Общие сведения
Введение
Поздравляем с приобретением радиолюбительского трансивера фирмы YAESU
FT-920. Независимо от того, является этот трансивер для вас первым аппаратом, или вы
уже имели до этого трансивер фирмы YAESU, мы искренне надеемся, что он доставит
вам много приятных часов работы в течение нескольких лет.
FT-920 соответствует современному состоянию развития трансиверной техники и
обладает множеством новых
комфорт при работе во всех режимах. FT-920 имеет выходную регулируемую до 100 W
мощность на всех любительских диапазонах от 160 до 6 метров (при АМ мощность в
режиме несущей составляет 25 W) с использованием в выходном каскаде мощных
полевых транзисторов (MOS FET). Трансивер обеспечивает такие режимы работы как
SSB, CW, AM, AFSK и FSK, а также FM при установке соответствующего
качестве опции). Фирма YAESU использует жидкокристаллический дисплей (LCD), на
котором отображается практически вся информация, соответствующая статусу
трансивера и, кроме того, на него выводится дополнительная информация в
зависимости от рабочего режима.
Встроенный быстродействующий антенный тюнер может быть использован как на
прием, так и на передачу. Он обеспечивает согласование выхода передатчика с
антенной , а в режиме приема защищает приемник от мощных сигналов, действующих
за пределами полосы пропускания. В трансивере FT-920 имеется также встроенный
Цифровой магнитофон (Digital Voice Recorder), который позволяет записывать и
воспроизводить принимаемые сигналы. Кроме того, этот магнитофон может быть
использован для записи четырех часто повторяющихся сообщений (таких как "CQ
Contest . . .") длительностью до 16 сек. Встроенный электронный ключ
позволяет записывать определенные CW сообщения, включая возможность
автоматического увеличения передаваемого кон тестового номера, что, естественно,
снижает нагрузку на оператора во время контекста. Независимые гнезда на передней и
тыловой панелях трансивера позволяют подключать, например, манипулятор в одно
гнездо, а обычный ключ или специальный выход компьютера в другое, оптимизируя
тем самым
настроечный (Spot) тон-генератор повышают эффективность работы. В трансивере
также реализуются как полудуплексная, так и полная дуплексная (QSK) CW работа.
В приемной части трансивера следует особо отметить наличие высококачественных
фильтров цифровой обработки сигналов, которые обеспечивают высокую
избирательность, автоматический Notch (режекторный) фильтр и систему снижения
шумов различного
включает десять входных полосовых фильтров, коммутируемых с помощью PIN
диодов, а также, отключаемый при приеме сильных сигналов или в условиях сильных
шумов, УРЧ (IPO - Intercept Point Optimization). В трансивере имеется отдельное гнездо
для подключения только приемной антенны дополнительно к основным антенным
разъемам, что позволяет использовать совместно с трансивером внешний
дополнительный
Для быстрой перестройки в пределах выбранного диапазона в трансивере
используется челночное кольцо. Независимые ручки настройки для VFO-A и VFO-B,
клавиатурное поле для непосредственного ввода частоты, выбор диапазона нажатием
одной кнопки, а также система сканирования делают трансивер FT-920 очень удобным
для работы. Кроме того, имеющиеся в трансивере расширенная
включающая в себя 99 обычных каналов памяти, десять каналов для работы с разносом
частот приема и передачи (split), пять каналов быстро доступной памяти (QMB) и
десять (по числу любительских диапазонов) быстро доступных каналов "Call" дают все
возможное, чтобы облегчить работу в эфире. Всем каналам памяти (за исключением
работу в контекстах. Регулируемая высота тона (Pitch) CW сигнала и
происхождения. Конфигурируемый радио тракт приемника
фильтр или низко шумящую приемную антенну.
и расширенных возможностей , обеспечивающих полный
модуля (в
с памятью также
система памяти,
©Translated by RZ3DF
1
Общие сведения
QMB каналов) может быть присвоен буквенно-цифровой признак, состоящий из семи
символов, что позволяет быстрее идентифицировать запомненные каналы памяти.
Наибольшее удобство доставляют такие системы как цифровой речевой процессор,
мониторинг своей работы в режиме SSB, всережимный подавитель шумов, VOX и
возможность плавной регулировки выходной мощности. В трансивере предусмотрена
система управления от компьютера (CAT), встроенный преобразователь
стандарту RS-232C и типовой последовательный порт DB-9, выведенный на тыловую
панель трансивера и обеспечивающий непосредственное подключение персонального
компьютера к трансиверу.
В трансивере имеется расширенная система меню, которая позволяет его
сконфигурировать по вашему усмотрению и, в частности, скорректировать звуковые
параметры как при приеме, так и при передаче, установить весовые соотношения для
автоматического телеграфного ключа, шаг перестройки, выбрать выходную мощность
для каждого из антенных разъемов и т.п. По параметру возможности / стоимость FT-
920 является лидером радиолюбительской индустрии !
На следующей странице приводятся основные параметры трансивера, которые сами
говорят за себя. Фирма YAESU благодарит за ваши вложенные средства и надеется, что
вы полностью познакомитесь с настоящим
что реализовано в этом трансивере.
руководством, чтобы освоить все то новое,
уровней к
2
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
Спецификация
Общие параметры
Диапазон принимаемых частот: 100 kHz ~ 30 MHz, 48 ~ 56 MHz
Диапазон передаваемых частот: Любительские диапазоны (160 ~ 6 метров)
Диапазон рабочих температур: - 10° C ~ + 50° C
Стабильность частоты: ± 10 ppm; ± 2 ppm с модулем TCXO-7
Точность воспроизведения частоты: < ± 7 ppm (FM - в пределах ± 500 Hz);
с модулем TCXO-7: < ± 3.5 ppm (FM - в пределах ± 460 Hz)
Виды излучения: USB/LSB, CW, AM, FM, FSK/AFSK
Шаг установки частоты: 1 Hz/10 Hz/100 Hz для SSB, CW, FSK, AFSK;
10 Hz/100Hz/1000 Hz для AM, FM
Антенный импеданс: 50 Ω, несимметричный вход/выход
Диапазон работы антенного
тюнера: 16.5 Ω ~ 150 Ω
Потребляемая мощность:
W)
13.5 VDC 2.0 A 2.5 A 22 A
Напряжение питания: 13.5 VDC (± 10%), отрицательная земля
Размеры: 410 (ширина) х 135 (высота) х 316 (глубина)
Вход Rx (сигнала нет) Rx (сигнал есть) Tx (100
Передатчик
Выходная мощность: 160 ~ 10 метров, любительские диапазоны :
Регулируется до 100 W (25 W для АМ несущей)
6-ти метровый диапазон :
Регулируется до 100/10 W (25/2.5 W для АМ несущей)
Типы модуляции: SSB: J3E балансная с фильтрацией
AM: A3E нижнеуровневая (на начальном этапе),
рекомендуется (как опция) YF-116A AM фильтр
FM: F3E переменная реактивность
FSK: J1D/J2D манипуляция сдвигом звуковой частоты
Максимальная девиация
частоты при FM: ± 2.5 kHz (узкая), ± 5.0 kHz (широкая)
Сдвиг
Сдвиг частоты при работе
пакетом: 200 Hz
Излучение гармоник: Не менее 50 dB ниже пикового уровня (HF)
Не менее 60 dB ниже пикового уровня (VHF)
Подавление несущей при SSB: Не менее 40 dB ниже пикового уровня
Подавление нежелательной
боковой полосы: Не менее 50 dB ниже пикового уровня
Неравномерность АЧХ: Не более -6 dB в полосе от 400 до 2600 Hz
Интермодуляционные искаже ния
Микрофонный импеданс: 500 Ω ~ 600 Ω
частоты при FSK: 170, 425 и 850 Hz
3-го порядка (SSB): не хуже -31 dB @ 100 w PEP
Приемник
Схема: Супергетеродин с двойным преобразованием частоты
(FM: Тройное преобразование частоты)
Промежуточные частоты: 68.985 MHz
8.215 MHz
455 kHz (FM)
Чувствительность:
0.5 ~ 500 kHz 2 μV 16 μV -
Частота SSB/CW/Dig. (2.4kHz) AM (6 kHz) FM(28 MHz)
150~250 kHz 5 μV 40 μV -
250~500 kHz 4 μV 32 μV -
©Translated by RZ3DF
3
Общие сведения
1.8 ~ 24.5 MHz 0.2 μV 2 μV 0.5 μV
24.5 ~ 54 MHz 0.13 μV 1.3 μV 0.25 μV
(С включенным УРЧ при 10 dB S+N/N или 12 dB FM SINAD)
Избирательность по ПЧ: SSB, CW, FSK, AFSK 2.4 kHz/5.0 kHz
CW 500 Hz/1.8 kHz (с опцией YF-116C CW фильтр)
AM 6 kHz/14 kHz ( с опцией YF-116A АМ фильтр)
Чувствительность ПШ (IPO Off): SSB/CW/Digital/AM: < 2.0 μV
FM (28 ~ 56 MHz): < 0.32 μV
Режекция по ПЧ: > 70 dB (HF)
> 50 dB (VHF)
Подавление помех зеркального
канала: > 70 dB (1.8 ~ 56 MHz)
Диапазон регулировки IF Shift: ± 1.2 kHz
Глубина действия DSP Notch: > 35 dB
Звуковой выход: 1.5 W на сопротивлении 4 Ω < 10% THD (Спикер)
100 mV @ 600 Ω (при цифровых режимах фикс. уровень)
Импеданс звукового выхода: 4 Ω ~ 8 Ω
Автоматический антенный тюнер
Диапазон импеданса: 16.7 Ω ~ 150 Ω (1.8 ~ 30 MHz)
25.0 Ω ~ 100 Ω (50 ~ 54 MHz)
Диапазон частот: Любительские диапазоны (160 m ~ 6 m )
Время согласования: < 30 секунд
Согласуемый КСВ: < 1.4:1
4
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
Аксессуары и опции
Придаваемые аксессуары
Наименование
MH-31
DC кабель с встроенными предохранителями ... .. 1
Пара предохранителей на 25 А ................................1
Дополнительные опции
MD-100
FM-1 FM модуль
YF-116C 500 Hz CW фильтр
YF-116A 6 kHz AM фильтр
TCXO-7 Высокостабильный генератор опорной частоты
FP-1025A Импульсный сетевой блок питания (25 А)
FP-1030A Сетевой блок питания линейного типа (30 А)
YH-77STA Головные стереотелефоны
SP-8 Внешний спикер со звуковыми фильтрами
FL-7000 500 W линейный усилитель (HF)
VL-1000 1000 W (HF+VHF) линейный усилитель
E-767 Комбинированный кабель для FL-7000
RCA соединитель P/N P0090544
2 шт. Разъем P/N P0090034
3 шт. Тлф разъем
5 шт. DIN разъем P/N P0091006
B8 ................................................................... 1
A8X Настольный микрофон
Количество
P/N P0090008
©Translated by RZ3DF
5
Общие сведения
Распайка разъемов
6
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
Инсталляция трансивера
Предварительный осмотр
После вскрытия упаковки проверьте все ли органы управления и переключатели
работают нормально, т.е. не заедают и имеют свободный ход. Проверьте также корпус
трансивера : он не должен иметь каких-либо повреждений. Убедитесь в наличии
придаваемых к трансиверу аксессуаров. При наличии повреждений или отсутствии
каких-нибудь аксессуаров свяжитесь с
Сохраните оригинальную упаковку на случай возможного возврата изделия.
Подключение источника постоянного тока
Трансивер FT-920 разработан для питания от внешнего источника постоянного тока
напряжением 13.5 VDC с отрицательной землей, обеспечивающим потребление по
постоянному току не менее 20 А. Для базовой станции мы рекомендуем блок питания
фирмы YAESU FP-1030A, который
можете, конечно, использовать и любой другой источник, имеющий те же параметры.
В любом случае будьте максимально внимательны, чтобы избежать неправильной
полярности при подключении к FT-920.
Перед подключением FP-1030A к FT-920 проверьте метку на тыловой части блока
питания, на которой указано напряжение сети, для которого сконфигурирован блок
питания. Если ваша сеть не соответствует этой метке, блок питания необходимо
переконфигурировать на нужное сетевое напряжение. Если вы не знаете как это
сделать, обратитесь к вашему дилеру, так как неправильная конфигурация может
вызвать серьезные нарушения его работоспособности, на которые не распространяется
гарантия. Ознакомьтесь с документацией на блок питания, чтобы правильно выполнить
реконфигурацию блока питания. При подключении источника питания убедитесь в
правильности полярности проводников DC кабеля :
Проводник красного цвета подключается к положительному (+) полюсу
источника, а черный к отрицательному (-) полюсу.
Убедитесь, что переключатель POWER трансивера FT-920 находится в
выключенном положении (Off), и подключите DC кабель к 6-ти штырьковому Molex
разъему на тыловой панели трансивера.
Предупреждение !
Если к трансиверу подведено несоответствующее напряжение питания, это может привести к
его выходу из строя. Ваши гарантийные права теряются, если к трансиверу подключено
переменное напряжение, перепутана полярность источника постоянного тока или напряжение
питания на выходе блока питания не соответствует требуемым значениям.
Если применяется источник постоянного тока, отличный от рекомендуемого, убедитесь в
соответствии полярности подводимого напряжения. Некоторые производители могут
выпускать DC кабели с физически аналогичным соединителем, но с другой распайкой
токонесущих проводов, что может вызвать серьезные неисправности в трансивере FT-920.
вашим дилером и сообщите ему об этом.
специально разработан для трансивера FT-920. Вы
©Translated by RZ3DF
7
Общие сведения
8
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
Размещение трансивера
Для того чтобы продлить жизнь вашего трансивера, необходимо прежде всего
обеспечить соответствующие условия его эксплуатации в отношении вентиляции.
Вентиляционная система трансивера должна без помех забирать прохладный воздух
через отверстия в боковых стенках и выгонять теплый воздух через отверстия на
тыловой панели.
Не следует устанавливать трансивер на подогреваемую поверхность (
усилитель мощности) и не кладите на трансивер книги или бумагу. Установите
трансивер на жесткую и гладкую поверхность. Желательно, чтобы по бокам трансивера
оставалось по несколько сантиметров свободного пространства. Не допускайте
попадания прямого солнечного света на поверхность трансивера, особенно в условиях
жаркого климата.
например, на
Заземление
Трансивер FT-920, также как и любая другая КВ аппаратура, должна иметь
эффективное заземление в целях обеспечения максимальной электрической
безопасности и получения хорошего качества радиосвязи. Хорошее заземление
позволяет решить следующие задачи :
минимизировать вероятность получения электрического шока;
минимизировать радиочастотные токи, протекающие по оплетке коаксиального
кабеля и шасси трансивера;
минимизировать вероятность неустойчивой работы трансивера из-за
радиочастотной обратной связи и нежелательных токов, возбуждаемых в других
подключенных к трансиверу устройствах.
Эффективное заземление можно выполнить различными путями; более подробные
рекомендации можно найти в соответствующих статьях и литературе. Нижеследующие
рекомендации можно использовать в качестве основных направлений.
Типовое заземление выполняется путем зарывания
биметаллических прутов (штырей). Если применяется несколько прутов, их следует
разместить в виде буквы "V", концы которых свариваются; к ним подпаивается
многожильный провод (например, оплетка кабеля RG-213) , который подсоединяется к
земляному зажиму трансивера. Качество сварки и пайки должно обеспечить
многолетнее использование такого заземления.
Для заземления остальных элементов станции используйте
диаметром не менее 25 мм. В качестве альтернативного заземления можно применить
широкую медную пластину (например, можно использовать односторонний
фольгированный стеклотекстолит), размещенную в днище рабочего стола. В этом
случае заземление отдельных элементов радиостанции выполняется непосредственным
подпаиванием этих элементов к указанной пластине с помощью многожильного
провода.
Не делайте заземления отдельных элементов,
собой. Это может свести на нуль все ваши попытки обеспечить эффективное
радиочастотное заземление.
Имейте в виду, что некоторые типы внешних источников постоянного тока (не
производства фирмы YAESU) имеют изолированный от шасси отрицательный провод
(черного цвета). Использование такого источника может вызвать неустойчивую работу
(особенно при передаче)
в себя антенную систему, заземление вашей станции и блока питания. Эта проблема
из-за разницы потенциалов земляного контура, включающего
соединяя их земляные шины между
в землю медных или
медный провод
©Translated by RZ3DF
9
Общие сведения
решается прямым заземлением отрицательного выхода блока питания к его шасси,
которое затем объединяется с общим заземлением станции. В тоже время необходимо
убедиться, что в используемом блоке питания можно осуществлять такое заземление
отрицательного провода на шасси.
Регулярный контроль качества заземления - залог вашей успешной радиосвязи и
безопасности.
Антенны
Трансивер FT-920 разработан для
подключения антенной системы, обеспечивающей
на рабочей частоте резистивный импеданс 50 Ω. Если антенный импеданс значительно
отличается от этой величины, антенный тюнер трансивера не сможет согласовать
выход передатчика с такой антенной. Антенный тюнер может выполнить свои задачи,
если КСВ не превышает величины 3:1. Среди нежелательных последствий большого
КСВ следует отметить:
Снижение выходной мощности
трансивера, если антенный тюнер не может
обеспечить согласование при большом КСВ.
Даже если антенный тюнер обеспечивает все-таки согласование, в линии питания на
высоких частотах будут иметь место большие потери, особенно на частотах 28 MHz
и 50 MHz.
Хотя сам по себе высокий КСВ не вызывает излучения фидерной линии питания, он
привести к механическим отказам согласующего оборудования, приводящим
может
к таким электрическим условиям, которые могут вызвать излучение фидерной
линии питания и, следовательно, помехи близко расположенной радио- и
телеаппаратуры.
В связи с вышесказанным необходимо использовать антенны, которые имеют
импеданс, близкий к 50 Ω.
Любая антенна, используемая с трансивером FT-920, должна питаться коаксиальным
кабелем с
волновым сопротивлением 50 Ω. Когда устанавливается симметричная
антенна (например, диполь), имейте в виду, что выход трансивера рассчитан на
подключение коаксиального кабеля. В этом случае следует использовать специальный
бал лун (согласующий трансформатор), чтобы обеспечить желаемые характеристики
антенной системы.
Для питания антенн следует использовать высококачественные коаксиальные
кабели с волновым сопротивлением 50 Ω. Все ваши
усилия по выбору эффективной
антенной системы будут напрасными, если используется кабель питания с большими
потерями. Потери в кабеле увеличиваются с
увеличением частоты. Например, если
коаксиальная линия питания дает потери 0.2
dB на частоте 7 MHz, то на частоте 28 MHz
потери составят уже 2 dB ( 1 dB - это
довольно ощутимое ослабление
принимаемого сигнала). Общим правилом
при выборе кабеля является следующее
: чем
больше диаметр коаксиального кабеля, тем
меньше в нем потери на единицу длины (См.
таблицу). Потери в кабеле зависят также от
Потери в Db при длине 30 метров
Тип кабеля f =2
MHz
RG-58A 0.55 1.75 2.60
RG-58 Foam 0.54 1.50 2.00
RG-8X 0.39 1.07 1.85
RG-8A, RG-213 0.27 0.85 1.25
RG-8 Foam 0.22 0.65 0.88
Belden@9913 0.18 0.50 0.69
RG-17A 0.08 0.30 0.46
Значения потерь являются ориентировочными; их
следует уточнить по каталогам производителей
f = 15
MHz
f = 28
MHz
его конструкции, используемых в нем материалов, типа применяемых соединителей
(разъемов).
Сохранение памяти
10
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
На тыловой панели трансивера расположен переключатель BACKUP, который на
заводе поставлен в положение ON, что обеспечивает сохранение параметров VFO,
установок меню и информации, записанной в каналах памяти при выключении
трансивера. Память трансивера потребляет очень небольшую мощность, поэтому нет
необходимости ставить этот переключатель в положение OFF, за исключением случая
длительной консервации трансивера
Примерно через пять лет эксплуатации трансивера вы можете потерять
предварительно сделанные установки (хотя это не скажется на обычную работу). В
этом случае литиумная батарея, питающая память, должна быть заменена. Для замены
батареи обратитесь к вашему дилеру и следуйте инструкции, приведенной в конце
руководства.
Регулировка передних ножек
Со стороны передней панели трансивер имеет две ножки, которые могут быть установлены в два возможных положения. Поворотом кольца на ножках на 1/4 оборота
можно выдвинуть или утопить ножку, что дает возможность выбрать наиболее
удобное положение.
.
©Translated by RZ3DF
11
Общие сведения
Обеспечение безопасности
Подключение источника питания
Для питания трансивера должен использоваться источник постоянного тока,
обеспечивающий напряжение 13.5 V DC (±10%) и ток нагрузки не менее 20 ампер. Не
используйте источник с другими параметрами и никогда не подсоединяйте DC кабель
питания к сети переменного тока. Наши гарантии не распространяются на дефекты,
вызванные нарушениями указаний данного пункта.
При самостоятельном изготовлении
соединительных проводов.
Заметим, что некоторые производители выпускают аппаратуру с таким же DC
разъемом, но подключение токонесущих проводов к нему может не соответствовать
принятой для вашего трансивера разводке. При несоответствии полярности
подводимого напряжения трансивер может выйти из строя.
Заземление
При заземлении станции следуйте вышеприведенным указаниям.
используйте в качестве первичной земли газовые трубы. В крайнем случае в качестве
такой земли можно использовать водопроводные трубы с холодной водой.
Предотвращение электрического шока
Убедитесь, что все провода, подводимые к трансиверу и внешним устройствам,
имеют хорошую изоляцию Это предотвратит короткие замыкания и выход из строя как
трансивера, так
должен располагаться вблизи острых металлических углов, что может нарушить его
изоляцию.
Не допускайте попадания жидкостей и металлических предметов внутрь трансивера.
Вы можете получить электрический шок, доставая эти предметы из включенного
трансивера.
Не допускайте без соответствующего надзора детей к трансиверу.
и внешних устройств. Проверьте оплетку кабеля питания, который не
Рекомендации по применению антенн
Всегда размещайте антенны таким образом, чтобы они никогда не смогли коснуться
внешних линий электропередачи в случае падения антенной мачты или падения опоры
линии электропередачи. Мачта, на которой устанавливается антенна должна быть
надежно заземлена, чтобы исключить аккумуляцию электрической энергии при
грозовых разрядах . Обязательно используйте антенные электрические разрядники.
В случае приближения
трансивера. Не допускайте касания отсоединенных антенных и питающих кабелей с
трансивером, так как возникающие разряды на открытых концах кабелей, попадая на
корпус трансивера могут вызвать не предсказуемые разрушения. Если при грозе в
вашем районе вы не успели вовремя отсоединить кабели, не пытайтесь
время разрядов, так как при попадании молнии в антенну вы сами можете быть убиты!
При использовании вертикальных антенн следует исключить возможности касания
радиальных проводов и заземляющей системы антенны людьми или животными, так
как на концах радиальных проводов могут иметь место опасное для жизни напряжение,
особенно в случае попадания
Электромагнитная совместимость и радиочастотные воздействия
грозы отсоедините все антенны и кабель питания от
в антенну молнии.
DC кабеля обратите внимание на полярность
Никогда не
этого сделать во
12
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
Выходная мощность трансивера FT-920 превышает 50 W, поэтому клиенты в США в
праве потребовать продемонстрировать им соответствие правилам FCC по допустимой
радиочастотной энергии. Это соответствие базируется на реальной выходной
мощности, потерях в фидере, типе антенны и высоты ее установки, а также других
факторах, которые могут быть оценены только в совокупности. Информацию по этим
вопросам
непосредственно от FCC или от ARRL.
Напомним, что при использовании станции в полевых условиях (например, в
соревнованиях "Полевой день") необходима переоценка степени соответствия станции
упомянутым выше правилам FCC. Заметим, что вы можете ограничить выходную
мощность величиной 50 W, используя меню U-49 и U-50 (См. раздел Система меню
аксессуаров, вполне возможно вам придется поэкспериментировать с заземлением и
использованием некоторых устройств (таких как ферритовые кольца), чтобы подавить
помехи приему от компьютера или его элементов. Помехи от компьютера являются
следствием, как правило, неправильной экранировки системного блока, подключаемых
к нему кабелей
компьютерное оборудование полностью соответствует стандарту по подавлению RFI
(радиопомех), вы не должны иметь никаких проблем с помехами радиоприему.
установить фильтры по питанию или использовать фильтры-пробки, выполненные
путем пропускания кабелей, по которым передаются данные,
тороидальные сердечники (несколько витков). Наконец, вы можете попробовать
установить дополнительный экран в системном блоке компьютера, используя
соответствующие токопроводящие материалы. Особое внимание обратите на
экранировку радио прозрачной передней панели системного блока.
отрицательного воздействия на людей, антенная система должна быть размещена
чтобы исключить непосредственный контакт с токонесущими проводниками антенны
других лиц и возможность получения ими электрошока .
вы можете получить у вашего дилера, в местном радио клубе,
).
Если трансивер расположен в непосредственной близости от компьютера или его
и соединителей с периферийным оборудованием. Если ваше
Если все-таки наблюдаются помехи приему от компьютера, возможно потребуется
через ферритовые
Несмотря на то , что радиочастотная энергия, излучаемая антенной не оказывает
так,
©Translated by RZ3DF
13
Общие сведения
Инсталляция аксессуаров
Подключение линейного усилителя мощности
В качестве линейного усилителя рекомендуется использовать линейный усилитель
фирмы YAESU FL-7000, который обеспечивает автоматическое переключение
диапазонов за счет посылки данных через разъем BAND на тыловой панели трансивера.
Большинство усилителей другого типа могут быть также использованы совместно с FT920, если их параметры по коммутации цепей Tx/Rx и временные параметры не
выходят
Tx/Rx управляющие устройства для коммутации линейного усилителя
В FT-920 имеются два устройства, которые предназначены для управления реле
Tx/Rx линейного усилителя.
Переключатель на основе транзистора с открытым коллектором обеспечивает
Горячий вывод этого переключателя обозначается как TX GND
Электромеханическое реле обеспечивает коммутацию реле Tx/Rx усилителя при
Таким образом, внутреннее реле трансивера в режиме передачи через свои контакты
обеспечивает механическое замыкание на землю цепи питания коммутационного реле
усилителя, в то время как транзисторный (NPN) переключатель решает эту
замыканием на землю через цепь коллектор-эмиттер. Если в описании на усилитель вы
не найдете информации о коммутационных параметрах реле Tx/Rx, вам придется
обратиться непосредственно к производителю этого усилителя.
за допустимые для FT-920 пределы.
полупроводниковое быстродействующее замыкание на землю при низких
напряжениях и токах; максимальное напряжение коммутации не превышает + 50
VDC при токе
превышать 25 W); нельзя использовать этот переключатель, если обмотка
коммутационного реле питается отрицательным или переменным напряжением.
замыкается на землю "Gnd") и подключен к штырьку 2 разъема BAND на тыловой
панели трансивера. Эта же операция выполняется через разъем TX GND, когда
переключатель TR -TY устанавливается в положение TR.
высоких питающих напряжении и токе. Быстродействие этого внутреннего реле не-
достаточно для QSK работы (полного дуплекса). Максимально допустимые
значения коммутируемых напряжения/тока для этого реле соответственно
составляют:
220 VDC / 270 mA, 30 VDC / 2 A или 125 VAC / 500 mA (максимальная мощность
рассеяния не должна превышать 60 W).
Для использования этого внутреннего реле необходимо экран соединительного
кабеля подключить к разъему TX GND на тыловой панели трансивера.
Если вы хотите использовать внутреннее реле трансивера, поставьте
переключатель TR-TY
транзисторный переключатель, установите переключатель TR -TY в положение TR,
чтобы исключить ненужное щелканье внутреннего реле.
Проверьте положение переключателя TR-TY перед подсоединением любого
оборудования к гнезду TX GND. Никогда не подключайте к этому гнезду
переменное напряжение
переключатель TR-TY находится в положении TR. На неисправности, возникшие в
результате невыполнения этих указаний, ваши гарантии не распространяются.
не более 500 mA (максимальная мощность рассеяния не должна
( в режиме Tx он
в положение RY; и наоборот, если вы используете
задачу
или постоянное отрицательной полярности, если
14
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
ALC (Automatic Level Control - Система автоматического управления уровнем)
На тыловой панели трансивера FT-920 имеется RCA- типа гнездо ALC, на которое
может подаваться от внешнего усилителя мощности напряжение ALC.
Это напряжение используется для динамического управления выходной мощностью
трансивера, чтобы исключить перевозбуждение линейного усилителя мощности.
Диапазон управляющего напряжения должен находиться в пределах 0 ~ - 4 V.
Система ALC трансивера FT-920 является типовой для
и поэтому совместима с большинством производимых и самостоятельно изготовленных
линейных усилителей. В тоже время в некоторых усилителях напряжение ALC
формируется для других усилителей мощности трансиверов и не совместима с
системой ALC FT-920. Поэтому перед подключением цепи ALC следует убедиться в
совместимости систем ALC линейного усилителя и трансивера FT-920.
Система ALC, которая контролирует выходную мощность
формирует напряжение отрицательной полярности при достижении максимально
допустимой мощности, является совместимой с системой ALC трансивера.
Диапазон напряжения ALC, подводимого к FT-920, обычно регулируется
потенциометром, выведенным на тыловую панель линейного усилитель.
Система ALC, которая контролирует ток сетки выходного каскада и формирует
управляющее напряжение ALC, когда появляется чрезмерный сеточный ток, не
совместима с системой
это напряжение ALC может формироваться не за счет превышения мощности, а
за счет, например, расстройки линейного усилителя. Для таких усилителей
необходимо сделать дополнительную цепь ALC, совместимую с ALC трансивера.
Мы можем предложить альтернативный выход, если вы столкнулись с
несовместимой системой ALC : используя меню U-49 и/или U-50, вы можете
установить максимальную выходную мощность трансивера, при которой ваш
усилитель работает нормально. Так например, если ваш усилитель не требует
мощности более 50 W, установите через указанные меню выходную мощность "50" и
можете больше не беспокоиться о перевозбуждении линейного усилителя. Кроме того,
можно установить различную выходную мощность для каждого из антенных портов
(меню U-49 - для
порт с низкой мощностью подключите у линейному усилителю, а другой порт можете
использовать для работы полной трансиверной мощностью 100 W.
Соединение с QSK усилителями
Для подсоединения к трансиверу линейного усилителя FL-7000 используйте
специальный кабель CT-11 (опция), который с одной стороны подключается к гнезду
BAND трансивера, а с
только управление приемом/передачей, но и автоматичесая коммутация диапазонов
усилителя в соответствии с установленным диапазоном трансивера. Кроме того,
используя кабель с RCA соединителями на обоих концах (Yaesu Part #T9101296 придается к усилителю), соедините гнезда ALC усилителя и EXT ALC трансивера .
Наконец, соедините коаксиальной перемычкой (Yaesu Part #T9100980 - придается к
усилителю) антенное гнездо (А или В) трансивера и гнездо RF INPUT усилителя.
антенного порта A, а меню U-50 - для антенного порта B). Антенный
другой - к гнезду ACC-2 усилителя. При этом обеспечивается не
ALC FT-920 и другими подобными трансиверами, так как
радиолюбительской техники
линейного усилителя и
©Translated by RZ3DF
15
Общие сведения
Если вы используете усилитель другого типа и он отвечает приведенным выше
требованиям по коммутирующим напряжению и току, подключите линию коммутации
Tx/Rx усилителя к контакту 2 гнезда BAND, а контакт 3 используйте для подключения
экранной оплетки соединительного кабеля. Если в усилителе формируется сигнал
подтверждения срабатывания коммутационного реле Tx/Rx, подключите
соответствующий выход ("exciter - enable" - "возбуждение
гнезда BAND трансивера.
Гнездо BAND трансивера представляет собой специальный 8-ми контактный DIN
разъем с фиксатором. Когда соответствующий штекер (Yaesu Part #P0090160)
вставляется в это гнездо, контакт 8 соединяется с землей. Если в усилителе нет выхода
о подтверждении готовности к работе, необходимо перемкнуть контакты 8 и 3 (земля).
Если вы это
Если коммутационные параметры реле Tx/Rx усилителя не соответствуют
требованиям, вам придется использовать соответствующий внешний транзистор,
управляемый от контакта 2 гнезда BAND.
не сделаете, трансивер не включится на передачу.
разрешено") к контакту 8
16
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
Соединение с не - QSK усилителями (Yaesu FL-2100 и другими)
В трансивере FT-920
имеются внутреннее реле и
гнездо TX GND, которое
предназначено для
коммутации цепей T
усилителей без QSK. Схема
внутреннего реле приведена
ниже. С завода трансивер
выпускается таким образом,
что внутреннее реле
запрещено к использованию,
а NPN мощный транзистор с
открытым коллектором
соединен с гнездом TX
GND. Для того чтобы
разрешить использование внутреннего реле , установите переключатель TX-RY на
тыловой панели в положение RY. Для этой цели используйте тонкий
предмет, похожий на зубочистку. Соедините центральный контакт разъема TX GND c
линией управления реле усилителя, а экран соединительного кабеля подключите к
внешнему контакту гнезда TX GND. Подключите также радиочастотный кабель и
кабель ALC, если система ALC усилителя совместима с системой ALC трансивера. На
рисунке приведена схема указанных соединений.
При разрешенном к использованию внутреннем реле трансивер FT-920
коммутацию реле Tx/Rx не - QSK усилителей, если коммутируемое напряжение не
превышает 220 VDC при токе до 270 mA, 30 VDC при токе 2 А или 125 VAC при токе
500 mA.
X/RX
изолированный
позволяет
Предупреждение !
Не превышайте максимальный рейтинг коммутируемых цепей (транзистора или реле), доступных в трансивере FT-920
через гнезда BAND и TX GND. Ваши гарантийные права не распространяются на неисправности, возникшие из-за
нарушения этих рекомендаций. Если вы сомневаетесь в использовании гнезда TX GND, поставьте переключатель TR-
RY в положение TR, так как такой конфигурации соответствуют коммутационные цепи большинства линейных
усилителей.
©Translated by RZ3DF
17
Общие сведения
Подключение цифровых модемов (TNC, WeatherFax и т.п.)
Трансивер FT-920 обеспечивает возможность работы при цифровых видах сигналов.
Несмотря на то что подключение цифровых модемов не представляет сложностей,
важно, чтобы вы прочитали нижеприводимые рекомендации для понимания тех
возможностей, которые реализованы в трансивере FT-920.
Разъем DATA
Этот пяти-контактный DIN разъем является стандартным интерфейсным портом для
большинства
из контактов этого разъема, что может потребоваться для инсталляции цифровых
терминалов :
Pin 1 (AFSK Input)
Этот контакт должен быть соединен с контактом "AFSK Out" или "Mic Audio"
вашего TNC. Оптимальный входной уровень составляет 30 mV (эффективное
значение), а входной импеданс - 3 kΩ. В TNC должен быть регулятор, с помощью
которого устанавливается оптимальный уровень. Этот контакт
использован как для работы пакетом при скорости 300 бод в SSB режиме на КВ, так
и при скорости 1200 бод при FM на частотах, выше 29 MHz. Полоса пропускания
трансивера и частотная характеристика не соответствуют скорости передачи 9600
бод. Убедитесь, что переключатель AFSK-FSK на тыловой панели трансивера
установлен в положение AFSK.
При FSK работе поставьте этот
линию вашего TNC с контактом 1.
Pin 2 (Ground - Земля)
Подключите этот контакт к экранной оплетке кабеля, соединяющего TNC и FT-920.
Pin 3 (PTT)
Подключите этот контакт к линии PTT вашего TNC. При заземлении этого контакта
со стороны TNC трансивер FT-920 переводится в режим передачи.
Pin 4 (Audio Out - Звуковой выход)
Подключите этот контакт к входной линии "RX Audio" вашего TNC. Этот
фиксированный уровень (100 mV @ 600 Ω) не регулируется ручкой AF GAIN на
передней панели трансивера.
Pin 5 (Busy - Занятость)
Этот контакт, выполняющий функции индикатора статуса шумоподавителя
("Squelch Status") в большинстве случаев может не использоваться. На этом контакте
поддерживается напряжение + 5 V, если ПШ открыт, и нулевое напряжение, если
приемник заперт шумоподавителем (нет сигнала).
Key разъем (тыловая панель)
Если вы
клавиатуры, CW Key выход от TNC может быть подключен к гнезду KEY на тыловой
панели трансивера. Если этот выход электрически подобен обычному CW ключу,
установите переключатель PDL-KEY
в гнездо KEY на передней панели можно подключить манипулятор для работы с
встроенным телеграфным ключом; в такой ситуации для работы манипулятором нет
необходимости переключать внутренний ключ в положение on или off.
цифровых режимов работы. Ниже приводится описание функций каждого
может быть
переключатель в положение FSK и соедините FSK
собираетесь работать телеграфом через ваш TNC c помощью компьютерной
в положение PDL (Ручной ключ) . Одновременно
18
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
Подключение другого цифрового / записывающего оборудования
AF OUT
На это 3.5 mm мини телефонное гнездо выводится фиксированный уровень (100 mV
@ 600 Ω), необходимый для нормальной работы декодера WeatherFax (Погодный
факс), магнитофона или других устройств. На выходной уровень сигнала не влияет
положение ручки AF GAIN, поэтому, если хотите, можете повернуть ее полностью
против часовой стрелки.
На этом выходе присутствуют те же сигналы, что и
разъема DATA . Однако, эти два порта имеют независимые буферные усилители и не
оказывают влияния друг на друга. Вы можете свободно подсоединять или отсоединять
оборудование этих портов без каких-либо изменений импедансов или уровней.
PTT разъем
Этот RCA разъем запараллелен с контактом Pin 3 разъема DATA
использован совместно с компьютером или линией PTT вашего TNC.
PATCH
Для передачи звукового сигнала при SSTV работе вы можете подключить в это
гнездо линию T
микрофон, так как микрофонная цепь и PATCH
соединение.
разъем
на выходе контакта Pin 4
и может быть
гнездо
X AUDIO от SSTV терминала. При этом необходимо отключить
вход имеют гальваническое
©Translated by RZ3DF
19
Общие сведения
CW ключ / манипулятор и манипуляция от компьютера
Возможности
FT -920 имеет большие возможности для CW работы, которые более детально будут
рассмотрены в разделе Работа :
Встроенный телеграфный ключ с записью сообщений в память.
Разъем KEY
Разъем KEY
манипулятор или обычный телеграфный ключ, TNC или компьютерный CW
интерфейс (для использования с контестовой программой).
Оба KEY
920 используют положительную
полярность напряжения. При отжатом
ключе на его контактах напряжение
составляет + 5 VDC, а при замыкании
ключа ток через контакты ключа
составляет около 0.5 mA. Для
подключения ключа или других
устройств в эти гнезда следует
использовать только 3-х контактный
("стерео") 1/4" штекер. В 2-х
контактном штекере расстояние
между контактным кольцом и
постоянно будет иметь место замыкание цепи манипуляции .
на передней панели для подключения манипулятора.
на задней панели , к которому может быть подключен другой
разъема в трансивере FT-
заземляющим стержнем слишком мало, поэтому
Советы по конфигурации
При повседневной работе , используя встроенный электронный ключ с памятью,
подключите манипулятор в гнездо KEY на передней панели трансивера и включите
ключ кнопкой KEYER. Если вам мешает кабель от манипулятора, подключите его к
гнезду
KEY на тыловой панели , установив переключатель PDL-KEY в положение
PDL.
Если трансивер FT-920 используется одновременно двумя операторами (во время
контеста, Полевого Дня и т.п.), второй манипулятор может быть подключен к гнезду
KEY на тыловой панели трансивера. При этом переключатель PDL-KEY нужно
поставить в положение PDL, чтобы оба оператора имели доступ к
встроенному
электронному ключу, а переключатель KEYER на передней панели следует
поставить в положение "On".
Если трансивер FT-920 используется одновременно двумя операторами, но оба хотят
20
©Translated by RZ3DF
Общие сведения
использовать обычный ключ, "bug" или внешний телеграфный ключ, штекеры
ключей вставляются в гнезда KEY на передней и тыловой панелях трансивера, при
этом переключатель KEYER на передней панели следует поставить в положение
"Off". Независимо от положения переключателя PDL-KEY
ключей служат как контакты обычного ключа
Если вы используете компьютерный ключ совместно с контестовой
программой, но хотите иметь возможность быстро посылать часто повторяемые
сообщения через встроенный электронный ключ с памятью, подключите ваш
манипулятор к гнезду KEY на передней панели, а линию манипуляции от
компьютера - к гнезду KEY
на тыловой панели. При этом переключатель PDL-KEY
следует поставить в положение KEY, что реконфигурирует только линию
манипуляции гнезда KEY на тыловой панели.
Заметим, что гнездо KEY
на тыловой панели способно поддерживать внешнюю линию
PTT, которая подводится от внешнего ключа, TNC или компьютерного интерфейса.
Подключение антенн
Имеющиеся в трансивере FT-920 три разъема для подключения антенн, а также
память, основанная на современном микропроцессоре, и коммутирующие цепи
обеспечивает прекрасные возможности по выбору имеющихся в вашем распоряжении
антенн.
Типовая конфигурация различных
антенн, подключаемых к трансиверу, приведена
на рисунке. Напомним, что Антенна А и Антенна В (которые могут иметь "SO-239" или
"M" соединители) могут быть использованы как для передачи, так и для приема. В то
же время антенный порт RX Antenna (стандартный RCA соединитель) используется
только для приема.
головки штекеров
Замечания, касающиеся больших приемных антенн
Несмотря на то что для всех антенных портов обеспечивается соответствующая защита
от пере напряжений, вы можете сделать дополнительную внешнюю цепь, которая бы
отсоединяла антенну, подключенную к гнезду RX ANT IN , особенно, если к нему
подключена антенна типа "Длинный Луч". Очень длинные антенны могут накапливать
высокие радиочастотные и статические напряжения, поэтому такая цепь способна
защитить вход приемника трансивера от этих пере напряжений.
©Translated by RZ3DF
21
Общие сведения
Использование компьютерного интерфейса для контекстовых программ
В FT-920 имеется специальный встроенный преобразователь уровней, позволяющий
непосредственно подключить CAT разъем на тыловой панели к последовательному
порту компьютера.
Последовательный порт компьютера при этом должен быть сконфигурирован как
"4800,N,8,2" (4800 бод, без проверки на четность, 8 бит данных и два стоповых бита).
Проверьте конфигурацию и активизируйте терминальную
Следуйте далее требованиям инструкциям программы.
программу (типа "TSR").
22
©Translated by RZ3DF
Органы управления
Органы управления передней панели,
переключатели и разъемы
(1) POWER Переключатель фиксирующего типа
С помощью этого переключателя осуществляется включение (On) и выключение (Off)
трансивера.
(2) MOX Переключатель фиксирующего типа
Этот переключатель используется для перевода трансивера в режим передачи (вместо,
например, микрофонной кнопки PTT). При повторном нажатии переключателя MOX
трансивер снова переходит в режим приема.
Перед нажатием этого переключателя убедитесь в подключении к антенному
!
(3) VOX Переключатель фиксирующего типа
Этим переключателем активизируется система автоматического голосового управления
включением передатчика (VOX) в режимах SSB, AM и FM, а также система
полудуплексной работы CW. Повторное нажатие этого переключателя запрещает
работу системы VOX и переводит трансивер в управление от кнопки PTT или MOX.
(4) PHONES
Это 1/4"гнездо используется для подключения головных телефонов. При их
подключении внутренний или внешний спикер отключаются. Выходной оптимальный
гнезду антенны или ее эквивалента. Если вы не сделаете этого, может
выйти из строя выходной каскад передатчика трансивера.
Гнездо
©Translated by RZ3DF
23
Органы управления
импеданс этого гнезда составляет от 16 Ω до 32 Ω. Сюда можно подключать как моно-,
так и стереотелефоны.
(5) KEY
Это 1/4" гнездо используется для подключения манипулятора или обычного
телеграфного ключа. При этом должен применяться только 3-х контактный штекер.
Если вы подключите в это гнездо 2-х контактный штекер, трансивер автоматически
перейдет в режим излучения CW несущей.
(6) MIC Разъем
К этому 8-и контактному разъему подключается или штатный или настольный (опция)
микрофон . При
заземление и управляемый процесс сканирования. Входной импеданс микрофонной
цепи составляет 500 ~ 600 Ω.
(7) METER SELECT
Этот переключатель используется для выбора дисплейной функции мультиметра в
режиме передачи :
ALC : Напряжение ALC.
SWR : КСВ, имеющий место в режиме передачи.
COMP
(8) IPO Переключающая кнопка
С помощью этой кнопки (Intercept Point Optimization - точка оптимизации) включается
или выключается предварительный УРЧ приемного тракта. При нажатии этой кнопки
предварительный УРЧ отключается (обходится), а на экране дисплея подсвечивается
иконка [IPO]. Если снова нажать кнопку IPO, иконка [IPO] исчезнет, и УРЧ снова
подключится в работу.
Наиболее высокая
Однако, УРЧ следует отключить в условиях большого уровня местных шумов или на
НЧ диапазонах. В этом случае обеспечивается лучшая защита приемного тракта от
возможных интермодуляционных помех.
(9) ATT
Этот переключатель используется для снижения входного уровня сигнала с шагом,
соответствующим S-шкале , начиная с 0 dB и далее по циклу [6 dB] ⇒ [12 dB] ⇒
[18 dB] ⇒ [0 dB]. . .
Уровень ослабления сигнала вы можете видеть на дисплее по шкале S-метра. Наиболее
высокая чувствительность приемного тракта реализуется в положении [ 0 dB].
(10) AGC Переключатель
С помощью этого переключателя выбирается время восстановления
приемника. При этом вы можете сделать выбор :
AGC FAST
AGC SLOW
AGC OFF
AGC FAST
Текущее время восстановления системы АРУ вы можете наблюдать на дисплее. Если
система АРУ выключена, S-метр не работает.
Гнездо
этом обеспечивается голосовая модуляция, управление по линии PTT,
Переключатель
: Уровень компрессии речевого процессора.
VOLT
: Напряжение на коллекторе выходного транзисторного усилителя
передатчика (может отображаться и в режиме приема).
: Ток, протекающий через транзисторы выходного каскада передатчика.
AMP
ALC
: Напряжение ALC.
чувствительность реализуется, если функция IPO выключена.
Переключатель
системы АРУ
Быстрое время восстановления.
: Медленное время восстановления.
: АРУ выключена.
Быстрое время восстановления (возврат в начальный выбор).
24
©Translated by RZ3DF
Органы управления
(11) MIC GAIN Ручка управления
С помощью этой ручки регулируется микрофонный входной уровень в режимах SSB и
АМ. При повороте ручки по часовой стрелке микрофонный уровень увеличивается.
(12) RF PWR
Этой ручкой регулируется выходная мощность передатчика в диапазоне от 10 до 100
ватт. При повороте ручки по часовой стрелке выходная мощность увеличивается.
(13) AF GAIN
Этой ручкой устанавливается выходной звуковой уровень принимаемого сигнала,
подаваемого на спикер или головные телефоны. При повороте ручки по часовой
стрелке уровень увеличивается.
Заметим, что эта ручка не влияет на уровень звукового сигнала, выводимого на
разъемы DATA
(14) RF GAIN Ручка управления
Этой ручкой устанавливается усиление приемника по радио- и промежуточной частоте.
При повороте по часовой стрелке усиление увеличивается и, соответственно,
возрастает чувствительность приемника. Нормальное положение этой ручки полностью повернуть по часовой стрелке.
При повороте этой ручки против часовой стрелки показания S-метра
увеличиваются.
(15) NARROW
Этот переключатель используется для активизации узкополосных фильтров для
улучшения избирательности. При нажатии этого переключателя на дисплее появляется
индикатор [NAR].
(16) MODE
Нажатием одного из этих переключателей выбирается нужный режим работы.
Некоторые из этих кнопок имеют двойное действие: например, повторное нажатие
кнопки [SSB] приводит к переключению режимов SSB между [USB] и [LSB].
Ручка управления
Ручка управления
и AF OUT.
Переключатель
Кнопки - Переключатели
Режимы
SSB
CW
AM
FM
DATA
Выбор режима работы
LSB ⌦ USB
CW (LSB) ⌦ CW (USB)
AM
FM
DATA LSB (RTTY) ⌫ DTA USB (PKT) ⌫
DATA FM (PKT) ⌫ DATA LSB (RTTY) . . .
©Translated by RZ3DF
25
Органы управления
(17), (18) ANTENNA
Эти переключатели позволяют выбрать нужные антенны :
(17) A/B Нажатием этого переключателя вы можете выбрать одну из двух антенн,
подключенных к портам "А" и "В". При этом на дисплее подсвечивается
соответствующий индикатор "ANT
запоминается для данного VFO или канала памяти.
(18) RX Когда нажат этот переключатель, ко входу приемника подключается только
приемная антенна, подсоединенная к RCA разъему "RX IN" на тыловой панели
трансивера. Возможности трансивера позволяют подключить в это гнездо или
низко - шумящую антенну или VHF/UHF приемный конвертор. Когда нажата эта
кнопка, на дисплее появляется индикатор
(19) SQL (Squelch - Шумоподавителя) Ручка управления
Этой ручкой, активной во всех режимах работы, осуществляется установка порога
шумоподавителя, при котором в отсутствии сигнала приемник заперт, что обеспечивает
бесшумную настройку. Наиболее часто этой ручкой пользуются в режиме FM, а при
работе в режимах SSB, CW или АМ лучше ее повернуть полностью против часовой
стрелки.
(20) COMP
Ручка регулировки уровня компрессии
Этой ручкой устанавливается уровень компрессии цифрового речевого компрессора
при SSB работе. При повороте по часовой стрелке уровень компрессии увеличивается.
(21) PROC
Кнопка-Переключатель
При нажатии этой кнопки активизируется цифровой SSB речевой процессор,
обеспечивающий нормальную телефонную работу в тяжелой помеховой обстановке.
При этом на дисплее появляется индикатор "PROC
следует снова нажать эту кнопку.
Переключатели (A/B, RX)
[A]" или "ANT [B]". Выбранная антенна
"RX ANT".
". Для выключения процессора
26
©Translated by RZ3DF
Органы управления
(22) GAIN Ручка регулировки уровня самопрослушивания телефонной работы
Этой ручкой устанавливается необходимый уровень мониторинга звукового сигнала
при телефонной работе. Поворот ручки по часовой стрелке увеличивает этот уровень.
(23) MONI
Нажатием этой кнопки активизируется речевой монитор, который позволяет
прослушивать свою телефонную работу и корректировать характеристики своего
речевого сигнала. При нажатой кнопке MONI на дисплее появляется индикатор
[MONI].
При повторном ее нажатии монитор выключается.
(24) LEVEL
Этой ручкой регулируется уровень бланкирования шумовой помехи, если шумовой
бланкер включен кнопкой NB. Поворот ручки по часовой стрелке увеличивает уровень
бланкирования.
(25) NB Кнопка - Переключатель
Нажатием этой кнопки активизируется шумовой бланкер по ПЧ. При этом на дисплее
появляется индикатор [NB]. Повторным нажатием кнопки NB шумовой бланкер
выключается.
Шумовой
системой снижения шумов.
(26) RX - VFO-A Индикатор / Переключатель
Этот комбинированный индикатор / переключатель определяет статус VFO-A в режиме
приема. Если во время приема работает VFO-A, на этом переключателе светится
зеленый индикатор. При его нажатии приемник выключается, а индикатор начинает
мигать. При повторном нажатии переключателя RX приемник снова включится.
(27) TX - VFO-A Индикатор / Переключатель
Этот комбинированный индикатор / переключатель определяет статус VFO-A в режиме
передачи. Индикатор оранжевого цвета подсвечивается на кнопке, когда передатчик
трансивера управляется от VFO-A (это типичная ситуация для трансивера). Когда
аналогичный индикатор подсвечен правее ручки настройки VFO-B, индикатор TX VFO-A гаснет, показывая, что передатчик не управляется от VFO-А. При повторном
нажатии
кнопку нажать в тот момент, когда на ней светится индикатор, трансивер FT-920
переходит в режим пониженной мощности (около 10 W), а сам индикатор начинает
мигать.
(28) VFO-A Ручка настройки
Эта большая ручка является основной
ручкой настройки трансивера и
предназначена для управления
частотой основного VFO-A. Вращение
ручки по часовой
уменьшению. В таблице справа приводится шаг настройки синтезатора при вращении
валкодера VFO-A.
Кнопка-Переключатель
(NB) Ручка регулировки
бланкер может использоваться самостоятельно или в комплексе с DSP
этой кнопки восстанавливается управление передатчиком от VFO-A. Если эту
Рабочие режимы ШАГ Перестройки
SSB, CW, DATA (SSB) 10 Hz 100 Hz 1 Hz
AM, FM, DATA (FM) 100 Hz 1kHz 10 Hz
НОРМ. БЫСТР. ТОЧН.
стрелке приводит к увеличению частоты, а против часовой - к ее
©Translated by RZ3DF
27
Органы управления
(29) STEP Переключатель
Этот переключатель предназначен для изменения шага перестройки синтезаторов VFOA или VFO-B (аналогичную функцию могут выполнять кнопки UP и DOWN. Шаг
переключается по кольцу : FAST
Текущий шаг перестройки отображается на дисплее.
(30) Челночное кольцо (Shuttle Jog)
Внешняя концентрическая ручка, обрамляющая основную ручку настройки, работает
по принципу челночного кольца и предназначена для быстрой перестройки частоты
при повороте ее в небольших пределах. Незначительный поворот этого кольца влево
или вправо приводит к небольшому уменьшению или увеличению частоты VFO-A
соответственно. Приложив большие
получите значительную степень перестройки. Диапазон перестройки челночного
кольца программируется через меню.
FINE NORMAL FAST . . . .
усилия при повороте челночного кольца, вы
(31) LOCK
Переключатель (А)
Этим переключателем блокируются установки VFO-A и/или челночное кольцо.
Нажмите кратковременно кнопку LOCK
для блокирования основной ручки или
нажмите ее с удержанием в течение 1/2 сек. для блокирования челночного кольца. При
блокировании на дисплее светится индикатор [LOCK] ниже индикатора [VFO-A].
(32) DISPLAY
Переключатель
Этот переключатель изменяет функцию дисплея VFO-B. В нормальном режиме на этом
дисплее отображается частота VFO-B. Если нажать эту кнопку при работе в режиме
вызова памяти (Recall Memory - MR), вместо отображения частоты VFO-B вы можете
запрограммировать любой буквенно-цифровой признак для данного канала. При
повторном нажатии этой кнопки дисплей возвращается в обычный режим.
(33) (VFO) A B
При нажатии и удержании этой кнопки в течение 1/2 сек. содержимое VFO-A
копируется в VFO-B таким образом, что содержимое обоих VFO становится
одинаковым.
28
©Translated by RZ3DF
Органы управления
(34) (VFO) A ↔ B
При нажатии этой кнопки происходит обмен содержимым между VFO-A и VFO-B.
(35) VFO/MEM
При нажатии этой кнопки управление частотой переходит от VFO к системе памяти.
Повторное ее нажатие возвращает управление к VFO.
(36) RPT
При работе в режиме FM на частотах выше 29 MHz нажатием этой кнопки вводится
стандартный репитерный сдвиг (по умолчанию 100 kHz) для частоты передачи; кроме
того в начале передачи передатчик посылает CTCSS код (по умолчанию 88.5 Hz),
открывающий доступ к репитеру
репитерного сдвига могут быть изменены через систему меню.
(37) DW
Нажатием этой кнопки активизируется режим Dual Watch.
(38) V M
Нажатие и удержание этой кнопки в течение 1/2 сек. переписывает содержимое VFO-A
в регистр памяти выбранного канала.
(39) M V
Нажатие и удержание этой кнопки в течение 1/2 сек. переписывает
текущего выбранного канала памяти в VFO-A.
(40) Клавиатура
Клавиатура предназначена для быстрого выбора нужного радиолюбительского
диапазона, а также для непосредственного ввода любой частоты при работе в режиме
VFO. При работе в режиме FM она может использоваться для ввода DTMF кода.
(41) QMB RCL
Эта кнопка используется для быстрого вызова последнего записанного канала QMB
памяти. Последующие нажатия этой кнопки приводят к последовательному вызову
остальных четырех каналов QMB.
(42) QMB STO
Эта кнопка используется для занесения в регистр QMB текущей частоты VFO-A.
(43) REC
При нажатии этой кнопки стартует встроенный цифровой магнитофон, записывающий
принимаемый сигнал. Нажатие и удержание этой кнопки с одновременным нажатием
на поле клавиатуры клавиш 1, 2, 3 или 4 приводит к активизации магнитофона для
воспроизведения через эфир одного из записанных заранее сообщений.
(44) PLAY
Нажатие этой кнопки вызывает воспроизведение записанного с приемника сообщения.
(45) UP
() / DOWN ()
Нажатие этих кнопок приводит к дискретной
перестройке VFO в соответствии с
установленным шагом или к изменению
номера канала при работе в режиме памяти.
. Как частота тона сигнала CTCSS, так и величина
содержимое
ШАГ ПЕРЕСТРОЙКИ
НОРМ. БЫСТР. ТОЧН.
100 kHz 1 MHz 10 kHZ
©Translated by RZ3DF
29
Органы управления
Однократное их нажатие вызывает перестройку на один шаг, а удержание непрерывное изменение частоты VFO или переключение каналов памяти.
(46) RX - (VFO-B) Индикатор/Переключатель
Этот комбинированный индикатор/переключатель показывает рабочий статус VFO-B в
режиме приема. Зеленый индикатор подсвечивается, если прием ведется с
использованием VFO-B. Если прием ведется с использованием VFO-B, нажатие этого
переключателя отключает приемник, а индикатор на
режим. Повторное нажатие возвращает приемник в обычный режим.
(47) TX - (VFO-B) Индикатор/Переключатель
Этот комбинированный индикатор/переключатель показывает, используется ли VFO-B
в режиме передачи. Если да, то на переключателе подсвечен индикатор оранжевого
цвета (это типичная ситуация для работы на разнесенных частотах приема и передачи
(работа SPLIT -ом)).
Если нажать аналогичный
переключатель в районе ручки настройки VFO-A, то
индикатор на переключателе TX - (VFO-B) погаснет, говоря о том, что управление
частотой в режиме передачи перешло к VFO-A. Повторное нажатие этого
переключателя снова восстановит управление частотой передачи от VFO-B. Если
нажать этот переключатель в то время, когда он подсвечен, передатчик перейдет в
режим пониженной мощности (около 10 W). В этом
будет мигать.
(48) VFO-B Ручка настройки
Эта ручка обеспечивает управление
частотой VFO-B. Вращение ручки по
часовой стрелке приводит к
увеличению частоты, а против часовой
Рабочие режимы ШАГ Перестройки
SSB, CW, DATA (SSB) 10 Hz 100 Hz 1 Hz
AM, FM, DATA (FM) 100 Hz 1kHz 10 Hz
- к ее уменьшению. В таблице справа
приводится шаг настройки синтезатора при вращении валкодера VFO-B.
(49) MEM CH
При нажатии этой кнопки изменяется рабочая конфигурация ручки настройки VFO-B.
Если она нажата, трансивер из режима VFO-B переходит в режим выбора каналов
памяти. Повторное нажатие этой кнопки возвращает трансивер в режим работы с VFO.
нем переходит в мигающий
режиме оранжевый индикатор
НОРМ. БЫСТР. ТОЧН.
30
©Translated by RZ3DF
Loading...