d'
ALC,
ne
pour
la
Ics
de
pas
O
Si
vous
voulez
véri
fier le
réglage
de
votre
mettez
le
potentiorn
sélecteur METER
re,
vous
réajustez
rC!ìte,
sur
IC!ì
pointes
zone
bleue
d'
ALC.
Réglage du Shift
ètre
RF
PWR
sur
la
position
le
potentiomètre MIC
de
modulation,
de
Fréquence avec
au
maximum,
«ALC))
dans
potentiomètre
et,
si
c'est
pour
que
!es
Jimites
remettez
nécessai
J'aiguillc
de
la
le
MIC,
le
-
Processeur de Voix
Le
système
exclusivité
«shifter») la bande passante
occasion)
pour le personnaliser suivant !es caractéristiques
votre propre
pendantes
Pour afficher cette valeur d'offset choisissez le
et maintenez pressés
valeur d'offset FSP peut étre ajustée entre
Hz) et 0.5
d'accoro tout
Le signe moins indique que l'offset est plus proche
la
porteuse et que
graves.
Vous
l'offset sur
ble
de
pouvez
Pour obtenir
vous n'avez qu'à affic
!es deux modes.
à
FSP
(Frequency Shifted Processor),
du
FT-990, vous permet
FI
de
votre signa! émis
voix
. Les valeurs
en
USB
et
en
Ics
(+500Hz)
pouvez, bien sfu, procéder à
l'aìr
disposer d'un récepteur séparé sur
en
constater vous-méme les effets.
OFFSET
en
en
maintenabnt !es
le
spectre audio est centré vers l
de
façon
Ics
me
mes
de
LSB.
poussoirs FAST et RF FSP.
toumantlégèrement
itérative,
résultats
her
la
meme valeur d'offset
de
(et
HF
en
mode
l'offset FI sont
deux
des
mais
en
USB
OFFSET
une
décaler
parla
SSB ; ceci
(ou
meme
de
indé-
mode
La
-0.3 (-300
le
bouton
boutons cités.
de
réglages
il
est préfera-
!eque!
et
en
de
vous
LSB
sur
es
,
Processeur de Voix
Une
fois avoir réglé correct.ement
MIC
(à
pleine puissance), vous pouvez activer le processeur
de
voix
HF dans le but d'augmenter la puissance moyenne
votre
signa!. Le réglage de RF PWR n'affecte
processeur
position
O Placez
COMP et pressez le poussoir
fait à gauche sur la rangée
sa
O
Mainte
tentiomè
nomètre
seconde échelle à partir du bas). Nous
dons pas
la
ni
les indications
«COMP»
le
sélecteur de mesures METER sur la position
LED
orange s'allume.
nant, tout en parlant devant le micro, réglez
tre
PROC pour lire sur l'échelle COMP
un
niv
de
pousser d'avantage car ce serait
lisibilité
du
HF
(FSP)
le
de
l'appareìl de mesure sur
(compression).
RF
des
poussoirs
eau de compression
signa!.
réglage
FSP
(il
de
5 à
ne
du
potentiomètre
pas
ceux
se
trouve tout à
du
bas) pour que
le
po
du
galva-
lO
dB
(c'estla
vous recornrnan-
aux
dépens de
de
du
la
+------+
\ l
POINT POINT
PORTEUSE
LSB
BANDE
PASSANTE
PORTEUSE
USB
Opération en Emissi.on
LeVOX
(Voice Actuated
parla
Voix)
L'opération en VOX vous permet
tous !es modes vocaux tout simplement en parlant devant
votre microphone, sans avoir
Pour que le circuit VOX fonctionne correctement,
trois potentiomètres ajustables accessibles
dessus. Ces réglages dépendent de votre microphone et de
l'environnement acoustique de votre station. Une fois réglés,
ces potentiomètres ne demandent aucune retouche tant que
ne
vous
Q Vérifiez d'abord que le volume audio du récepteur est à
Q Tournez le potentiomètre
O Maintenant, pressez le poussoir VOX situé en haut à gau-
O Sans toucher au P1T, parlez continuellement devant votre
O Parlez malmenant par ìntermittence devant votre micro-
L'ajustable
glage, mais si
parleur en réception déclanche le
phone normalement réglé, toumez
Note:
ges ci-dessus,
sa descente ne rayonnent pas trop près
changez
niveau normal sur une fréquence libre et,
toumez l'ajustable
et les ajustables ANTI-
che (pour éviter des interférences inuùles pendant
glages).
che sur la face avant, pour activer le VOX.
microphone tout en toumant progressivementl'ajustable
VOX GAIN vers la droite, jusqu'
clanche
phone, et notez le temps mort
où vous vous arrétez de parler
faut q
persiste entre !es mots mais passe
pauses,
obtenìr une position confortable.
droite. Par contre, sì la commutation vous parait molle ou
instable, ramenez-le vers la gauche.
Si
tenne ou de sa desceme vers l'émetteur. Assurez-vous que
vo
tre antenne est correctement accordée
Emission
Le
Fr-9
90 compone plusieurs types d'émission CW. Vous
devez, bien sfu disposer
latérale)
KEY situés sur !es faces avant et arrière de l'apparci!. Dans
ces
co
ndìtions
l'é
metteur si ce n'est la commande
puissancc de sortie.
T{R
Switch, Commutation T/R Déclanchée
de
passer
à presser
pas
de
mìrophone ou de local.
VOX
GAIN
TRIP
RF
!'é
metteur.
ue
ce
temps so i t j uste suffisant pour que
il
peut etre réglé
ANTI-TRIP
c'est
par
n'exigera probablement aucun ré-
le cas,
c'est
le
PTT.
tout à fait vers
et
DELAY
PWR
tout à fait vers la gau-
à
ce
que votre voix en-
qui
s'écoule
et
le retour e n réception.
en
réception pendant les
l'ajustable DELAY pour
à dìre si l'audio du haut-
vox meme avec le micro-
l'
ANTI·TRIP
l'opération en VOX reste instable malgrès les régla-
il
se
peut que vous ayez un retour HF de l'an-
et
de
votre transceiver.
en
CW
d'une
clée de télégraphie (pioche ou
à relìer
par
une fiche tripolaire sur
il
n
'y
a aucun réglage critique à fai re sur
RF
PWR
·.
en
émission sur
il
faut régler
par la trappe du
parla
trappe,
la
gaucbe
à mi-course.
ces
ré-
entre l'instant
Il
l'
émission
plus vers la
que celle-ci et/ou
l'un
des jacks
pour régler
la
O Commencez
PO. Evidemment, vous devez choisir le mode
tion
vous ne vous sentez pas encore prèt, pour le moment,
assurez-vous que les poussoirs
à gauche) sont en posìtion sortie
O Pressez le poussoir VOX pour activer le circuit VOX le-
quel, en
meture de votre cléf.
O Maìntenant actìonnez (appuyez sur) votre clée et écoutez
le son (sidetone) du moniteur CW.
volume est indépendant de
tentiomètre ajustable interne
O Maintenant vous pouvez régter le potentiomètre
à la puissance
une puissance réduite et que vous mettez le sélecteur
TER
bleue
Q Relàchez votre clée pour revenìr en réception.
Grftce au circuit VOX vous vous trouvez ainsi dans le mode
CW dit «semi-break-in» : l'émetteur reste activé en cours de
manipulation
«temps mort» entre émission et réception
tiomètre ajustable DELAY
Par contre, si vous désirez opérer en «full break-in» (QSK),
mode dans lequel vous retoumez en réception entre chaque
signe, vous n'avez
à gauche.
UtiJisation
Vous devez connecter votre
KEY.
O Une foìs avoir réglé votre transceiver pour la CW, camme
décrit ci-dessus, vous pouvez activer le circuit interne en
pressant le poussoir
LED verte doit s'allumer).
O Maintenant, actionnez les leviers de votre cléf en ajustant
la vitesse désìrée
vous vous servez
dans l'encadré suivant, n'actìonnez pas les deux leviers
ensemble, contentez-vous de presser le levier des points}.
Si le poids (rapport de durée) poinr/trait ne vous convient pas,
référez-vous à la page
«WEIGHT».
sidetone (monìteur CW) : voir l'encadré de la page 29 et le
tableau de la page 20.
par
mettre le sélecteur
CW,
active automatiquement l'émetteur à la fer-
celui
de
sortie désirée. Notez que si vous adoptez
sur
ALC, la dévìatìon de l'aiguille dépassera la zone
d'
ALC;
ceci est normal
sauf
pendam les pauses. Vous pouvez régler le
KEYER
ou
Le
du
camme
et
n'affecte
METER
désactivée (
récepteur, par
décrit
sur la posi-
et
BK-IN (eo bas
réglage de son
en
page l
pas
votre signa!.
....
RF
à l'aide du poten-
si
tué dans la trappe du dessus.
qu'à
presser le poussoir BK-IN situé en bas
du
manipulateur électronique interne
cléf
latérale sur
KEYER
à
l'aide
du
mode de simulation
11
Pour rég!er la hauteur du ton de l'oscìllateur
sìtué en bas à gauche (sa
du potentiomètre
pour repositionner les switch DIP
l'un
KEYER.
~bug»,
CW;
si
).
un
po-
l.
PWR
ME·
des jacks
(Si
décrit
Simulation «Bug» avec le manipulateur interne
Le
circuì t
de
manipulation CW interne a été positionné
en
usine sur le
autrement dit
poi n
t tandis que
deux leviers à
et
points
Si vous préférez
l'un
des leviers produise un beep tandis
doit etre maintenu pressé pour produire (manuellement)
un trait,
devez repositionner un
en page 11.
Le manipulateur fonctionne aussi bien
in» que «.full break-in», modes décrits dans
précédant.
mode
de
l'un
des
l'
autre produit un trai t
la
fois,
de
traits altemés.
opérer
un
peu à la manière
manipulation dit «iambique»,
Ieviers de la clée produit un
En
pressant l
on
obtient une succession de
en
«bug», autrement
d'une
switch
interne,
en
<4<pioche»,
mode «semi break-
que
comme
le
dit
que
l'autre
vous
décrit
paragraphe
es
Emission en AM
Dans
ce
mode, la puissance émise est limitée à 25 watts
porteuse.
gain micro
de sortie.
Tout
pour
ce
que vous
éviter
avez
de
surmoduler
à faire c'est de rajuster le
et
de régler
la
puissance
Opération en Emission
PWR
sur
la
puissance émise désirée. Si vous le laissez à
pleine puissance, n'émettez pas plus de trois minutes en continu avec des pauses
Dans
ce
mode vous pouvez aussi utiliser le circuit VOX, si
vous le désirez. Voir aussi
FM».
Le
Clarifier
Cette fonction fait appel aux trois poussoirs
bouton de meme nom situés
et
permet
de
décaler quelque peu les fréquences d'émission et
de
réception
petits digits affichés à droite
valeur courante de l'offseL Les offset
émission peuvent
de
± 9,99 kHz) sans agir
activés avec les poussoirs RX
Pour vous familiariser avec ces commandes, suivez !es étapes
suivantes:
O
Toumez
veillant l'affichage.
paraitlorsque
le bouton
de
meme durée.
l'
encadré «Opération sur les relais
(Accord
par
avec
déealage
en
rapport à la fréquence affichée.
~tre
réglés
au
sur
et
CLAR
dans les deux se
Vous noterez
la valeur
d'offset
de
haut
à droite
de
la fréquence indiquent la
préalable Gusqu'à une valeur
l'accord
TX.
qu'un
est
négative.
fréquence
CLAR
sur
la face avant
en
réception
en
cours,
et
ns
tout en sur-
signe moins ap-
Rxffx)
et au
Les
et
ensuite
trois
en
O Vous passez en
mesures
le potentiomètre
O Mème si le potentiomètre
SSB, vous devrez
tion.
O Dans
O Pressez le
O Réglez maintenant
ce
pour l
'ins
confusion dans !es réglages.
vous réglez le potentiomètre
frémissement
non votre signal sera déformé.
sance désirée.
Le processeur de voix
Emission en
Dans
ce
mode
sorti e
peut
e
mètre
ajus
table
nonnalement ce réglage d'usine n'exige aucune retouche.
n'aurez à y retouchcr que
fisante
ou
défonnée. Sìnon laissez-le
Tom
ce que vous avez à faire,
mesures sur la position
mode
AM,
vous mettez le sélecteur
sur
la position
mode, vous pouvez aussi utiliser le VOX, mais,
t.ant,
laissez le hors-service, pour éviter toute
P1T
et, tout
de
PO
RF
PWR
y retoucher
en
l'aiguille
le
potentiomètre
est
et
vous tournez,
tout à fait vers la droite.
MIC
a déjà été réglé en mode
pour
éviter une surmodula-
parlant
devantle
MIC
pour
du
galvanomètre, sans plus, si
inopérant eri mode AM.
pour
microphone,
obtenir un léger
RF
PWR
sur la puis-
l'instant,
FM
de
transmission, seul le réglage
tre
concerné.
«FM
Le
gaio micro est préréglé
MIC
GAIN>t
si
l'on vous signale une modulation insuf-
PO
et
situé
te!
quel.
c'est
de régler le potentiomètre
de
la
puissance
par
le potentìo-
dans
la trappe
de mettre le sélecteur
du
de
de
dessus ;
Vous
de
RF
Opération
Le
FT-990
destinées à opérer sur Ics relais
MHz avec un split
Ces relais, très répandus en Amérique du Nord, sont
accessibles
leurs canauJt sont espacés de
29,68 MHz
page 35). Ensuite, vous réglez le seui! de squelch
vous pressez le poussoir M
mémoires.
Quand vous avez trouvé un relais, vous pressez le
poussoir
(votre fréquence émission
celle
pour un shift positif
au-dessus
pour
Essayez de vous identifier
vérifier si vous etes sur
d'
opération,le
à bas niveau, un ton subaudìble de 88,5 Hz nécessaire
pour accéder au relais).
Une fois
mémoriser
appel ultérieur (page 35).
compone
par
et
vous pouvez l es mémoriser
P'IT,
une seule fois pour un shift négatif «-»
de
réception) ; vous pressez une seconde fois
de
29,6 MHz. Vous pressez encore une fois
retoumer
en simplex.
FT
le
contact effectué via le relais, vous pouvez
la fréquence, le mode
sur
Jes
relais
FM
plusìeurs fonctions spécifiques
FM au-dessus de 29
de
100kHz.
bonne propagation depuis
20
kHz entre 29,62
SCAN
sera
inférieure de
«+»,
ce
dernier
par
une émission brève pour
le
shif
t correct (dans
-990 transmet aussi automatiquement,
et
l'Europ
cn
bloc (voir
pour scanner les
100kHz
n'est
pas utilisé
ce
mode
le shift pour
e ;
et
et
un
à
Opération en Emission
O Maintenant, vous laissez la valeur d'offset affichée
pressez plusieurs fois le poussoìr RX tout en surveiflant l'affichage : quand le clarifier est activé, vous voycz apparaitre
au
«RX CLAR»
principale affichée prend
O En pressant le
quence d'émission reste inchangée (la valeur d'offset n'est
pas prise
O En Jaissant le clairfier acùvé en récepùon, toumez de nouveau le potenùomètre CLAR, vous devez constater que la
valeur d'offset
ment.
O Maintenant, pressez de nouveau
clarifier est désactivé, la valeur d'offset est annulée et la
fréquence principale revient
En
faço
signalée par «TX CLAR» sur l'afficheur. Dans ce cas, la
le
d'émission.
Cas typique de l 'utilisation du clarifier: Vous etes
avec une station dont la fréquence d'émission «glisse» (ou
s
ur
«c
d'émission, de peur qu'elle
seulement modifier v otre fréquence de réception pour la
vre». Procédez de la façon suivante:
O Pressez le poussoir
set n· est pas nulle.
O Presser alors le poussoir
réception et ajuster soigneusement le potentiomètre CLAR
sur le signa! reçu.
U
n'oubliez pas de supprimer le clarifier en pressant de nouveau
le
fréquence une autre station que vous désirez appeler, vous
avez la faculté de presser tout simplement le poussoir TX du
clarifier, votre fréquence d'émission est, elle aussi, shiftée et
correspond maintenant
n'
fin
une
zéro la valeur d'offset affichée.
en
émission, le clarifier fonctionne à peu près de la meme
n,
en vous servant du poussoir TX. Sa mise en service est
ur
d'offset n'est prise en compte que sur la fréquence
la fréquence de laquelle vous vous etes imparfaitement
alé»)
et
ne
fois avoir terminé le contact avec votre correspondant
poussoir RX. Par contre, si vous entendez sur la mème
oubliez pas, alors,
d'opération ne seraìt-ce que pour afficher ultérieurement
fréquence exacte. Vous avez aussi intérèt à ramener à
centre haut de l'afficheur
en
compte la valeur
PTf
vous noterez, par contre, que la
compte).
et
la
fréquence principale changent simultané-
le
à sa valeur initiale.
vous ne voulez pas rajuster v otre fréquence
ne
vous perde
CLEAR
de
presser l es deux boutons RX et TX en
du clarifier, si la valeur d'off-
RX
pour activer
à celle de
etla
d'
poussoir
votre
et
vous
fréquence
offset
fré-
CLEAR,
va-
en
contact
et
vous voulez
«Sui-
le
clarifier de
réception mais
le
Opération
Com me nous
exactement comme le VFO A, les deux VFO sont indépen-
dants
du VFO B comme d'une mémoire
son principal atout est de vous permettre d'opérer en
c'est
à dire recevoir sur
émettre sur l'autre VFO. L'opération sur relais FM est
particulier qui est décrit dans l'encadré
pouvez aussi facilement vous en servir comme
pour des différences de fréquences TX/RX inférieures
kHz et
Les quatre poussoirs, sìtués au bas de la face avant et audessous des touches de modes, sont destinés à vous facìliter la
manipulation de ces deux VFO.
O A/B (sous le po
du VFO A au VFO B sans en affecter leur contenu (fréquence).
A=B
O
sur l'autre
O
SPLIT
VFO inutilisé. Notez qu'en split sur canal mémoire, c'est
le demier QSO utilisé qui
Q M
VFO affiché (ou dans le dernier utilisé) eo «écrasant» le
contenu précédent ;
seconde.
Avant d'activer l'opération en spli
VFO sur les fréquences d'émission
mode désiré. Vous pouvez les régler soit manuellement, soit
par transfert de contenus de mémoires. Si vous utilisez les
deux VFO en split, vous pouvez vérifier la fréquence d'émission en pressant A/B. Si, toujours en split, vous utilisez une
mémoire en réception et
VFO/M pour vérifier la fréquence d'émission. Dans tous
cas, vous devez de nouveau presser le mème poussoir pour
retoumer dans les conditions normales (de split).
Pour passer en opération split, vous n 'avez
poussoir SPLIT. Le mot
sur la partie gauche de l'afficheur.
Si vous utilisez une antenne séparée pour la réception, pres-
sez aussi le poussoir RX ANT.
sur
le VFO B et en Split
l'
avons déjà menlionné, le VFO B fooclionne ,
l'un
de
l'autre. Vous pouvez, par exemple, vous servir
à accès instantané; mais
un
VFO (ou
dans
le mème mode.
te
ntiomètre AF/RF)vous permet de passer
transfère le contenu du VFO en fonction (A
(B
ou
A)
en
y «écrasant» le contenu précédenL
(sous Ies touches de modes) active en émission
se
~VFO
transfère le contenu
il
faut pour ce là presser pendant 1/2
un
VFO en émission, pressez sur
«SPLIT>>
un
canal mémoire) el
de
la page 33. Vous
trouve activé
d'une
mémoire vers
t,
vous devez régler les
et
de réception dans
doit apparaitre dans
un
en
émission.
qu'à
«split>>
un
clarifier
à l O
ou
B)
presser
un
cas
le
le
les
box
le
le
En
fait,
le
FT-990 com porte
par bande et par mémoire (90 mémoires). Ceci signifie que
lorsque vous changez de bande ou
valeurs d'offset ne sont pas transférées mais elles restent
mémorisées sur
retrouvez en
la
bande ou mémoire concemée. Vous les
y retoumant.
un
clarifier indépendant par VFO,
de
canal mémoire, les
Opération avec les Mémoires
Les possibilités de Mémoire
Mémorisation
Chacune des
le mode, le choix du filtre
ces données
mémoire dont le numéro se trouve affiché à droite. Vous
n'avez
qu'à
pour
conde
peuvent provenir d' un VFO ou
accordée.
Exemple : Entrer
Cl
Vous devez
le
faire. entre autre,
ENT,
. puis dans
2
5O
O O puis
filtre de largeur
O E
nsuite, vous pressez
VFO
..,.... M
af
ficher
«lOCH
O Maintenant vous pressez
se
conde. Vous devez entendre deux beeps qui vous con-
l/2
firment la mémorisation.
Les réglages
clarifier
sont
d'un
Canal
90
mémoires
sont
transférables
presser
que
ce
transfert
14.250
d'abord
l'ordre,
de
nouveau
de
et
vous
» (le nu
off
set éventuels Réception
aussi mémorisés.
du
et
le
poussoir
soit
MHz
afficher cette fréquence. Vous pouvez
par
le
les touches (numérotées en jaune)
ENT.
bande
BANDWIDTH
toumez
méro
le
Fr-990
les
clavier numérique
d'un· coup
de
mémorise la fréquence,
réglages du clarifier : toutes
de
l 'afficheur vers le canal
VFO
..._M
effectif.
d'une
en mémoire 10.
Choisissez aussi le mode
le
bouton cranté
la
mémoire concemée).
poussoir
pendant 1/2 se-
Ces
données affichées
mémoire qui a été re-
en
désiré.
bref
le
poussoir
MEM
VFO
....... M pendam
et/
ou Emission du
pressant
14
et
pour
le
Opération
Pour opérer avec !es données mémorisées sur un canal mémoire. vous pouvez soit les transférer sur
de l'opération sur VFO en opération sur mémoirc.
Le poussoir M
d'accord)
mémoire affiché vers le VFO utilisé (ou le dernier VFO utili-
il
sé),
Si
vous le pressez
le contenu
Par
contre,
vaient
sur les mode
Dans bien des cas, il v
simplement le poussoir VF
pour passer d' une opération sur VFO à une opération sur
mémoire. Celte méthode vous permet
laisser ses réglage s tels quels de manière
retournant
Lorsque vous vous trouvez en opération sur mémoire, «
est affi
vous pouvez toumer le bouton
moire contenant déjà des données et sur laquelle vous ètes
immédiatement opérationnels.
sur
un
Canal Mémoire et Rappel
un
VFO soit passer
...,.._
VFO
(au-dessous et à gauche du bouton
peut
vous servir à transférer les donnécs du canal
faut
pour
cela le maintenir pressé pendant 1/2 seconde.
d'un
coup
bref
seulement, vous visualisez
de
la mémoire sans écraser les données du VFO.
en
le maintenam pressé, !es données qui
en
VFO sont p
et
erdues:
fréquence contenus dans la mémoire.
ous
en réception, l'opération passe
sera plus commode de presser tout
O/M (au
-dcssous du bouton
de
quitter le VFO et
à !es retrouvcr en y
par
une
nouvelle pressi an sur VFO!M.
ché
à gauche (au Iieu de «VFO-A» ou <<VFO-ll »), et
MEM
pour rappeJer toute mé-
se
trou-
MEM
MEI'vl»
)
Vérification
A gauche du sigle «CH» affi ché se trouve toujours un numéro
de mémoìre. C'
pouvez changer en
Si vous toumez cc bouton, tout
sur une mémoire re-accordée, vous devez voir affiché, au-
dessu
~
d.u numéro de mémoire, le sigle
tant
am
st que le m
sés dans cette mémoì
p t
ace
de
que quelques secondes aprés
pouvez en faire l'essai dès maintenant.
Vous pouvez aussi visualiser !es fréquenccs
mémorisés en pressant le poussoir M
d'accord
et
resten t affichées (ainsi que l'indication «M
n
u)
tant que vo
re venir
la
mémoire est v
poìnt~
sur les digits de fréquen
Apr_és
avoir rappelé une mémoire
cham paragraphe)
pous pouvez aussi afficher
t?urnant
uon passe sur les données
du
Contenu
est
le numéro de la mémoire choìsie que vous
toumant
ode
et la fré quence précédemment mémori-
re
celi
es
de
l'
opération en cours.
, cas dans lequel Ies données du canal mémoire sont
us
ne pres
l'
affichage s
le
bouton
ur
ide
, vous ne verrez rien
et
tant
MEM.
des Mémoires
le bouton
en
(si
ce
lle-ci
l'arrèt
sez
pas
de
la fréquence
ce
et
sur
que
vous ne
et
lire les autres mémoires
Cependant
de
mémoires.
MEM.
recevant
n'est
du
CK
nouveau M
d'
d'offset
sur
un VFO ou
«M
CK»
en
cligno-
pas
vide)
en
Cet
affichage ne dure
bouton
opération. Bien sfir, si
l'affichage (voir l.e pro-
l'avez
, dans
MEM.
et
les modes
situé sous le bouton
CK»
en
CK
pour faire
d'autre
du clarifier.
pas re-accordée,
ce
que des
cas, la récep-
lieu
Vous
conù
et
en
qu
En opération sur mémoire , si vous changez de fré
de
filtre ou
remplacé
sous),
celui
modification apportées
un
nouveau canal par le bouton
pressé
des deux beeps.
pr~ter
vous quittez
plement ceux de la mémoire rappelée qui
tionnels.
-
Te!
990
clarifier
hiber
la touche
reil en marche. Mème procédure à suivre,
ce
réglage du clarifier, l'affichage de «
par
~M
TUNE
» (voir. cependant, l'encadré ci-des-
ce
qui rend l'usage d'une mémoire aussi flexible que
d'un
VFO. Pour sauvegard
er
dans
un
autre canal toute
à un canal mémoire, vou s choisissez
MEM
puis vous maintenez
VFO
....... M pendant 1
Le marquage du poussoir
quelque peu à confus ion : Les réglages du VFO que
ne
sont pas du tout concemés, ce sont tout sim-
L'
Accord
Mémoire
Mémorisation
que
livré d'usin e, l'io
s'allume
ceue
changement.
automatiq uement lorsque vous activez le
en
réception sur mémoire. Si vo
mémorisaùon du clarifier, maintenez pressée
de
ban
de
24.5 (MHz) tout en mettant J'appa-
/2
seconde j
(M TUNE)
du
Clarifier
dicateur «M
usqu'à
VFO
de
TIJNE»
ence, de
MEM
>>
est
l'audition
..,...
M peut
viennent opéra-
et
la
du FT-
us
voulez in-
po
ur annul
er
Opération avec les Mémoires
Si
vous voulez annuler tout changement apporté à 'une mé-
moire rappclée, pressez. VFO/M une sculc fois
nouveau affiché) et pressez-lc une seconde fois si vous voulez
rctoumer sur VFO.
(«MEM»
est
dc
le
nivcau
l'auénuateur
du
squelch.
Notez bien que
scnt sur
Saut
de Mémoire en Scanning
(ATT)
et
le gain
HF
(RF)
agis-
Vous pouvez passer sur opération en split tout en opérant sur
mémoire, dans ce cas,
en émission. Pour cela vou s pressez
Quand vous procédez ainsi, vous pouvez modifier provisoirement les réglages (fréquence, mode et clarifier) du VFO pris
en comptc ; mais ces modificaùons
quittez les mémoires pous revenir
VFO.
c'estle
dernier VFO utilisé qui le sera
le
poussoir
som
en
opéraùon normale sur
AJB.
pcrdues lorsque vous
Scanning de Mémoires
Vous pouvez scanner sur des mémoires contenant des données
en pressant la touche M
pour que le scanning marche,
seui! du
tin
En
toul signa! capable d'ouvrir le squelch, pause pendant Iaquel-
lc
metteru
secondes
oblìger
Pour arréter le scanning, vous pressez le
pas Iieu dans ces conditions) ou bien encore une fois par
poussoir M SCAN.
squelth
ction de la LED BUSY située à droite du galvanomètre).
scanning de mémoires, le scanner marque une pause sur
les deux points décimaux de l'affichage dcs fréquences se
par le potentiomètre
à clignoter. Le scanning rcprend au bout de quelques
sauf
en présencc de bruit de bande qui peut vous
à rajuster le potentiomètrc
SCAN
située en haut à droite. Mais
il
vous faut
SQL.
d'abord
SQL
(à la limite d'ex-
PTI
ajuster
(l'émissìon n 'a
Lorsque vous aurez
vous ne voudrez probablemnt pas toutes !es scanner. Vous
pourrez «sauter»
de la manière suivante : Vous rappelez les canaux
maintenez pressé, chaque fois, le poussoir
pressanl momentaném ent M
Par défaut, toute mémoire occupée
prise
en
compte dans le scanning («SCAN» est affiché au
dessus du numéro du canal). Lorsque vous marquez la mémoire pour
rétablir une mémoire sautée en scanning vous
reprendre la meme
qu'elìe
Masquage
le
En opération normale,
ment ignorer certaincs mémoires occupées, pour simplifier
votre choix. Vous pouver
(«MEM»
poussoir
!es deux beeps (ça ne marche
'es
c
avez soit entré de nouvelles données, soit annulé Ics modifications en pressant une seule fois VFO/M). Notez aussi que
la
le
mémoire numéro l ne peut pas etre masquée.
Tant que vous n'écrasez pas
nouvelles données, vous pouvez simplement la démasquer cn
suìvant
affiché à gauche de
VFO
t à dire si vous avez re-accordé une mémoire et si vous y
la
meme procédure que pour son masquage.
un
grand nombre de mémoires occupées,
Jes
mémoires inoésirables en les «marquant»
FAST,
SCAN
.
pour
la première fois est
soit sautée, cette indication disparait. Pour
procédure:
de
Mémoire
~
il
M pcndant
FAST+
se peut que vous vouliez complète-
<<masquer>>
la
passi
le
contenu
M SCAN.
une mémoire affichée
fréquence), en pressant
l/2
seconde jusqu 'à entendre
«M
TUNE»
d'une
mémoirc par de
à sauter
tout en
n'avez
qu'à
est affiché :
et
le
L'Option
Le DVS-2 est
comporle
pour une restitution ultérieure sur haut-parleur ou casque el
leur restituti on ultérieure sur
mais nous vous en donnons içi un apcrçu.
un
enregistreur digitai spécialement destiné au DX
un
jack spécial pour
I'y
raccorder.
l'air
(en émission). Les détails sur l'utilisation du DVS- 2 vous sont foumi dans son manue
Enregistreur Digitai de Voix DVS-2
et
aux concours en phonie. La face arrière du Ff-990
Il
possède denx fonctions ìndépendantes : J'enregistrement de signaux reçus
l'
enregistrement de messages audio
par
votre microphone pour
Enregistrement en Réception
Dans cc mode, le DVS-2 peut enregìstrer, en boucle continue de 16 secondes, l'audio du récepteur
un
très utile pour saisir
bouton.
indicatif dans un. pile-up, car vous pouvez le relire aut.ant de fois que vous voulez
principai;
en
ce qui pcut étre
pressant sur
un
Enregistrement en Emission
Ce mode pem1ct au DVS-2 d'enregìstrer l'audio
séqucnces de 4 secondes, destinées par exemple à des échanges de reports pendant les concours 'ou pour lancer appel avcc
d'entre
votre indicatif. Chacune
séquences se part.agent la méme mémoire, vous pouvez donc combiner deux séquences de 4 secondes en une séquence de 8
secondes. Notez aussi que la mémoire digitale utilisée dans
réception. Si pour une raison quelconque, le DVS-2 doit étre inhibé en émission, vous
RF
poussoir
FSP à la mise en marche du
elles peut etre relue soit en monitoring (sans émettre) soit directement sur l'air. Toutes les
Ff-990.
de
votre micropho
ne
soit sur deux séquences de 8 secondcs soit sur quatre
ce
mode est ìndépendante de celle utilisée en enregistrement
n'avez
qu'à
maintenìr pressé le
l,
Opération en Modes Digitaux : AMTOR, RTTY & Packet
Les Modes Digitaux :
Le FT-990 vous procure des possibilités particulièrement
destinées à satisfaire aux exigences des modes digitaux : des
possibilités telles qu' un générateur
pour transmettre en RTTY
bande passante
d'offset
émissìon/réception.
RTTY
En
vous reportant à la figure suivante, vous raccordez votre
terminai au
aussi les trois switch
TONE
sens nonnal que vous désirez utiliser. Ces switch se trouvent
dans la trappe
Pour opérer, vous pressez simplement
RTTY, une
selon la fréquence des marlcs,
désirée (laquelle
switch
RTTY
LSB qui vous donnera le sens norma] du shift). L'affichage
vous donne la fréquence réelle des mark, mais si vous préférez lire la fréquence de
bouton
FAST
passer
d'un
Pour obtenir un rapport signallbruit optimal, vous choisissez
la
largeur de bande
Hz
pour
FI avec affichage automatique
et
un temps
et
AMTOR à l'aide
jack
RTTY
du
dessus (voir
ou
deux fois selon
est
TONE
tout en pressant
affichage à
450
Hz ou en AMTOR
AMTOR,
et AMTOR, une optimìsation de la
de
recouvrement trés court au passage
situé
sur
DIP
RTIY
page
le
normale?
: avec celui-ci sur
la
l'autre
de
250
cela
porteuse (supprimée), maintenez le
la
et
Hz
pour
RTTY & Packet
AFSK à synthèse digitale
de
la valeur
d'un
Terminai
la face arrière. Positionnez
et
le switch à glissière
Ia
vateur
21
pour leurs réglages).
la
touche de mode
choix
de
la
bande passante
dépend de la position du
NORM,
touche
de
mode
vice versa.
un shift
ou
2.0 kHz pour 850 Hz.
de
RTTY
du
shift
c'est
le mode
RTTY
170 Hz, 500
et
le
pour
ATTENTION!
Bien que le système
été conçu pour supporter une émissìon continue de l 00
watts
sortie.
il
vous conseillons, surtout par temps chaud et humide,
de réduire
posants. Dans tous les cas d'émissions prolongées,
placez
du capot supérieur pour vous assurer qu'il n'est pas
trop chaud.
moyen
sortie à
Avant de transmettre pour la première fois, réglez le potentio mètre
ALC. Passez en ém ission
vous servir du poussoir MOX)
pour que l'appareil de mesure dévie à mi-échclle.
Vous pouvez maintenant mettre le sélecteur de mesures sur
PO
et
régler
Notez
éteint,
pouvez avoir
réduisant le gain
la
puissance
de
temps à autre votre mai n sur la partie gauche
Pour
le plus
50
watts ou moins.
RF
PWR
RF
qu'en
opération AMTGR, vous devez avoir le
c'est
à dire
à mettre
de
refroidlssement du
n'est
pas recommandé d.'en abuser. Nous
pour
préserver la vie des com-
des émissions
stlr
consiste à réduire la puissance
à midi
et
mettez le sélecteur de mesures sur
RTIY
PWR
sur la puissance de sortie désirée.
le
bouton VOX soni (
l'
AGC
RF)
dans le mode A (ARQ).
de
longue durée, le
ou AMTOR (vous pouvez
et
réglez le potcntiomètrc MIC
so
i t sur
FAST
Ff-990
...
soit sur
),
et vous
OFF
ait
de
VOX
(en
FT-990
o
o
Raccordements
,..----++-~SECTEUR
o
d'un
Terminai en AMTORIRTTY
Terminai
SORTIE ENTREE
PTT
FSK AUDIO
Opération eu Modes Digitaux : AMTOR, RTTY & Packct
Le Packet à 300
Raccorclez votre
rière, en vo
pa
cket à 300 bauds vous ne devez
squelch (brache 5).
En
packet
l'émetteur
les répétitions
la
valeur d'offset en packet, un moyen qui vous permet
ficher
sans aucun offset selon les conventions les plus récentes.
Cependant pour que
piacer !es switch DIP
nérés
dessus ;
20.
En packet
le ftltre
mode
s'allume avec la LED orange
us
Fl,
et le récepteur à moìns
la
fréquence centrale des deux porteuses transmises,
par votre TNC. Ces swìtch se trouvent dans la trappe du
voi.r
à 300 Bauds vous devez (sur la face avant) choisir
BANOWIDTH
PKT
Bauds
TNC
au jack
reportant à la figure suivante. Pour opérer en
l'
accord est très c riti q ue : vous devez accorder
à un minimum. Le FT-990 a la faculté d'afficher
cela
PACKET
leurs posìtionnements sur le tableau de la page
une ou deux fois pour que
PACKET
marche correctement, vous devez
conformément aux tons gé-
de 500 Hz,
PKT.
situé sur la facc ar-
pas
connecter la ligne
de
10Hz près pour réduire
et
presser la touche de
la
LED
verte LSB
d'af-
Affichage Personnalìsé de I'Offset en Packet
Si vous préférez voir affiché la fréquence de la porteuse supprimée, ou bien une autre valeur d'offset {laquelle
dépend du type de
vo
tre affichage en mai
prcssant la touche de mode
quence d'offset (en kHz) que vous pouvez modifier en
tournant le bouton
fait, pressez de nouveau
chage nom1al.
TNC
utilisé), vous pouvez rajuster
ntenantle
d'accord
bouton
PKT.
Vous y lirez la fré-
..
Une
fois le rajustement
PKT
pour revenir sur J'affi-
FAST
tout en
Le réglagc de l'émetteur
O Tournez le potentiomètre
droite
et
mettez le séle.::teur de mesures
O Mettez maintenant votre
préférence avec les deux tons alternés
tiomètre
échelle.
O Mettez le sélecteur
tiomètre
sirée.
Pour J'accord
au packet
définis pour correspondre
basse en LSB (ceci, conformément
T
APR).
positionnés selon Ics
donner
le réelle de la bande passante de votre récepteur, elle
à mi-chemin des deux
Pour modifier l'affichage, reportez-vous
sus.
Au débul,
shìft FI du réeepteur, dans un sens
parfaire
signa! rcçu. Commencez par mettre le potemiomètre
sur sa position médiane (midi) et essayez
«conne.::t» sur un signa! pas
férence. Si la connexion
tions), tounez légèrement le bouton
voir si le nombre de répétitions (repeat) baisse. Continuez
jusqu'à
la position du bouton
à 300 bauds, vous aurez intéret à mettre
HF
position.
MIC
RF
PWR,
en
· packet, sachez que certains canaux. destinés
HF,
te!
Par
conséquent, si les switch DIP sont correctement
14.101.30
il
se
peut
le
centrage de la bande passante
obtcnir le point optimal (minimum de repcat) et notez
est
similaire
RF
TNC
pour que le galvanomètre dévie
METER
vous régléz la puissance de sortie dé-
que le «
à
14
.103» MHz,
à une
wns
de votre
l'accord
exact:
poneuses
que vouz ayez à ra
trop
n'est
SB
IFT.
Parla
au
mode SSB :
PWR
tout à
fah
METER
en
mode
«calibration», de
et
réglez le poten-
sur
PO
et, à l
'ai
ont
été,
jréqunce
FSK
puissant
pas fiable (beaucoup de répéti -
FI
de
à
une
ancienne convention
TNC,
l'affichage doit vous
c'estla
SHIFT
suite, en opération packet
fréquence centra·
transmises en émìssion.
à
l'encadré
juster
ou
dans J'autre, pour
FI
(500 Hz) sur le
aìnsi
et
dépourvu d'inter-
vers
SHIFf
vers la
sur ALC.
jusqu'à
de
à l'origine.
1700 Hz plus
légèrement le
de faire un
la
mi-
du poten-
se
trouve
ci-des-
SHIFT
droite pour
sur cette
,....-----++--~
Secteur
TNC
o
PACKET
(En mode F2 seulement)
l
______
_
Raccordement
d'un
TNC Packet
o
?(BUSY)
sortie
entrée
RX/TX
FM
Le Packet en
L'équipement nécessaìre
bauds (permis au-dess
300 bauds. Dans
sur la broche 5 du
meil1eurs résultats si votre
De
Carrier
dans lequel vous
Pressez
re) pour
tec t ou détecteur
la
touche
qu'il
s'allume
à 1200 Bauds
us
de
ce
cas, pous pouvez raccorder la ligne squelch
jack
P A
CKET
n'avez
pas à la
de
mode
en
m~me
pour
faire du packet
29
MHz)
est le meme que pour le
(q uoique vous obtiendrez de
TNC
comporte un OCD (Data
de
porteuse)
raccorder).
PKT
temps que la
(autant
à boucle
de
fois que nécessai-
FM à 1200
PLL,
LED
verte
Opération en Modes Digitaux: AMTOR, RTTY & Packet
Dans
ce
mode l'accord est beaucoup moins critique et ne
De
plus,
le
potenùomètre
de
votre TNC).
qu'à
piacer le sélec -
RF
PWR
cas
FM.
nécessite aucun réglage spécial.
FM
MIC
ajustable
été
préréglé
en
gnaux de niveau
l'on
(si
qu'à
Pour
teur
pour
vous sìgnale une mooulation déformée, vous n'avez
rajuster
émettre
METER
la
le
en
sur
puissance de sortie voulue.
GAIN,
usine pour une déviation conforme à des si-
nonna!,
niveau
packet
PO
situé dans la trappe du dessus, a
vous
n'avez
de
sortie audio
FM,
vous
et
régler
donc pas à y retoucher
tx
n'avez
le
potenùomètre
Commande
par
Ordinateur
avec
le
Système
CAT
Le système CAT (Computer Aìded Transceiver = Transceiver
Ff
-990,
Assisté par Ordinateur) incoq>aré au
d'
exécuter, à partir d'un ordinateur personnel exteme, les
commandes
autres réglages. Vous pouvez ainsi opérer depuis votre clavier.
Les données série so
sec
et
entrées série (SI) correspondant aux broches 2
T.
CA
brochage est donné en page 7. Chaque octet transmis com-
porte
sans
To
ute comman
comporte un bloc de cinq
demier octet
tandìs que !es quatre autres donnentles arguments qui peuvent
soit ètre d
trou>>
l
4ème
Octet
Formai
Le FT-990 co
ti
on
Vous noterez que certaines instructions sont dépourvues de
paramètres spécifiq ues, maJgrès tout,
doit toujours
Le programme de commande CAT de
truire des
tructions appropriés, cn y affectant les paramètres réels. s'
en faut, si
par des valeurs quelconques inutilisables. Les cinq octets qui
en résultent sont alors envoyés, avec le code opérationnel en
dcmier, sur la br
ceiver.
Exempl
O
Il
ti o n, en se référant au T
page suivante. Ces codes doìvent ètre inclus dans le programme pour qu'il soit recon
po
truction «Set
Le
en numérotation hexadécimale (base 16).
su
ivantes : fréquence, mode,
nt
échangées, à ta vitesse de 4800 bits/
un
nìveau
1lL
(0 et +5V),
. Ce jack est silué sur
un
bit de départ, 8 bits de données
bit de parité.
F
O!ID
at d'un
octe
t,
de
tran
smi
se
d'un
bloc do nne le code opératoire d'instruction,
es
paramètres pour cette instrucùon soit des «bouche-
destinés à compléter le bloc.
Arg
j:lème
Octet
Arg
j
Ume
d'un
Bloc
de Comman
mpon
e vingt sept codes opératoires d'insuuc-
qui vous sont donnés sur le tableau de la page suivante.
co
mporter
bl
ocs de ci nq octets
non
en complétant !es octets d'arguments inoccupés
e:
M
ettre
faut d'abord définir le code opérationnel de l'iostruc·
se la commando correspondante. Dans notre cas, l'ins-
petit h après un octet signifie que
c.inq
ac
he
d'e
ntrée série SI
le
VFO (A) sur 14.
Op
Freq» donne le code opérationnel
sur
les sorties série (SO)
la
face arrière de l'appareil et son
transmis
de
gauche à droite
de
l'o
rdinate
ur vers le
oct
ets espacés
octet
Arg
j l
er
de
de 5 Octets
octets.
ab
transmis
un
l'
ordinateur doit cons-
en
choisissant !es codes d'ins-
dujack
250,
00
kHz
leau des Commandes
nu
lorsque l'opérateur com-
vous permet
VFO,
Mémoire et
et
3 du jack
et
deux bits
d'arr~t
transceiver
de
200
ms
max. Le
octet
Arg j Code
de
bloc de commando
soit14,25
sa
valeur est donnée
Opéntoùe
gaucbt ~ droìle
CAT du trans-
000
MHz
CAT
de la
OAh
et
Le bloc de cinq octets qui en résulte doit etre conforme au
O
jo
urs
en
fermat suivant (tou
Valeur
de
l'
octet
C001mu
de
l'octet
O
Ah
CodeSetOp
Fr('lj
hexadécimal) :
Olh
CmtainC'S
&
diuines
de
Mfu.
42h
MHz&
cenuines
dekHz.
50h
Diuincs
dekHz&:
KHz
O
Oh
Cent1.ine
diuines
Hz
et
de
O Vous devez envoyer ces cinq octets vers le transceiver
de
dans l'ordre inverse, soit
de
en Basic
la page 43).
droite à gauche (voir l'exemple
Lecture des satuts du transceiver
Les
commandes Update, Read Flags, Read Meter et Pacing
l'
rendent compte de
vers l'ordinateur
«Update» (= actualisation), le
données
tures des flags),
(!es Flags de statuts) ; avec
re de l'apparci! de mesure
l
il
suivis d
par
défini par la commande «Pacing»
réglable
ms par défaut.
La
nées reçues, meme
réduire Ies inconvénients diìs au retard, vous devrez donc la
régler en fonction de la vitesse de votre ordinateur. Avec
retard de O ms, il ne faut pas plus de 3 secondes pour envoyer
1492 octets alors
minutes de transmission
sur
les statuts actulìsés ; avec
'un
octet de «remplissage» (OF7h). Tout octet renvoyé
1e
transceiver peut è tre retardé par
de
O à 255 ms avec une résolution de l ms, il est de O
commande Pacing permet ainsi de lire et traiter les don-
Organisation des Données
état de conditions diverses du transceiver
par
la lig
ne
de sortie série (SO).
Ff-990
H
n'en envoie que les trois premiers octets
«Read
(O
à OFFb) répétée sur quatre octets
sur
des ordinateurs très lents. En vue de
qu'un
retard de 255 ms vous demandera 6
renvoie 1492 octets de
«Read
Meter»,
un
intervalle de temps
(=
allure) .
En
faisant
Flags»
(=
il
envoie la lectu-
Ce
retard est
!
d'
Actualisation des
lec-
un
Statuts (Status Update)
:
.
Les 1492 octets de données
d'état
de l bit chacun (soìt 3 octets ), sui vi
le canal mémoire courant (ou le demier appelé), puìs du conte
nu de 93 canaux, à savoi
·des VFO A et B et ceux des 90 mémoìres.
Read
d'état
Flags
de l
Les données
indicateurs
et 20h comme déjà mentionnés. Leur disposìtion est fourni
d'une
manière imagée en pa ge 42.
Update
r:
comprennent seulement les 24 flags
bit
chacun (soit trois octets), plus 07h
sont composés de 24 flags
d'un
octet indiquant
l'état d'opération
en
cours, ceux
Q
Il
faut ensuite former !es quatre arguments de la vaieur de
fréquence en la décomposant en blocs de 2
BCD). Yous remarquerez que le zéro manquant est toujours
nécessaire pour !es centaines de MHz (et un second pour
de
!es di7.aines
MHz en-dessous de
lO
digiL~
MHz).
(format
Les
Commandes
CA
Commande
T
par
Légende:
Envoyez toutes les comrnandes dans le sens inverse à celui indiqué ici !
Celles qui reproduisent la fonction
paramètres variables sont nommés
alla n t
de
l à 5Ah (soit de l à 90 en décimal).
qui doit ètre présent pour compléter un bloc
Les
codes
opérationnels
sont
listés à la
transmis.
Code
Con1mande
..
SPUT
Opérati.onnel
01
d'un
bouton
de
la face avant sont entièrement nommées en lettres capitales. Les
de façon à mont.rer leur format :
~-~
Il
(1)
foìs
en
Octets
T
ìndique
de
cinq octets.
format
Paramètres
-
un
héxadécimal
-
-
octel de remplissage dont la valeur n
et
par
ex.,
déci
mal
par
NOTES
Passage
enSplit
YFO
~CH»
indique
commodité : mais,
OUI
(T=
l)
et
Ordinateur
un
en
NON
(T
:{l)
avec
le
Système
num
éro
de
canal mémoirc
'a
aucune importance mais
réalité, seui
un
octet
peut
CAT
ctre
Recai! Memory
VFO>
M
LOCK
Select vto
AJB
M,_VFO
UP
DOWN
Clarifler
Set Op Freq
Select Op Mode
Pacing
PTT
Update
TUNER
START
RPT
A:B
BANDWIDTH 8
Memory Scan
Step Op Freq
Read Meter
DIM Level
Rptr Offset
Read
Aags
Sklp
02
03
04
05
06
07
08
09
O
Ah
OCh
O
Eh
OFh
10h
Blh
82h
84h
85h
Ch
8Dh
8Eh
OFlh
OF8
h
OF9h
OFAh
(2)
{3)
(4)
(5}
(6)
(7)
(B)
(9)
(1
(12)
(14)
{15)
(16)
(129)
(130)
(132}
(133)
(140}
(
141)
.
(142)
(247)
(248)
(249
{250
0)
CH
CH
p
v
CH
OOh
OOh
Cl
F1
M
N
T
-
T
-
R
- - -
B
CH
D
-
L
)
OOh
)
-
-
-
P2
-
- -
- -
-
-
-
s
-
s
-
C2
C3 C4
F2 F3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - -
- -
-
-
T
-
-
-
-
-
-
- -
S2
S3
- -
-
Rappelle
le
-
T131l
sfe
n:
Vbnuillagt/dtvérouilla&e
-
Cboix
VRJ:
Trwfe
-
-
-
F4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
S4
-
rt
Augmente
l~m
pour
Cbrif~e~
Accord
clari
Nouvelle
Yakun
de
AM.2.4K=S,
Ajoole
un
Emissioo
Ordonne
Passage
surl'wndd'antemlC
Activation
O!oix
simplex
Trmsfert
B
dooJJ:
Canal à sllller
Augmente
Ordonne
R~,la&e
Réglate
paramètn: l doit
Ordoone
suivantes)
N°dc
mémoiR
CH
lì
b nì:un
aff!Chées
sur
dc
l'acrord
VRJ
A
(V::O)
ou
YFO B (V=l)
d'un
canal
mémoin:
CH
l'affichage
~:100kHz
le
diminU!r
RI
ou~n
(Cl:l,Q),
clarif~er
fJer+f(C2=0)
friquence d'opé1'11tioo
M:
FM:6ou
retard
ooi
(T=l)
au
Ff-990
de
l'acaml
de$
donn(es
le
choix
la
fréquena:
au
Fr-990
~
b.
offset
au Fr-990
ou
l..SB::O,
USB;J,
7,
R1TY(l..SB)=8,
dc N ms
(0-<fFb)
ou
non
(T
~
n:nvoyu
d'anteDD:
(R:{l)
,
shift·
aff!Chées
du
!iltn:
alfJCbé:
CH
(l·SAh~
(D=Q}
~
rmv~
lumine&ité
de
en shift
relais,
ètn:
nul.
dc
renvoytr
.f(Cl=FFb) ~ C3
eu
CW2.4K=2, CW500=3,
::O)
Jes
ooi
(R=I)
de
ì
saulef
ou
l'afiicbeur
valeurs
5Ah
correspondanl31U
taJal
CH
(1'2:0~
(P=I,Q)
(lì
5Ah) sur
(S:oil
)
ou l MHz
Tx
oui/non
Fl-F4,
fonnat
RTIY(USB)=9,
enUe
OC1e1S
~a1U1S
d'actllaliwion
(T=l)
ou
noo
011
shifl+
(R=2)
YFO
(A
ou
2.4i:H
z=O,lC\Hz::l,
(T=l),
à.
n:s1atrn
la
diminue
(D=.
l'indiCa~ion
de
enUe
m
validées
ì:s
24
Flags
mém.
CH
t3cllée
le
~mier
VFO
(5=.1)
(CI:.8lh/80h)
(en.kHz) + C4
BCD:
voir
ex.lexte
AM6K=4,
PKT(l..SB)~Ah.
d'actualisation
.:Crs
(T~)
B)
sur l'autn:
YFO
500Hz:2,
(T~)
l)
au
Jl3S
rniniirol
lecnm: digitalisée
in
L=
l
el
mu
enUe
O
et
19999
dc
~atuts
de
là
90
(1'2:1)
ou
non-cachét
utilisé.
ou
clear
(eo
Hz)
PKT(FM)::OBb
slatuts
(FT-990 ~ Ordinateur)
l'ordina!=
L=QDh
(B
011
250Hz=3
(~
(4
odets
Hz
(format
l
hit (wr 5
A)
IO
(1492
ou
ripétés
BCD
(1'2=2)
offsc(Cl=.ffi.)
octcts)
100Hz
)
et
OF7h)
eu
S2-S4}.l..e
OC1c1S
voir
p:~g
es
m
Commande
par
Ordinateur
avec le Système CAT
Les Données Renvoyées
par
le
Fr-990
Données d'actualisation
Vous
ttouverez ci-contre
vers
l'ordinateur,
quence
du
flux
de
Les
trois premiers octets sont subdivisés en champs de flag
l bit chaque. Un bit de
correspondante est activée (ouì) tandis qu'un
indique
ainsi sur l'état
aussi
Flags
qu
'elle est désa
indiquées
de
l'octet l
Bit
O:
Fonctionnement
Bit
l :
VFO
Bit2:
Accord
Bit
3:
Système
Bit
4:
Accord
Bit
5 :
Enlrée
Bit
6:
La
Bit
7 :
Emission
de
sur
B
en
activé
antenne
d'Wle
mémoire
un
condensé des données renvoyées
en
réponse à la commande Update. La sé-
données
s'effectue de
niveau
l indique que la fonction
haut
en
bit
<:.
tivée (non). Ces flags
diverses fonctions, dont
l'
afficheur
fonction
en
CAT
activé
fréquence
appelée
en
cours
de
FAST
en
action
(
du
la
fréquence
pour
émettre
(avec
en
est
vide
PTT
fermé)
transcei
n'imporle
cours
vous
la
ver.
d'opération
ou
recevoir
quelle
(digit
clignotant)
bas.
de
nìveau O
renseignent
plupart
en
split
commande)
de
sont
Opémion
88 statuts de 16 oct.ets cllacun concernant •
: Jes
Canal
en
Coon
(sutuU sur 16octets)
Mém
oire l (su.tuts sur 16
Canaux
Mémoires
21
octeù)
89
•
•
• •
• •
• •
v
l
Canal
Mémoire 90 (statuti sur
16
octcts) l
•
•
•
'V
Flags
de
l'octet 2
Bit
O:
Le
Bit
l :
Bit
2 :
Bit
3 :Le
Bit
4:
Bit 5 :
Bit
6 :
Bit
7 :
scanning
Le
contròle
Le
scanning
bouton
L'accord
Opération
Opération
Opération
des
mémoires
des
mémoires
est
en
d'accord
mémoire
sur
VFO
sur
MEMoire
sur
couv.
est
sur
(M
CK)
cours
est
vérouillé
(M TUNE) est
(=
partie
gauche
(=
partie
GENérale
(=partic
pause
est
en
activé
de
gauche
gauchede
cours
l'afficheur)
de
Flags de l'octet 3
Bit
O :
Ligne
PTf
fennée par
une
commande
Bit l : Tx inhibé (hors-bande)
Bit 2 : Timer 0,5
Bit 3 : Timer 5 sec
Bit4 :
PTr
sec
de
maintien de touche, activé.
de
contrale
de
inhibé en Tx, pendant
mémoìre, activé
un
scanning mémoires
Bit 5 : Moniteur émission
Bit
6:
TUNER d'antenne activé (LED de
Bit
7:
Le sidetone est activé (par SPOT ou TX CW)
la
touche)
L'oètet 4 pour canal mémoire
Cet octet transmis en quatrième position contient
en
binaìre comprise entre l et
5Ah
(l
et
90
laquelle indique le numéro de la mémoire affichée.
Les relevés de statuts de 16 octets
Les
autres
données
relevées
et
ti.on
sont
structurées
et
aux
mémoircs.
sui
vi
par
ceux
dans l 'ordre
chaque
octet
début
(adresse
aff
cctée
à.
d'une
mémoire
Le
des
cro
issant.
d
'une
de
base)
l'affichag
qui n'aura
de
façon
premier
deux
VFO
de
Ieur num
structure est
de
celle-ci
e
en
cours
pas
renvoyées
à
indiquer
relevé
puis
identilié
.
est
été
parla
!es
choix
est
celui
par
ceux
des
érotation.
Dans
par
Yous
noterez
dupliquée
re-accordée
commande
spécifiques
de
l'affichage
90
canaux
le
tableau
sa
posìtion
que
la
parcelle
(M
TUNE
première
l'afficheur)
l'afficheur)
CA
T
une
valeur
en
décimal)
d'actualisa-
aux
en
cours,
de
mémoire
ci-dessous,
par
rapport
strocture
d'un
VFO
non
affiché)
VFO
au
ou
.
Données
d'actualìsatìon:
Position
o
1·3
4
5-6
7
8
'
lO
11
Il
13
14
15
Format
Contenu
Choix
masqu~
Oc~u
clu.
3000000
St.atuu
Clar.
Relais + activé. Bit
inutilisés.
Offset
comprise
Mode:
S:RTIY,
Filtre
4=6K(AM).
Demia
Demicr
Demia
Demier
Demia
fonnat
lA bit O
scanning.
l'ut(ou
Cet
fréquence
entier
et format du champ
BPF:
en
binaire
1·3: Fréquence
ou
relais). V aleurs
. L'octet l est de
Clar/Relais
Tx
activé
. Bill :
Clu. V
&leur
entre
·999d
en
binai.re,
6=PKT
Fl:
eu
bina
ire,
Bit7=1
fùtre
SSB
ftltre
CW
filtre
R 1TY
fitre
PKT
éut
du
eluifier/Relais m mode
OC1et4)
e:~
t
ì.
l
si
Le
bit
7 est
l'éuit} a.
octet
est
égal à O,
actueUe
de l 00 Hz.
d'une
structure
O i
30h
(bit7~1
de
base
en
diz.
Rx
Relais
et
1:2.0K,
formai
formar
(voir
si
2.4K.
il
est
FM
de
entre l
le
plus
activt.
-.ctivé.
de 2
+999d
'b=CW,
FM
ou
octel8)
formai
doit
bre uutée
le
mode
~gal
à
n'est
2=500,
octet
binaires
poids
(bit set=oui, resct=noa),
Clar.
3 : Shifl.
complémc:ntaire
(FC19h)
O=LSB,l=TJSB,
0=2.4K,
poW'
Packet
choisi
(voir
choisi
(v?ir
choiJi
cboìsi (voir fonnll octet
cene
m~moirc
mis
a l
vec
le
filtre
mais
en
AM
ou
de
16
d'octet
surunc
Hz.
(um
0000
&.
fort)
.
Bit
Bit
2 =
Bits 4 l7
avec
signe ±
(03E7h)
3=AM,
3=250,
RTIY
8)
octet
8)
8)
FM
(voir
AM
utilisé,
OFFh
si
pas
un
octets
mémoire
o(f.set
O:
Sbift
:
..
4=FM,
Inversé.
en
la
mutiple
Cornmande
par ordinateur
avcc le systè
me
CAT
Lecture des Données Flag (Read Flags)
La
comm
ande Read Flags
tets de
Flag (et
lire toute
tio
renvoi des octets
deux octets
20h, camme
l
Octet Flag
n.
Le trans
la
séq uence dcs 1492
ccivcr
de
le
l l
Octct
les deux
de
valeurs
montre le
Fbg
2 j
retrouve
octets
répond à la
flag décrits à
contantes
diagramme
Octet
Flag
3 [
directement !
de
remplissage) sans avoir à
oct
ets des statuts
commande
donnant
Oclet
Rea d Flags
la
page
dans
suivant :
Factice (07h
précedame plus
l'ordre
) j
Octet
Données de Lecture Mesure (Read Meter)
La
commande
numérique, !es déviations
nateur, ces valeurs
ti
que la plus élevée se situant autour de
pra
e
st
renvoyée quatre fois
plissage (OF7h), cam
l
Octet
M
esure l Octel
En
réception,
tandis
qu'en
octets
de
METE R.
Read Meter
sont comprises entre O et
me
Mesure l Oct
c'es
tla
mes
émission la nature
mesure dépend
pennet
de
de
renvoyer, sous forme
l'apparci! de mesure vers l'ordi-
OFFh
OFOh)
. Cette valeur
de
suite suivies
sui t :
ct
Mesure
l
ure
du
signa! reçu qui est
du
de
la position du sélecteur
Oclet
Mesure
paramètre
d'un
octet de rem-
l
Octet
donné
es
trois oc-
d'actualisa-
par
07h
Facti
ce
(20
(la valeur
Factice
(OFlh
renvoyée;
par
les
de mes
ures
le
et
h)
j
) l
piace dcs octcts facticcs, mais
vous décidez d
octets il
ces.
Reprenons
quence
commande
PRINT
#2,
Y
ous
noterez
vent etre envoyées
par
«&H».
que vous préfériez
en une chalne ASCil qu i sera
res par une table de transcod age .
Vous devez aussi tenir compte de certaines commandes qui
spécifient des paramè
BCD. Vous pouvcz. les
chaine caractère/héxadéc
des
Commandes,
rappeler la
PRIHT
'envoye
n'est
pas nécessairc d'annulcr !es paramètres facti-
l'exemp
de
14,25000 MHz sur
suivante :
r des commandcs sur un bloc de cinq
le
des
CHR$(&HOO); CHR$(!H50);
CHR$
dan
s cct
exemple
en
Par
contre dans votre programmation,
con
tre
le paramètre
mémo
ire 4 9
#2,
CHRHO)
;CHR$(0) ;CHR$(0)
ce
n'est
pas une obligation. Si
pagés 25-26 : vous entrcz la fré-
l'afficheur
(&H42
) ;
CHR$(&
quc
faisant précéder les points décimaux
vertir la variabl e fréqucnce décimale
en composant la
H01};
CHR
$(&HA);
!es valeurs en BCD peu-
il
se
peut
à son tour convertie en caractè-
s «binaires» mais non formatés en
cnvoyer
de
sans avoir à les convertir en
ima
l.
Par
exemple, dans le tableau
CH
est binaire ; vous pouvez
votre
Fr
-
990
e n f aisant :
;CHR$(49)
;CH
R$(2);
Exemples
Bicn que Yac
grammes
Lro
p gr
ques cxemples vous
fonctions
taines
Ics
va.riame
pcr
dcs algorithmes aulfes que ceux qui vou s som donnés ici.
Enyoi
Vous devrez d
teur pour une vite
fo
nnat
parité
envoyer une
s'avère trop lente
transceiver, il
mande P
2
ms:
de
Progr
ammation
su
ne puis
se
pas
se
pcrmettrc
complets
ande
d'e
comma
s de
d'une
de
8 bits de
et
en tant. qu'entrées/sorties N°2. Vous pourrez alors
acing
de
commande
dìsparité entre ordinateurs incompatibles), quel-
so
nt
donnés en langage Basic sur des
ntrée/sor
ndes ne pourront
com m ande
tie ìmportantes. Vous noterez
ce
langage,
Com
'abord
sse
pou
vo
us faudra
dont voicì un
dans
mande
«ouvrir », le
de
transmissioon de
données
CAT.
r traiter les
CAT
pas
etre traduite s dans toute s
ce
cas, vous devrez dévelop -
porl
plus
2 bits
Si
la vi tesse
donn
commencer
exemple
de
d'offir
(ceci à
série
d'arret
ées
par
réglage à un retard de
cause
de
votre ordina-
4800
bauds, un
et
sans bit
de
votre
ord
renvoyées
envoyer la com-
dcs pro-
de
que
cer-
de
inateur
par
la
le
Lectures des Données Renvoyé
La procédure de l
qui re
çoit
bloc a
été
lu.
FOR
I•l
TO
MDATA(I)
HEXT
I
Yous devez vous ra
tent en quatre octets identiques suivis
sage, un seui octet est donc r
mer
cette
commande.
et
envoyer la totalìté
la
commande
les
données
pourrons al
ect
ure est rend ue aisée gràce à une boucle
!es données
Par ex.e
mple, pour lire une mesure :
5
•
ASC(!NPUT
ppe
Update).
(de
MDATA
ors
choisir les octets
d'un
bloc, et Ics traite une fois quc le
$(1,#2))
ler
que
les données
éelle
ment
Il
faut,
malgrè
s tout, respecter le forma t
des
cinq
octets (ou des 1492 octets avec
Ce
n'est
qu'après
dans notre exemple), que nous
présentant
es
de
mesurc consis-
d'un
octet de remplis-
nécessaire pour confir-
la lecture
un intérèt.
de
toutes
Yous noterez
voyé en dernier
tre (celui
tre
de
plus faible poids (ou factices).
para
mètres sont envoy
blcau des
cxemple el ceux qui suivent , nous avons mis des zéros à la
que
de plus
Co
mmand
le
code
opérationnel d'instruction
et qu'il
est
juste
précédé
grand poids), lui-me
és dans
es CAT. Vous noterez aussi
me
l'ordre
est
du
premier
précédé du paramè-
Cela
veul
inverse à celui du ta-
dire
que
paramè
que
dans
en-
!es
cet
-
lnstallation dés Accessoires lnternes
Dans
ce
chapitre, nous vous décrivons l'ìnslallation
tions intemes diponibles pour votre
Fr-990.
des
op-
Dépose du Capot
Supérieur
·
Le Maitre Oscillateur à Haute Stabilité
L'option
teur
ùrer
demande
nous
TCX0-2
standard de
des
composants
une
vous
revendeur
couverts
par
revendeur).
O
Retirez
O
Retirez
en
haut
plastique
parla
trappe.
O
Répérez
partir
du
avec
so
de
la
carte.
O
Retirez l es
sur
ses
pouvoir
re,
puis
de
stabilité
stabilité
déjà
certaine
expérience
recomrnandons
Yaesu,
car
les
la garantie ( en
le
cordon
secteur
!es
dix
vis
de
fixation
ci-contre.
l.a
coté
in
guides
retirer
retirez
noir
portantles
carte
PLL
dro
i t
la
fiche
deux
vis
et
retirez
la
complètement
Enlevez
UNIT
du
TMP
fixant
seconde
±0.5
±10
ppm
existant
de
faire
domrnages
cas
de
la
face
du
le
capot
inscriptions
qui
chas
sis
(voir
du
peti
t
!es
languettes
légèrement
fiche
la
ppm
(10 ·
sur
et
un
faire
causés
de
capot
se
trouve
cable
coaxiale
carte
7
(5.10
"
remplace
)
5
).
Pour
l'insuller,
une
carte
double
outillage
cette
doute,
approprié.
modìfication
par
erreur
adressez-vous à votre
arrière.
supérieur,
supérieur
photo
la
des
comrnandes
en
seconde
ci-contre),
coaxial
de
maintien
carte
de
TMP
du
cbassis
et
la
située
son
située
.
comme
TCX0-2
l'oscilla-
il
faut
face
ce
qui
Donc,
par
votre
ne
seraient
pas
indiqué
feuille
de
accessibles
position
et
vers
de
logementpour
retirez
la
vers
à
l'avant
carte
J'arriè-
re-
Emplacement de la
Carte
PLL Unit
O
En
vous
le
cristal
sa
teur
ajustable
O
Positionnez
trou
de
carte
(voir
trous
correspondants
inscription
O
Remettez
guides.
remettre
O
Remontez
fixation (pas
filtres à quartz).
reportant
X4001,
son
aux
!es condensateurs
TC4001.
le
nouveau
condensateur
ci-dessous).
se
trouvent à l'envers
la
carte
e n
pia
Remettez
!es
vìs
de
la feuille
!es
fixation
de
encore,
Orientation du
photos
en
module
ajustable
Introduisez
de
la
carte
ce
en
prenant
fiches
TMP
des
plastique,
si
vous
en
bas à droìte,
C4047
TCX0-2
et
de
se
trouve
les
panes
soudez-les
par
rapport à celles
so
in
avant
de
languettes.
le
capot
profitez
aussi
TCX0-2
déssoudez
et
C4048
et
le
manière
vers
du
sur
telle
le
bas
module
1'autre
de
de
bien
l'
aligner
l'engager à fond
supérieur
pour
et
ses
ìnstaller
avec
soin
conden-
que
de
la
dans
face.
la
carte
sur
et
vìs
de
des
le
Jes
Ses
ses
de
.
Les composants à Retirer
lnstallation dcs Acccssoìrcs lntcrn
es
lnstallation des Filtres
Yaus pouvez installer le filtre FI XF-10.9M-202- l sur la seconde fréquence intermédiaire.
de bande
aussi ìnstaller le filtre
quen
250
filtres d
taUation. Sì vous ne vous jugez
pour l'entreprendre, ayez recours à votre foumisseur Yaesu.
O Re tir
O Enlevez !
O Répérez
O En
de
2,0
kHz
dans Ics modes SSB
ce
imermédìaire pour disposer
Hz
en
mode CW.
épe
ndent du soin
ez
le cordon secteur de la face arrière.
es
dix vis
le mantre la
le
capa
de carte enfichable en
ci-contre en hau
langucttes d' immobilisation
rement celle-ci
coa
xìale
tement.
~r·ous
ce
ment du (des)
redressez Ics pattes des
camme indiqué sur
dans leurs trous respcctifs.
phato
t.
l'emplacement
t)
dc
T?vfl>
située vers l
reportant s
fil
Fl
Etroits CW & SSB
Il
vaus
procurera une largeur
et
CW. Yous pauvez
FI
XF-455K-251-0l sur la 3ème
d'une
largeur
de
bande de
Le
s performances obtenues avec ces
que
vous aurez appartés à leur ins-
pas
suffisemment compétent
de
fixation du
du haut sur la page précédente. Retirez
de
pana
. Enlevez l
son
logement, pour en extraire la fiche
ur
la photo ci-contre, trouvez l'cmpla-
tre(s) à insUIIler. Sì
fi
ltres. Posìtionnez
la
photo et introduisez
capot
supérieur,
la
cane
IF Unit,
nt
du haut-parleur (voir photo
es
deux vis de fixation des
de
la carte, puis retirez légè-
'ava
m, puis rctirez-la complè-
c'est
c'est
la secon
nécessaire,
chaque
leurs
paltes
camme
filtre
fré-
Emplaccment de la carte IF Unit
Emplace
ment
des filtres en option
O Soudcz ch
pez-en Ics longueu rs en excès. Vérifiez bien vos
soudures.
O Rcplacez la carte dans son logement en l'alignant soi-
gncuscment avec scs guìd es . Remettez la fiche coaxiale
Tlv!P
dc rcmcttrc ses deux vis
Reponez
O
trauve
trouverez le bloc de switch
dessous. Si vo
switch N°2
250 Hz
O Remett
de
aque
patte du c6té soudures
en
piace avant
-vous à la carte Contro! Unit, c
le plus
d'enfoncer la carte
d'immobi
à droite.
us
En
avez installé le filtrc 2,0 kHz, mettez le
sur «ON». Si vous avc z installé le filtre
CW,
meuez le switch N°4
ez
ses
le capo t sup
dix vis.
érieur
de
la
carte
jusqu'au
lisation.
'es
t celle qui se
san
centre, en-haut, vous y
DIP
rcproduit sur la photo ci-
sur
«ON».
à sa piace.
et
fixez-le à l'aide
et
fond et
Les Swith des filtres (carte Control Unit)
cou-
Loading...