Yaesu FT-857 User guide

Любительская всеволновая

ультракомпактная радиостанция

HF/VHF/UHF

FT – 857

Инструкция по эксплуатации

«Компас + Радио»

Москва 2004 г.

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ВВЕДЕНИЕ

FT-857 ультракомпактная 100-ваттная всеволновая радиостанция, предназначенная

для использования как в стационарных условиях, так и в автомобиле. Обеспечивая работу
в диапазоне 160-10м, а также 6м, 2м, и 70см, FT-857, поддерживает SSB, CW, AM, FM и
цифровой режимы работы.

Радиостанция FT-857 обеспечивает выходную мощность 100 Вт в диапазоне 160 –

6 метров, 50 Вт в диапазоне 2 метра, и 20 Вт в диапазоне 70 см.

Многофункциональный жидкокристаллический индикатор имеет 32 цвета
подсветки. На него выведены: графический индикатор выходной мощности, напряжение
питания, КСВ антенны, глубина модуляции, сила сигнала. Также на индикатор выведены
символы, отображающие режим работы, соответствующие функциональным клавишам

([A], [B], и [C]).

FT-857 имеет много встроенных функций: полосовая фильтрация,

шумоподавление, автоселекция, и эквалайзер микрофона; сдвиг ПЧ; фильтрация («R.I.T»);
подавление шумов ПЧ; выбор режима работы АРУ (быстрое (Fast) / медленное(Slow) /
автоматическое(Auto) / отключено(Off)); контроль усиления радиочастоты (РЧ) и
шумоподавителя; ослабление сигнала на входе приемника; прием авиационного АМ
диапазона; прием АМ и ФМ вещания; прием погодных каналов (США); функция VOX;
встроенный электронный телеграфный манипулятор и режим радиобуя; подстраиваемый
CW тон; автоматический ретрансляторный сдвиг (ARS); встроенный CTCSS
кодер/декодер; ARTS™ (Система автоматического оповещения); система быстрого поиска
Smart Search™ с автоматическим сохранением в памяти; встроенный анализатор спектра;
двести ячеек памяти, домашние каналы и память границ диапазона; буквенно-цифровые
метки ячеек памяти; автоматическое отключение питания (АРО) и функция таймера
окончания передачи (ТОТ); совместимость с компьютерным интерфейсом; возможность
клонирования радиостанции.

Мы рекомендуем Вам перед пользованием радиостанцией внимательно изучить
эту инструкцию для полного понимания возможностей радиостанции FT-857.

2

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие данные

Частотный Диапазон

Прием 0.1 – 56 МГц, 76 – 108 МГц, 118 – 164 МГц, 420 – 470

Передача 160 – 6 м , 2 м, 70 см (только любительский диапазон)

Вид излучения

Мин. Шаг Синтезатора
Частот
Сопротивление Антенны
Диапазон Рабочих
Температур

Стабильность Частоты ±4 ppm от 1 мин до 60 мин после включения. При 25 °C

Напряжение Питания
Ток Потребления

Прием 1 A
Передача 22 A

Габаритные Размеры
Вес

Передатчик

Выходная мощность

(при 13.8 В)

Типы Модуляции
AM: В ранних каскадах (Низкий уровень),
FM: Переменная реактивность

Максимальная девиация
FM

Внеполосные излучения –50 дБ (1.8-29.7 МГц)

Подавление Несущей
Подавление боковой
полосы

Частотная характеристика

SSB

Сопротивление
Микрофона

МГц

A1 (CW), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F3 (FM), F1 (пакет
9600бит/сек), F2 (пакет 1200 бит/сек)
10 Гц (CW/SSB), 100 Гц (AM/FM/WFM)

50 Ом, несбалансированное
От –10 °C до +60 °C

1 ppm/час ±0.5 ppm/1 час при 25 °C, после прогрева (с
опциональным TCXO-9)

13.8 В ±15 % (DC)
550 мA (Средн.) при включенном шумоподавителе

155x52x233 мм

2.1 кг

160- 6
M
2 M
70 CM
SSB: Балансный Модулятор,

±5 кГц (узкополосная FM: ±2.5 кГц)

–60 дБ (50/144/430 МГц)
>40 дБ
>50 дБ

400 Гц – 2600 Гц (–6 дБ
)
200-10К Ом (Номинально 600 Ом)

SSB/CW/FM
100 Вт
50 Вт
20 Вт

Несущая AM
25 Вт

12.5 Вт
5 Вт

3

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Приемник
Тип приемника

Промежуточные Частоты

Чувствительность
При 10дБ SINAD для

SSB/CW/AM

И 12дБ для FM, мкВ

Чувствительность
шумоподавителя, мкВ

Подавление зеркального
канала

Подавление ПЧ
Избирательность

(–6/–60 дБ)

Аудио Выход
Сопротивление
Аудио Выхода

Супергетеродин с двойным преобразованием частоты
(SSB/CW/AM/FM)
Супергетеродин (WFM)
1-ая 68.33 МГц (SSB/CW/AM/FM); 10.7 МГц (WFM)
2-ая 455 кГц
SSB/CW AM FM
100 – 1800 кГц - 32 -

1.8 – 28 МГц 0.2 2 ­28 – 30 МГц 0.2 2 0.5
50 – 54 МГц 0.125 1 0.2
144 / 430 МГц 0.125 - 0.2
SSB/CW/AM FM
100 – 1800 кГц – –

1.8 – 28 МГц 2.5 –
28 – 30 МГц 2.5 0.32
50 – 54 МГц 1,0 0,16
144 / 430 МГц 0.5 0,16
HF / 50 МГц 70 дБ
144 / 430 МГц 60 дБ

60 дБ
SSB/CW 2.2 / 4.5 кГц
AM 6 / 20 кГц
FM 15 / 30 кГц
FM-N 9 / 25 кГц
SSB (с установленным
YF-122S)
CW (с установленным
YF-122C)
CW (с установленным
YF-122CN)

2.5 Вт (на 4 Ом, 10% КНИ или меньше)
4 –16 Ом

2.3 / 4.7 кГц (–66 дБ)

500 / 2000 Гц

300 / 1000 Гц

4

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Микрофон MH-31A8J 1
Скоба для установки в автомобиль MMB-82 1
Шнур питания 1
Руководство пользователя 1
Гарантийный талон 1

АКСЕССУАРЫ И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

MB-200 A8X
MH-36E8J
MH-59A8J
SP-7
CSK-22
CSK-23
YH-77STA
TCXO-9
YF-122S
YF-122C
YF-122CN
DSP-2
FP-1030A
ATAS-120
ATBK-120
FC-30
CT-39A
CT-62
CT-58
YSK-857

Высококачественный настольный микрофон Deluxe
DTMF микрофон
DTMF микрофон – пульт управления

Внешний громкоговоритель
Внешний громкоговоритель
Внешний громкоговоритель c фильтром
Легкие стереофонические наушники
Высокостабильный генератор опорной частоты

SSB фильтр Collins (2.3 кГц/4.7 кГц: –6 дБ/–66 дБ)
CW фильтр Collins (500 Гц/2 кГц: –6 дБ/–60 дБ)
CW фильтр Collins (300 Hz/1 kHz: –6 dB/–60 dB)

Цифровой сигнальный процессор
Внешний источник питания 30А
Автоматическая антенная система
Основной набор антенн VHF/UHF
Внешний автоматический антенный тюнер
Кабель для пакетной передачи данных
Кабель для подключению к компьютеру
BAND DATA кабель
Набор для удаленного подключения панели управления

5

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

УСТАНОВКА

В этой главе описана процедура установки FT-857. Предполагается Ваше владение
техническими знаниями и понятиями, соответствующими Вашему статусу
лицензированного радиолюбителя. Пожалуйста, потратьте немного времени для изучения
вопросов, описанных в этой главе.

Для безотказной длительной работы радиостанции, необходимо обеспечить
достаточную вентиляцию FT-857.

Не устанавливайте радиостанцию сверху других нагревающихся устройств, таких
как источник питания или усилитель. Не кладите оборудование, книги или бумаги на
корпус радиостанции. Не устанавливайте радиостанцию вблизи электронагревательных
приборов, берегите ее от попадания прямых солнечных лучей, особенно в теплом климате.
Радиостанция FT-857 не должна использоваться в условиях, когда температура
окружающей среды превышает +60 °C.

ВОПРОСЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Радиостанция FT-857 электронное устройство, и Вы должны соблюдать все меры
безопасности, при работе с устройствами такого рода. Указанные меры безопасности
должны применяться для всех любительских радиостанций.

Никогда не позволяйте детям без надзора родителей играть поблизости с Вашей

радиостанцией или антенной.

Все провода или кабели должны быть хорошо заизолированы, чтобы избежать

короткого замыкания.

Не прокладывайте кабель или провода через дверные пороги и другие места, где

они могут быть подвержены истиранию, изнашиванию, закорочены на другие

провода или на землю.

Не стойте перед направленной антенной, когда радиостанция передает. Не

устанавливайте направленную антенну в местах нахождения людей и животных.

При установке радиостанции в автомобиле, предпочтительно установить антенну

на крыше кабины. Используя кузов автомобиля для устойчивости антенны, а

также чтобы пассажирские места не попадали в зону диаграммы направленности

антенны.

При работе с мобильной радиостанцией во время остановки, переключите

радиостанцию на малую мощность, если рядом находятся люди.

Никогда не используйте стереонаушники, когда находитесь за рулём.

Находясь за рулем, никогда не звоните по телефону, используя DTMF микрофон.

Сначала остановите автомобиль на обочине дороги, а потом делайте звонок.

6

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Установка микрофона и передней панели.

1. Вставьте разъем микрофона в соответствующий разъем радиостанции, как
показано на рисунке.

2. Для удобства пользования предусмотрены два направления вывода микрофонного
кабеля из панели радиостанции. Проложите кабель в желаемую сторону, как
показано на рисунке.

3. Соедините панель с радиостанцией при помощи кабеля управления.

4. Установите панель радиостанции как показано на рисунке. Когда панель встанет на
место, Вы услышите щелчок.

5. Чтобы снять переднюю панель, большим пальцем левой руки нажмите (не сильно)
на защелку с левой стороны панели, а затем сдвиньте панель вправо и на себя.

7

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Подключение напряжения питания

Радиостанция FT-857 должна подключаться только к источникам постоянного

напряжения 13,8 В (±15%) с током не менее 22 А. Каждый раз, при подключении
радиостанции, соблюдайте полярность напряжения питания:

Красный провод кабеля питания подключается к «+», а черный к «-» источника

питания.

Во избежание возникновения помех по питанию от других систем автомобиля

подключайте радиостанцию непосредственно к аккумуляторной батареи. Подключение
непосредственно к аккумуляторной батарее также обеспечит наилучшую стабильность
напряжения питания.

8

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Рекомендации по подключению радиостанции в автомобиле:

- Перед подключением кабеля питания, проверьте напряжение на клеммах
аккумулятора при работающем двигателе. Если напряжение превышает 15 Вольт,
регулятор напряжения автомобиля должен быть выставлен так, чтобы при
максимальном заряде аккумулятора оно не превышало 14 Вольт.

- При прокладке кабеля питания радиостанции, по возможности удалите его как можно
дальше от проводов зажигания.

- Если стандартной длины кабеля не достаточно, используйте витой изолированный
кабель типа №12 AWD, чтоб нарастить его. Надежно соедините концы внахлёст и
пропаяйте, а затем хорошо заизолируйте (термоусадочная трубка вместе с тканевой
изоляционной лентой дают наилучшую изоляцию).

- Время от времени проверяйте подсоединение клемм аккумулятора, чтобы убедиться,
что они плотно обжаты и не коррозируют.

- Когда Вы работаете с радиостанцией при выключенном двигателе автомобиля, имейте
ввиду, что минимальное рабочее напряжение радиостанции должно составлять

11.73 В., при меньшем напряжении питания возможна некорректная работа, или
отключение радиостанции.

Внимание

Возможно повреждение радиостанции при использовании некорректного
источника напряжения, или при несоблюдении полярности источника питания. В случае
повреждения цепей питания радиостанции при подключении к источнику переменного
напряжения, не соблюдении полярности постоянного напряжения, или при работе с
напряжением питания, большим или меньшим 13,8В ±15%, условия гарантии не
действуют. Никогда не подключайте радиостанцию к аккумуляторной батарее с
напряжением 24В. Используйте только быстроплавкие предохранители на ток 25 А.

9

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Обеспечение эффективной системы заземления очень важно для работы связного
оборудования. Хорошее заземление способствует эффективной работе радиостанции по
следующим параметрам:

- Минимизация возможного электрического поражения оператора.

- Минимизация просачивания токов РЧ на оплетку коаксиального кабеля и корпус

радиостанции, что может стать причиной помех для работы других близко
находящихся электронных устройств.

- Минимизация возможной некорректной работы радиостанции, завязывании и

возникновении контуров тока через другие логические устройства.

Есть несколько способов организации эффективной системы заземления. Как это
сделать, читайте в соответствующей литературе. Информацию, представленную ниже,
воспринимайте только как руководство к действию.

Регулярная проверка заземления как внутри, так и снаружи радиостанции – это
простой способ сохранить отличные характеристики и работоспособность станции.

Заземление автомобильной радиостанции

Несмотря на то, что в большинстве случаев достаточно соединения оплетки
коаксиального кабеля антенной системы с отрицательным потенциалом кабеля питания,
рекомендуется также обеспечить прямое заземление на корпус автомобиля в месте
установки радиостанции (это можно обеспечить при помощи скобы MMB-82, входящей в
комплект поставки, если она закреплена на корпусе автомобиля). Из-за плохого
заземления, и как следствие, возникающих непредвиденных резонансов в месте
установки, может наблюдаться некорректная работа радиостанции, со следующими
характерными признаками:

- завязывание по радиочастоте (как причина – искажения в передаваемом сигнале);

- самопроизвольное изменение частоты;

- мерцание дисплея установки частоты;

- наводки;

- стирание памяти.

Заметьте, что такое возможно с любой связной аппаратурой. Радиостанция FT-857
имеет исчерпывающую систему фильтрации, чтобы снизить возможность возникновения
таких проблем. Однако, возникающие при недостаточном заземлении по РЧ случайные
токи, могут сводить на нет эту фильтрацию. Соединение специального разъема
заземления на задней панели радиостанции с шасси автомобиля, или с системой
заземления Весселя решит все проблемы.

Компания Vertex Standard не рекомендует Вам использовать клеящиеся на стекло
автомобильные антенны, пока коаксиальный кабель и разъем питания антенны не
соединены землями. Это может стать причиной возникновения описанных выше проблем.

10

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Заземление при работе в стационарных условиях

Обычно, заземление осуществляется с помощью одного или нескольких
омедненных стальных прутьев, закопанных в землю. Если используется несколько
прутьев, то они должны быть расположены буквой «V», и соединены вместе в ее вершине,
находящейся ближе всего к расположению радиостанции. Используйте толстый ковровый
кабель (такой как оплетка коаксиального кабеля RG-213) и крепкие хомуты для
соединения с прутьями. Заизолируйте места соединений от попадания влаги, чтобы
обеспечить долгие годы надежной эксплуатации системы заземления. Используйте
аналогичный тип кабеля для организации соединения с земляной шиной (описано ниже).

Никогда не используйте трубы магистрального газа для обеспечения заземления!
Это может привести к опасности взрыва!!

Внутри помещения основная земляная шина состоит из медной трубы, диаметром,
по крайней мере, 25 мм. Также возможен вариант с широкой медной пластиной (в идеале
односторонний материал для изготовления печатных плат). Провода заземления от
различных устройств (радиостанция, источник питания, коммуникационные устройства
передачи данных) должны быть соединены напрямую с шиной заземления толстым
переплетенным кабелем.

Не следует соединять земли различных устройств между, а затем соединять их с
шиной заземления. Это так называемая технология последовательного заземления может
свести к нулю любые попытки эффективного заземления по радиочастоте. Ниже, на
рисунке приведены примеры правильного и неправильного заземления.

11

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Подключение антенны

При подключении антенны к FT-857, очень важно качество соединения.
Радиостанция FT-857 спроектирована для использования с любыми антенными системами
с волновым сопротивлением 50 Ом на рабочей частоте. При расхождении с оговоренным
сопротивлением больше чем на 50% (менее 33 Ом или более 75 Ом), соответствующим
КСВ > 1.5, устройство защиты усилителя мощности не позволит ему работать на полную
мощность

На задней панели радиостанции имеется два антенных разъема. Разъем «HF/50

MHz ANT» используется для работы в диапазонах КВ и 50 МГц, а разъем «144/430 MHz
ANT» для работы на частотах от 144 до 430 МГц.

Установка автомобильной антенны

Автомобильные антенны КВ диапазона, работающие на 28 МГц, имеют очень
высокую добротность, так как они должны быть физически укорочены, при помощи
удлинительной катушки. Расширить полосу системы можно с использованием
автоматического антенного тюнера Yaesu FC-30, который обеспечивает работу в
диапазоне 1,8 ~ 50 МГц, пока КСВ в антенном кабеле не превысит 3:1.

При работе в диапазонах VHF и UHF, потери в коаксиальном кабеле возрастают в
зависимости от КСВ так быстро, что мы рекомендуем делать согласование на антенном
входе.

Мы рекомендуем использовать в автомобиле активную настраиваемую антенную
систему Yaesu ATAS-100/-120, работающую в диапазонах КВ/УКВ/УВЧ, которая
обеспечивает автоматическую подстройку согласования при использовании с FT-857.
Смотрите описание работы с ATAS-100/-120 на стр. 68.

При работе с УКВ/УВЧ слабыми сигналами (CW/SSB), помните, что стандартная
поляризация антенны для этих режимов горизонтальная. Таким образом, необходимо
использовать петлевую, или другого типа, антенну с горизонтальной поляризацией, во
избежание кросс поляризационных потерь мощности сигнала (могут быть более 20дБ!). В
КВ диапазоне сигналы распространяются через ионосферу - формируется смешанная
поляризация. В этом случае выбор антенны может быть сделан из конструктивных
соображений. По этой причине в КВ диапазоне, обычно чаще всего используются
вертикальные антенны.

При автомобильном (и портативном) применении, при использовании
вертикальных антенн, необходимо помнить, что заземление основания антенны очень
важно для корректной работы. Так как большинство вертикальных КВ антенн эмулируют
четвертьволновую монопольную антенну, отсутствующая часть дипольной антенны
состоит из противовеса круговой системы заземления. Для обеспечения хорошего
противовеса антенны рекомендуется устанавливать антенну на крышу автомобиля. При
портативной эксплуатации, обязательно подготовьте плоскость отображения для
вертикального монополя. Присоединить вертикально излучающий элемент антенны к
разъему на задней панели радиостанции без обеспечения соответствующего противовеса
не достаточно.

12

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Установка антенны при работе в стационарных условиях

При использовании симметричной антенны (типа антенны Яги, или диполя),
следует помнить, что FT-857 предполагает подключение к антенне через коаксиальный
кабель (несимметричная линия). В таких случаях, для обеспечения хороших
характеристик антенны, используйте согласующий трансформатор, или другое
симметрирующее устройство.

Для подключения радиостанции к антенне используйте 50-омный
высококачественный коаксиальный кабель. При использовании низкокачественного
коаксиального кабеля, с высокими потерями, все достоинства Вашей эффективной
антенной системы будут утеряны. Потери в коаксиальных линиях возрастают с ростом
частоты. Так, коаксиальная линия с потерями 0,5 дБ на частоте 7 МГц, может иметь
потери 6 дБ на частоте 432 МГц (75% мощности Вашей радиостанции).

Как правило, тонкие кабели имеют большие потери, чем толстые, хотя основные
отличия зависят от конструкции и материалов, используемых в кабеле, а также от
качества разъемов. Подробнее смотрите спецификации производителя.

Для примера, в таблице приведены аппроксимированные потери для
распространенных марок коаксиальных кабелей, обычно используемых для ВЧ.

Потери в дБ на 30 метров кабеля.

ТИП КАБЕЛЯ

RG-58A 0.55 2.60 >10
RG-58 Foam 0.54 2.00 8.0
RG-8X 0.39 1.85 7.0
RG-8A, RG-213 0.27 1.25 5.9
RG-8 Foam 0.22 0.88 3.7
Belden 9913 0.18 0.69 2.9
7/8” “Hardline” < 0.1 0.25 1.3

Характеристики затухания аппроксимированы; для полной спецификации
смотрите данные производителя.

Располагайте антенны так, чтобы они никогда не входили в контакт с линиями
электропередач. Хорошо заземлите опору Вашей антенны, так, чтобы защитить Ваше
оборудование от попадания молнии. Установите грозовые специальные разрядники в
антенный коаксиальный кабель.

В случае приближения грозы, отсоедините от радиостанции все антенные входы, и
кабели питания.

1.8 МГц 28 МГц 432 МГц

ПОТЕРИ

13

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

При отсоединении кабелей, не оставляйте кабели, контактирующие с корпусом
радиостанции или другого оборудования, т.к. возможен пробой молнией через корпус
устройства, что приведет к непоправимому повреждению радиостанции. Не отсоединяйте
кабели во время грозы, так как Вы можете пострадать, если в этот момент молния ударит
в Вашу антенну, или линию питания.

При использовании вертикальной антенны, установите ее и систему заземления как
можно дальше от мест возможного нахождения людей или животных, во избежание удара
электрическим током или поражения СВЧ излучением. Во время грозы опасно находиться
рядом с вертикальной антенной, установленной на земле, т.к. возможно поражение
напряжением.

Воздействие радиочастотного излучения.

Эта радиостанция имеет выходную мощность 50 Ватт.

Несмотря на то, что просачивание РЧ через корпус FT-857 незначительно, её
антенная система должна быть расположена как можно дальше от мест возможного
нахождения людей или животных, во избежание удара электрическим током в результате
непреднамеренного контакта с антенной, или долговременного воздействия РЧ излучения.
При использовании в автомобиле, не выходите на передачу, если кто-либо находится
поблизости с Вашей антенной, а также используйте по возможности низкий уровень
мощности.

Никогда не стойте напротив антенны, когда радиостанция находится в режиме
передачи, особенно в случае использования направленной антенной решетки в диапазоне
430 МГц. Радиостанция FT-857 имеет 20 Ваттный выход для работы с КНД
остронаправленной антенны, что может вызвать ожог тканей человека или животного, и
может вызвать другие нежелательные эффекты.

14

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Электромагнитная совместимость

При установке радиостанции в непосредственной близости от компьютера, или
управляемых им устройств, Вам может потребоваться поэкспериментировать с
заземлением и/или с устройствами подавления РЧ помех (типа ферритовых сердечников),
для снижения влияния компьютерных мешающих излучений на работу радиостанции. РЧ
помехи, вызванные работой компьютера – это, как правило, результат плохого
экранирования корпуса компьютера, или периферийных разъемов ввода/вывода. Пока
компьютерное оборудование не соответствует стандартам РЧ совместимости, нет никакой
гарантии того, что чувствительная радиолюбительская аппаратура, как Ваша FT-857, не
будет подвержены влиянию помех от компьютера.

Для соединения радиостанции с TNC(контроллер оконечного узла), используйте
только экранированный кабель. Возможно, Вам понадобится установить фильтры
питания переменного тока, и развязать кабели передачи данных ферритовыми
тороидальными дросселями. В крайнем случае, Вы можете попробовать установить
дополнительное ограждение вокруг корпуса компьютера из токопроводящей сетки или
ленты. Особенно обратите внимание на переднюю панель компьютера, изготовленную из
пластика.

Для более подробной информации, смотрите радиолюбительскую литературу,
касающуюся подавления РЧ помех.

Охлаждение и вентиляция

Для того чтобы обеспечить долгую эксплуатацию радиостанции, необходимо
обеспечить хорошую вентиляцию вокруг корпуса FT-857. Система охлаждения
радиостанции должна свободно обдувать прохладным воздухом корпус, и вытягивать
теплый воздух со стороны задней панели радиостанции.

Не устанавливайте радиостанцию сверху других нагревающихся устройств (к
примеру, линейного усилителя). Не устанавливайте оборудование и не кладите книги или
бумагу сверху радиостанции. Устанавливайте радиостанцию на твердую, плоскую,
устойчивую поверхность. Избегайте нагрева корпуса радиостанции прямыми солнечными
лучами, особенно в условиях теплого климата.

15

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Подключение линейного усилителя

Радиостанция FT-857 имеет линии контроля и управления для простого
подключения к большинству из доступных усилителей мощности:

- антенные разъемы («HF/50 МHz» и «144/430 МHz»);

- контроль T/R (на Прием – разомкнуто от земли, на Передачу - замкнуто на землю);

- разъем регулировки уровня сигнала (управляющее напряжение от 0В до –4В DC);

- при подключении к 1КВт линейному усилителю VL-1000, опциональный СТ-58

интерфейсный кабель обеспечит простое соединение (необходимо только в режиме
меню 020 [CAT/LIN/TUN] установить значение «LINEAR»).

На задней панели радиостанции находится 8-пиновый разъем CAT/LINEAR (тип
разъема - миниатюрный DIN). Контакт «TX GND» обеспечивает при передаче замыкание
на землю, для T/R контроля Вашего линейного усилителя. АСС разъем типа
миниатюрного стерео разъема, с возможностью подключения внешнего ALC.
Центральная площадка – обратная земля. Кольцевая схема АСС разъема, при замыкании
на землю, переводит FT-857 в режим передачи с посылом постоянной CW несущей, для
возможной подстройки усилителя (или антенного тюнера).

Заметьте, что некоторые усилители, особенно УКВ или УВЧ усилители,
поддерживают два способа переключения Т/R: приложенное напряжение +13В, или
замыкание на землю.

Удостоверьтесь в том, что Ваш усилитель сконфигурирован на переключение через
замыкание на землю, как разъем (контакт «TX GND») Вашей
радиостанции. Многие усилители используют для смены состояния чувствительность по
РЧ. В этом случае Вы можете использовать сигнал управления T/R от контакта «TX GND»
разъема для управления КВ усилителем, и чувствительность по РЧ для
УКВ или УВЧ усилителя.

16

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Контакт «TX GND» - это выход по схеме с «открытым коллектором», выдерживает

нагрузку на реле усилителя с напряжением на обмотке до +50В DC и ток до 400 мА. Если
Вы планируете использование различных усилителей для разных диапазонов частот,
необходимо обеспечить внешнее переключение сигнала управления «TX GND» с разъема
CAT/LINEAR на усилители разных диапазонов.

Важное замечание!

Нельзя допускать превышения максимально допустимых уровней напряжения или
тока на контакте «TX GND» разъема CAT/LINEAR. Эта линия не совместима с
отрицательными постоянными напряжениями, а также с переменными напряжениями.

Для большинства систем управления усилителями требуется совместимость с
сигналами низкого постоянного тока/напряжения (обычно +12В DC и ток 25 ~ 75 мА). FT-
897 будет отлично работать с такими усилителями.

Подключение телеграфного ключа

Радиостанция имеет встроенный электронный ключ, совместимый с любыми
внешними телеграфными ключами. Способ подключения телеграфного ключа показан
ниже.

17

Для прямой работы с ключом, используются только последний и предпоследний
контакты разъема.

Примечание: При работе с прямым ключом, необходимо использовать только трех
контактный стерео разъем. При использовании двух контактного разъема, ключевой
сигнал будет постоянно закорочен на землю.

При использовании встроенного электронного ключа, удостоверьтесь, что он
сконфигурирован для «положительного телеграфирования», а не для «отрицательного»
или «блочного». Напряжение срабатывания «ключ поднят» для FT-857 равно +5В, а ток
при «ключ опущен» всего лишь около 1 мА.

Для автоматического CW телеграфирования используется персональный
компьютер с подключенным внешним телеграфным манипулятором с памятью для
ручной работы. Возможно подключение телеграфные провода через «Y» разветвитель.
Для достижения правильной работы оборудования, сверьтесь с документацией на Ваше
телеграфное устройство и программное обеспечение.

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Аксессуары Приемника (Магнитофон и т.д.)

Подключение магнитофона, или подобных
устройств осуществляется через разъем данных
DATA (Выход данных(1200 бит/с) (5 контакт
разъема) и Земля (2 контакт разъема)). Выходная
мощность аудио сигнала фиксирована, и равна 100
мВт. Сопротивление аудио выхода 600 Ом.

Регулировка передних ножек.

Для улучшения обзора передней панели радиостанции, можно использовать ножки,
входящие в комплект поставки. Выдвиньте их, и передняя часть радиостанции
приподнимется, улучшив тем самым обзор передней панели.

18

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

ОРГАНЫ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

19

1 Ручка AF

Ручка VOL (внутренняя) служит для регулировки уровня громкости внутреннего или
внешнего громкоговорителя. Вращение по часовой стрелке увеличивает уровень
громкости.

2 Ручка SQL/RF

В американской версии радиостанции ручка SQL/RF (внешняя) регулирует усиление РЧ и
ПЧ каскадов приемника. При помощи пункта меню номер 080 [SQL/RF GAIN] можно
изменить функцию этой ручки на регулировку уровня шумоподавителя, который
используется для подавления нежелательных сигналов в отсутствие полезного.

3 Ручка SELECT

Этот поворотный переключатель используется для VFO(прямой) подстройки частоты,
выбора из памяти, и выбора функций кнопок [A], [B], [C].

4 Кнопка HOME

При нажатии этой кнопки, из памяти автоматически вызывается домашний канал.

5 Кнопка CLAR

При нажатии этой кнопки активируется функция Подавления Помех Приемника. Когда
эта функция активирована, ручка SELECT используется для установки отстройки до
±9.99 кГц. При этом частота передатчика не отстраивается.
Нажмите и удерживайте эту кнопку более одной секунды для активации функции сдвига
ПЧ, которая позволяет Вам использовать ручку SELECT для подстройки центральной
частоты полосы пропускания фильтров ПЧ.

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

20

6 Кнопка FUNC

Кратковременное нажатие этой кнопки позволяет изменять функции кнопок [А], [В] и [С]
вращением ручки SELECT.
Нажмите и удерживайте эту кнопку более одной секунды для входа в режим меню.

7

Многофункциональные кнопки
Этими тремя кнопками можно выбирать большинство из наиболее важных рабочих
функций радиостанции. Если нажать кнопу [FUNC], а затем вращать ручку SELECT,
текущие функции этих кнопок будут отображены непосредственно над ними на дисплее.
Всего возможны 17 вариантов функций этих кнопок. Вы можете прокрутить все варианты
и выбрать подходящий Вам. Доступные функции кнопок показаны на стр.23.

8

Кнопки MODE()/MODE()
При нажатии любой из этих кнопок происходит изменение режима работы. Возможны
следующие режимы:

..... LSB ⇔ USB ⇔ CW ⇔ CWR ⇔ AM ⇔ FM ⇔ DIG ⇔ PKT ⇔ LSB .....

9 Кнопка DSP

Кратковременное нажатие этой кнопки открывает доступ к ряду различных функций «р»
(MFp), которые содержат командные ключи для системы Цифровой Обработки Сигнала

приемника. Доступные функции будут отображаться, как описанные выше функции
многофункциональных кнопок [A], [B] и [C]. Повторное нажатие этой кнопки вернет к
используемому до этого многофункциональному ряду (тому, что был до использования
функции DSP).
Нажмите, и удерживайте эту кнопку в течение одной секунды, чтобы войти в пункт меню
номер 048 для настройки DSP микрофонного эквалайзера (подробно смотрите стр. 51).

 Кнопка POWER

Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение 1 секунды для того чтобы включить или
выключить радиостанцию. При включенной радиостанции кратковременное нажатие этой
кнопки активирует режим «Fast Tuning»(Быстрая Настройка), позволяющий быструю
перестройку частоты (на дисплее в правом нижнем углу будет светиться иконка «бегущий
человек»).

Индикатор TX/BUSY(Передача/Занято)
Этот индикатор светится зеленым цветом при открытом шумоподавителе, и красным при
передаче. В режиме CW, этот индикатор будет светиться голубым цветом, когда
входящий сигнал настроен на середину полосы пропускания (при отключенном сдвиге
ПЧ). При приеме сигнала ЧМ, этот индикатор будет светиться голубым, если
принимаемый сигнал содержит CTCSS/DCS тон, соответствующий установленному в
Вашей радиостанции.

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Кнопки BAND(DWN)/BAND(UP)
Кратковременное нажатие любой из этих кнопок будет переключать частоту вверх или
вниз на один частотный диапазон. Возможны следующие частоты:

..... 1.8 МГц ⇔ 3.5 МГц ⇔ 5.0 МГц ⇔ 7.0 МГц ⇔ 10 МГц ⇔ 14 МГц ⇔ 15 МГц ⇔ 18

МГц ⇔ 21 МГц ⇔ 24 МГц ⇔ 28 МГц ⇔ 50 МГц ⇔ 88 МГц ⇔ 108 МГц ⇔ 144 МГц

⇔ 430 МГц ⇔ 1.8 МГц .....

Кнопка V/M

Нажатие этой кнопки переключает режим перестройки частоты между режимом VFO и
Системой Памяти. Нажмите и удерживайте эту кнопку, для сохранения частоты в режиме

VFO в регистр QMB (Банк Быстрой Памяти).

Кнопка LOCK

При нажатии на LOCK блокируются все кнопки на передней панели радиостанции.
Однако сама кнопка LOCK никогда не блокируется.

Ручка основной настройки DIAL
Эта ручка используется для настройки на частоту и навигации в режиме Меню.

Жидкокристаллический индикатор

На индикаторе отображаются рабочая частота и другие параметры работы радиостанции.

21

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Разъем MIC
Этот разъем служит для подключения микрофона. Подключите к нему входящий в
комплект поставки микрофон MH-31A8J.

Переключатель SP-PH

Для использования радиостанции с наушниками передвиньте переключатель в положение
«РН», перед тем, как подключать наушники к разъему SP/PH, во избежание
травмирования Ваших ушей.

Разъем METER
Этот 3.5мм двух контактный разъем используется для подключения
аналогового измерителя (Vertex Standard не производится).
Пожалуйста, обратитесь к пунктам меню номер 060 и 061.

Разъем SP/PH
Этот 3.5мм двух контактный разъем используется для подключения
внешнего громкоговорителя (с сопротивлением 4 – 16 Ом), или
наушников. Уровень громкости регулируется ручкой AF на
передней панели.

Важное замечание: Когда Вы используете этот разъем для подключения наушников,
переключатель SP-PH(расположенный на задней стороне передней панели) должен быть
установлен в положение «PH», во избежание травмирования Ваших ушей.

22

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Подробное описание Функциональных Клавиш

Кнопками [A], [B] и [C] можно выбирать
большинство из наиболее важных рабочих функций
радиостанции. Если нажать кнопу [FUNC], а затем
вращать ручку SELECT, текущие функции этих
кнопок будут отображены непосредственно над ними
на индикаторе. Всего возможны 17 вариантов
функций функциональных кнопок. Вы можете
прокрутить все варианты и выбрать подходящий Вам.

Группа Функций “a” (MFa) [A/B, A=B, SPL]

Кнопка [A]: A/B
Нажмите кнопку [A](A/B) для
переключения меду режимами настройки
VFO-A и VFO-B.
Кнопка [B]: A=B
Нажмите кнопку [B](A=B) для копирования
содержимого основного VFO-А в
дополнительный VFO-В.
Кнопка [C]: SPL
Нажмите кнопку [C](SPL) для активации
режима разнесенных частот между VFO-A
и VFO-B.

Ú

Группа Функций “b” (MFb) [MW, SKIP, TAG]

Кнопка [A]: MW
Кратковременное нажатие этой кнопки
включает режим «Проверки Памяти»,
который выбирает свободный канал памяти
для сохранения частоты. Нажмите и
удерживайте эту кнопку в течение одной
секунды, чтобы сохранить содержимое VFO
в выбранный регистр памяти.
Кнопка [B]: SKIP
Нажмите кнопку [B](SKIP) для того, чтобы
«вычеркнуть» текущий канал памяти из
списка сканирования.
Кнопка [C]: TAG
Нажмите кнопку [C](TAG) для выбора
режима отображения на дисплее (Частота
или Буквенно-цифровое название канала).
Нажмите и удерживайте эту кнопку в
течение одной секунды, находясь на
выбранном канале, для быстрого входа в
меню номер 056, для программирования
Буквенно-цифрового названия канала.

Ú

23

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Группа Функций “c” (MFc) [STO, RCL, PROC]

Кнопка [A]: STO
Нажмите кнопку [A](STO), чтобы
сохранить содержимое VFO в регистр QMB
(Банк Быстрой Памяти).
Кнопка [B]: RCL
Нажмите кнопку [B](RCL) для вызова
Памяти QMB.
Кнопка [C]: PROC
Нажмите кнопку [C](PROC) для активации
речевого процессора для работы в SSB и
АМ.
Нажмите и удерживайте кнопку [C](PROC)
для вызова меню номер 074 [PROC

LEVEL] для установки уровня компрессии
AF речевого процессора.

Ú

Группа Функций “d” (MFd) [RPT, REV, VOX]

Кнопка [A]: RPT
Нажмите кнопку [A](RPT) для выбора
частотного сдвига для uplink (+, – или
симплекс) при работе в ЧМ через репитер.
Нажмите и удерживайте кнопку [A](RPT) в
течение одной секунды для вызова пункта
меню номер 076 [RPT SHIFT] (для
установки отстройки частоты сдвига).
Кнопка [B]: REV
Нажмите кнопку [B](REV), чтобы поменять
местами частоты передачи и приема при
работе через репитер.
Кнопка [C]: VOX
Нажмите кнопку [C](VOX) для включения
VOX-функции (управляемая голосом
система переключения передатчика) в
режимах SSB, AM, и FM.
Нажмите и удерживайте кнопку [C](VOX) в
течение одной секунды для вызова пункта
меню 088 [VOX GAIN] (для установки
уровня срабатывания VOX).

Ú

24

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Группа Функций “e” (Mfe) [TON, –––, TDCH] ([ENC, DEC, TDCH])

Кнопка [A]: TON/ENC
Нажмите кнопку [A](TON), для активации
CTCSS или DCS при работе в FM. Когда
функция разделенных тонов активирована
через меню 079 [SPLIT TONE], функция
этой кнопки меняется на “ENC” для
активации CTCSS или DCS кодера.
Нажмите кнопку [A](ENC) для активации
кодера.
Нажмите и удерживайте кнопку
[A](TON/ENC) в течение одной секунды
для вызова меню номер 083 [TONE FREQ]
для выбора частоты CTCSS тона.
Кнопка [B]: –––/DEC
При обычной работе эта кнопка функций не
несет.
Когда функция «разделенных тонов»
активирована через меню 079 [SPLIT
TONE], функция этой кнопки изменяется
на “DEC” – включение DCS или CTCSS
декодера. Нажмите кнопку [B](DEC) для
активации декодера. Нажмите и
удерживайте кнопку [B](DEC) в течение

Группа Функций “f” (MFf) [ARTS, SRCH, PMS]

одной секунды для вызова меню номер 033
[DCS CODE] для выбора DCS кода.

Кнопка [C]: TDCH
Нажмите кнопку [C](TDCH) для вызова
функции поиска нужных CTCSS тонов или

DCS.

Ú

Кнопка [A]: ARTS
Нажмите кнопку [A](ARTS) для вызова
функции автоматического оповещения.
Нажмите и удерживайте кнопку [A](ARTS)
в течение одной секунды для вызова меню
008 [ARTS BEEP] (для выбора функции
звукового оповещения ARTS)
Кнопка [B]: SRCH
Нажмите кнопку [B](SRCH) для включения
функции Быстрого Поиска (Smart Search).
Нажмите кнопку [B](SRCH) для вызова
сканирования Быстрого Поиска.
Кнопка [C]: PMS
Нажмите кнопку [C](PMS) для активации
функции Программируемого Сканирования
(программируются пределы поддиапазона
для настройки или сканирования).

Ú

25

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Группа Функций “g” (MFg) [SCN, PRI, DW]

Кнопка [A]: SCN
Нажмите кнопку [A](SCN) для запуска
сканирования (в направлении вверх по
частоте).
Кнопка [B]: PRI
Нажмите кнопку [B](PRI) для активации
функции приоритетного сканирования.
Кнопка [C]: DW
Нажмите кнопку [C](DW) для активации
функции двойного прослушивания.

Ú

Группа Функций “h” (MFh) [SCOP, WID, STEP]

Кнопка [A]: SCOP
Нажмите кнопку [A](SCOP) для активации
функции просмотра спектра сигнала на
дисплее. Нажмите и удерживайте кнопку
[A](SCOP) в течение одной секунды для
инициализации просмоторщика спектра.
Кнопка [B]: WID
Нажмите кнопку [B](WID) для выбора
видимой полосы для режима просмотра
спектров. Нажмите и удерживайте кнопку
[B](WID) в течение одной секунды для
выбора режима работы просмоторщика
спектров.
Кнопка [C]: STEP
Нажмите кнопку [C](STEP) для выбора
шага каналов для просмоторщика спектров.
Нажмите и удерживайте кнопку [C](STEP)
в течение одной секунды для активации
функции MAX HOLD, которая будет
показывать, и удерживать пиковую
мощность сигнала для каждого канала.

Ú

26

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Группа Функций “i” (MFi) [MTR, –––, DISP]

Кнопка [A]: MTR
Некратковременное нажатие кнопки
[A](MTR) позволяет выбрать функцию
измерителя параметров в режиме передачи,
показываемую на индикаторе:
PWR(Мощность) Æ ALC(Авт. Регулировка
Уровня) Æ SWR (КСВ)Æ

MOD(Модуляция) Æ PWR(Мощность) ......

Выбранная функция будет отображаться на
дисплее над кнопкой [B].
Нажмите и удерживайте кнопку [A](MTR)
в течение одной секунды для вызова меню
062 [MTR PEAK HOLD] (для установки
режима «удержания пикового значения»
для измерителя).
Кнопка [B]
Некратковременное нажатие кнопки [В]
позволяет выбрать функцию измерителя
параметров в режиме передачи,
показываемую на дисплее:

PWR Æ MOD Æ SWR Æ ALC Æ PWR

......

Кнопка [C]: DISP
Нажмите кнопку [C](DISP) для
переключения режимов дисплея «Большие
Символы» и «Маленькие Символы».
В режиме больших символов метки
VFO/Память и Режим Работы не будут
отображаться, т.к. поле показываемой
частоты будет увеличено в размерах в 2
раза.
Нажмите и удерживайте кнопку [C](DISP)
в течение одной секунды для вызова меню
043 [DISP INTENSITY] для установки
уровня яркости дисплея.

Ú

27

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Группа Функций “j” (MFj) [SPOT, BK, KYR]

Кнопка [A]: SPOT
Нажмите кнопку [A](SPOT) для активации
режима гетеродина для работы в CW.
Кнопка [B]: BK
Нажмите кнопку [B](BK) для включения
телеграфного режима CW “Semi-break-in”.
Нажмите и удерживайте кнопку [B](BK) в
течение одной секунды для вызова меню
029 [CW SIDE TONE] и установки уровня
громкости телеграфного сигнала.
Кнопка [C]: KYR
Нажмите кнопку [C](KYR) для активации
встроенного электронного телеграфного
ключа.
Нажмите и удерживайте кнопку [C](KYR) в
течение одной секунды для вызова меню
030 [CW SPEED] и установки скорости
работы ключа.

Ú

Группа Функций “k” (MFk) [TUNE, DOWN, UP]

Кнопка [A]: TUNE
Нажмите кнопку [A](TUNE) для активации
опционального автоматического антенного
тюнера FC-30 или активной настраиваемой
антенной системы ATAS-100/-120.
Нажмите и удерживайте кнопку [A](TUNE)
в течение одной секунды для
инициализации тюнера, или антенной
подстройки.
Кнопка [B]: DOWN
Нажмите и удерживайте кнопку

[B](DOWN) для подстройки вниз антенны
ATAS-100/-120.

Кнопка [C]: UP
Нажмите и удерживайте кнопку [B](UP)
для подстройки вверх антенны ATAS-100/-

120.

Ú

28

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Группа Функций “l” (MFl) [NB, AGC, –––]

Кнопка [A]: NB
Нажмите кнопку [A](NB) для активации
подавления шумов ПЧ.
Нажмите и удерживайте кнопку [A](NB) в
течение одной секунды для вызова меню
063 [NB LEVEL] и установки уровня NB.
Кнопка [B]: AGC
Нажмите кнопку [B](AGC) для отмены
системы АРУ приемника. Нормально, эта
система должна быть включена.
Кнопка [C]
Нажмите кнопку [C] для выбора времени
восстановления для системы АРУ
приемника (Медленное, Быстрое, или Авто)

Ú

Группа Функций “m” (MFm) [IPO, ATT, NAR]

Кнопка [A]: IPO
Нажмите кнопку [A](IPO) для отключения
предусилителя приемника для того, чтобы
активизировать оптимизацию точки
перехвата (IPO) для улучшения
характеристик перегрузки на КВ и
диапазоне 50 МГц.
В диапазоне 144/430 МГц функция IPO не
работает.
Кнопка [B]: ATT
Нажмите кнопку [B](ATT) для включения
входного аттенюатора приемника, который
будет ослаблять все сигналы и шумы на 10
дБ.
В диапазоне 144/430 МГц функция ATT не
работает.
Кнопка [C]: NAR
Нажмите кнопку [C](NAR) для работы в
узкополосной КВ ЧМ в диапазоне 29МГц.

Ú

29

ООО «Компас + Радио» [phone]

Радиостанция Vertex Standard FT – 857

Группа Функций “n” (MFn) [CFIL,–––,–––]

Кнопка [A]: CFIL
Нажмите кнопку [A](CFIL) для выбора 2,4
кГц керамического фильтра ПЧ.
Кнопка [B]
Нажмите эту кнопку для выбора
дополнительного фильтра ПЧ,
устанавливаемого в “FIL-1” слот на плате
Main Unit. Если дополнительный фильтр не
установлен в слот “FIL-1”, эта копка не
содержит функции и обозначается «N/A».
Кнопка [C]
Нажмите эту кнопку для выбора
дополнительного фильтра ПЧ,
устанавливаемого в “FIL-2” слот на плате
Main Unit. Если дополнительный фильтр не
установлен в слот “FIL-2”, эта копка не
содержит функции и обозначается «N/A».

Ú

Группа Функций “o” (MFo) [PLY1, PLY2, PLY3]

Кнопка [A]: PLY1
Нажмите кнопку [A](PLY1) для посылки
CW сообщения, которое содержится в
памяти телеграфного ключа с названием

BEACON TEXT 1.

Нажмите и удерживайте кнопку [A](PLY1)
в течение одной секунды для вызова меню
011 [BEACON TEXT 1] и записи
сообщения.
Кнопка [B]: PLY2
Нажмите кнопку [В](PLY2) для посылки
CW сообщения, которое содержится в
памяти телеграфного ключа с названием

BEACON TEXT 2.

Кнопка [C]: PLY3
Нажмите кнопку [С](PLY3) для посылки
CW сообщения, которое содержится в
памяти телеграфного ключа с названием

BEACON TEXT 3.

Ú

30

ООО «Компас + Радио» [phone]