Yaesu FT-847 User Manual [fr]
Table
des
Matières
1)escription Générale
Spbcifications
Accessoires
Rrrichagc
Installation
Connc.kioiis concernant I'aliriitiiiüt ion
Drçriiiplapc.
hliw a la Içrrç d'uiic Stliriun Fixc
Sb.
C'ciiisidéraiioris coiicrriiant Irs r2iitrrinrs
Installaiiiin
Iiislallatiuii d't\ntcniie cii Mriliil
I:uprisition aux Chanips
Ciiiiipati hiliti kleçiniriiagiié~iqur
Chalciir
!
Itilisaiion
Intçrfacagc d'acccssoircs
Iriterfacnge d'Ampliticattur lin$airc
1~ri.arriptificatriii.s
Rmwheml.ntsdc
Iiitci-facap
Initrtiicnge
Açccssuirçs cn RFccpticin
Commandes
Indicateurs
Connecteurs
EMPLOI
Rkglaprs Iriiiiaiih
Prisr: cn iiiiiin Rapidc
.
rr:iliç cn Rcccptiun
ilkplaceinriit
Emploi du
C'iiiiiiniiiidr priiicipalç
rtiinniaiidc ïeçorirkiir
C'iiinmandt Jog ~hiitilt.~~~
Roiitrin
Touchcs
En!rcr
Caraci&-istiqurq en Rt'çtptiiin
Pri.nmpliticareiirç
Préaiiiplilicatcurs
Aticiiiiniciir en entrtic
AW
Comniandc
Nriihr
Clarifiçur (RÈglag
Keducteur
Lyiiclch ( KEception sniis hriiit
Synihitisciir rlc
Mcsiire
Filtrc Etroit
1)Scüliige
Conimniidrs IiightCiit
Filirc ntiiçh
C' W Inbcrse
&
der
.....................
..............................................................
st2iiir
de
ri
Vçiitilation
dii
%
et
du
................................................................
. .
.
.
MFM'VFO
Iolicti's
I;P
ci
VBtZNDEA
Din~iemcnt
(Corninande
blarikrr FI
.................................................................. -39
FI
..............................................
...............................................................
Opiions
cannectcurs
rriise a la
d'
tic
des
Commutateurs
lcünes
VFO
UN-S
dr
...............................................
..........................................
..
..........................................
inassr
d'une
Staiiiiri Mrihilt
Anicnnc
pied rrpliahlr
TNC
Panneau arrière
en
d
c.
hruii
FI
.......................................................
(DSPI
...................
en
Stiiticin Fivc
c.
HF
......................
..................................
.............................
..............................................
en
Siatinn Fixe
.........................................
VI
IF
LI
t 1 F
4FSK
1'KC
Packci
Accrssriirts
................................
Ipiiiir KI-l'Y
t
lt
FM
............................
C'W
.....................
....................................
du
I'anncliu
de
l'Afficheur
.............................
....................................................
........................................
.
................................................
1'rGcliieiic.t.
...............................................
dr
Krclirrclie
iinc
Frqumce
tlF
tlF
Ail
Gain
...............................................
c.
1
vrii~
(Modcs
.............................................
..................................
Jr
reglagr
c.
de
rkglnge
.....................................
CF1
........................................
~u:iiinaiiqur ('rli~rriphowi
ci
V.Mli/A
al
K
In
12
................................
(Iniertit.)
I
çti
irniii
1
If'
Iiicrcitir.iitiil
I)SP
............................................
'1.i
.............................
E~ici~ie)
............................
ri.ccption
ivi
1-
de
......................................
di1
..................................
dr
C'W . 4M'tki)
1
u.
Ciii
(I>Sl))
....
.......................
..................
.........................
....
.................
..............
.........
...............
r.!
PacLci
.
cZÎ.1
. .
Avant
..
.......................
dc
fi.r.quciicr
de
tir6qiieiicc
.....................
tl~irshcsdu Clar
....................... -36
(iiiin)
Rc'ccpiciir)
ti~nd)
..................
.................
...
..
irr
............
....
..............
..
......
..
I
t
4
5
6
h
8
S
9
1
Ii
1
II
1
1
12
1
7
13
l
j
14
1
J
15
I
h
17
18
18
?O
2h
28
30
.:O
-3
l
;7
32
37
32
37
7-
J.?
3.1
34
35
35
?6
56
3h
jh
37
-77
37
.7
X
.3
X
-78
3'1
40
111
-11
4
1
Emixsirin
Ernissiori
F~niiss~on
tirnission
1
Tralic
Erriissiiin
T-ratic
liiripli~i
Trafic cn Frbyricriçe Splii
'l'ratic îateiiiic
Memoire
QMR
Systkmc
Srnari SearchT"
Emploi
Emploi
Recherche auiomatiquc
con tri il^
Sysikmt rncnu
4ctiiatiiin
'I'ahleaii
IErail
Sustemc
Clonage
Installation
Itiimllaii~in
Iiisallatiiin
Heinitialiration
En
Annexe
I'ratic
I'ralic t(niii-Vitessr
...........................................................
SSB
....................................................
opcratinns courantes
Ernplrii di1 Compressetir
Cvntrfilcur
Rqla;s
.. - .
I'ioche ttacccssriirc Estrrnt:
7'r;itiç avec hlanipiilntriir ilectroniqiie
L)C.plncrrric.iii
I'ratiç Sirnpleie (en dchars
Trafic via Itelais
Trntic
Tratic
Trafic Reliiiç en <iCriiss-hnndrib
ralic
. .
dc
dc
la
Htpnsr
L
W
..........................................................
I:M
..........................................................
I)C'S
[Digital
DTMF
I'açkct iini
AFSK
KT
:lx1
...........................................................
avcc
le C'riuplrur d'Anteniiç
Je
I':Initnne
............................................
de
mrdulatirin I IF
...............................................
vuix
m
Fq~~ncri~~F~iint cani:~~)
dç
en
Friqurncr ïn niride
dcs
.............................................
Coded
Squrlch)
.....................................................
......................................................
TL'
1)A'I'A
..................................
G
S!riknir
dc
Rc;lirgr
modt
....................................................
Rcgistrcs wM6rnuirrii hatrlliie
Mcsurc'i
I
Mixe
Misc en iiiemoire Fr*quencr -Split
Rappel
C'ntial Meiiioire
Enlever
Effaccr le coriieriii
riliatcllitcii
,
ihellés
de
de
Trafic
(Banque Mémoire rapide)
inemoire Principal
en
mkinoirc Nnrmül ( risirnplexeii)
Ciinal inCmriirc
Its
cn
Opiion
MCrnuirc Satellite
....................................................
.........................................
tctliitiieii
diiniiccï d'iinc MCmtiirc
de
Toute:, Irs Mtiniiiircs
..................................
.....................................
............................
du
Canal
Prioritairc
de
la
Ffinciion ctSkipir Canal niCmoirc
1,if~tblli.i~rrioii
Cns
Recherche automatique
WeatherFax
....
,
.....
du
des
des
C'hois Mcnii
Progriirnrnahle
Emettciir
des Accessoies
de<
dr
la
du
dr
dilficultrs
,
S!si?inc rncnii ct Hi.glagc
Choix du Sqsii.nit. mciiu
di,.
J*
.2k.tt1<iirt.s
rercptcur
Filtre:: Opiicinnel YF-l
Platine
S!nthAivur
Micr~processeur et Sauvegarde Mtmoire
....................................
Mim<iire
............................................
...............................................
...........................................
Sarcllir~,
CAT
..............................
h
Emcttcur r&cepicur
Iniernes
de
ioi\ Opiirxinrlle FVS-l
............................................ 96
....................................................................
ISMt
(Earih-Miilin-Forth)
CU
eii \.f.~rirrlr Scarier
43
43
44
.........
45
45
t:
TS
SStl
..
45
Maiiipulation
..............
......
46
36
48
50
trçanali)
ruliiis)
.................
.....
.................
!ri
51
FI
54
54
..........................
55
5h
57
5s
......................
!1ctib (:11'.4S-1001
{non-Sattlliir)
..............................
.............................
..............................
....................
......................
...................
..
.......................
......................
..........................
Programmable
dfi
f9nmitrt.s
................
...............
.........................
IIS-OINT-I
.............................
(1
ISC'II'
...
......
......
....
....
......
...............
.......
...
......
..
l
iC
.....
A
.....
....
hIS)
...
ho
61
b.3
64
(di
hb
h?
68
hX
69
h9
70
71
71
7.7
7.3
74
75
7h
77
78
79
80
8U
R
H2
R7
89
97
93
9;
93
95
98
98
100
I
Description
Générale
Le
tout nouveau
la
couverture
La
station planétaire
144
MHz
UI-IF
sur
les
50
MHz,
des
et
430
bandes
le 144
Yaesu,
la station planétaire
neuf
bandes
FT-847
MHz.
La
capacité
Amateur
fournit
radioamateur autorisées.
MHz,
et
le
430
MHz.
L'afficheur bleu rnultifotictioris de
digital.
comme
Les
en bandes croisées
intégrés
sorties
le
plus facile de fréqueiice
tonalité ajustable
manipulateur électronique
pour le trafic
externe.
FVS-1
et
une
gratide
station
variité
de
base, comme
de
térrioitis d'états.
stat
fonctionnalités les plus importantes de
avec
la poursuite
à
AFSK
packet
A
faible bruit ; des
pour
le
à
120019600
de
FM
;
et une sortie
Les
options possibles compreiinent
:
Un synthétiseur vocal pour
réducteurs de bruit, filtres <<crevasse)>, et filtres
Télétype,
bauds
;
du
en
VHFICTHF
un
clavier pour la saisie
l'écoute locale
intkgré
avec
CAT a grande
HF,
100
Watts
de
couverture
la
face
ioti
de
canipape.
en
mode
packet
en
CW
réglage
les
FT-847
est
iiii
eiiieïîeiir réceptei~i. ii~ultiinode rivolut icititiaire petniettant
pliis la coiivertiire
de
générale
Des
avant
La
puissance
sorties
comprend
tail le
en
en
réception
antenne
compacte
VHFlUHF
sortie
indépendantes sont
un
double affichage
station de remplacement, or station en expédition
la
strttiori planétaire FT-
nornial
HF,
;
deux
opérateurs
ou
inverse
de
I'AMTOR
commandes
directe de
;
des libellés alplianumériques
du
rapport pointltrait
vitesse
des
Filtres
mal.
à
l'occasion du trafic satellite ; des préamplificateurs
ou de
de
réglage
t'requence
(57600
haiids)
Collins@
voyants
des
bandes.50,
sur
160 a 6
HF
du
FT-847
847
comprennent : la capacité du {{full
mètres,
est
prévue,
fait que c'est
passe-bande
la
télégraphie a grande
plus
un
Jog-shuttle
;
un
contrôleur
pour
;
Un
codeur- décodeur
pour
la
télécommande
blécaniqiies
eii
144,
et
et
50
Watts
ainsi
que
la
prévues
de
de
:
une pour la
fréquence, un indicateur
un
appareil
par
DSP
vitesse
T
M
pour
Modulation digital
désigner les mémoires ; un
CTCSS/DCS
FI
pour la
BLU
430
MHz
en
sortir
réception
idéal soit
VHFJUHF.
duplex»
;
des
entréest
;
une prise pour
un
changement
par
un ordinateur
et
la
C
sur
VHF/
HF,
;
une
intégré
W,
et
le
le
Merci pour votre investissement datis la station planétaire
dans
son
intégralité
dés
que possible, afin dhacqu&rir
la
meilleure
nouvel émetteur réceptetrr.
FT-847.
Nous
inaitrise
vcius recommaridons
de
la pliipart
des
possibilités de
de
lire
ce
manuel
votre
Spécifications
Plage
de
Fréquences:
Réceu~iuii
Emission
100
kHz
144
-
146
430
-
440
160
-
6
2
Métres
70
Centimètres
(bandes
-
30
MHz
MHz
MHz
Mètres
Amateur
uniquement)
Modes
Pas
Impédance
Plage
Fréquence
d'Emission:
du
Synthétiseur
d'Antenne:
de
:
Temp.d'emploi
Stabili
Alimentation
Consommation:
Poids
E
M
E
T
T
E
U
R
Puissance
En
sortie:
(Min.):
te:
de
Courant
USB,
LSS,
CW,
AM,
FI
(9600
0.1
IO
SOR,
-
1
0°C - +50°C
Mierirr
Mieux
Mieux
DC
Réception
Réception
Emission:
bauds
Hz
(C
WIBLU)
Ilz
(AMIFM)
Asymétrique
que
k3
que
45
que
+{
1
3.8V
*
1
(Squelch):
(Max.
i?A
Packet),
(
14°F
ppm
ppm
i
kHz
O%,
moins à la
Audio):
(Cu
(
Approximativeinent
160
-
6m:
2m/70cm:
100
51)
FM,
(O°C
-
I
+5
1.5A
l
OOW
7
F2
-
122OF)
-
+4O0L)
O°C
-
ppm
2.OA.
HF
kg
Watts
Watts
(1200
+50°C)
j
FM
terre
en
sortie)
(25
(1
2.5
bauds
BLUIC
BLUIC
Watts
Watts
Packet),
W;AM/AFSK
AFSK
W/AM/AFSK
AM
Porteuse)
Ahl
Porteuse)
Types
de
Modulation:
Déviation:
Maximum
Rayonnements
Suppressian
Suppression
IMD
de
BLU
Fréquence Réponse:
Microphone
de
de
3eme
Ordre:
Impédance:
FM
Parasites:
Porteuse:
la
bde
opp:
BLU:
Modulateur
FM:
Réactance
AM:
prcmicr
+5
kHz
(A2.5
Harmbiiiques:
Hors
Harmoniques
Mieuh
Mieux
Mieiix
400
200R
Hz
-
quc
que
que
-
1
40
40
moins
2600
Oka
Equilibré
Variable
Etage
(bas
kHz
sur
Mieux
Mieux
:Mieux
Mieiix
dl3
dB
3
1
Hz
(-6
(Fourni
Niveau)
FM-N)
que
moins
que
moins
que
que
dB
(14
MHz,
dB)
Microphone:
JO
60
nioins
moins
1
ci13
(1.8 - 29.7
dB
(5011
50
dB
60
dB
OOW
PEP
600Q)
MHz)
441430
(
(5011441430
1.8
en
MHz)
-
29.7
sortie)
MHz)
MHz)
RECEPTEUR
Sensibilité:
500
kHz
1.8
-
28
28
-
30
50
-
54
1441430
(les
Spéc~ficatiaiis
-
1.8
MHz:
MHz:
MHz:
MHz:
MHz:
r
1
(i'1'3sus
son[
BLUlCW
0.25
0.25
0.20
0.125
valah/es
pV
pV
pV
pV
esen
BL
i.'
TW/AM-N
AM-N
20
pV
2
1iV
2
PV
1
)IV
pour
IO
dB
S'IY
et
12
FM
0.5
0.25
0.2
dB
S/,i'.4U
pV
pV
pV
3ur
FM)
Sensibilité
Rejection
Rejection
du
Image:
FI:
Sélectivité
Audio
En
sortie:
Impédance
Squelch:
(-61-60
Audio:
dB):
500
kHz
1.8 - 38
28
-
30
50
-
54
1
441430
Mieux
Mieux
B
LUIC
que
que
W:
CW-N:
AM:
AM-N:
FM:
FM-N:
Mieux
que
-
1.8
MHz:
MHz:
MHz:
MHz:
60
dB
60
dB
1
.SU'
MHz:
2.2
0.5
9
kW20
2.2
15
9
kHd20
dails
BLUlCWlAM
70
2
PV
2
PV
I
PV
0.5
kHzl4.5
kHzl2.0
kHz
kHJil.5
kHz
l3U
kHz
kHz
SR
@
10%
pV
pV
kHz
kHz
(Y
kHz
THD
FM
0.25
pV
0.20
pV
O.
14
pV
F
-
1
15C
En
Option
installé)
Accessoires
6
Optians
Articles
MH-31
Câble
Fusible
MH-36~s
MD-100.4s~
YF-115s-02
YF-115C
FC-20
ATAS-1
FVS-1
FP-1030A
es
Micro
alimentation
de
rechange
O0
A
à
principal
DI:
25
A
75
A
(Q0000074)
Micro
Micro
Filtre
C
Coupleur
Antenne
Platine
Alimentation
DTMF
de
BLU (Filtre
W
Filtre
Synthétiseur
Fourni
.....................................................................................................................................
(T9019925)
...............................................................................................................
....................
Options
Accessoires
..
...........................................................................................
Possibles
II
1
I
1
table
Mécanique
(Filtre
Automatique
Réglable
Mécanique
à
distance
AC
(25A)
d
Vocal
Collins@)
Collins@)
o
Antenne
I
Brochaae
des
connecteurs
DOT
DASH
COMMON
DATA
DATA
IN
OUT
GND
INSTALLATION
LaprisealimentationDCduFT-847doitêtre
uniquement
délivrant
Ampéres.
reliée
1
3.8
Dans
à
Volts
tous
une
DC
les
source
(k
1
O%),
cas
vérifier
de
courant continu
sous
au
moins
la
prilarité
22
des
branchements:
Le
cordon
Le
cordon
Polit'
alinientations
modiles d'alimentations peuvent
FT-847,
Ainpkres
erre
de
C
O
L
L
EUR
ROI:GE
est
à
de
COI:LEIIR
Une
in~tallati~ll
mais
le
et
la
NOIR^:
en
FP
-
1025
tension
polarité
fixe
ou
de
du
est
,
13.8V,
câble
ittipGrativement respectés.
relier
a
la
borne
à
relier
à
la
Y~~su
recommande
FP-I030A.
être utilisées
l'ampérage
de
liaison
(+)
;
el
borne
(-1.
le5
D'autres
avec
le
de
22
devront
Noterqued'autreconstnicteurspeuventutiliserlemème
type
de
prise
d'alimentation
émetteur
de
de
pcuvent
cas
Pour
récepteur
ces
autres
constructeurs peut être différent
votre
Cnie
tieur
advetiir
de
doute consulter
une
itistallation en
FT-847,
récepteur.
en
cas
un
d'al]umageç être
directement
du
véhicule,
Le
branchement
également
votre
la
meilleure
câble
que sur
directement
DC
que
celle
de
mais
le
câblage
des
prises
de
Des
dommages
sérieux
de branchements erronés
technicien
d'alimentation
le
stabilité
qualifié.
mobile,
circuit
à
la
batterie
en
tension.
les parasites
en
branchant
sur
la
batterie
des
fourtiit
votre
celui
;
En
Tours
de
mains
installation
O
Avant
de relier le câble d'alimentation a la hatterie,
la
mesurer
moteur
Si
le
de
tension
la
tension
J
Installer
des
câbles
càble
O
Si
le
l'allonger
convei-iable.
sans
O
S'assurer
du
FT-847
sur
la
I7
S'assurer
du
FT-847
véhicule.
être
microprocesseur
tensiriii
sufisammeiit
tension
est
aa-dessus
du véliicule doit
de
charge
le
câble d'alimeniation
d'allumage,
inutilisées,
câble
d'alimentation
avec
Soiider
oublier
à
de
que
est
prise
13.8V
que
est sur
L'absence
l'origine
les
le
C:OMMIITATEUR
sur
le
CO~IMI:TATEIIR
d'un
pour
en
mobile
aux
bornes
accéléré
de
a
14
Volts
et
Couper
un
càble
soigiieiisetnen
isoler
également
OFF
lors
sur
le
panneau
OFF
quand
de
repiilntion
foiictionnement erratique
de
votre
une
de
pour
15 Volts,
être
ajusté
or
le
plus
n'est
pas
isole
de
mise sous
du
câble
arrière
de
mise
vous
émetteur
réussie:
celle-ci
être
plus
les
de
t
suffisamment.
d'alimeiitation
déniarrez
de
récepteur.
avec
le
en
charge.
le
régulateur
pour réduire
bas.
loin
possible
longueurs
assez
paragraphe
les
di1
sous
tension
de
grand,
raccords
tension
FT837.
tension
votre
peut
du
Des dominages
une
tension
version
La
garantie sur
pas
les
sion
et
en
dehors
Lors
de
sa
de
25A
d'alimentation errotiée. oii
de
polarité
dommages
les
inbersions
de
la
du
remplacement
valeur.
à
fusion
Le
Attention
irréversibles
.
est
appliquée
cet
émetteur
causés
plage
FT-847
rapide.
de
polarité,
de
d'un
par
13
peuvent
récepteur
les
.SV
fusible, s'assurer
nécessite
au
erreurs
ou
kl
O%.DC.
un
advenir
FT-847.
ne
un tensioii
si
une
in
couvre
de
ten
fusible
-
-
O
Vérifier fréqiietnrneiit
batterie
cibles
de
sont
votre
bien
fixés
les
branchements sur la
véhicule pour s'assurer que les
et
sans
corrosion.
INSTALLATION
La
mise en place d'un
important pour toute station
performante. un
l'efficacité
Cl
II
éventuelles sur l'opérateur.
O
II
des
récepteur.
interférences
ou
0
11
erratique de l'émetteur
retours
sur
Un
formes; pour une discussion plus complète, consulter
un
document
présentée ci-dessous est uniquement un guide.
d'une
station
peut minimiser les décharges électriques
peut minimiser les Courants
câbles
aux
peut minimiser
des
système de terre
coaxiaux
Ces
aux
apparei 1s de mesures
HF
or l'existence
composants logiques.
technique traitant
système
bon
système
dans
et
courants
appareils domestiques du voisinage
le
risque d'un fonctionnement
efficace
de terre
de
de terre contribue
un certains
HF
le châssis de l'émetteur
peuvent
de
récepteur
de
courants intempestifs
peut prendre plusieurs
de
[a
efficace
communication
nombre
sur
laboratoire.
causé
HF.
de
le
blindage
causer
par
L'information
est
cas:
des
des
à
Mise
Station
Normalement,
plusieurs piquet(s) iiietaIIique(s~,
Si plusieurs piqiiets de terre
être
du V qui doit
Utiliser une
employé d'un
solides colliers
piquets de terre. Soigner I'étaiichéitk
pour
l'installation. Utiliser
pour les connexions
de
sol décrit plus
Nt.
sy~tème
Faire
Dans
avec
Un autre type
une
simple
station.
de
alimentations, et
doivent
tresse
à
la
Fixe
la
positionnés en
se
tresse
câble
espérer
pas
utiliser
de
ceci
Izi.station,
un
tube
large plaque
face
Les
celle-ci
ëtre reliés
de
les
mise
crée
un
de
cuivre d'au moins
de
est
idéale)
prises de masse des diffirents
comme
masse.
terre
liaison à la terre
(<Y>>.
trower le
de inasse
coaxial de type
de
serrage
le
plus long
le
de
bas
.
conduites
ir
lu
mme!
gros
une
ligne
ligne de
de
les
les
terminaux de tratisfert
à
la
d'une
sont
et relies
pliis
(coiiime
pour
iisage
même
type
la station au
de
gi7z
risque
cuivre ( une bande
fixée a la
ligne
d'explosion!!
commune
masse
peut
émetteurs - récepteurs,
de
masse
coiisiste
enfriiicé(s)
~itilises. ils
eiitre
prés
fixer
de
25
base
eii
en
doivent
eux
ail
sommet
de la station.
le
blindage
RG-213)
les cibles
des
coiinexions
possible
tresse
de
systeine
poiri.
de
inasse réalisée
mm
étre
de la
de
ré~rli,ser
de diamètre.
réalise
d'expoxy
table
éléments
de
données
à
l'aide d'une
il11
ou
terre.
non
et
de
aux
de
masse
plan
un
avec
de
la
les
I
lmproper
Ground
Connection
y;2y%y
-
-
"Daisy
Chain
"
Ne
jamais relier
uns
aux
autres, puis
technique dite «Daisy Chain),
ineficace
les schémas ci
mises
a la
Vérifier
en
sécurité
le
dehors-ahil de s'assurer
Maximum.
Proper
les
prises
enfin
ces
dispositions
dessous
terre correctes
système
de
mise
Ground Connection
de
à
de
pour
ou
incorrectes.
a
masses
la
Iigne
peut
mises
avoir
la
terre
de
-
-
des
appareils les
de
terre.
rendre
des
l'efficacité
tout
à
la
rriasse.
esrrriples de
-dans
la
Cette
à
fait
Voir
station
et
la
DECOUPLAGE
Système
masse
k
3
Lemeilleur
;
mobile
'
dans
l'aide
du
càble
blindage
du
souvent recommandé
directe par un branchement sur le châssis
à
l'emplacement
des
oscillations parasites qui peuvent naturellement
survenir
incorrect
d'une
peuvent
dans
du
mise
comprendre:
Des
retours
Des
changements intempestifs
Clignotement
de
d'une
systènie
câble
système
ta
plupart
du
toute
la
masse
HF
ou
de
négatif
coaxial
de
1
installation, un fonctionnement
sur
extinction
mise à la
Station
mise
à
la
masse
des installations
de
l'alimentation
du
système d'aiitenne,
de
réaliser une mise a la
'émetteur
de
communication peut résulter
insuffisante
les
rtcepteu~.
signaux d'émission
de
l'afficheur
Mobile
pour
sera
du
. Ces
symptômes
de
fréquence;
de
Bruits
Perte
de
mémoires.
Noter
que
ces
n
'importe
FT-847
minimiser
des
insuffisarit
reliant
l'émetteur
véhicule
remédier
qu
'elle
comprerid
l'apparition
Criurants aléatoires
peiivent
la
prise
i-ecepteiir
oii
du
à
ces
prubl;?ines.
conditions
installation
de
large
annihiler les
de
innsse
FT-847
liavire
peuvent
de
possibilités
de
tels
créer
communications.
problèmes;
par
effets
arriver
de
filtrage pour
un
découplage
du
du panneau arriére de
ni1
il
est
systéine
possible
de
en
une
statioti
tCalisCe
et
le
il
est
masse
véhicule
En raison
fréquence;
dans
Le
cependant,
HF
filtrage.
inasse
général de
€11
dut
i
Yaesu
ne
recomniaiide
mobiles
coaxial
ctde
pare-brise»
soit mis
d'alimentation
fréquemment
responsable
à
la
de
l'antenne.
de
lie
sans
que
masse
De
des
dificultés
pas
aux
iit
iliçer
le
blindage
abords
telles
d'antennes
du
du
antennes
citées
cidessus.
càble
point
sont
INSTALLATION
Les
systèmes d'antennes reliés à votre émetteur
récepteur
imporranïe
communications.
avec
Impédance
souhaitie. Si
spécifiques sont sans coiiséquences, le circuit
protection
a
réduire la puissaiice
50%
de divergence avec
que
33
de 1.5:l).
Quatre prises antennes sont préviics sur le
arrikre
connecteurs diffkrents. Trois
prises de
la
HF,
une prise de<(Type
Le
centre
très différents, et
garantie sur votre émetteur
occasionnés
prise
qiie
kuus
bonnes priseb.
Priiir réiissir
siiivre les prescriptioris ci-desscius.
FT-847
cririque
n'importe
quel systeme d'antenne
de
500
de
de I'ampl ificateur
r2
or
plus
que
du
FT-847,
{('Type
M»
le
50
MHz,
de
ces
deux
si
vous
sur
l'autre.
avez
branche
les
i
sont,
pour la réussite de
Lc
FT-847
sur
les
légkres
differences avec les
en
sortie qiinnd
1
'
Impkdaiice noiiiinale (moins
75R,
présentant
(AINSI-239);
et
le
144
N>>,
pour
Types
des
dégâts
essayer
II
est
pr2fit.able
los
nstal laticiris
naturellement, d'une
est prévu pour
Ctre
utiliser
offrant
fréquences d'einploi
50
de
puissance
correspoiidatit
commence
il
y
a
plus
ii
lin
TOS
paniieau
deiix
Typef
de
ces
prises
snnt
ces
prises
soiit pour
MHz.
L'autre prise
le
430
MHz
.
de
prises sont de diamètres
(pas
couverts par la
recepteur) pourront être
de
brancher
càbles
ils
station
de
un
v&rifier
coaxiaux
fixe
ou
type
de
stir
mobile
vos
une
St
de
de
de
des
est
de
visu
les
lnsfallaf
Station
Quand
vous
Yagi
ou
un
pour
étre
einployé
(donc une ligne
CIti
Iiser
toujours
obtenir
avec
Eniployer du câble
les
sorties
ion
Fixe
installez une
di
pole,
II
avec
asymétrique).
un bal
le
systkme
antenne
d'Antenne
antenne
faut
se
souvenir
une
ligne
un
ou
tout autre prise syrnetrique pur
d'antenne les meilleurs résultats.
coaxial
de
votre
50Q
émetteur
Tous les efforts pour obtenir
efficace
niidicicre avec
les
une
avnir
de
une sègle générale à respecter
coaxial est petit,
rapport a celles o1,teiiiies
d
iainètre. Cepdant
sur
employés
utilisés. Voir
par les constructeurs
seront anéantis
de
fortes pertes est utilisé.
si
du
lignes coaxiales augmentent
ligtiz coaxiale
h
dB
de
la
puissance
perte
de
avec
à
432
sortie
pliis
0.5
MHz
de votre
les
pertes
dB
:
avec
ces
d
ifkences
la qualité de coristriiction
,
et
de
la
pour
qualité
plus
de
des
de
déiail le'; spéci ficatioiis
cibles coaxiaux.
Pour information, le tableau ci
pertes
estimées pour les cibles
utilisé dans les installatioi~s
HF.
en
«sym&trique>}
que
d'alimentation coaxiale
de
grande
un
système
cable
coaxial
avec
la fréquence , ainsi
de
perte
(consommant ainsi
émetteur
Plus
le
sont importantes
des
cibles
reposent Cgaleniznt
du
càble,
cuiinecteurs ccia?;iaii?;
-
dessous
coaxiaiix
comme
le
FT-847
qualité
récepteur
d'antennes
de
Les
pertes
à
7
MHz
kcepteur!
diamètre
de
des
niatériaii~
présente
le
plus
est
prévii
pour
FT-847.
qualité
du
câble
plus
diinriées
souvent
une
dans
peut
75%
).
par
gros
les
Antenna
(supplied
with
Cabte
FC-20)
rn
c
m
-
ù
I I
5
2
io io
m
t
ii
N
f
*
m
C
z
<
IL
II
z
m
E
C
-
2
2
5
in
io
Perte
en
dB
pour
(Avec
1.di
II#,\
i~i~lo~ii<~
~p2citïi.itions
coaxial
des
connecteurs
dc
Pcficc
des
pliis criinpletes
sririt
coiistriicteiirs
30m
de
50W
EntréelSortb
;ippruxiirialifs.
de
càble polir
Cable
50W
çrinïiiltcf
)
Ici
des
INSTALLATION
CONSIDERATIONS
Mettre tou+jours en
puisselit
tension
ou
également
eii
Installer
reliant
d'aiitennes directiontielles
Lorsqii'uil
toutes
les
pas
les
câbles
cas
opérations ni
votre
d'ètre foiidroj
Si
Iiuinains
jùnt
des
systkine
anteiine
radians
entre
jamais
extérieures
de
la
rupturc
votre
mesure d'évaciier l'énergie absorbée
des
parafoudres
les
orage
les liaisons antenrieh, les
câbles
d'aliinentatioil
jiiste
dans
platities
contraire lie
une
tenus
effets
de
et
causer
éinetteur ricepteur
antenne verticalc
&/ou
à
I'écarl
dc
de
radiaris.
\e17icale installke
eiiterré
les
di t'lerents élinients.
Horizontal
on
place
les
aritennes
entrer eti
dans
d'une structure portante.
support
aritennes
votre
votre émetteur
des
clierchez
à
tciiiclier
contact
1-éventualité d'une catastrophe
d'antennes à la
adaptés
(ct
Slsctrique approche, dibranchcr
zone
siir
si
elles
votre
car
sur
les
station
la
récepteur
dommages
surtoiit pas à effectuer
le
boîtier ou
FT-847
2.
est
utiliske,
des
aiiimaiix
et
la
HF
Eii
des
tensions iiiorlellcs peuverit apprir;~iire
de
coiiipügtiie
prcsen.és
drs
~3h
des
ilérncnts rayonnants
dc
coup
au
501
Photo
Loop
the
Vehicle
afin qu'elles nc
avec
des
lignes
tena,
par
Ici;
cililes
cibles
sont
câbles
toiidi-e peut
irréparables.
car
avec
de
emp!oyées).
de
si
l'orage
en
suivant les
!es
accessoires
il
y
ri
graiid
Gtre
ccrtüin
ciu
chocs
électriques
de
foudre sur uiie
soti sysikiiie
moteui:
C
ONC
liaute
Mettre
pour
être
la
foudre.
coaxiaux
moteurs
n'est
toucher
Dails
ces
risque
que
des
de
krme
r3l
et
le
de
et
di1
dc
ERN
ANT LE
1
nstal
S
A
NTENN
lation
E
S
d
'Anten
Mobile
[.CS
antennes Mobiles poiir
coefficient de surtension
dnivent
risonilent
de
autiiniiitique
impidarice de
bandes
coaxiale
Sur
augmenteni
iiciiis ~~çonittiandons que toute antenne iitilise
pur
Le
(MAS-100)
VHF/UHF
un
détails
Pour
en
polarisation
es1
devez
antentie polariser horizontalement pour
I'afXaiblisseiiietii
clinngement
20
qui
des
l'antenne peut
corisidérat
verticales
I
;Ire
qu'avec
la
bande
de
wliee
les
bandes
avoir
système
réglage
sur
le
trafic
jeu
des
Iiorizontale,
utiliser
dB
ou
plus!).
se
propagent
polarisations
IF
pour
cette
raccourcies
une
passante peut
d'antenne Yaesu
50L2
1.8 à 50
nri
FC-70
VHF
et
si
rnpidement avec la préseilce
50Q
au
point d'alimentation
d'antenne
est
un
«
tout
en
aiitoniatiqiie. Voir
I'ATAS-100.
en
(CWISSB) VHFiII
signaux faibles,
standard
et
snit
iine
de
de
polarisation (qui
Sur
via
inixcs,
Etre
iunci
micatiiqiies
sont
utilisées la plupart
raison.
les
bandes
<<Qn
trés élevé du au fait qu'elles
physiquement et qu'elles lie
self
additionnel le.
être
réalisé
FC-20.
A
votre
éinettzur
MHz
tant
que
11:
est
eri
dessous
UHF,
les
pertes
ddms
Y;iesii
système
uri u qui permet avec un
à
réglage dynaiiiique
d'antenne
page
HF
se
souvenir
d'antenne
non
aiitenne
la
farce
pur
verticale,
cadre soit
du
sigril
ces
airisi vous
peut
les
bandes
l'ionusplière développeiit
fait
strictement
HF,
airisi
:
les
le
à
les
du
ne
en
HF,
présentent un
Une
amélioration
avec
le
coupleur
qui
présentera iiiie
récepteur sur
TOS
de
de
3:
1.
la
ligne
Je
TOS
le
de
l'antenne
mobile
62
pour
meMt
que
la
mdes
uiie
éviter
suite
au
atteindre
sigriaus
choix
de
partir
de
antennes
temps en
le$
la
ligne
coaxiale
que
coupleur
.
HF/
FT-837
plus
de
(
Antenna
Triplerrer
1
1
Mobile
-
Anlrrnna
,'
Mount
INSTALLATION
COMPATIBI
Bien que les rayonnements
récepteur
doit être situé aussi loin que possible dc tout humain
animal,
et
par
une
mobile,
coté de votre atitentie, et
piiissaiice nécessaire.
Ne
jamais se tenir
en trafic)
spécidement dans le
430
847,
peut
tissus liumain ou animal,
rnédicaux indésirabtes. pour relier
FT-847
pour éviter les possibilités d'accident soit
lin contact accidentel
exposition trop longue
ne
pas
MHz.
Les
combinés
causer
lui-même, son système d'antenne
émettre
quand
50
avec
des
brûlures sinon des 6chauffemcnts
si quelqu'un
en
face
la
puissance
cas
Watts fournis en sortie par le FT-
la directivité
(1-IF)
avec
aux
en
getiéral utiliser juste la
d'une antenne (en essai ou
d'antennes directionnelles eii
et
peut causer d'autres
de l'émetteur
l'antenne ou soit par
rayonnements
se
HF
d'une
antenile
HF.
En
tient juste
est &mise,
beam,
de
effets
a
Si cet émetteur récepteur est utilise avec,
voisinage, d'un ordiiiateur
ordinateur, vous aurez
accessoires de couplage
Radio Fréquence Interférence
ferrite) pour réduire les brouillages causes par
rayoniiements parasites de votre ordinateur.
brouillages
habituellement le résultat
boîtier de l'ordinateur
des branchemeiits des péripliériques. Si votre
ordinateur
standard, ceci
radioamateur sensible coinme le
perturbé par votre installation
Etre
certain
installer
d'alimentatioii de l'équipetnent suspect, et
d'arrêt à base
les liaisons données.
essayer d'insttouter un blindage additionnel daiis
boîtier
de
ou
des
bandes conductrices. Rechercher spicialement
les {(trous
utilisées
LITE
E
L
ECT
ROM
A
G
N
ETI
Q
U
ou
dans
ou
d'accessoires pilotés
peut
être a mettre en œuvre des
etfou de suppression de
(comme
des
par
(RFI)
tores
des
Les
ayant
est
d'utiliser exçlusivement des câbles blindés
le
des
l'ordinateur, par un treillage conducteur adaptt:
HF»
dans
pour origine un ordinateur est
d'un blindage insuffisant du
ou
des
ports
eiltréeslsorlies ou
compatible
ne
prifigure
TNC
à
I'Emetteur récepteur. Vous pouvez
filtres pour ligne
d'enroulements sur des tores ferrites
En
constitués par les plaques de plastique
les faces avants
avec
pas
!
dernier
de
des
émissions
qu'uii récepteur
FT-847
ne
AC
sur le cordon
puisse être
des
ressort,
boîtiers.
vous
bobiiies
pouvez
HF
sur
E
le
le
Pour
pliis d' inforiiiation, consulter les
radioamateurs et les piiblications
des
la suppression
interféreiices radio
livres
techniques
tecliiiiqiies concernant
(RFI).
I
k
t
I
C
H
ALEUR
Pour
assurer la plus longue vie
électroniques,
du
boîtier
refroidissement de I'émetteur récepteur fait entrer I'air
frais
dalis I'apparcil à partir du côt6 dc I'émetteur
recepteur
I'émetteur recepteur.
Ne
pas
appareil
amplificateur linéaire), et
appareils,
récepteur.
stable dure
pulsés
et
d'être
rayonnemelit directement
les
pays
vérifier
du
FT-847
et évacue I'air chaud par l'arrière de
installer I'émetteur
dégageant
livres
Poser
et
plate. Eviter les abords
des
fenêtres
exposés à des chaleurs
ctiauds.
E
T
V
E
NTILATION
aux
composants
que
la circulation d'air autour
est possible.
récepteur
lui aussi
ou
papiers au- dessus de I'émetteur
I'émetteur
de
rie
récepteur
où
I'éinetteur récepteur risque
du
soleil, spécialement dans
Le
systGine
sur un autre
la chaleur (comine iin
pas
placer
sur
une
des
chauffages
excessives
de
divers
surface
au
UIILISATION
Le
pied
d'incliner l'émetteur réczpteiir
atnéliorer
tout simplement
monter
raniener
du
boîtier pour abaisser
DU PIE
repliable
la
vision
la
face
le
pied
vers
D
REPUABLE
en
dessciiis
sur la
face
amener
avant
de
l'arrière contre
la
de
avant.
le
pied
I'émetteur
face
avaiit
E
N
S
T
ATION
l'appareil
vers
Ir
Pciiir
vers
l'avant
recrptriir.
la
face
dii
FT-83
FIXE
permet
haiit
poi~r
t'utiliser.
puiir
inferieure
7.
el
Heat
Water & Moiçture
Note:
Ne
pnignde
supports
riccpseur
cûlË
du
puAs
de
ttrunspiporj,
de
fixaion,
!
Utilirer
FT-84
utiliser
el
la
7
pour
Oust
le
pied
repliable
car
.celui-ci
enlruîner
poigraie
le
!run.~/~orfer
lu
de
comptie
peut
sortir.
çhure de
fran,sporf
II
Ventilation
une
de
.ses
1'~;nlelleur
.s1v
le
INSTALLATION
Le
FT-847
d'accessoires
du
possible
utilisées
DOHHEES,
peut
de
les
(exp.
CAT,
I'lnterfacage
branchements
particuliers.
ètre
votre
prises
PTT,
A
NTE
des
accessoires
relie
station
standard
ALC,
NNE
)
amateur.
lnterfacag
A
une
grande
Dans
la
les
plus
c,ommunément
T
OUC
H
E
,
S
PKR
ont
kt4
choisies
pour
minimiser
e
variéte
mesure
,
PUT,
pour
les
Interfacage d'Amplificateur
linéaire
Le FT-847
commande
amplificateurs
Ceci
comprend
Des
144
Des
en
Une
O
Les
lignes
transistorisés
des
bbinages
DC
et
fournit
prises
MHz,
lignes
réception,
prise
a
-
4V
DC).
de
en
de
des
courants
les
lignes
pour
utilises
:
HF
et
de
ALC
interfacer
aujourd'hui.
en
sortie
430
MHz
commande
mise
A
{plage
commande
«coilecteur
relais
avec
jusqu'à
séparées
;
s&des
la
masse
de
tension
ouverb),
des
100
de
commutation
la
plupart
pour
E/R
en
émission
&
la
EIR
sont
capable
tensions
jusqu'à
ma.
et
des de
HF,
50
MI*,
(circuit
ouvert
)
;
et
commande
des
circuits
d'activer
+24V
de
d'accessoires
7
Ne
pas
quantité
Cette
négatives
n'importe
La
plupart des
1
bobines
tensionlcourant
(25-7
commutation
tels
Les
circuits
montrés
Noter
que
en
VHF
de
commutation
une
:
mirie
est
configuré
masse,
comme
Nofe
dépasser
de
courant
prise
n'est
continues
quelle
de
relais
5
ma
S
OUS
dans
amplificateurs.
amplificateurs
ci-dessous.
certains
ou
les
«brick»
a
la
masse.
pour
prévu
immmnte
la
tension
prévu
pour
pas
compatible
ou
des
valeur.
amplificateurs
demandent
moindres
+
1
S
le
amplificateurs,
EIR
:
S'assurer
une
pour
FT-847
pour
V
DC),
et
FT-847
types
en
UHF,
soit
l'application
que
commande
votre
STBY
1
maximum
la
prise
avec
tensions
de
commande
des
capacités
la
comrnutiition
les
transistors
&trise
d'interfacage
parliculierement
offrent
votre
via
ou
ST13Y.
tensions
facilement
deux
méthcdes
de
+13V
amplificateur
une
mise
FT-847.
la
de
de
de
de
sont
ceux
au
à
la
,
HF
Linear
SOMHz
Lin-
144MM
Linear
43ûMHr
Wr
1
,
FT-7
STBY
EXT
ALC
Cable
""7
ALC
Cable
HF
iinear
%MHz
Lii
144MHz
Unear
430MHZ
iinear
INSTALLAI-ION
Interfacage
Préamplificateurs
Pour une résistaiice
pricimpliticateiirs
VHF
doiveiit étre situés le pliis
d'nliineiilation
le signal par
subie<
le? pertes
de
I'antetine. Ceci pçrtnct d'augmenter
le
prkamplificatcur
d'alimeritatiiin.
Le
FS-847
t12V
MHz,
du
contiriu via le
$30
permettent les
cst
capable de fournirjusqii'a
DC
via les prises antennes
pour
ccs
préaniplificateurs
cible
Daiis
le
mode
di]
FT-847
est
coiitiiiu envoyé sur
le
panneau arrikrt:
Datis
le
inode
est
court-circuité, et le
siir
les
prise(s)
Le
meiiii
#29
coinmande
antenne
riglage pour
144
Ml
la
lz.
prise
soiit Icitalcmeiit iiidépeiidaiils, aiii~i chaque sortie
peiit
erre
anteniie
désirez
Si
LIS
interne
siir
souIlaiter
et
un
teglee
cliaciitie
priampli
mat, régler le menu
aliinenter cri contiiiu
séparé.
maxiniiim
et
(toiit
dans
le
cible coaxial
coaxial.
riglagcs
(clNTi>,
~iti
KANT>>,
suivants
Ic:
l
isÈ
ci
la
(lcs) prise(s). ailtenile siir
le priaiiiplificnteiir interrie
+12V
anteniie.
le
et
le
meriii
nntcniie
polir la ccinfiguration que 1 ciils
dcs
bandes.
utiliser
d
d
faible
#29
votrt:
Ill,fois
ctloii
VHFIUHF
au
bruit, les
particu
prés
préainpliticateur
il
430
prcairipli(,s)
l
ieretnent)
pvssiblc
avant
que
de
300
144
MHz
&y
iiipC5
pciur recevoir
1
,es
Meniis
:
n'y
a
pas
de couraiit
cnritiiiii
r6glligc:
#30
MHz.
est
pour
conimande
Ces
le prkamplificatcur
bruit irioiité
#?O
SLH.
\;ia
UHI:
du
point
ne
soieiit
la
ligne
ma
sous
eh'ou
430
no #2'3
inlerpr~3
envoyi:
la prise
réglagcs
en
tStc
de
({INTH
iiri
cible
et
d'accessoires
le
et
Vérifier
d'oiiieiiiieç soigneusernetir
rkglngt.
une
iirie continuité
lerifiez avec un Ohmmètre.
certain
directement
intervenir siir
braiicheinent dircct
itninkdiatemenr le transistor donnant
DC
Cet eniiuj
cominutateurs d-aiitznne
télccommande
préamplificateur, ainsi
isolées
Le
garaiitie constructeur
pas
iîoii coiifclriiie. Vérifier vos aiiteiines avant
les braiicher
Nnre:
iiieiiiis
éviter des
érnetteur récepteiir.
votre
(cANT»
des
antennes de votre systemc
qu'il
au
a
la
prise
pcut
du
FT-847
les
dntnmages c~iis2s
pour
Ln
valeur
#79
ct
dominages
Attention
sjsterriz
du
Menu
avec
la
n'est
pas
FT-847
d'iititeniie.
#30
ce type d'atitetitie
Ic
préampl
avec
Stre
évité
du
crirr;
triutes
par
IeIs)
être siire
par
défaut à la
est
à
!
de
commutation
avant
#29
ou
#30.
qui
masse
possible
sur
par
<<INT»
accideiitelç
qiiand
vouç
dt:
ifiçütriirl.
la
ttiasse dktriiit
en tnettaiit
dans
uiie position
mtenne
Ifs
ni1
prkaiiipli(s).
le
FT-847
iinc installatioii
!
fois
en usine pciiir
d'activer
S'il
y
présente
xciiis
pciii\ez étre
connecter
(sans
un
le
+
12V
vos
sur
Ir
tenncs
sont
ne couvre
de
polir
les
a
votre
le
a
Interfacage d'accessoires
Branchements
(pour
Le
FT-847
décodeurs
pour
USB
Le
Manipulation)
bauds, etc.
sur
le
prise reqoit la
niveau
corps
partie réceptrice
niveau
kQ
AF
RTïY
est facile a relier avec
(TNC)
RTTY,
ou
LSB.
trafic
qui
G41~
en
panneau arrièreLa pointe
est 200
du
cciniiecteur
constant
n'est
sur
oii
HF
Packct,
AFSK
en
Baudot
est
possible
<(
BF
inV sous une impédance
du
de
20
pas
affect&
le
panneau avant.
de
HF
et
tout autre
et
autres
(Audio FrLquence-Shifted
HF,
via
&mission » du
revoit
FT-847.
mV
sous
par le réglage de la commande
Cautre branchement nécessaire
est
la
commande
placer
ce
opératoire
effectuer
la prise
DATA
Ic
du
PTT
dernier en
(EIR).
Utiliser
branchement
INIOUT.
de
l'émetteur récepteur pour
temps
voulu
le
de
TNC
Packet,
la
modem
plupart
modes
AFSK
etc.)
des
Codeurl
digital utilise
digitaux
AMTOR,Packet
la
prise
dii
connecteur de
TNC
«la
BI:
II
s'agit
DATA
r&ceptioii»
d'un
INlOUT
;
le meilleur
de
10
kR.
signal
une impédance
pour
le
trafic
en
dans
le
bon
schéma ci-dessous
la
ligne
PTT
du
TNC
en
300
cette
Le
de
la
BF
a
de
10
AFSK
mode
pour
sur
L'itifortnaticin concernant
dessous.
Attention
Certains
dio
tinue.
pour
chaleur
de
Spécialement
nous recommandons
d'émissioii continue
Pour assurer
composants
ricepteur,
une
(suivi d'une période
Si
entrée
eii
ou moins sur
longues (etlou
sotit prévues.
inodes digitaux,
Télétype), foilctionnent en
Même
si
le
~entilateur
protéger
longues
durée
possible,
en
sortie
votre émetteur récepteur
excessive,
I
'éniissioii coiit iiiiie peiidaiit
périodes
eii
période
la
plus longue
electroniqucs
il
est souhaitable
de
trois miniites
régler
le
émission
a
50
Watts
ou moins
1441430
des
temps
les
branchements
çoinme
n'est
pas rectiinii-iaiidee.
cliaiide
de
réduire
a
puissance
de
de
repos
niveau
pour
réduire
MHz,
si
de
!
le
RTTY
émission
interne
vie
en
de
du
en
des
repos
est
oii
Iiiiiiiide.
les diirees
maximum.
pclssihle
dc
I'l-mettciir
ne
pas depasser
régime ciintinu
cinq ininutes).
signal
audio
la
puissance
HF,
25
transmissinns
plus
figure
(Ra-
con-
prévu
d'une
aux
eri
Watts
coiirtç)
c
Note:
urriére
Are
PH
ucrivunr
a
dkconn,ion
SI
vous
pour
mude
lu
uriliser
IP
Irujîc
ctSSBa
Iipe
du
la
prixe
AFSK,
avec
Ie
PTT
viu
lu
microphone.
«PTT»
1
'imelleur
microphone
prisé
DATA
DATA
du
yumeau
ricepleur
branché.
I
NIOUT,
doil
En
il
y
DATA
fip
Ring
GND-
4-+
-
IWOUTJACK
-
-
-.
TU
AF
AFIN
CND
. .
DUT 6 PTï
-.
. .
. . .
AFSK
. - . .
Interfacage
Le
FT-847
arrière qui facilite
brochage
la
Cependant.
brocliagr
wiiiparant au schéma ci-dessous.
Exclusivement
peur
réalisée
VFO
Les
optimises pour faire
de
Conformémeiit
signaux, les
significativemelit différerites
aux
de
vous
prévu
({Radio
et la scirtic
Pour
Packet owtionriet CT-
chez
(,brochage de
de
Ir
hranchetnetit
au
de
cette
.,
plupart
des
coristructeurs
rious vous recommandons
de
être
utilisée
avec
la
secondaire.
branchements
transfert
des
impédances.
!ZOO
bauds.
lignes multiples,
pouvez
faciliter
votre revendeur Yaesu.
la
prise données sur cette page,
code
ioiijoiirs iililiser
piiiii. iin eiiiploi niiiltiple-radio,
1
)>
du
({Kiid
les
de
coulcurs associi.
de
TNC
une
pnse
les
brancliements
prise
respecte
dc
to~~t
câble
que vous utilisez
la
bande
affichée
en
trafic
packet,
prise
PKT
sur
de
la prise
aux
coiitmintes relatives
données
aux
eii
imissinn
standards industriels, les iiiveaux
et
les
en
Si
votre
TNC
pour
profiter
votre
TNL'
13
ligtie
ici
2))
i
la
ligne
branchemetits
39
pour
1200
avec
It.
En
la
Prise
de
PKT>>
votre
ct ai1 çcIit;ma clu tituchage
TNC:
eii qiirlques iniiiiites
lnterfacaae
Packet
u
a
e
i
r
t
p
q
sur
de
votre
le
standard
produits radioaiiiateurs.
de
par
le
VFO
car
il
n'y
a
la
bande
dzsignée
PKT
du
FT-847
ct
eii réception.
bandes passantes
9400
bauds
iie permet
de
cette
optimisation.
TNC,
si
en
reliant
baud
sur
9600
baud.
votre
TNC,
FT-847
sr reportant au tableau
il
rsi
possible
est
FM
a
nn
le
P
WC.
adopte
.
beritier le
déjà
en
principal
de liaisoli
par
a
la
vitesse
par
ralilwrî
pas
l'emploi
celui-ci
la
sortie
le
FT-847,
le
Câble
disrioniblc
de
ksliser
grice
e
a
Le
par
.
sont
de
sont
ed
d'accessoires
La
u
le
le
plupart
Vpe
ligne Coininande Squelch (Brcxlie
Noter
packet
n2sliltats, et peut exclusivement
cxcursiomktre (comme
de signal
radiocoiiiiiiiinications).
d'entrée
(réglé
être
kHz).
A
~ronos
Le
1
200
satisfaisaiit
peut
Nivenu
iiinsi
VHF
niveau
MH-36De
en
sortie
que
Les
a
niveau
le réglage
L,
choix
via
en
des
TNC
KD
(Données
&lige
eell
gen&ra]
que
le
réglage
9600
bauds
FM
dans
di1 signal
gràcrz
i
iin
aiusté polir obteiiir
Vérifier
réglage
baud
2m'
qiie les trames
r>ii
avec
du
niveau
du
est
de
la deviation maxiinuin
couraiiimeiit réalisée
du
potentiomètre Audio
LIHF
séparé) soiil Iigerement
de
parole.
optionnel,
pour
les
tonalités
lignes
«RX
constant
de
la
de
la
vitesse dc
le
menu
Packebl
#23.
en
modernes
Porteuse
de
de
est trés critique pour obtenir
on
les centres
Daris
des
dotinées «données»
pottriticirriktre situé dans
iine
votre
de
déviation
niveau d'entrke
beaucoup moins crit iqiie.
packet
utiliseiit
Detect),
un
ainsi
quaiqur
6)
de
la
déviation
en
la
déviation
sysq
(écoutées
en
emissioti
ètre
réalisée à l'aide d'un
trouve sur les contrôleurs
de
maiiitenance
plupart
«à
des
de
42.75
si vous avez
sur
votre
des
données
(*2.5
1'01-eil le)>
TX
dii
TNC
sur
plus
Si
vous
avez
Ir
Microphone
rkgler
la
tonalité
etre
sensi
DThIF
1200n
et
et
donc
prc~ciduisznt
commande
-fer[
Voir
le
page
56
pour
blemcnt
i<LY
ne
AF
paragraphe
9600))
sont
(Ci.41~).
en
plus
de
au
par
Pas
pXket
détails.
circiiit
vciiis
ce
soit
la
prise PKT.
pour
de
cas,
le
niveau
en
Packet
Ie
'INC)
kHz
des
doutes
rtiseau.
en
Pncket
et
uii
t4Cglage
-
-
i7.5
en
ajustarit
1200
un rkcepteur
basses
D'l'MF
de
votre
même
en
niveau
le
MH36Da.
sorties
affectées
est
siu
le
«Trafic
PLL
n'êtes
sur
la
le
bons
de
doit
lk0.25
kHz)
Ir
baud
que
le
TNC
sont
Par
kalise
Pin
Pin
DATA
4
t
+
DATA
IN
5
MA
IN
l*DDWe)
IlLUDWs)
DATA
INSTALLATION
Interfacage d'accessoires
Interfacage
Toiif
inariipiilateur double
avec
le
manipulateiir
du
inanipulateur
Pour
te
tratic
et
celui
de
la
;Y~itlo:
MZme
pr~,~lrc
ZIPI
rtlrrtiipitlrrtiun
Qiiaiid
s'assurer impérativement qu'il
nianipulation
(iiiégati\eii
';III.
est
Pour
orditiateur persorinel, tout
externe
il
manipulation ensemble via
montré ci-dessous. Vérifier
accompagnant votre manipulateur et votre logiciel tous
les
un
juck
jtl~'k
ù
deux
iiii
inanipulateurelectronique
ou
le
FI'-$47
srulenietit
mariipiilrr aiitornatiquement eii
a
memoirc pour le trafic manuel de complément.
est normaleinetit possible
poiiits particuliers
des
est
montre
avec
une
pioche,
masse
sont
quurid
on
utilise
ù
[rois
~-on[act.T
~~r-u
con~(~lnzrnent
<<positive)),
<(en
grille».
est
de
+5V,
de
2
ma
ciiviron.
qiii
Accessoires
wn
tacts
travail le
cidessoiis.
le
contact
(iniquement iitilises.
une
pioche,
cnntac~,s
e.vt
de
utilixé,
mise
est
et tioti
en
Lin
duivent être respectks.
pas
La
tension «clé relàchée~
et
le
courant {{clé
consewant
de
relier les lignes
connecteur en
avec
parfaiteineiit
Lr
de
la
v0u.v
@pe
«stt:réo)>.
Ici
ligne
a
la
masse.
externe
CW
la doçuiiientatioii
est
configure
eii
manipulation démodulateur
appuyke~
a
l'aide
uii manipulateur
«Y»,
CW
pointe
dev~z
,Ti
de
utilisé, signaiix captes.
en
d'un
de
comine
Accessoires
(magnétophone,
Pour
le
trafic
VHF
le rneteor scatter et
souvent
conserver
meteor-scatter
l'enregistrement
chargement du signal audio en réception
ordinateur) est iilcontournable pour décoder
Le
en réception est facilcmcnt rcalisé a l'aide du
cuililecteur
montré
sortie
FT-847
DATA
souhaité d'enregistrer
une référence. A l'occasion
Branchement d'un magnétophone, d'uii
de
anneau
dans
la figure ci-dessous.
est
fixe
à
INlOUT
Jack
en
Réception
Démodulateur
des
signaux
I'EME
en
télégraphie h grande
sur
bandes magnétiques (ou
Fax
Météo
de la prise
20
mV
avec
Audro
(Moonbounce).
ou
de
DATA
une
itnpédatice
Sinnal
G
N
D
Fax
Météo,
faibles,
ses
contacts pour
de
tout
autre
INIOUT,
Le
niveau
Tape
&=,)
coniprir
il
est
cession
de
vitesse,
le
sur
un un
les
accessoire
cornme
audio en
de
10
kn.
Recorder
REC
Jack
1
1
!
"Y"
Connector
Personal
Corn
External
Keyer
l-
3
O
puter
7
I
O
O
Notes
Commandes
&
Commutateurs
du
Panneau
Avant
(1)
Commutateur
Ce
coinmiitateur
l'émetteur
l'émetteur
lui
a
(2)
Ce
curnmutateur
I'errietteur
(il
agit
du
microphone).
émission.
I'érnetteur récepteur
..Ltteration:
churge,ficrive
y
uund
risqtitl
umpZijiçuteur~finaI f 'imetleur
récepteur
nouveau
Commutateur
récepteur
comme
et
ce
commuduteur
de
à
récepteur.
et
l'appat-eil
a
bascule
le commutateur
Appuyer
appuyer
Errv
sure
hr~mclaée
cuusei.
20
POWER
bascule
passe
met
Appiiyei
sous
tension,
est
mis
sous
sur
hors
MOX
est
utilisé
iiianuellenient
Pusli-To-Talk
dessus
dessus à nouveau
en
inode
d'crvclir
Sur
~.st
de,)
pour passer
réception.
une
lu
prisr
uppiiijer:
dommuges
réctpti.ict:
et
hors
le
commutateur,
et
appuyer
tension.
pour
conirnuter
en
mode
émission
pour
antl>nne
antenne
Ne
concernée
pmfuri.~
ù
teiisioii
sur
[PTT]
en
mode
remettre
ou
une
i~insi
!'kiuge
(3)
Commutateur
Ce
coininutateur
dlAiitenne
d'
Azliitenne
uti
appui
d'Antenne
En
appuyaiil
%
seconde
daiis
le
inicroprocesseiir d'antenne
présenter
de
l'émetteur.
A
TTE:VTION:
charge
cnncernie
coupluge d :Antenne
(4)
Cette
pour
dans
est
pour
bref
lequel
une
Jictive
Prise
prise
brancher
celte
coupi.
ktre
utilise
à
en
on
prise,
L'impédance
FT-84
active
optionnel
Réglage
et
active
une
Etre
trilr~nr
P
6,3
commandé
sur
ce
commutateur
ligne
(la réception
maintenant
le
porteuse
impédance
CCT~LIIII
brarrchée
de
comnaencer
uulonrrrtir~ues.
H
O
N
E
S
mm
à
vos
écouteurs.
le
haut-parleur
avec
des
7
MANUEL
(externe)
Mode
3
TUNER
le
Coupleui.
FC-20
optionnel
n'est
ce
commutateur
Couplage
est
générée
fait
les
de
5OR
sur
d'avoir
broches
de
écouteurs
une
Sur
la
IFS
(ccsteréon)
Quand
interne
cette
prise
D
E
I'UTILISATE
Automatique
du
Systènie
ATAS-100.
met
le
Coupleur
pas
affectée).
Automatique,
et
le
coupleur
réglages
la
sortie
antenne
prise
d'antenne
procédures
est
un
jack
(ou
est
optimisée
de
16R
a
pendant
ou
afin
de
antenne
riu
une
DL'
utilise
est
mis
exterrie)
32Q.
UR
Commandes
(5)
Prise
Ce
connecteur
microphone,
masse,
L'im*ce
(6)
Commandes
La
commande ceiitrale
du
microphone
#25
en page
vers
S
j
microphone.
La
commande
i
puissance
disponible
droite augmente la puissaiice eti sortie.
(7
Commaodes
La
commande
signai
(dans
FM,
wne
pliiprtrl
La
criillmande colicentriqlie VITESSE
règle
une
rotation
(8)
Commutateur
Ce
commutateur peut être utilise pciiir
atténuation
minimiser le risque
apparaît sur l'afficheur quand I'att5iiuateur
II
y
a, naturelletnent, une rnei~~cure sensibi Iité
riception quatid I'atténuateur ri'est
(9)
Commutateur
En
appuyarit siir
<<rapide)> polir le sj*stkrrie
autornatiqiie eii réceptioti.
est
en
condition
(10)
Ce
comiriutateur est à double
dépend
En
It
piiissancc
daiis
I'ichne
Mic
8
broches
tout
comme
et
les
commandes
niauimum du microphoiie est
accepte les signaux aiidio
les informations
Mtc/
MIC
en
mode
SSB,
84
conceniani
la
droite augmente
concentriqiie
en
sortie de I'éiiietteur et
dans
toiis
les
iiindes. une rotation
SQW
centrale
a
partir
de
tiiiis
les
modes).
coinmaiide peut
du
temps
la
vitesse
vers
SQL
laqiizlle I'audio
La
pluparl du temps utilise
être
en
trdtic
SSB,
du
manipulateiir Clcctronique iiic<irpnré. En mode
la droite aiigmeiitc
ATT
de
10 dB
en
de
surchargr. L'ichnr
AGC-F
ce
ccirrirriutateur on active le dklai
général préfirabit:
de
hdiiig rapide.
en
Commutateur
du
mode opératoire
riiode
SSB,
eii appiiyatit
compresseiir
dcs
<(PROC>>
de
iiiodulatioti
de
parole apparemment reiifijrcée iitile
coilditioils difficiles. Quand
apparaît siir I'arricheur.
vlTESSE
6
de
recherche autornatiqiie.
RF
ajuste
AM,
le
trafic
Ir
niveau
RF
règle la limite du niveau du
en
réception
mise tout a gauche pour la
CW
la
entrée di1 récepteur
di:
comiîîandc de gain
I
.r
choix
tt.atjç
PROCIKEY
fonction,
actif:
ce
comrnutatciir »ri active
Commutateurs
(11)
Commutateur
du
PTT,
mise a la
500Q
-
hOOfi.
P
W
K
le niveaii d'entrke
et
FM
(wir Menu
FM).
Utie rotation
dii
gaiti du
PWR
DE
ou
DE
\.
ajuste la
ce
rCglnge est
vers
la
MANIPULATION
est
désactivée
en
trafic
AM.
MAH~PULAT~ON
i
tcsse
cl'emissiori.
insérer
iiilr'
Pour
[(ATTx
est
active.
en
pas
iiti lise.
dc
1'
{(AGC-Fu
CW
et, eri
SSB,
cil
ER
I'cftèt prudiiii
HF,
qiii
fcliirnit
c'est
une
active,
Cr
catrimutateur active
HF
eii
réception. Quand ce commutateur
I'icorie
qiie e préamplificateur en entrée
Quand
AMP»
meilleure sensibilité en receptiori
préampliticateiir
environnement radioélectrique
bandes
préamplificateur
(12)
En
blanker
de
Ouaiid le
apparaît
(1
Eii appuyant
dc
de
réglage,
mode,
est
,,
Satellite, car
d, ,,,ltrôler
(14)
L3
s0tic7ri:
Ccciiiteiirl; ( iiiais
OUT
aiiglncntc
1.a
récepteur
aiigmente le iiiveau du Gain
sensibilité, et la position normale d'einploi pour
commande est à fond à droite.
,Vote:
/C;AI,V)
,jirit
$irl
((RF
ce
disparait,
HF
Commutateur
appuyant
FI,
bruit d'irripulsioi~ (mais
sut. l'afficheur.
3)
Corn
inodulation
conlrôler
par
le
coiitrôleur
l'icone
activk.
inode
SSB
Commandes
ccminande ceritrale
~II
du
panneau arriire).
coiiimande coiiceiitriq~ie
urje
H F,
&i'ier
&laif
du
AMP»
commutateur est appuyé à nouveau,
Panneau
AMP
HF
ou
desactive le priamplificateur
apparaît sur l'afficheur, signifiant
en
réception est activé.
et
Ic prkampli est court-circuité.
est
obtei~ue
HF
cst
actif ; cependant, dans
briiyant
en
dessous
HF
peut
ne
de
pas
10
Ltrs
MHz
tiecessaire.
Avant
est
appuyé,
«RF
La
quand
le
un
(ou
sur les
envirori) le
NB
ce
commutateur
qiii peut aider a rLduire ditTéreiits
Noise
CW,
La
blari
kor
muta
exemple,
votre
teur
ce
commutateur oii active le ctintrôleur
BF
en
SSB.
la
qualité
en
(<MON/>>
fonction
pendant
i
I
est eti
de
sa
du
compresseur
appiJyallt
d
?éiioitle
npparait
CON
TR~
~'~,,,,,l~,
opposition
signal
AFIRF
AF
rSceptioti présent sur le haut-parleur ou les
pas
sur les prises
le
et
des
ruldiopr
dirn
Ie
S-métre
yrkset~l.
étages
irrr,s
inuc
L'L'
du
volume.
FI.
[la
le
niveau
vt~
lu
qui
est
on
active
pas
les atmosphCriy
est
active,
1'
icone
MONI
qui
permet à l'opérateur
modulatiori pendant
de
ce
localr
quand
I
EER
des
avec
descendant.
ajuste
le
un
rotation vers
HF
aiuste
une
rotation vers
gauchr?
ri<
droite,
tout
il'est
PUT
Ht;
rit
u,fbil
iiiodulation.
CU'.
Dans
le
pas
fonctions
votre possibilite
niveau
ou
le
gain
pvur
lu
rcummundi.
girin
du
comtne
si
normul.
le
Noise
ypes
lies).
UN
Bi>
L~~~~~~~
cciiitrôleur
disponible
du
DATA I NI
rL:cepteur,
on
chaque
di]
volutne
la
droite
HF
du
13
droite
rrieilleur
cette
rk
un
sihnul
le
En
mode
active le
incorporé.
({KEYER},
FT-84
CW.
en appiiyaiit
cii-ciiit dii maiiipulatrur électronique
Qiinrid
appnrnil
7
MANUEL
ce
siii. I'nllic.heiii.
DE
ce
cornmutateur on
derriier
est
activé, I'iccii~e
T'UTILIS.~TEUR
21
Commandes
6
Corrimutateurç
du
Parineau
Avant
1
(15)
Commutateur
En
appuyant
mémoires
appuyant et maintenant
seconde
est initialisée.
l'émetteur récepteur recherche
et
au-dessous
mettant
actives
momentanément).
(16)
Commutateur
Ce
commutateur
«Etrait» dans les modes
optionnel
des interférences,
faible -déviation requis pour le
MHz.
mode
Etroit ; l'icone
(17)
Commutateurs
En
appuyant
sélectionne
précise,
particulier pour
sur
ce
commutateur
((SMART
la
recherche automatique
Avec
de
la
en
mémoire
(sans s'ari4tter
est
),
AM,
et
En
Appuyer ce commutateur
sur
l'un
le
mode opératoire.
les
effets
d'appuis
choisir
22
S.SRCH
n-iomentanement
SEARCH~~»
ce
S
M AR
fréquence
les
fréquences
utilisé
C
FM,
pour augmetiter
FM,
il
«NAR))
de
un
sont
rappelées. En
commutateiir
SMART
T
SEARCH~~
rapideiiient
du
VFO
qrii
sur
elles
N
A
R
pour
activer
W
(avec
Ir
filtre
sélectionrie aussi
trafic
HF FM
pour
sélectiotinei. le
apparalt sur
D
E
M
O
D
E
ces
commutateurs
Le
tableau ci-dessous
rkpétes sur
mode opératoire a partir
un
les
. .
pendniit
SEARCH~~
au-dessus
principal,
sont
le
niode filtre
YF-11
la
rkjection
l'afficheur.
commutateur
!i;
engagé,
trouvées
méme
SC
le
tnode
sur
29
on
d'un groupe
manière répétitive sur
alternativement
Commutateur
SSB
CW
FMlAM
(18)
En
appuyant sur
synthet iseur de voix optionnel
la
frequence
pour aider
(1
9)
En
appuyant
vitesses
vitesse»
SUB-TUNE,
commutateurs
siir
sélectionné.
FT-84
de
modes
de
les
modes
MODE
(par
Commutateur
ce
commutateur
(avec
les
opdrateurs déficients visuel.
Commutateur
ce
commutateur on permute entre deux
de
réglage
pour
entre «grande
le
réglage
du
UPIDOWN
quand
7
MANUEL
du
bouton
le mode
exemple,
[SSB]
USB
Modes
LSB G USB
CW(USB)
FM
VOIX
une
FAST
VFO
VFOlMEM
.
L:
et1
appuyant
pour
obteriir
et
LSB).
Disponibles
a
C
W(LSB)
e
AM
on
active
FVS-1
icône
réglage
D
A,
qui annonce
résolution
vitesse»
principal, du bouton
E
I'UTILISATE
de
00
et
«petite
CH,
et
<<FAST»
apparaît
«rapide» a été
de
le
Hz
des
UR
.
)
Commandes
t
t
(20)
Réglage
Ce
grand
kgl&
la
fiéqueme
vers
la
droite
roîation
Le
le
fréquence
1
vers
réglage
Système
SSBICW
1
sont
bouton
du
VFO
est
la commande principale puiir
de
l'émetteur récepteur.
augmente
1st
gauche fait décroître la frcqueiice.
du
pas
menu.
montres ci-dessous:
0.1,1,1OHz
la
de
fréquence peut
Les
réglages par défaut des
11,
6
Commutateurs
principal
frequence, et
être
10,
100Hz
1
une
roBticin
une
cciiilre-
cliaiipe par
pas
1
HzllOHz
t
I
i
(21)ComrnandeJocs~u~'r~~~~~
La
j
:
commande
sur
le pourtour
Fréquence
des
escursions
juste
iin
Entournant
ou
la
droite
dans
un
tourner
tite
cliaiige
(22)
Commutateur
.
,
Ce
commutateur
principal,
TUNE.
peuvent
(voir
page
(23)
Indicateurs
Ces
indicateiirs doiinent
satellite,
choisi
par
dessous
ci-dessous pour plils de dktails).
[RX]
(H
[TX]
(VFOIM)
[TRhCK]
concentrique
de
la
du
VFO
principat.
en
fréqueiice
petit déplacement
cette
cornrnatidr Iégkret~iriit
Lin
lance
sens
déci.oiss;ini uu
cette
coinmaiidt: i dispositif
la
fréquence di1
verrouille
du
SHUTTLE-JoG'~
D'autres commutateurs du panneau avant
étre aussi verrouill&s, 1 l'aide
<<JoG
SHUTTLE~~
cornmande
de
un
rPglnge leiit, teïpsctivement,
de
Le
J
O
G
SHU~~LE~~
I2gktti.s
I:i
~tcii~hi~tit.
ciil
coirirriatide priricipale.
de
VFC)
priiisipal.
V
E
RR
O
U
ILL
les
riglages
,
et
du
ii
ctiangeinent de
rapides
\ers
la
Le
plus
rappel, Ic plus
E
du
bouton
du
Menii
se
sitiie
permet
avec
gauche
vous
VFO
SUB-
#27
85).
en
Mode
des
et
ils s'allument
les cotrimkitateurs iminédiateii~ent ali-
des
indicateurs (voir paragraphes
O
M
E
(AbB)
Dans ce riiode,
)
Réglage principal
piloter la
desçetidante (rkeption) eri trafic
satellite.
Dans
Réglage principal
pilotcr la fréqiience
montante
satellite.
Dans
et Secondaire
ils
eiisembles quand la corrimande
Réglage
en
cc
ce
mode, les
changent de fréqueiice
principal de frequence
S
A
T
ELLI
T
E
informations en trafic
fonction
fréqiietice de la voie
mode, la commande
(éin
sont
de
du
(24)
ta
commande de
est
utilisée pour
cst
utilisée pour
de
ission)
VFO
en
Principal
«asservi>>
modc
-
Iri
trafic
voie
ainsi
(27)
est
de
de
de
1
du
INIR]
(SPIJ
1.)
(24)
Commutateur
Ce
commutateur est utilisé pour rappeler
mémoire
En
le
Récepteur (voie
Emission (voie inontante) est commandke
bouton
(25)
En
fr~quençe
~~~iiiojres,
comni iilateur
altetiiativeiiient entre
E,
leVFO
l'émission
de
le bouton
(26)
En
1/2
SCCOII~~
copié
des
En
active
principal
cornmaiide
T HOM^.))
tnode
S
A
I
VFO
principal
SUB
Commutateur
appuyant
E~
mode
sail
prirl,-ipal
Réceptioii
SUB
Commutateur
appuyant
dans
deux
mode
et
fait qrie le coiitenu
le
VFO
S.4-I-LLLITE,
le
inodc
et
le
de
Panneau
tournée.
les
qu'a,(inwrsé,,
en fonction du
commutateur
dessous).
Ce
de
trafic satellite.
(Normal),
fréquence
aussi
de la
En
accroissement de
VFO
diminutinn identique
fréquence du
siir chaque bande.
i:~
I,rrE,
en appiiyant siir
est
desceildante); daris ce cas, la fréquence
TUNE.
ce
commutateur la
du
appuyant
la
commande
l,i.l
Lr,
cn
llloll~;ill~e~:
(\oie
deçceiidrinte)
TUNE.
maiiiteiioiit
\!FU
secundaire, ainsi que
sera identique.
eil appuyant
({Vl:C'i
V
FO
secondaire sont «asservis» sous la
réglage
Datis le mode
tiarispondeurs tant «iiormal»
peuvent
cominutateur sélectionne
inode tratispondeiir utilisé en
l'accroissement
du
VFO
une
augmentation identique
%yuence
mode
{<RN
principal
VFO
HOME
désigtié
comme
VFOm
VFO
priiic,pal
de
manière
de
la fréquence tiascule
ces
deux
systèmes.
appuyant
dGsignG
AbB
Poursuiteu,
de
fréqueiice
sur
dalis
ce
ce
commutateur pendant
du
Avant
((TRAcK)),
être
clioix
fait
[NIR]
du
corninande
cas,
est
[TRACK]
VFO
ce
par
du
(voir ci-
En
mode
principat
VFO
Secondaire.
(Inversé), iin
la
fréquence
cause
Secondaire.
[RX]
ce
commutateur
le
VFO
[TXJ
au
sy
r~p~litive
ce
comniutateiir
le
VFO
la
friquetlce
cotrirnaridie pal,
principal
le
commutateur on
lequel le
VFO
principal.
utilises,
par
le
le
type
({NH
de
la
cause
du
un
de
la
le
canal
du
par
le
de la
de
sur
pciLii.
est
contenu
VFO
Commandes
&
Commutateurs
du
Panneau
Avant
!
(29)
--
(27)
(33)
(27)
Commutateur
En
appuyant
fr'quence
(donnée
mémoire).
secondaire,
n'est
pas
Quand
apparaît
Dans le
inverse
pciursuite
(28)
Commutateur
En
appuyarit
duplex
Priricipal et secondaire
bandes
siir
!'afficheur
(29)
Commutateur
En
appuyant
vérifier
corninuter
I'FO.
Le
ce
comniutateur
'PI"
(d''a'&)
a
r
P
sait
le
utilisé
utilisé pour la réception.
utilisable
le
mode
sur
I'afflcheur.
mude
la
fonctiun
c<Normal»
ce
du
trafic
du
trafic
ce
le
cotitenu
l'émetteur
bouton MEMNFO
pour
en
SPLIT
SATELLI
I
F
Poursuite
et
commutateur
S
A
TELLITE
satellite.
pendant
commutateur
du
(32)
SPLIT
'nt'' ''afficheur ~r'n'i~al
VFo
principal
l'émission,
trafic
satellite
est
active,
.,
en
appiiyant
~(l
nversén
S
A
.
sont
L7ic6ne
trafic satellite.
MCKlW
momeritoii~ment
canal
récepteur
CH
[NRJ
on
active
l'icône
VFO
(inters&).
T
on
active
dans
utilisés
ii
inémoire
en
dehors
peut
le
Ou
un
et
La
mode
en
full-diiplex.
cette
touche
entre
les
le
mode
leqiiel
pour
croiser
&P
>>
courant
alcit.s
être
trafic
Ca
le
«Split*
«SPLIT»
modes
les
apparaît
on
du
(35)
en
na'
VFO
on
full-
VFO
les
peut
sans
Mode
tourné
(34)
(36)
(37)
pour
choisir,
soit
charger).
JZ,
appu~
y2
dans
le
beep
(30)
En
appuyant
permuter
secondaire.
(31)
En
appuyant
est
possible
fréquence
siir
Ie
(32)
Le
clavier
fréquence
secoridaires
fonctions
en
mémoire,
par
exemple,
ant
et
maintenant
la
fkquelice
du
la
mise
~~~~~t~t~~~
siIr
ce
commutateur
les
contenus
Commutateur
sur
ce
d'entrer
etlou
de
VFO
secondaire.
un
canal inutilisé
ce
eommutaleur
du
VFO
principal
mémoire
en
mémoire.
A~B
du
VFU
principal
Sus
cornrnutateur
directement
réaliser
un
changement
(afin
qu'il
pendant
est
au
hnsférke
un
double-
et
du
clavier
de
VFO
mode
courant
morneritanément
momentanément
fait
il
une
i
Clavier
est
utilisé
en
mode
peimettent
cunceniant
et
la
pour
trafic
de
les
relais,
recherche
entrer
VFO.
mettre
la
wcherctie
en
fi-iquence
directement
Des
fonctions
en
c~uvre
certaines
automatique
.
Iine
24
FT-84
7
MANUEL
DE
I'UTILISATE
UR
Commandes
-
(33)
Commande
Cette
commande est irtil
Décalage
relative
sélectionné
position
12
est
ne
(34)
En
en
I<OIG
(35)
(Commandes
Ces
passante
HlGHT
SSB.
caractéristiques du
concentrique
(36)
Ce
NOTCH
(37)
Ce
DSP
DSP
FI
du
sur
la
(dans
par
défaut
heures,
et
une
possible (la fréqiience audio
devant,
cependant
Commutateur
appuyant
réception.
FIL»
ce
apparaît
DIGITAL
commandes
détertninée par
CUT
et
AM.
et
FM.
ajuste ce1
Commutateur
ccimniutateiii.
DSP.
Commutateur
commutateur
Ri
d
UCTEUR
est
par ailleurs
Db
isée
récepteur.
freqiience
toiis
les modes
de
cette
plage
Je
pas
ccitnmutateur on active les filtres
Quand
F
sur
l'afficheur.
I
L
le
Low
ajustent,
LOW
CUT
La
commande centrale ajuste les
Low-CUT,
les
ON.:'~I
1.
ON!CII
I:
sert
nE
Bruit.
Le
régler
6
c
A
LACE
poiir ajuster
qiii
régle
ceiitraje
commande
réglage d'environ
des
changer).
Dic.
F
DSP
CUT/HICH
en
réception,
les
fréquences
des Filtres
tandis
du HIGHT-CUT.
N~TCH
sert
a
la commande du filtre
NR
à
la commande du filtre
niveau
au Menu
Commutateurs
(40j
Commutateur
En
la
fonction
la
FI
455
kHz
du
Fi ttre
sauf
la
est
la
+1.2
signaux entrants
I
L
FM).
position
kHz
FI
La
DSP
est activé, I'icôiie
C
U
T
)
la
bande
de
coupure
DSP
en
mode
que
la
commande
du
Réducteur Bruit
#11
(voir
page
83).
appuyant sur ce corrimutateur momentanément
active le
ta
configuratioii
(41)
Bouton
Quand
commande
déplacement rapide dans un
travers
Ce
le
Le
CH
menu.
Ces
MHz,
(42)
Ce
le
la
bouton permet de choisir uii Caiial mémoire
mode
réglage du
(en inode
Les
*
Dépend
(USA,
pas
individuellement
et
Commutateur
commutateur
touclie
une
du
mode
((MENU)),
de
MEMNFO
Mode
VFO
de
réglage
bande.
Mémoire
pas
«VFO»j
valeurs
de
la
européen,
de
fréquence peuvent être réglé
430
MHz;
mémoire
Panneau
M
E
N
U
qui
permet
l'émetteur réceptetir.
est
activé,
c<channelisée
est
activé.
de
fréquence
peut être
par
défaut sont:
version
pour
etc.)
les bandes
voir
page
de
QMB
est
utilise
de
la
Banque
le paramétrage
C
H
ce
bouton
»,
qi~i
sens
et dans
du
bouton
régler
via le
l'émetteur récepteur
HF,
34
pour plus
RCL
pour
rappeler
de
Mémoire
Avant
on
de
devient une
permet
MEMCVFO
50
MHz,
de
un
I'aiitre
qiiaiid
Systime
144
détails.
par
une
rapide.
;i
(38)
Commutateur
En
appuyant
en
réception
du
VFO
IICLAR>>
est
utilisé pour le riglage du Clarifieur,
dkalage
(39)
Ce
bouton est la commande de réglage
du
VFO
commande
contre
Le
réglage du
du
Menu
pour
la commande
des
pas
AMIFM
sur
ce
commutateur
(«RIT>)),
principal. Quaiid
apparaît
disponible
Bouton
secotidaire. uiie rotation vers la droite de la
-
rotation
#2,
de
sur
SUB-TUNE
augmente
vers
pas
de
qiii paramètre aussi
pri
fréquence sont présentes ci-dessous:
1
I
O
HZ
C
L
A
R
qui
prrnet
de
cette
foiiction est
I'aficl-ieur.
est 49.99
la
la
gauche
friquence est défini
ticipale
Le
kHz.
fréquence, tandis qu'une
diminue
Les
1
IOOHZ
on
active le Clarifieur
décaler
bouton
le
In
active.
SUB-TU NE
et
de
la fréquence
la
par
pas
de
réglages
fréquence
la
plage
fréquence.
les
réglages
fréquence
par
IIOH~~IOOHZ
Iiic6iie
de
défaiit
(43)
Commutateur
Ce
commutateur
di1
VFO
principal
est
dans
QMB
utilise
le registre
STO
pour charger
mémoire
la
fréqueiice
QMB.
Indicateurs
Icônes
de
W
Commandes
:
I'Emetteur
:
le
squelch
:
le
réglage
:
le
commutateur
Verrouillage
d'activité:
est
activé.
du
Récepteur
rapide
de
est
engagé.
«Fast>>
Fréquence
et
est
ouvert.
est
activé.
ou
Icônes
de fonction
de
IcGnrs
IS.SRr;H1:
8
LPÇS]
l'Afficheur
8
:
:
:
:
:
:
d'emploi
siir
la
Bande
Principale:
le
mode
r6glage
le
mode
SMART
indicateurs
I'encodeur
le
dkcodeur
I'encodeurldCcodrur
le
((CT,AR[FIEUR»
Memoire
SEARCHTM
du
dkcalage
CTCSS
CTCSS
en
est
est
DCS
rkception
est
est
Relais.
activd.
activç.
est
activt.
activé.
activk.
est
activé.
Echelle
Echelle
réfléchie
Réglage
PO
'Puissance
Autre
ALC
Mode
(indiçateiir
X
discrrminalriir)
Oc
du
S-Métre
de
l'indicateur
quaiid
par
réglage:
(via
Menu
Page
84
FM:
DISC
rlç
~eiilrage
en
riception.
de
1'ATAS-100
défaut:
en
sottic)
Réglage
PO
#L4)
Autre
ALC
DlSC
dc
(Via
du
-=
Puissance
est
active.
par
(Pui,hance
réglages:
(en
meptirin
ccntngi:
du
disçriniinateiteiir)
Menu
#33)
Page
86
défaut:
<II
sortie)
indicateur
1
Icôiies
principale:
iB3
i!HZl
m:
EiZËl
m:
m:
W:
des
:
Bande
:
Bande
CW
AM
FM
:
le
Vitesse
Filtre
9600
m
:
i'éinissioti
SSB
Modes
latérale
latérale
étroit
de
baiid
est
activée.
opératoires
inférieure
superieiiie
est activé.
transfert
en
Packet
en
FM
sur
la
Packet
ou
Données
Bande
FM:
Icones
:
:
tW3Ei
:
des
Fonctions
e
compresseur
:
le
maiiipulateur
Le
contrhleur
:
LE
Préamplificateur
:
I'AGC
le
Noise
Accessoires:
rapide
est
blanker
de
motlulntiori
électronique
de
iiiodulation
en
réception
active.
FI
est
activé.
HF
CW
est
activé.
est
est
est
activé.
activé.
en
ligne.
lndicateurs
et
Icônes
de
l'Afficheur
I
CK
SKP
:
:
:
Le
trafic
eii Fréquences
le
niode
~{Vérificaticiii>, calal inimoirc
active.
Le
canal
inemoire
être
saute
automatique.
Zone
d'
fréquence
secoiidaire
courant
pendant
1
Aflichage
de
la
bande
décalée
une
de
est
est
marque
recherche
la
active.
est
pour
Indicateurs
iUEElD:
m
[Horcnl
Etat
du
système
UEIZI
le Filtre Digital
vocal)
:
le
le
:
du
Coupleur
:
le
:
le Réglage
est
:
le
haut.
-1
en
mode
DSP:
est
active.
Filtre
réducteur
Filtre Auto-Notch
Automatique
d'Antenne
FC-20
en
cours.
TOS
MENU:
Icônes
Bande
BEI
EE
ATAS-1
ou
I'ATAS-100
du
FC-20
du
système
le mode
coilcernant
Secondaire:
:
I'encodeur
activé.
:
le Décodeur
active.
:
I'Encodeur/Decodeur
est
active.
passe-baiide
de
bruit
est
DSP
est activé.
d'Antenne
00:
sont activés.
ou
de
I'ATAS-100
d'Antenne est
Menu
a
ité activé.
les Tonalités
CTCSS
CTCSS
(Mode
activi.
FC-20
trop
en
est
est
DCS
/
1
Indicateurs
mode
satellite
m:
iitilisér pour Eniettre.
EEl:
EBTEM
w:
la
pd11r
:
la
«Inversé»
la
«Normal»
de
relation
(Full-Duplex)
le
aciivé.
la
bandepriticipaleesrutiliseepour
Recekoit, la
batidepriticipalcest iitiliskepour
Ernettrc,
Keczkciir.
fréyuerice
fréquence
la
est
est
entre
bandc
haridr
de
actikée.
de
activée.
les
friqueiices
en
niodt:
satellite
secciridaire
srcoridaire
poi~rhiiite iti\et.si.c
poursuite directe
rsr
1itilist.e
en
est
est
Icfities
W
:
t!m
:
m:
CW
m:
m:
ûl&Ei
:
de
iiinde
Bande
Bande
AM
FM
Filtre
csn
:
opératoire
latérale
latérale
étroit
les
données
sont
en
cours
en
intérieure
supérieure
est activé.
du
CAT
de
bande
Système
traiisfert.
secondaire:
Connecteurs
du
Panneau
arrière
(1)
Prise
C'cst la prise ptiticipale d'eiitrée du couraiii
priiir I'étnetteur t42cepteur.
de
i
3.8V
rnaxiiiiuin de
(2)
Borne
Pour obtenir la ineilleur performance
sécurité.
à
un
bon
plus
cnurtc
(3)
Prise
Celte
pour
ilectroilique externe.
Quaild c'est
iine iiiterfacc
est
coiiile~t6, s'assurer
réglé
relâchée
cciiirarit est
(4)
Sortie
Cc
coiînecteiii-
une
sortie &rit:
la fonction
câble
I'cxclusion
autrc iiiterface hardware.
13.0'
DC,
moins
22
Ampercs.
GND
certe
bonle
plari
de
sol à l'aide
possible.
KEY
prise
3
broclies
braticl-ier iinc
un
manipulateur électronique
de
irinriiptilntion pilote
lxiiir
une
tension
la tensioii est
2
ma.
CAT
DB-9
d'uri
trafic
assisté
série
RS-232C
de
tout «convertisseur
DC
La
tensioii
à
la
masse
Je
rnisr
a
In
de
Urie
de
6,3
(stéréo)
pioche,
ou
une
clé
que
I'ricccssoire externe
de
tnanipulation positive. CI6
+5
V
DC.
system
est
iitilise poiir
orditiateur personnel pour activer
par
ordinateur. IJtil
<<ilull
rnodeiii~
spécitique
(4
1
O%),
et
et
la
inasse doit être reliée
tresse
de
peut
ktre
ri
ti
ttinn
ipulateur
de
tnatiipulateur.
exlernc
par
ordiiiatrur qiii
et
clé
appuyk
se
braiicher sur
(pas
ccst
de
niveail>> ou toute
continu
est
courant
meilleure
inasse
utilisée
011
est
iser
iiii
rniglitji
);
la
Iri.
à
(5)
Connecteur
Cc
coririectetir X broches inini-DlN
brancher
opticinilel
(6)
Ce
AFSK
en
que
I'~!{TR.TERFAC:ACE
détai
demandés
(7)
Cette
en
sur le
signal audio
pointe,
pour
«RH..\KC.HEI\~EI\TS
détai 1s conct.t4tiiint les n iveaiix
deii~;iiidis pour lin
le
coupleur automatiqiir
FC-20.
Connecteur
connecteur
d'un codcurldécodeur
sortie
uii signal
les ligiies
1s
coiicernant
pour uii
Prise
r2cepticiti un signal
prise
contact
pour
tout
autre
D
miniature
en
I'AFSK
TUNER
PKT
6
broches
PTT,
A
T
A
en
entrée et le signal
mode
tniiii-D1N
a
niveau
TNC
trafic
et
constant
triasse.
en
P..\c-KI.,T
les
ni
r<ussi.
veaux
IN~OUT
de
3.5
mm,
audio
à
niveau
anneau,
TNC
iitiliser
digital.
trafic
et
PIJIIK
rkussi
accepte
un
accepte
(TNC).
Voir
3
broches
PTT
TNC
Voir
AFSK»
.
est
utilisé pour
d'antenne
II
eii
le
paragraphe sur
FM»
et
constant
eii émission un
polir
le
paragraphe sur
et
exteriie
les
sigiiaux
fournit aussi
réception
pour
inipédances
fciurnisszrit
en
sur
le
RTTY
pour
pliis
impedarices
ainsi
PIUS
de
sortie
contact
ou
de
Loading...