YAESU FT-817ND User Manual

HF/VHF/UHF

EMETTEUR-RÉCEPTEUR

ULTRA-COMPACT

FT-817

ND

NOTICE D’EMPLOI

FRANÇAIS

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Contents

Introduction .................................................... 1

Spécifications .................................................. 2

Accessoires & Options .................................... 4

Plug Pinout ...................................................... 5

Installation ...................................................... 6

Branchement del’antenne fournie YHA-63 ..... 6

Branchement du Microphone ........................... 7

Installation de la bretelle de transport .............. 7

Installation et utilisation de piles alcalines ....... 8

Branchement d’une alimentation externe ......... 9

Installation et utilisation du
pack batteries

Commandes de la Face Avant ...................... 12

Commutateurs et connecteurs du

panneau latéral ..................................... 16

Connecteurs du panneau Arriére ................ 17

Mise en oeuvre .............................................. 18

Mettre le transceiver sous et hors tension ...... 18

Affichage de la tension d’alimentation .......... 18

Sélection des Bandes ....................................... 19

Sélection du Mode Opératoire ........................ 19

Réglage du volume audio en réception .......... 19

Présentation rapide du menu ........................... 20

Réglage du RF Gain et du Squelch ................ 20

Réglage de la Fréquence de trafic ................... 21

Systéme de VFO (empilé) ............................... 21

Accessories de réception ............................... 22

Clarifieur ......................................................... 22

Décalage FI ...................................................... 23

AGC ................................................................. 24

Noise Blanker .................................................. 24

IPO (Intercept Point Optimization) ................ 24

ATT (Atténuateur) ........................................... 25

DIAL AM/FM ................................................. 25

Fonction d’extinction automatique ................. 26

Mise en oeuvre en Émission ......................... 28

Émission SSB .................................................. 28

Réglages de base ......................................... 28

Réglage de la puissance en

Emploi du VOX .......................................... 29

Émission CW .................................................. 30

Emploi d’une «pioche» ou

d’un systéme du manipulation externe .. 30

Emploi du manipulateur

électronique incorporé ..... 32

Émission FM ................................................... 33

Réglages de Base ........................................ 33

Emploi des relais ........................................ 33

Recherche automatique de

tonalité CTCSS .... 35

FNB-85 Ni-MH

.................... 10

sortie de l’émetteu ............................... 28

Emploi du DCS ........................................... 36

Recherche automatique de

tonalité DCS ...... 36

Emploi de ARTS

TM

..................................... 37

Initialisation de l’identifiant en CW .......... 37

Emploi du Mode Digital (SSB/AFSK) ........... 38

Emploi du RTTY ........................................ 38

Emploi du PSK31 ....................................... 39

Modes digitaux

personnalisables ou “USER” ...... 40

Mise en oeuvre Packet

(1200/9600 bps FM) ...... 41

Émission AM ................................................... 42

Trafic en fréquence Split ................................. 42

Compteur de durée d’émission ....................... 43

Réception de WeatherFax ............................... 43

Utilisation de la Mémoire ............................. 44

Canal de mémoire rapide (QMB) ................... 44

Utilisation de la la mémoire sur

les canaux mémorire “Normaux” ............... 45

Mise en mémoire normale .......................... 45

Mise en mémoire de fréquence Split ......... 45

Rappel d’un canal mémoire ....................... 46

Masquage des Mémoires ............................ 47

Utilisation des canaux mémoire “HOME” ..... 48

Libellés Mémoires ........................................... 49

Utilisation du «bande-scope» ....................... 50

Utilisation de la recherche dynamique
(Smart Search

TM

) ..................................... 51

Emploi de la recherche automatique

«Scanning» ............................................... 52

Emploi du «Scanning» .................................... 52

Programmation des mémoires à éviter en
«Scanning» (

mode mémoire uniquement

) ... 53

Choix de reprise de «Scan» ................... 53

Emploi de la recherche programmée (PMS) ... 54

Emploi de la double veille «Dual Watch» .... 56

Emploi du systéme de menu ........................ 57

Clonage .......................................................... 69

Utilisation du CAT System ........................ 70

Installation des Accessoires Optionnels ...... 74

Filtre optionnels: YF-122S ou YF-122C ...... 74

Oscillateur optionnel à

haute stabilité TCXO-9 ...... 75

Procédure de reset du Microprocesseur

............ 76

Annexe ........................................................... 77

Initialisation des Mémoires pour le trafic

FM Satellite (LEO) .................................... 77

Format BAND DATA .................................... 80

INTRODUCTION

Le FT-817ND est un émetteur récepteur compact, innovant, multibandes, multitudes et por­table pour les bandes radioamateurs HF/VHF/UHF. Assurant la couverture des bandes du
160 au 10 mètres plus les bandes du 6 m, 2 m, et 70 cm, le FT-817ND permet le trafic en
SSB, CW, AM, FM, et dans les modes digitaux, offrant ainsi le package le plus performant
jamais offert en trafic en portable.

Prévu pour être employé soit avec une alimentation DC externe ou des batteries internes, le
FT-817ND donne cinq watts de puissance en sortie avec une alimentation 13,8 volts externe.
Avec le pack batterie optionnel FNB-85 Ni-MH ou 8 piles alcalines “AA” (non fournies),
le FT-817ND se met automatiquement en puissance réduite de 2,5 Watts. Par le menu, il est
possible de se mettre en “Forte” puissance même en mode «batteries», pour disposer 5
Watts en sortie, puissance disponible pouvant cependant varier avec la fréquence.

Un affichage LCD multi-fonctions, dispose d’un rétro-éclairage à la fois bleu et ambre,
lequel peut être désactivé pour réduire la consommation batteries. L’afficheur comporte un
bar-graphe donnant la puissance de sortie, la tension d’ALC, le SWR, et le niveau de modu­lation. L’afficheur dispose également d’un certain nombre d’icônes indiquant les divers
status d’emploi ainsi que les fonctions affectées aux trois touches fonctions (

).

Parmi les fonctions complexes dont le FT-817ND a été doté, beaucoup ne se trouvent que
sur les émetteurs récepteurs fixes de base. Celles-ci englobent un double VFO; le mode
split; le décalage FI; le “R.I.T.”; le noise blanker FI; un AGC avec les sélections suivantes
Fast/Slow/Auto/Off ; une commande de gain HF et un réglage de squelch; la fonction IPO
(Point d’Interception Optimisé) et un atténuateur d’entrée en réception; la réception bande
aviation; la réception de la radio diffusion en AM et FM; la fonction VOX; un manipulateur
électronique incorporé; le réglage de la tonalité CW; le décalage automatique en mode
relais FM (ARS); un codeur décodeur CTCSS incorporé; la fonction ARTS™ (Auto-Range
Transponder System); la recherche et la mise en mémoire dynamique; un spectroscope de
bande; 200 Mémoires plus les canaux « Home » et les limites de bandes mémorisées; la
désignation des mémoires par de libellés alphanumériques; les fonctions APO et TOT; Enfin
la capacité d’interface avec les ordinateurs; et la possibilité de clonage.

, ,

et

Nous vous conseillons de lire cette Attention dans son intégralité avant de commencer la
prise en main, afin de connaître toutes les possibilités de cette merveille d’émetteur récepteur
portable qu’est le FT-817ND.

Mise en garde avant utilisation

Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des
fréquences non libres à l’utilisation.
Pour un usage normal, l’utilisateur doit posséder une
licence radioamateur.
L’usage n’est permissif que dans les bandes affectées
au service radioamateur.

Zone d’utilisation

AUT BEL DNK

FIN FRA DEU

GRC ISL IRL

ITA LIE LUX
NLD NOR PRT
ESP SWE CHE
GBR

1FT-817ND Notice d’emploi

SPÉCIFICATIONS

GÉNÉRALITÉS

Plage de fréquences: En réception: 100 kHz - 30 MHz

50 MHz - 54 MHz
76 MHz - 108 MHz (en WFM )

87.5 MHz - 108 MHz (EU)
108 MHz - 154 MHz (USA)
144 MHz - 148 (146) MHz (Pour les autres)
430 (420) MHz - 450 (440) MHz

En émission: 160 - 6 mètres

2 mètres
70 Centimètres (Bande amateur uniquement)

Modes en émission: A1 (CW), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F3 (FM),

F1 (9600 bps packet), F2 (1200 bps packet)

Pas du synthétiseur (min): 10 Hz (CW/SSB), 100 Hz (AM/FM)
Impédance d’antenne: 50 Ohms, asymétrique (Avant:Type BNC, Arrière:Type M)
Plage de temp. d’emploi: –10 °C à +60 °C
Stabilité en fréquence: ±4 ppm de 1 min. à 60 min après mise en route.

@25 °C: 1 ppm/heure
±0.5 ppm/1 heure @25 °C, après chauffage
(avec TCXO-9 optionnel)

Tension d’alimentation: Normale: 13.8 VDC ± 15 %, Moins à la masse

En trafic: 8.0 - 16.0 V, Moins à la masse
Avec FBA-28 (comportant 8 piles “AA”): 12.0 V
FNB-85 (Pack batterie Ni-MH): 9.6 V

Consommation en courant: Avec squelch: 250 mA (Environ.)

En réception: 450 mA
En émission: 1.8 A

Dimensions: (135 (larg.) x 38 (haut.) x 165 (Prof.) mm)
Poids (Environ.): 1.17 kg (avec batteries,antenne, microphone)

ÉMISSION

Sortie HF: 5 W (SSB/CW/FM), 1.5 W (porteuse AM) @13.8 V
Types de modulation: SSB: modulateur équilibré

AM: Premier étage (bas niveau)
FM: Réactance variable

Déviation FM maximum: ±5 kHz (FM-N: ±2.5 kHz)
Rayonnements indésirables: –50 dB (1.8 - 29.7 MHz)

–60 dB (50/144/430 MHz)

Suppression de porteuse: >40 dB
Suppression de bande opp.: >50 dB
Réponse en fréquence SSB: 400 Hz - 2600 Hz (–6 dB)
impédance du microphone: 200 - 10k Ohms (600 Ohms nominal)

FT-817ND Notice d’emploi2

SPÉCIFICATIONS

RÉCEPTION

Type de circuit : Superheterodyne Double-Conversion
Fréquences Intermédiaires: 1st: 68.33 MHz (SSB/CW/AM/FM); 10.7 MHz (WFM)

2nd: 455 kHz

Sensibilité: SSB/CW AM FM

100 kHz - 500 kHz – – –
500 kHz - 1.8 MHz – 32 µV –

1.8 MHz - 28 MHz 0.25 µV 2 µV –
28 MHz - 30 MHz 0.25 µV 2 µV 0.5 µV
50 MHz - 54 MHz 0.2 µV 2 µV 0.32 µV
144/430 MHz 0.25 µV – 0.2 µV
(IPO, ATT off, SSB/CW/AM = 10 dB S/N,
FM = 12 dB SINAD)

Sensibilité du squelch: SSB/CW/AM FM

1.8 MHz - 28 MHz 2.5 µV ­28 MHz - 30 MHz 2.5 µV 0.32 µV
50 MHz - 54 MHz 1 µV 0.2 µV
144/430 MHz 0.5 µV 0.16 µV
(IPO, ATT off)

Réjection image: HF/50 MHz: 70 dB

144/430 MHz: 60 dB

Réjection FI: 60 dB
Sélectivité (-6/-60 dB): SSB/CW: 2.2 kHz/4.5 kHz

AM: 6 kHz/20 kHz
FM: 15 kHz/30 kHz
FM-N: 9 kHz/25 kHz
SSB (option): 2.3 kHz/4.7 kHz (-66 dB)
CW (option): 500 Hz/2.0 kHz

Puissance audio: 1.0 W (8 Ohms, 10 % THD ou moins)
Impédance audio: 4 - 16 Ohms

3FT-817ND Notice d’emploi

ACCESSOIRES & OPTIONS

ACCESSOIRES FOURNIS

MH-31A8J Microphone à main

FBA-28 Porte-piles (contient 8 piles “AA” [non fournies])
YHA-63 Antenne fouet pour (50/144/430 MHz)
E-DC-6 Câble DC

Ferrite fournit
bretelle de transport

OPTIONS DISPONIBLES

FNB-85 Pack batteries Ni-MH (9.6 V, 1400 mAh)

FNB-72 Pack batteries Ni-Cd (9.6 V, 1000 mAh)
NC-72B/C/U Chargeur de batteries Ni-Cd
YF-122S filtre Collins SSB (2.3 kHz/4.7 kHz: –6 dB/–66 dB)
YF-122C filtre Collins CW (500 Hz/2 kHz: –6 dB/–60 dB)
YF-122CN filtre Collins CW (300 Hz/1 kHz: –6 dB/–60 dB)
TCXO-9 TCXO (±0.5 ppm)
MH-36E8J microphone DTMF
CT-62 câble d’interface CAT
CT-39A câble packet

FT-817ND Notice d’emploi4

PLUG PINOUT

5FT-817ND Notice d’emploi

INSTALLATION

BRANCHEMENT DE L’ANTENNE FOURNIE YHA-63

Votre FT-817ND est livré avec une antenne en trois éléments, modèle YHA-63 et qui est
prévue pour obtenir les meilleurs résultats sur 50 MHz, 144 MHz, et 430 MHz. Elle convient
également pour la radiodiffusion FM et les autres bandes VHF. Cette antenne est prévue
pour être mise sur le connecteur BNC de la face avant.

Pour l’utilisation en HF et / ou en 50 MHz, la plupart des utilisateurs expérimentés mettent
leurs propres antennes soit un dipôle, soit un brin vertical, alimenté par câble coaxial de
faible diamètre muni d’un connecteur de type “M” (PL-259), et ces types d’antennes peuvent
être branchées sur le connecteur du panneau arrière.

L’antenne YHA-63 est à relier sur le connecteur BNC de la face avant en respectant les
prescriptions qui suivent:

En 144/430 MHz (uniquement), visser le petit scion terminal sur la section principale de



l’antenne, puis installer l’antenne YHA-63 préalablement assemblée sur le connecteur
BNC en tournant 1/4 de tour à droite
pour bien la verrouiller.
En 50 MHz, enlever (en dévissant)



le petit scion terminal et le
remplacer par le grand scion. Le
grand élément terminal peut
également donner de bons résultats
sur 144/430 MHz, mais
généralement ceux qui n’utilisent
pas le 50 MHz recherchent le plus
faible encombrement pour
l’antenne YHA-63 et utilisent donc
de préférence le petit scion sur ces
fréquences.
Pour l’écoute des ondes courtes il



est possible d’utiliser un long fils
en réception uniquement, vous
pouvez utiliser l’extrémité de la
partie principale de l’antenne YHA-
63 comme crochet de fixation du
long fils coté récepteur.
Le menu #07 (“ANTENNA”) vous



permet de valider le connecteur
antenne qui est utilisé (“Front” ou
“Rear”) pour une bande particulière. Voir page 60 pour plus de détails.

FT-817ND Notice d’emploi6

INSTALLATION





BRANCHEMENT DU MICROPHONE

Pour brancher le microphone, mettre le connecteur (verrou vers le haut) dans la prise



MIC située sur le côté droit du trans­ceiver. Enfoncez le doucement
jusqu’au moment où vous entendez
le “click” du verrou.
Pour débrancher le microphone,



appuyer sur le libellé “PUSH ” au dessus de
l’extrémité en caoutchouc du connecteur du mi­crophone. L’appui sur ce point, permet la séparation
du connecteur d’avec le boîtier de l’E/R/R.

Note: En mode “Digital” ou «Packet», il n’est pas nécessaire de débrancher le microphone,
car l’activation de la ligne PTT du connecteur DATA coupe automatiquement l’entrée au-
dio sur la prise MIC.

INSTALLATION DE LA BRETELLE DE TRANSPORT

Une bretelle de transport très pratique est prévue pour apporter le maximum de confort et
de sécurité dans l’utilisation de votre FT-817ND.

Se reporter à l’ illustration, et monter la



bretelle de transport sur les fixations
prévues de part et d’autres de la face avant
du FT-817ND. S’assurer que la bretelle de
transport est bien à plat, sans torsades.
Un patte pour suspendre le microphone est



disponible sur une des parties supérieures
de la bretelle de transport. Quand il n’est
pas utilisé, le microphone peut être fixé à
cet endroit, libérant ainsi les deux mains
pour d’autres taches.

INSTALLATION DES PIEDS

Quatre pieds autocollants sont livrés avec le FT-817ND
pour faciliter l’utilisation en station de base ou en
camping.
Reportez vous à l’illustration et appliquer les pieds
aux endroits appropriés.





7FT-817ND Notice d’emploi

INSTALLATION

INSTALLATION ET UTILISATION DE PILES ALCALINES

Le FT-817ND est fourni avec le porte-piles FBA-28 (pour piles de type “AA”). Un en­semble de piles neuves (en tout 8) permet une réception de 5.5 heures sous certaines condi­tions.

1. Pour installer ou remplacer les piles AA, enlever tout d’abord le couvercle de
l’emplacement batterie à la partie inférieure de l’appareil. Pour ce faire, glisser le verrou
du couvercle de batterie vers l’avant, comme montré sur l’ illustration, puis enlevez le
couvercle de batterie et posez le de côté provisoirement.

2. Mettre les piles «AA» comme montré sur l’ illustration, en faisant bien attention de
respecter les polarité.

3. Quand toutes les batteries ont été installées, remettre le couvercle de batteries.

Notes importantes:

Quand le transceiver est rangé pour une longue période (plus que dix jours),



enlever les piles du porte-piles FBA-28, pour éviter le «coulage» éventuel des
piles et la détérioration plusque probable du transceiver. Examinez de temps en
temps le boîtier FBA-28 pour déceler en temps utile des traces de corrosion ou
de «coulage» afin d’enlever promptement dans ce cas les piles concernées.
Le porte-piles FBA-28 est prévu uniquement pour être utilisé avec des piles



alcalines «AA». Ne pas essayer avec des piles Ni-Cd ou tout autre type de piles
rechargeables, car le FBA-28 ne dispose d’aucun circuit de protection requis
pour l’emploi de ces sources d’alimentation.
Lors du changement des piles, procéder au changement des 8 piles AA à la fois.



Quand la tension de batteries approche de la valeur résiduelle, le petit “ ”



clignote, indiquant que c’est le moment de changer les batteries.

FT-817ND Notice d’emploi8

INSTALLATION

BRANCHEMENT D’UNE ALIMENTATION EXTERNE

Le FT-817ND peut être relié à une source d’alimentation externe délivrant au moins 3
Ampères en régime de service continu sous 13,8 Volt DC. Le câble DC E-DC-6 peut être
utilisé pour cette connexion.

Si vous êtes relié à une source d’alimentation externe en courant continu, et si le pack
batterie FNB-85 est installé, le branchement de l’E-DC-6 sur cette source d’alimentation
externe permet l’emploi du FT-817ND pendant la mise en charge de la FNB-85.

A l’occasion des branchements d’alimentation en continu, respecter absolument les
marquages sur l’E-DC-6 afin de respecter les polarités. Relier le fil Rouge et Noir sur la
borne plus (+) de l’alimentation, et le fil Noir sur la borne moins (–) de l’alimentation.

FP-1030AFT- 817

OVERLOAD

:

INPUT DC13.8V

GND

ND

INPUT DC 13.8V

KEY DATA ACC

Supplied DC Cable (E-DC-6)

ANT

005510 2015 3020 40

VA

CONTINUOUS CURRE NT 25A

POWER

ON

OFF

RED/BLACK BLACK

Attention

Soyez particulièrement prudent quand vous faites des branchements d’alimentation.
Utilisez uniquement des sources de 13,8 Volt DC, et vérifier très attentivement la
conformité des polarités. De sérieux dommages peuvent advenir si ces précautions ne
sont pas respectées.

La garantie sur ce produit ne couvre pas les inversions de polarités ou les erreurs de
tension d’alimentation.

9FT-817ND Notice d’emploi

INSTALLATION

I

NSTALLATION ET UTILISATION DU PACK BATTERIES

Le pack batteries Ni-MH FNB-85 donne 9.6 Volts de tension continue pour votre FT­817ND, avec une capacité de 1400 mAh.

Installation

1. Pour installer le pack batteries Ni-MH FNB-85, enlever tout d’abord le couvercle de
l’emplacement batteries comme décrit précédemment.

2. Sortir le porte-piles FBA-28 de l’emplacement, et débrancher le petit câble du FBA-
28, comme montré sur l’illustration.

3. Brancher alors ce petit câble sur la FNB-85, et mettre cette dernière dans le compartiment
batteries.

4. Remettre le couvercle de l’emplacement batteries.

FNB-85 NI-M

FNB-85

H

FT-817ND Notice d’emploi10

FBA-28

INSTALLATION

I

NSTALLATION ET UTILISATION DU PACK BATTERIES

Chargement

La FNB-85 peut être rechargée soit avec le chargeur NC-72B/C*, ou une source de cou­rant continu externe de 13,8 Volt (±15%). Si le NC-72B/C est employé, le FT-817ND doit
être à l’arrêt pendant la charge; Si c’est une source de courant continu externe de 13,8 Volt
qui est utilisée (via un câble E-DC-6), Il est possible d’utiliser le FT-817ND pendant la
charge. (A condition que le courant «émission» soit disponible).

1. Mettre hors tension le FT-817ND (voir page 18), puis relier le chargeur NC-72B/C à la

prise entrée: 13.8 sur le panneau arrière du FT-817ND.

2. Mettre la prise en entrée du NC-72B/C dans la prise secteur la plus proche.

3. Appuyer sur la commande du FT-817ND pendant une seconde pour mettre l’E/R/

R sous tension.

4. Appuyer sur la touche brièvement.

5. Tourner la commande pour faire apparaître la ligne contenant les fonctions “[CHG,

VLT, DSP]” sur l’afficheur.

6. Appuyer sur la touche pour choisir l’option [CHG] (le LCD repasse immédiatement

à l’affichage de la fréquence).

7. Mettre le FT-817ND hors tension. Vous pouvez voir maintenant que la LED juste au

dessus de la commande principale de réglage de la fréquence
est orange, et l’afficheur indique “CHG TIME REM: 7:59” qui
correspond au temps restant pour obtenir la charge complète
pour la FNB-85.

FNB-85 NI-M

H

Important

Si vous chargez la batterie optionnelle FNB-72 Nic / Cad en utilisant le chargeur NC­72C, vous devez programmer une durée de charge de 6 heures par le menu # 11 pour

éviter de surcharger la batterie. Voir page 61

11FT-817ND Notice d’emploi

COMMANDES DE LA FACE AVANT

PWR

Appuyer et tenir la commande pendant une seconde pour mettre l’E/R sous ou
hors tension.

Bouton AF

La partie centrale de la commande règle le volume audio en réception sur le haut parleur
interne ou le haut parleur externe. Une rotation vers la droite augmente le niveau du volume.

Commande SQL/RF

Dans la version US, la partie externe de la commande ajuste le gain HF et FI en
réception. Avec le menu 45, il est possible d’affecter à cette commande le réglage du
squelch.

Dans les autres versions, la commande est affectée par défaut au réglage du “squelch.”

Touche LOCK

L’appui sur cette touche verrouille les touches de la face avant pour éviter un changement
de fréquence intempestif.

Touche V/M

L’appui sur cette touche inverse la commande de fréquence entre le VFO et les mémoires.

Indicateur TRANSMIT/BUSY

Cette LED est verte quand le squelch est ouvert, elle devient rouge en émission. Elle
peut être également orange lors de la charge du pack batteries FNB-85 ou FNB-72.

MAIN DIAL

C’est la commande principale de réglage en fréquence de l’appareil. Elle peut être
également utilisée dans le choix des menus.

Touche F

L’appui sur cette touche brièvement permet d’afficher les fonctions disponibles sur les
touches , , . L’appui et le maintien de cette touche pendant une seconde
active le mode “menu”.

FT-817ND Notice d’emploi12

COMMANDES DE LA FACE AVANT

Touches FUNC

Ces trois touches permettent de choisir quelques unes des fonctions les plus importantes
sur l’E/R. En appuyant sur la touche , la fonction courante de chaque touche apparaît
au-dessus des touches , , (sur le bord inférieur du LCD); en tournant le
bouton onze rangées de trois fonctions disponibles défilent sur l’afficheur et par
rangée chaque fonction est accessible par l’appui sur les touches , , .

Les fonctions disponibles figurent dans le tableau ci-dessous.

Touches BAND(DWN)/BAND(UP

L’appui bref sur l’une ou l’autre de ces touches permet de se déplacer d’une bande à la
suivante dans le sens choisi par la touche appuyée. Les sélections disponibles sont:

Touches MODE()/MODE(

L’appui bref sur l’une ou l’autre de ces touches permet de changer de mode opératoire.
Les sélections disponibles sont:

)

)

Touche HOME

L’appui sur cette touche brièvement rappelle une fréquence favorite précédemment
mise dans le canal “HOME”.

Bouton SEL

Ce commutateur rotatif est utiliser pour régler les choix mémoire ou les choix de lignes
fonctions pour les mettre en face des touches repères , , .

Touche CLAR

Appuyer sur cette touche brièvement pour activer la fonction clarifieur en réception.
Quand cette fonction est active, le bouton est utiliser pour régler le décalage en
fréquence jusqu’à ±9,99 kHz. La fréquence de l’émetteur n’est pas affectée par le
réglage du clarifieur.
Appuyer et maintenir cette touche 1/2 seconde pour activer la fonction Shift FI, qui
vous permet à l’aide du bouton d’ajuster la fréquence centrale du filtre passe­bande FI.

Prise ANT

Brancher sur cette prise BNC soit l’antenne caoutchouc 50/144/430 MHz livrée avec
l’appareil (ou toute autre antenne présentant une impédance de 50Ω).
Dans les réglages par défaut, cette prise ne fonctionne pas sur les bandes HF. Si vous
voulez que cette prise fonctionne en HF, rappeler et changer le réglage du menu #07.

13FT-817ND Notice d’emploi

FRONT PANEL CONTROL & SWITCHES

Key Key

1

Appui sur la touche bas­cule entre VFO-A et VFO-B
sur l'afficheur.

A/B

Appui et maintien de la tou-

A=B

che 1/2 seconde copie
le contenu de VFO-A dans
VFO-B, les deux VFO ont le
même contenu.

Appui sur la touche ac­tive le mode Split entre le
VFO-A et le VFO-B.

SPL

2

Appui et maintien de la tou­che 1/2 seconde
transfère le contenu du VFO
dans une mémoire.

3

Appui sur la touche pour
mettre le contenu du VFO en
mémoire rapide.

4

Appuyer sur la touche
pour choisir le sens du
décalage en fréquence (“–,” “+,”
ou Simplex) en mode relais FM.
Appui et maintien de la touche

le menu #42 (pour réglage du
décalage en fréquence).

5

Appui sur la touche pour
lancer le scan (par fréquences
croissantes).

6

Appui sur la touche pour
activer la fonction analyseur
de spectre.
Appui et maintien de la tou­che 1/2 seconde pour
rappeler le menu #43 (pour
choisir le balayage SSM).

7

Appui sur la touche pour
contourner le préampli en
réception, et activer la
fonction IPO pour empêcher
les signaux surchargés.
Le mode IPO ne fonctionne
pas sur 144/430 MHz.

MW

STO

RPT

1/2 seconde pour rappeler

SCN

SSM

IPO

Appui sur la touche pour

MC

désigner la mémoire courante
comme devant etre “évitée”
en mode scan.

RCL

Appui sur la touche pour
rappeler la mémoire rapide.

REV

Appui sur la touche pour
inverser les fréquences
émission et réception en
mode relais.

PRI

Appui sur la touche pour
activer la fonction scan
prioritaire.

SCH

Appui sur la touche pour
activer la recherche
dynamique.

ATT

Appui sur la touche pour
enclencher l’atténuateur
d'entrée, qui réduit tous les
signaux et bruits d'environ 10
dB.
Le mode ATT ne fonctionne
pas sur 144/430 MHz.

Appui sur la touche pour

TAG

choisir le type d’affichage
(fréquence ou libellé) en
mode mémoire.

PMS

Appui sur la touche pour
activer la fonction scan
programmeé en mémoire.

TON

Appui sur la touche pour
activer le mode CTCSS ou
DCS.
Appui et maintien de la tou­che 1/2 seconde pour
rappeler le menu #48 (pour
choisir la fréquence de la
tonalité CTCSS).

DW

Appui sur la touche pour
activer le systéme de double
veille.

ART

Appui sur la touche pour
lancer le mode ARTS.
Appui et maintien de la tou­che 1/2 seconde pour
rappeler le menu #09( pour
choisir l’option “Beep” en
mode ARTS).

NAR

Appui sur la touche pour
activer le mode filtrage “Nar­row” en CW (option YF-122C
requise) ou en SSB (option
YF-122S requise). En mode
FM, permet de choisir
également le mode low-devia­tion employé normalement en
HF FM sur 29 MHz.
Appui et maintien de la tou­che 1/2 seconde pour
rappeler le menu #38 (pour
valider ou pas le filtre
optionnel à l’installation).

FT-817ND Notice d’emploi14

FRONT PANEL CONTROL & SWITCHES

Key Key Key

8

Appui sur la touche pour
activer le Noise Blanker FI en
réception.

9

Appuyer sur la touche
pour choisir la puissance de
sortie en émission (LOW 1,

LOW 2, LOW 3, ou HIGH).

10

Appui sur la touche pour
activer le VOX dans les
modes SSB, AM, et FM.
Appui et maintien de la tou­che 1/2 seconde pour
rappeler le menu #51 (pour
régler le niveau du VOX
Gain).

11

Appui sur la touche pour
lancer la charge de la batterie.
Appui et maintien de la tou­che 1/2 seconde pour
rappeler le menu #11 (pour
charger le temps de charge).

NB

PWR

VOX

CHG

Appui sur la touche pour
choisir de temps de réaction
de l’AGC en réception (FAST,
SLOW, AUTO, ou OFF).

Appui sur la touche pour
choisir la fonction de
l’afficheur en émission
(Power, ALC, SWR, ou MOD).

Appui sur la touche pour
activer le “Semi” Break-in en
CW.
Appui et maintien de la tou­che 1/2 seconde pour
rappeler le menu #17 (pour
régler le CW Delay ). A 10 ms,
cela correspond au «full
QSK».

Appui sur la touche pour
afficher la tension de batterie
actuelle.

AGC

MTR

BK

VLT

–

No function

–

No function

KYR

Appui sur la touche pour
activer le manipulateur
électronique incorporé.
Appui et maintien de la tou­che 1/2 seconde pour
rappeler le menu #21 (régler
la vitesse du Keyer).

DSP

Appui sur la touche pour
permuter entre le mode
affichage grands caractères
et le mode affichage petits
caractérise.

12

Appui sur la touche pour
lancer le Tone Search.

TCH

Appui sur la touche pour
lancer le DCS Search.

DCH

No function

*Le numéro de fonction situé dans cette colonne n’apparaît pas sur le LCD.

Display Icons

–

15FT-817ND Notice d’emploi

C

OMMUTATEURS ET CONNECTEURS DU PANNEAU

LATÉRAL

Prise MIC

Brancher sur cette prise, le micro à main fourni avec l’appareil (MH-31).

Prise SP/PH

Cette prise mono de 3.5 mm à 2 broches Prise reçoit le signal audio réglable pour un
haut parleur extérieur (impédance 4Ω ~ 16Ω) ou des écouteurs. Le niveau du signal
audio est réglé par le bouton de la face avant.

Quand vous branchez un écouteur sur cette prise, le commutateur latéral SP-
PH (situé sur le coté droit de la prise) DOIT ETRE mis sur la position “PH”,

pour éviter «d’en prendre plein les oreilles».

Commutateur SP/PH

En cas d’utilisation d’écouteurs, mettre ce commutateur sur “PH” avant d’engager le
Prise des écouteur dans la prise.

FT-817ND Notice d’emploi16

C

ONNECTEURS DU PANNEAU ARRIÉRE

Prise entée: 13.8V

C’est la prise de l’alimentation quand le transceiver est utilisé avec une alimentation extérieure.
Utiliser le câble DC fournis pour se brancher soit sur la batterie d’un véhicule ou sur une
alimentation reliée au secteur, capable de délivrer au moins 2A sous 8 ~ 16 VDC. Cette prise
sert également pour recharger le pack batteries FNB-85, quand il est utilisé.

Prise GND

Pour obtenir les meilleurs performances mais également par mesure de sécurité, ce
connecteur doit être relié à un bon système de masse.

Prise KEY

Cette prise de 3,5 mm à 3 broches (stéréo) sert à brancher un manipulateur soit à double
contacts soit une «pioche».

Prise DATA

Cette prise mini DIN 6 broches, accepte les signaux AFSK en entrée à partir d’un TNC;
elle fournit également un signal audio à niveau constant en réception en sortie, un PTT,
le status du squelch, et des lignes de masse.

ACC Prise

Cette prise mini DIN 8 broches fournit une ligne de mise à la masse en émission, un
ALC, un broche d’interdiction de mise en émission et une liaison “band data” pour
piloter un ampli linéaire externe. Elle est également utilisée dans le processus de clonage
et pour commander l’E/R avec un ordinateur personnel.

Prise ANT

Permet de relier vos antennes HF et/ou 50 MHz avec un coaxial 50 Ω muni d’une fiche
de type M (“SO-239”).
Dans les réglages par défaut, cette Prise ne fonctionne pas sur 50/144/430 MHz. Pour
quelle devienne disponible sur ces bandes, accéder au menu #07 et changer les réglages.

17FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE

Hi! Je suis petite radio HF, et je suis là pour vous conseiller sur les points délicats

concernant le réglage et l’utilisation de votre tout nouveau FT-817ND. Je connais
votre impatience à passer sur l’air, mais je vous enjoins et vous recommande de lire la
partie mise en oeuvre de cette notice de manière exhaustive avant de tenter quoique ce
soit. Après ce sera si agréable d’utiliser cet équipement dans toutes ses subtilités. Passons
maintenant à cette mise en oeuvre!

METTRE LE TRANSCEIVER SOUS ET HORS TENSION

1. Pour mettre l’E/R sous tension, appuyer et

maintenir le commutateur pendant une
seconde

2. Pour mettre l’E/R hors tension, à nouveau

appuyer et maintenir le commutateur
pendant une seconde

Petite Radio HF: Le délai d’une seconde permet d’éviter les commutations

intempestives de l’alimentation.

AFFICHAGE DE LA TENSION D’ALIMENTATION

Quand vous mettez votre E/R sous tension, la tension d’alimentation
s’affiche dans le coin en haut et à droite du LCD pendant deux
secondes. Après ce délai, l’afficheur reprend son affichage normal
du mode opératoire (VFOa, VFOb, ou numéro de canal mémoire).

Pour voir en permanence la tension d’alimentation:

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton pour faire apparaître

la ligne de fonctions 11[CHG, VLT, DSP] sur l’afficheur.

2. Appuyer brièvement sur la touche

droite du LCD la tension d’alimentation.

3. Pour annuler cet affichage, à nouveau appuyer sur la touche

Se souvenir que le N° de la ligne fonction ne s’affiche pas.

(

VLT) pour afficher dans le coin en haut et à

(

VLT).

FT-817ND Notice d’emploi18

MISE EN OEUVRE

SÉLECTION DES BANDES

Cet E/R couvre une très large plage de fréquences,
sur lesquels un certain nombre de modes
opératoires sont utilisés. Pour faciliter l’emploi
de l’appareil la totalité du spectre utilisable à été
divisé en différentes bandes d’emploi, et chacune
d’entre elle a son pas d’incrément et son mode
opératoire habituels présélectionnés. Après avoir accéder une bande il est possible de changer
ces éléments en utilisant la procédure ci-après.

Pour changer de bande de fréquence, appuyer soit sur ou sur
pour se déplacer en sens croissant ou en sens décroissant dans le tableau ci-dessous.

VFOa et VFOb sont des VFO indépendants, si bien qu’ils peuvent avoir des réglages
différents selon les bandes. Voir la présentation du “système VFO par pile” en

page 21 pour plus de détails.

SÉLECTION DU MODE OPÉRATOIRE

Appuyer soit sur les touches ou

pour parcourir point à point les huit
modes disponibles sur l’appareils selon l’ordre
ci-dessous

Vous pouvez également affecter VFOa et VFOb d’un mode opératoire différent et
ce sur la même bande, vous permettant d’avoir, par exemple, un VFO “Phone” et

un VFO “CW” sur la même bande.

RÉGLAGE DU VOLUME AUDIO EN RÉCEPTION

Tourner le bouton pour avoir un niveau
d’écoute confortable.

En mode “DIG” ou “PKT”, le réglage du bou­ton n’intervient pas, car la sortie sur la prise
DATA est un signal audio à niveau constant.

Commencer avec le bouton tout à gauche c’est à dire sans audio car en FM
le bruit de fond peut se révéler d’une force acoustique surprenante!

19FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE

PRÉSENTATION RAPIDE DU MENU

Dans la configuration de ce transceiver beaucoup de paramètres peuvent être personnalisés
par un système de “menu”, ce qui permet à l’utilisateur de configurer des réglages, qu’il se
dépêchera d’oublier, au moment où il en aura besoin. Une présentation complète du système
de menu figure en page 58; Pour le moment contentons nous de voir rapidement comment
changer des réglages de paramètres pour ceux qui nous concernent:

1. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.

2. Tourner le bouton pour rappeler le n° de menu a changer (par exemple, menu
#01, qui active ou désactive la fonction ARS sur la bande 144 MHz).

3. Tourner le bouton pour modifier cette fonction (dans cet exemple, le réglage par défaut
est “ENABLE,” donc tourner le bouton pour mettre cette fonction à “DISABLE.”

4. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau
réglage et revenir en mode normal.

Si vous avez brièvement appuyé sur la touche pour changer de fonction,
Appuyer brièvement sur la touche à nouveau (pour effacer les fonctions

affichées en regard des touches

RÉGLAGE DU RF GAIN ET DU SQUELCH

La commande est configurée
différemment en fonction du pays dans lequel le
FT-817ND a été exporté. Dans la version U.S.,
La fonction par défaut de cette commande est “RF
Gain.” La configuration de la commande

est faite via le menu #45; Voir page 67 pour plus de détails.

, ,

et ) avant de rentrer dans le menu.

Si votre transceiver est configuré “RF Gain”, mettez la commande tout à droite dans les
modes SSB/CW/Digital pour avoir la meilleure sensibilité. Pour réduite quelque peu le
gain HF en réception, revenez doucement vers la gauche sur cette commande. Vous
observerez en faisant cette manoeuvre que le niveau S-mètre augmente; Ceci indique
l’accroissement de la tension d’AGC qui permet de réduire le signal d’entrée. Dans les modes
FM et Packet, ce réglage est automatiquement ajusté dans le mode “Auto-Squelch”, puisque le
seuil de squelch des modes FM/Packet est pré-reglé en usine; la commande agit
encore comme un réglage “RF Gain”, cependant, elle devrait être positionnée à fond à droite.

Si cette commande est configurée en mode “SQL”, Le gain HF du FT-817ND est mis au
maximum de sensibilité pour tous les modes, et la commande fonctionne
uniquement en commande de Squelch. Dans ce cas, tourner la commande jusqu’au
point vous obtenez la disparition du bruit de fond; Cela fournit la meilleure sensibilité pour
les petits signaux en gardant le récepteur silencieux en l’absence de trafic. La LED juste au­dessus du est verte quand le squelch est ouvert par l’arrivée d’un signal ou de bruit.

FT-817ND Notice d’emploi20

MISE EN OEUVRE

RÉGLAGE DU RF GAIN ET DU SQUELCH

La consommation de la batterie est réduite de façon significative quand le squelch
est actif sur le récepteur, car l’ampli audio est coupé quand le récepteur est

silencieux.

RÉGLAGE DE LA FRÉQUENCE DE TRAFIC

1. Dans les modes “SSB/CW/DIG”, tourner le

bouton pour régler la fréquence. Un
rotation du vers la droite accroît la
fréquence.

2. Dans les modes “AM/FM/PKT”, tourner le

bouton pour régler la fréquence. Une rotation de vers la droite accroît la
fréquence.

3. Vous pouvez également utiliser le bouton pour régler la fréquence dans les modes

“SSB/CW/DIG”. Le bouton permet un réglage plus rapide, ce qui est idéal pour
faire des changements de fréquence rapides quand vous voulez vous déplacer dans la
bande en «catastrophe». Vous pouvez utilisez le pour un réglage fin en fréquence.

4. Si vous appuyez sur le bouton brièvement, puis tourner le bouton , vous

pouvez alors changer de fréquence au pas de 1 MHz, ce qui vous permet des excursions
en fréquence très rapides. Ceci est particulièrement pratique sur les bandes VHF et UHF.

5. Au point 2 ci-dessus, il est indiqué que le réglage en fréquence dans les modes “AM/

FM/PKT” est effectué en utilisant le bouton . Par défaut, le est désactivé
dans ces modes; Pour réactiver le dans ces modes, utilisez le menu #04; voir
page 60.

6. Le pas du synthétiseur pour le bouton peut être réglé indépendamment par mode.

Utilisez le menu #06 pour l’AM, #30 pour la FM, et #47 pour les modes SSB/CW/
Digital. voir les pages 60, 64, et 67 pour plus de détails.

Le ratio du synthétiseur du principal (le nombre de pas d’incrément par
tour de ) peut être réglé par le menu #33. Voir page 65 pour plus de détails.

SYSTÉME DE VFO

1. Appuyer sur la touche [F] brièvement, puis tourner le bouton , autant que nécessaire,

jusqu’à l’apparition de la ligne fonction 1[A/B, A=B, SPL] sur l’afficheur.

2. Maintenant Appuyez sur la touche

“B”. Il y a deux VFO de ce type pour chaque bande amateur, vous pouvez mettre la
sous-bande CW sur le VFO-A, et la sous-bande SSB sur le VFO-B, Si vous le voulez.
Le mode opératoire est préservé, ainsi que les informations «fréquence», sur chaque
VFO.

(

A/B) pour basculer entre le VFO “A” et le VFO

(

EMPILÉ

)

21FT-817ND Notice d’emploi

ACCESSOIRES DE RÉCEPTION

CLARIFIEUR

Le Clarifieur ou RIT vous permet de vous décaler la fréquence de réception jusqu’à ±9.99
kHz par rapport à votre fréquence d’émission. Pour réaliser un décalage plus important, il
faut utiliser le mode “Split”, décrit plus loin.

1. Appuyez sur la commande brièvement
pour activer la fonction clarifieur.

2. Tourner le bouton , pour faire varier la
fréquence du récepteur sur une plage de 9,99
kHz.

3. Quand la fréquence de réception est plus
grande que la fréquence d’émission, l’icône “ ” apparaît sur
l’afficheur à droite de la fréquence. De même, quand la fréquence
de réception est plus petite que la fréquence d’émission, l’icône
“ ” apparaît sur l’afficheur à droite de la fréquence.

4. Quand la fréquence de réception est égale à la fréquence
d’émission (le décalage clarifieur est zéro) le clarifieur étant,
l’icône “ ” apparaît sur l’afficheur à droite de la fréquence.

5. Pour désactiver le clarifieur, à nouveau appuyez brièvement sur
la commande . Quand vous réactiver le clarifier, Le décalage
précédant est à nouveau appliqué.

6. Pour remettre le clarifier à zéro, désactiver le clarifier, puis
tourner le . Le clarifier se remet à zéro dés le premier
“pas” de rotation du .

[

TX<RX

[

TX>RX

[

TX=RX

]

]

]

Si vous laissez le clarifieur actif, la rotation du ne causera pas l’effacement
du décalage.

FT-817ND Notice d’emploi22

ACCESSOIRES DE RÉCEPTION

DÉCALAGE FI

La fonction décalage FI du récepteur est un véritable outil de réduction d’interférences, qui
permet de décaler la réponse en fréquence du filtre soit plus haut ou plus bas sans changer
la tonalité du signal entrant.

1. Appuyer sur la commande pendant une

seconde pour activer la fonction décalage FI.
L’icône “ ”, “ ,” ou “ ” apparaît sur
l’afficheur à droite de la fréquence pour
indiquer la position courante du décalage FI.

2. Tourner le bouton , tant que nécessaire,

pour réduire ou éliminer l’interférence.

3. Pour désactiver la fonction décalage FI, à nouveau appuyer sur

la commande pendant une seconde. Quand vous réactiver
le décalage FI, le décalage précédant est à nouveau appliqué si
vous ne prenez pas la précaution de la changer.

4. Si vous souhaitez un décalage beaucoup plus permanent du filtre

FI du récepteur, utilisez les menus #54 (LSB) ou #55 (USB)
dans le “ menu étendu”. Cela vous permet de mettre une tonalité
d’écoute plus haute ou plus basse par rapport à la réponse par
défaut du filtre. voir page 68.

L’activation de la fonction décalage FI n’annule pas le
réglage de la commande du clarifieur. Le décalage FI étant activé, un appui bref

sur la commande fait repasser en mode clarifieur.

23FT-817ND Notice d’emploi

ACCESSOIRES DE RÉCEPTION

AGC

La constante de temps du système AGC en réception peut être modifiée pour se conformer
au mieux avec votre trafic.

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 8 [NB, AGC] sur l’afficheur.

2. Appuyer sur la touche
les sélections suivantes:

“AGCauto”  “AGCfast”  “AGCslow”  “AGCoff”  “AGCauto” ........

où “AGCauto” représente “AGCfast” en CW et DIG(AFSK), et “AGCslow” dans les
modes vocaux.

Si “AGCoff” est sélectionné, le S-mètre (qui contrôle la tension d’ AGC) cesse
toute fonction.

Le Noise Blanker FI peut être utile pour réduire ou éliminer certains types de bruits pulsés,
spécialement les bruit des systèmes d’allumage de moteur.

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 8 [NB, AGC] sur l’afficheur.

2. Appuyer sur la touche
la droite de l’indication “NB”.

3. Appuyer sur la touche

(

AGC) pour basculer la constante de temps de l’AGC parmi

NOISE BLANKER

(NB)

pour activer le Noise Blanker. L’icône “” apparaît à

(NB)

à nouveau pour arrêter le Noise Blanker.

IPO (INTERCEPT POINT OPTIMIZATION)

La fonction IPO permet de contourner le préampli HF du récepteur, éliminant ainsi le gain
HF en entrée. Cette fonction n’est pas disponible sur le 144 MHz et le 430 MHz. Cette
fonction n’est pas disponible sur le 144 MHz et le 430 MHz.

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 7 [IPO, ATT, NAR] sur l’afficheur .

2. Appuyer sur la touche
“” apparaît à la droite de l’indication “IPO”.

3. Appuyer sur la touche

Sur les bandes en dessous de 14 MHz, le préampli en entré entrée est rarement

nécessaire, et l’activation de la fonction IPO apporte une certaine protection envers
les phénomènes d’intermodulation et toutes les autres problèmes associés à un signal
d’entrée trop fort. Une règle essentielle: tant que le S-mètre se déplace sur l’action du
bruit de fond ,un accroissement du signal d’entrée n’est pas nécessaire.

(

IPO) pour contourner le préampli HF en entrée. L’icône

(

IPO) une fois de plus pour réactiver le préampli.

FT-817ND Notice d’emploi24

ACCESSOIRES DE RÉCEPTION

ATT (ATTÉNUATEUR

L’atténuateur réduit tous les signaux (et le bruit) de 10 dB, et il peut être utilisé pour rendre
la réception plus agréable dans des conditions de bruits importantes. Cette fonction n’est
pas disponible sur le 144 MHz et le 430 MHz.

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 7 [IPO, ATT, NAR] sur l’afficheur.

2. Appuyer sur la touche
droite de l’indication “ATT”.

3. Appuyer sur la touche
d’entrée du récepteur.

(

ATT) pour activer l’atténuateur. L’icône “” apparaît à la

(

ATT) une fois de plus pour enlever l’atténuateur de l’étage

)

DIAL AM/FM

Dans les modes AM et FM, la commande peut être verrouillée (au moyen du menu
#04) permettant le mode «canal» dans ces deux modes opératoires. Le réglage de la fréquence
de trafic est réalisé par le bouton .

Si vous souhaitez utiliser le pour vous régler en fréquence dans les modes AM et
FM, changer le réglage du menu #04. Voir page 60 pour plus de détails.

Le mode “canal” en AM et FM arrondi automatiquement la fréquence sur le pas

de fréquence logique suivant quand vous tourner le bouton d’un “click”
dans l’une et l’autre direction. Ceci élimine l’inconvénient d’avoir à prérégler un pas de
fréquence uniforme.

25FT-817ND Notice d’emploi

ACCESSOIRES DE RÉCEPTION

FONCTION D’EXTINCTION AUTOMATIQUE

La fonction APO permet de préserver la durée de la batterie en coupant automatiquement
l’alimentation du transceiver après une période, définie par l’utilisateur, de non emploi du

ou des touches. Les choix possibles des durées avant coupure automatique sont de 1
à 6 heures, mais également “APO Off.” Le réglage par défaut est OFF, et voici la procédure
pour l’activer:

1. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.

2. Tourner le bouton pour rappeler le menu #08 (APO TIME).

3. Tourner le bouton pour choisir le délai d’extinction.

4. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau

réglage et revenir en mode normal.

Une fois que vous avez programmé ce délai, le compteur APO après l’achèvement de chaque
action sur le panneau avant.

Quand l’APO est activé, l’icône “ ” apparaît en bas et au centre du LCD. Si aucune activité
n’a lieu pendant le délai imparti le microprocesseur coupe la radio automatiquement.

Appuyer et maintenir juste la commande pendant une seconde pour remettre le trans­ceiver en route après un arrêt APO.

FT-817ND Notice d’emploi26

ACCESSOIRES DE RÉCEPTION

NOTE

27FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION SSB

Réglages de base

1. Appuyer sur la touche / pour choisir l’un des deux modes SSB

(LSB/USB). Si vous êtes en train de trafiquer sur le 7 MHz et en dessous, mettez le mode
LSB. Si vous êtes en train de trafiquer sur le 14 MHz et au dessus, mettez le mode USB.

2. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,

jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 9 [PWR, MTR] sur l’afficheur, puis appuyer
sur la touche
sur la droite de l’icône “MTR”).

3. Appuyer sur la commande PTT du microphone, et parler dans le microphone d’une

voix normale tout en regardant l’indicateur. Le niveau idéal de l’entrée audio du micro­phone de l’émetteur est lorsque l’indicateur d’ALC n’est activé que sur quelques seg­ments. Pour revenir en réception relâcher le PTT.

4.

Si l’indicateur d’ALC est trop haut ou trop bas, vous devez modifier le gain du microphone:

Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.



Tourner le bouton pour rappeler le menu #46 (SSB MIC).



Appuyer sur le PTT, et tout en parlant dans le microphone tourner le pour



obtenir la bonne indication d’ALC sur les pointes de modulation.
Quand cela est fait, appuyer et maintenir de la touche pour sauvegarder le nouveau



réglage du gain microphone.

(

MTR) pour choisir la fonction “ALC” de l’indicateur (“alc” apparaît

la commande [TONE] derrière le microphone MH-31A8J permet un ajustement
de réponse en fréquence du microphone. Sur la position “2” donne une réponse

en fréquence un peu plus dans les graves. La position “1” donne une réponse en fréquence
un peu plus dans les aigus.

Réglage de la puissance en sortie de l’émetteur.

Quatre niveaux de puissance en sortie sont disponibles sur le FT-817ND: 5 Watts, 2,5
Watts, 1 Watt, et 0,5 Watt. Avec les piles alcalines ou le pack batteries FNB-85, le
microprocesseur, détecte l’emploi de la batterie interne et se met automatiquement sur
le niveau de puissance 2,5 Watts, ce qui se traduit sur l’afficheur comme “ ”. Si
vous mettez la puissance à cinq watts, l’icône du niveau de puissance est le même que
pour 2,5 Watts, mais en plus il clignote. Pour 0,5 Watt, il y a une “barre” à droite du “L”
de l’icône du niveau de puissance, et pour 1 Watt il y a deux barres d’afficher.

Il est facile de changer le niveau de puissance en sortie:

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton pour obtenir la
ligne fonctions 9 [PWR, MTR].

2. Appuyer sur la touche
sance souhaité. L’icône de puissance change, suivant le niveau de puissance choisi.

Le niveau de puissance peut avoir une valeur différente pour chaque bande (HF/50/144/430).

(

A/B), tant que nécessaire, pour mettre le niveau de puis-

FT-817ND Notice d’emploi28

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION SSB

Emploi du VOX

Le VOX permet un passage émission/réception automatique dés l’apparition ou l’arrêt du
signal audio dans le microphone. Avec le système VOX enclenché, vous n’êtes pas obligés
d’appuyer sur le PTT pour émettre.

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 10 [VOX, BK, KYR] sur l’afficheur .

2. Appuyer sur la touche
droite de l’indication “VOX”.

3. Sans appuyer sur le PTT, parler dans le microphone avec un niveau de voix normal.
Quand vous commencez à parler, l’appareil bascule automatiquement en émission. Quand
vous avez fini de parler, le transceiver revient en mode réception(après un court délai).

4. Pour annuler le VOX et revenir à l’émission par la commande PTT, à nouveau appuyer
sur la touche

5. Le gain du VOX Gain peut être réglé, afin d’éviter des passages en émission intempestifs
suite à des bruits de fond. Pour régler le gain du VOX :

En étant sur la ligne fonctions 10 [VOX, BK, KYR], appuyer et maintenir la touche



(

VOX) pendant une seconde. Cette fonction «accès direct» rappelle

instantanément le menu #51 (VOX GAIN).
Tout en parlant dans le microphone, tourner le pour trouver le point où



l’émetteur est activé par votre voix tout en restant suffisamment insensible aux bruits
ambiants.
Quand vous avez réalisé le réglage optimum, appuyer et maintenir la touche



pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode nor­mal.

6. Le “temps de retombée” du VOX (c’est à dire le délai de retour en réception) peut être
également changer par le menu. La valeur par défaut de ce délai est de 1/2 seconde.
Pour mettre un délai différent:

Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour activer le mode menu.



bouton pour choisir le menu #50 (VOX DELAY).



Tourner le tout en faisant “Ah” devant le micro afin de régler le temps de



retombée voulu.
Quand les réglages sont complets, appuyer et maintenir la touche pendant une



seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

(

VOX). L’icône “” disparate.

(

VOX) pour activer le circuit VOX. L’icône “” apparaît à la

Le délai de retour en mode réception pendant avoir un réglages différents en CW
et dans les modes vocaux; pour le mode CW, utilisez le menu #17 (voir le prochain

paragraphe).

29FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION CW

Emploi d’une «pioche» ou d’un système de manipulation externe

Quand vous utilisez une «pioche», un manipulateur électronique externe, ou un ordinateur
personnel, suivez les instructions ci-dessous.

1. Insérer la prise de votre clé (à trois conducteurs) dans la prise KEY du panneau arriérée.

2. Appuyer sur la touche / , tant que nécessaire, pour choisir un des
modes CW (CW/CWR).

Le mode“CW” utilise la porteuse USB, tandis que le mode CWR (Reverse)
utilise la porteuse LSB.

3. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire
, jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions10 [VOX, BK, KYR] sur l’afficheur .

4. Appuyer sur la touche
L’icône “” apparaît à la droite de l’indication “BK”.

5. Le temps de retombée CW peut être réglé avec le menu #17 (CW DELAY). Pour ajuster
le temps de retombée CW:

Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.



Tourner le bouton pour choisir le menu #17 (CW DELAY).



Tourner le pour choisir un temps de retombée plus court ou plus long (par



défaut: 250 ms). Ce transceiver n’est pas prévu pour fonctionner en “full QSK”,
mais le réglage minimum (10 ms) possible avec ce menu (CW DELAY) permet d’être
très proche du full break-in.
Quand c’est fait, appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour



sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

Si vous êtes sur la ligne fonctions 10 [VOX, BK, KYR], en appuyant et en
maintenant la pressing touche

instantanément le menu #17 (CW DELAY).

6. Pour faire de la CW (sans transmettre), appuyer sur la touche
disparaîtrel’icône “”. Maintenant, en appuyant sur la clé on entendre l’écoute locale
du signal CW mais votre radio n’émet pas.

7. Le réglage de l’écoute locale se fait via le menu #44 (SIDETONE). Pour ajuster le vol­ume audio de l’écoute locale CW:

Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.



Tourner le bouton pour choisir le menu #44 (SIDETONE).



Tourner le pour choisir un nouveau niveau; sur une échelle arbitraire de “0” à



“100,” la valeur par défaut est “50.”
Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour



sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

(BK)

tant que nécessaire , pour activer le “Semi Break-In”.

(BK)

pendant une seconde cela sélectionne

(BK)

pour faire

FT-817ND Notice d’emploi30

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION CW

8. Vous pouvez également ajuster la tonalité de l’écoute locale CW à l’aide du menu menu

#20 (CW PITCH). Ce réglage commande également le décalage BFO (tonalité réelle de
votre signal d’émission par rapport à votre fréquence de réception). Pour ajuster la
tonalité de l’écoute locale CW:

Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.



Tourner le bouton pour choisir le menu #20 (CW PITCH).



Tourner le pour choisir une nouvelle tonalité/décalage BFO. La plage de



décalage possible va de 300 à 1000 Hz (la valeur par défaut est “700 Hz”).
Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour



sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

Parce que le pitch CW correspond au pitch réellement transmis, l’écoute locale

peut être utilisée comme un véritable “Spot CW”. Régler juste le pitch du signal
en réception sur le même pitch de votre signal d’écoute locale en émission, et vous faites
un battement zéro parfait avec l’autre station. Le FT-817ND peut générer un signal “CW
Spot; juste en appuyant et maintenant la touche en étant en mode CW .

31FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION CW

Emploi du manipulateur électronique incorporé

Le manipulateur électronique incorporé est d’un emploi très facile. Il dispose d’un réglage
de ratio trait/point et d’un réglage de vitesse.

1. Brancher le câble du «double contacts» sur la prise KEY du panneau arriérée.

2. Appuyer sur la touche / , tant que nécessaire, pour choisir un mode
CW (CW/CWR).

3. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions10 [VOX, BK, KYR] sur l’afficheur .

4. Appuyer sur la touche
L’icône “” apparaît à la droite de l’indication “KYR”.

5. La vitesse du manipulateur peut être réglée par le menu #21 (CW SPEED). Pour ajuster
la vitesse du manipulateur:

Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.



Tourner le bouton pour choisir le menu #21 (CW SPEED).



Appuyer sur la commande pour avoir l’affichage “cpm” (caractère par minute)



au lieu de “wpm” (mots par minute). La sélection “cpm” est basé sur le standard
international du mot “PARIS”, qui donne cinq caractères par mot.
Tourner le bouton , tout en émettant, pour se mettre à la vitesse souhaité.



Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour



sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

Si vous êtes déjà sur la ligne fonctions 10 [VOX, BK, KYR], appuyer et maintenir
la touche [C](KYR) permet de passer instantanément au menu #21 (CW SPEED).

6. Le ratio trait/point peut être ajuster via le menu#22 (CW WEIGHT). Pour ajuster ce ratio:

Appuyer et maintenir la touche pendant une



seconde pour passer en mode menu.
Tourner le bouton pour choisir le menu #22 (CW



WEIGHT).
Tourner le bouton pour mettre le ratio voulu.



Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche



pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau

réglage et revenir en mode normal.

7. Vous pouvez choisir le branchement des palettes “normal” ou “reverse” via le menu #19
(CW PADDLE). La fonction par défaut est “NOMAL,” qui correspond à la sortie «point» sur
la connexion “Tip” et à la sortie «trait» sur la connexion“Ring” Pour changer ce branchement:

Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.



Tourner le bouton pour choisir le menu #19 (CW PADDLE).



Tourner le bouton pour choisir le nouveau réglage.



Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour



sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

(

SPL) pour activer la fonction manipulateur électronique.

FT-817ND Notice d’emploi32

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION FM

Réglages de base

1. Appuyer sur la touche / pour choisir le mode FM.

2. Appuyer sur la commande PTT du microphone et parler devant ce dernier d’une voix

normale.

3. Relâcher la commande PTT pour revenir en mode réception.

4. Si on vous donne des reports pour un niveau de modulation trop fort ou trop faible, vous

devez ajuster le gain du microphone en mode FM. Cette procédure est semblable à celle
utilisée en SSB:

Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que



nécessaire, jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions9 [PWR, MTR] sur l’afficheur ,
puis appuyer sur la touche
l”indicateur (“mod” apparaît sur la droite de l’icône “MTR”).
Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.



Tourner le bouton pour rappeler le menu #29 (FM MIC).



Augmenter ou réduire le réglage du Mic Gain FM, en fonction de la correction a



apporter, puis appuyer et maintenir la touche pour sauvegarder le nouveau réglage.
Appuyer sur le PTT, et tout en parlant dans le microphone observer les déviations de



l’indicateur; le bon réglage du Mic Gain FM c’est lorsqu’il y a cinq «barres» sur
l’indicateur en modulation, très légèrement moins pour des signaux en entrée plus faibles.
Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche pour sauvegarder le nouveau



réglage du gain micro en mode FM.

5. La fonction VOX est opérationnelle en mode FM. A partie de la ligne de fonctions 10

[

VOX, BK, KYR], appuyer sur la touche

(

MTR) pour sélectionner la fonction “Déviation de

(

VOX) pour activer/désactiver le VOX.

Emploi des relais

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,

jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 4 [RPT, REV, TON] sur l’afficheur .

2. Appuyer sur la touche

(

RPT) met le transceiver en décalage “Négatif”. Dans cette situation, vous pouvez

observer l’indicateur “–” sur l’afficheur. La fréquence d’émission est décalée vers le
bas d’une certaine valeur normalisée ce qui permet d’être sur la fréquence d’entrée du
relais. Si votre relais utilise un décalage positif (au lieu d’un décalage négatif), appuyer
sur la touche

3. Si le décalage de votre relais n’a pas une valeur normalisée pour votre région, il est

possible de régler votre E/R sur toutes valeurs particulières, et ce, pour chaque bande.
Pour changer le décalage relais:

Appuyer et maintenir la touche



instantanément le menu #42 (RPT SHFT).

(

RPT) à nouveau; l’indicateur “+” remplace l’indicateur “–” sur l’afficheur.

(

RPT) pour activer le mode relais. Un appui sur la touche

(

RPT) pendant une seconde. Cela rappelle

33FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION FM

Tourner le bouton pour choisir le décalage en fréquence souhaité.



Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour



sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

4. Appuyer sur la touche
tonalité subaudible d’accès au relais. Une pression sur la touche
l’encodeur CTCSS . Dans cette situation, vous pouvez observer l’indicateur “T” sur
l’afficheur. Si vous appuyez sur la touche
apparaître sur l’afficheur “T SQ” (codeur/décodeur CTCSS), puis “DCS” (codeur/
décodeur DCS,). Une pression supplémentaire désactive tous les systèmes de tonalités
pour accès aux relais. Voir dans le paragraphe suivante l’emploi du DCS.

5. Si le système de tonalité d’accès à votre relais dans votre région est particulier, vous
pouvez modifier la valeur par défaut de votre E/R et ce pour chaque bande. Pour changer
la tonalité d’accès à un relais:

Appuyer et maintenir la touche



instantanément le menu #48 (TONE FREQ).
Tourner le bouton pour choisir la fréquence CTCSS souhaitée.



Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour



sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal

6. Mettre le récepteur de l’E/R sur la fréquence de sortie du relais.

7. Appuyer sur le PTT et parler dans le microphone. Vous pouvez observer que la fréquence
d’émission est décalée en fonction du réglage de la touche

8. Relâcher le PTT pour revenir en réception.

9. Quand le décalage relais est activé, vous pouvez temporairement inverser les fréquences
émission et réception en appuyant sur la touche
dant tout le temps de l’inversion. Appuyer sur la touche
revenir au sens normal du décalage.

10. Quand vous sortez du mode relais, si vous souhaitez vous mettre en simplexe appuyez
sur la touche
touche

11. Sur plusieurs versions de transceivers, la fonction ARS est mise en usine. Cette fonction
active automatiquement le décalage relais approprié quand vous utilisez le décalage
relais normalement adopté dans les sous-bandes relais en FM sur 144 MHz ou 430 MHz
de votre pays. Si vous voulez changer les valeurs de l’ARS, utiliser le menu #01 (144
ARS) ou le menu #02 (430 ARS) (voir page 60).

(

RPT), et désactivez le CTCSS ou le DCS tone en appuyant sur la

(

TON).

(

TON) pour activer l’encodeur CTCSS, qui fournit une

(

TON) active

(

TON) plusieurs fois, vous pouvez voir

(

TON) pendant une seconde. Ceci rappelle

(

RPT).

(

REV). L’icône “–” clignote pen-

(

REV) à nouveau pour

si votre relais nécessite l’utilisation d’une tonalité d’accès à 1750-Hz (typique en
Europe), appuyer et maintenir la touche de la face avant pour lancer le

signal.

FT-817ND Notice d’emploi34

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION FM

Recherche automatique de tonalité CTCSS

Dans certains cas il peut arriver que vous ne connaissez pas les tonalités CTCSS
utilisés par d’autres stations, Vous pouvez mettre votre radio en écoute des signaux
entrants avec recherche de toute tonalité utilisée.

Pour ce faire:

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que
nécessaire , jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 12 [TCH, DCH] sur
l’afficheur.

2. Appuyer sur la touche
(L’icône “TSQ” apparaît sur l’afficheur) et la recherche des tonalités CTCSS est
lancée.

3. Quand la radio détecte une tonalité valide, il s’arrête sur cette tonalité, et il est
possible d’avoir accès au signal audio.

4. Appuyer et maintenir la touche
CTCSS détectée est mise en mémoire comme la tonalité “courante”, et vous
pouvez revenir maintenant en mode normal.

(

TCH) pour activer le codeur/décodeur CTCSS;

(

TCH) pendant une seconde; la tonalité

35FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION FM

Emploi du DCS

Une autre forme de tonalité d’accès est le DCS. Il s’agit d’un nouveau système de tonalité
qui est plus sur et moins sujet à erreur que le CTCSS. Un codeur/décodeur DCS est incorporé
dans votre transceiver, et sa mise en oeuvre ressemble beaucoup à celle du CTCSS décrite
plus haut.

1. Mettre le code DCS souhaité via le menu #23 (DCS CODE).

2. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 4 [RPT, REV, TON] sur l’afficheur .

3. Appuyer sur la touche
“DCS” apparaît sur l’afficheur). Le récepteur reste sourd jusqu’à l’arrivée du code DCS
prévu sur le signal entrant.

4. Appuyer sur la touche
ce moment disparaît).

Recherche automatique de tonalité DCS

Dans certains cas il peut arriver que vous ne connaissez pas les tonalités DCS utilisés
par d’autres stations, Vous pouvez mettre votre radio en écoute des signaux entrants
avec recherche de toute tonalité utilisée.

(

TON) trois fois pour activer le codeur/décodeur DCS (L’icône

(

TON) une fois pour sortir du mode DCS (L’icône “DCS” à

Pour ce faire

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que

nécessaire , jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 12 [TCH, DCH] sur
l’afficheur.

2. Appuyer sur la touche

“DCS” apparaît sur l’afficheur) et la recherche des tonalités DCS est lancée.

3. Quand la radio détecte une tonalité valide, il s’arrête sur cette tonalité, et il est

possible d’avoir accès au signal audio.

4. Appuyer et maintenir la touche

détectée est mise en mémoire comme la tonalité “courante”, et vous pouvez revenir
maintenant en mode normal.

(

DCH) pour activer le codeur/décodeur DSC (L’icône

(

DCH) pendant une seconde; la tonalité DCS

FT-817ND Notice d’emploi36

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION FM

Emploi de ARTS

Le système ARTSTM utilise un signal DCS pour vous informer si vous et une autre station
équipée du même système e^tes toujours en portée de liaison. Ceci est particulièrement
pratique lors d’opérations de secours ou de sauvetage, car la station fixe peut rapidement à
l’aide de l’ARTS™ prévenir une équipe sur le terrain qu’elle est hors de portée et qu’elle
doit se déplacer pour rétablir la liaison.

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,

jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 6 [SSM, SCH, ART] sur l’afficheur.

2. Appuyer sur la touche

3. L’afficheur reçoit le libellé “out range” pour indiquer le début

du mode ARTS™. Toutes les 25 secondes, votre radio transmet
une “trame” vers l’autre station. Quand cette station répond à
son tour par une trame ARTS™, le libellé de l’affichage devient
“in range” pour confirmer la bonne réception de la réponse.

4. Pour quitter le mode ARTS, appuyer sur la touche

nouveau (l’indication “out range” ou “in range” disparaît du LCD).

La fonction ARTS™ offre la possibilité de choisir une option avec alerte sonore
pour l’état courant de la liaison. Utiliser le MENU #09 (ARTS BEEP) en page 61

pour sélectionner cette option en fonction de vos besoins.

TM

(

ART) pour activer le mode ARTS™.

(

ART) à

Initialisation de l’identifiant en CW

La fonction ARTS™ comprend un identifiant en CW. Quand il est activé, la radio envoie
“DE (votre indicatif) K” en code morse toutes les dix minutes quand vous êtes en mode
ARTS™.

Pour programmer le CW IDer, utiliser le menu #31 (ID), comme décrit en page 64. Et pour
activer le CW IDer, utiliser le menu #18 (CW ID).

37FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

EMPLOI DU MODE DIGITAL (SSB/AFSK

)

Le FT-817ND donne une capacité étendue de trafic en mode digital sur les bandes HF, VHF,
et UHF. L’emploi de l’AFSK (Audio fréquence-Shifted Keying) permet une grande variété
de modes de communication. Le menu offre plusieurs choix de plusieurs modes digitaux,
qui inclut des décalages BFO personnalisés pour optimiser la bande passante en émission et
réception en fonction du mode sélectionné.

Avant de commencer l’activité dans ce mode, Il faut d’abord définir quel mode digital va
être utilisé. Pour ce faire, utiliser le menu #26 comme suit (dans cet exemple, nous sommes
en RTTY comme mode Digital):

1. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.

2. Tourner le bouton pour choisir le menu #26 [DIG MODE].

3. Tourner le bouton pour choisir “RTTY.”

4. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau
réglage et sortir.

Utiliser cette technique pour initialiser tout type de mode digital.

Emploi du RTTY

Le mode “RTTY” sur le FT-817ND utilise l’injection de porteuse LSB, correspondant aux
habitudes de la pratique amateur. Si vous voulez utiliser l’injection de porteuse USB, voir
le mode “User” présenté ci-après.

1. Relier votre TNC (Terminal Node Controller) ou votre modem à votre FT-817ND par la
Prise DATA du panneau arrière, voir l’illustration.

2. Appuyer sur la touche / , tant que nécessaire, pour sélectionner le
mode DIG (L’icône “DIG” apparaît sur l’afficheur). Bien être certain d’utiliser la ligne
“TX Audio” de votre TNC, et non la ligne “FSK Key”, pour les data à l’émission.

Pin

1

2
3
4

5

6

Label

DATA IN

GND

PTT

–

DATA OUT

–

Maximum Input Lebel

1.0 V pp
Impedance: 10 kΩ

Signal Ground
Ground to Transmit
–

Maximum Output Level: 300 mVpp
Impedance 10kΩ

–

Note

FT-817ND Notice d’emploi38

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

EMPLOI DU MODE DIGITAL (SSB/AFSK

3. Appuyer sur la touche / , tant que nécessaire, pour sélectionner le

mode DIG (L’icône “DIG” apparaît sur l’afficheur). Vous êtes en mesure maintenant de
vous régler sur la bande pour décoder n’importe quel signal RTTY.

4. Si le filtre optionnel YF-122C de 500 Hz a été installé, il peut être utilisé en mode

RTTY. Afficher la ligne fonctions 7 [IPO, ATT, NAR], puis appuyer sur la touche

(

NAR) pour activer le filtre étroit.

5. Pour initialiser le côté de l’émission, vérifier que l’indicateur est sur ALC. Si ce n’est

pas le cas, appuyer sur la touche key brièvement, puis tourner le bouton pour
sélectionner la ligne fonctions 9 [PWR, MTR], puis appuyer sur la touche
pour sélectionner ALC.

6. Appuyer et maintenir la touche pendant 1/2 seconde pour passer en mode MENU,

puis tourner le bouton pour atteindre le MENU #25 (DIG MIC).

7. Tout en respectant les instructions du logiciel de votre TNC, passer en émission à partir

du clavier de votre ordinateur; la sortie AFSK de votre TNC est envoyée sur la radio. En
cours d’émission, contrôler l’indicateur d’ALC; “2 - 3 points” d’ALC doivent être
observés. Si ce n’est pas le cas, tourner le bouton pour ajuster le niveau AFSK et
qui doit être pour le FT-817ND de 2-3 points d’ALC. Appuyer et maintenir la touche
pendant une seconde pour sauvegarder le réglage du nouveau niveau AFSK et revenir
en mode normal. Vous êtes maintenant prêt pour le trafic RTTY.

Parce que le RTTY est un mode de communication en régime permanent, essayer de
faire des transmissions courtes Quand vous êtes, alimentés sur batterie afin de minimisez
le courant consommé.

)

(

MTR

)

Emploi du PSK31

Deux modes PSK31 sont disponibles, un en injection de porteuse USB et l’autre en injec­tion de porteuse LSB. En BPSK, l’injection importe peu, mais en QPSK les deux stations
en liaison doivent être sur le même coté de la bande.

Relier votre FT-817ND à la carte son de votre ordinateur ou à l’interface dédiée.

L’initialisation du mode PSK31 est identique à celle présentée précédemment pour le trafic
en RTTY. Comme déjà vu, utiliser le mode “DIG” mode. Cependant, au menu 26, sélectionner
PSK31-L (pour une injection de porteuse LSB) ou PSK31-U (pour une injection de porteuse
USB). Comme en RTTY, le menu #25 peut être utiliser pour régler le niveau du signal vers
l’émetteur. El filtre YF-122C de 500 Hz peut être également utilisé comme décrit
précédemment.

39FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

EMPLOI DU MODE DIGITAL (SSB/AFSK

)

Modes digitaux personnalisables ou “USER”

Le FT-817ND dispose également de deux modes digitaux personnalisables très pratiques,
l’un en injection de porteuse USB et l’autre en injection de porteuse LSB, qui peuvent être
utilisés en SSTV, Fax, Pactor, et autres modes digitaux.

Voici un exemple d’emploi du mode digital personnalisable pour faire du RTTY en injec­tion de porteuse USB (à l’opposé du mode “RTTY” par défaut):

1. Utiliser le menu #26 pour choisir le mode digital “USER-U.”

2. Appuyer sur la touche / , tant que nécessaire, pour choisir le mode
DIG (L’icône “DIG” apparaît sur l’afficheur).

3. Maintenant utiliser le menu #27 pour configurer la réponse bande passante du trans­ceiver Une fois rendu dans le mode menu, tourner le bouton pour choisir le menu
#27 (DIG SHIFT), et tourner le bouton pour régler le décalage BFO souhaité
(dépendant des tonalités de votre TNC). La plus haute fréquence habituellement utilisée
est aux environs de “+2100”.

4. Finalement, dépendant de ce que vous voulez à l’affichage, vous pouvez programmer
un décalage d’affichage à l’aide du menu #24 (DIG DISP). Se souvenir que pour repasser
en mode normal il faut appuyer et maintenir la touche pendant une seconde.

5. Le réglage du niveau du signal AFSK est identique à celui qui a été décrit dans l’emploi
du RTTY.

Les modes USER-L et USER-U vous permettent d’opérer dans tous les modes
digitaux SSB/AFSK. Noter que les configurations “PSK31” fonctionnent

également très bien dans plusieurs situations de mode digital.

FT-817ND Notice d’emploi40

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

MISE EN OEUVRE PACKET (1200/9600 BPS FM

)

Le FT-817ND est prévu pour utiliser le mode packet en 1200 bps ou 9600 bps, et l’initialisation
ressemble beaucoup à ce qui a été décrit pour les modes basés SSB. Un ajustement séparé du
niveau du signal data en entrée est prévu, afin d’optimiser la déviation du signal du mode
packet FM et d’avoir un réglage différent et séparé des autres modes digitaux. Les lignes du
RX-

Data en sortie sont à niveaux constants, et ne sont donc pas affectées par un réglage de l’AF Gain.

1. Relier votre TNC à la prise DATA située sur le panneau arrière du FT-817ND, par rap-

port à l’illustration noter bien que des branchements différents existent pour le packet à
1200 bps et le packet à 9600 bps.

2. Utiliser le menu #40 (PKT RATE) pour choisir le mode packet souhaité. Une fois que

vous êtes entrés dans le menu #40, tourner le bouton pour choisir la vitesse qui
convient “1200” ou “9600” (bps).

3. Appuyer sur la touche / , tant que nécessaire, pour choisir le mode

PKT (L’icône “PKT” apparaît sur l’afficheur).

4. Vous êtes maintenant prêt à recevoir du packet. Si vous êtes en 1200 bps, essayer de

vous mettre en relation avec une autre station ou un node; vous pourrez plus facilement
trouver le niveau de signal qui vous est nécessaire.

5. Si vous avez des ennuis de connexion dus à un niveau insuffisant ou excessif du signal allant

du TNC au FT-817ND, utiliser le menu #39 (PKT MIC) pour régler le niveau. Utiliser le
protocole “test” du logiciel sur votre terminal pour envoyer des tonalités d’essai, et ajuster la
déviation en tournant le bouton , qui fait varier le niveau du signal data en entrée sur le
modulateur du FT-817ND. Ne pas oublier d’appuyer et de maintenir la touche pendant
une seconde quand les réglages sont finis, pour sauvegarder la valeur du nouveau paramètre
du menu #39.

Petite Radio HF:Le réglage de la déviation du packet à 9600 bps est très critique

pour obtenir de bons résultats en trafic, et il peut être uniquement réalisé avec un
déviatiomètre calibré; le réglage optimum est normalement ±2.75 kHz (±0.25 kHz). En
1200 bps, le réglage du niveau optimum est beaucoup moins « pointu », il peut se situer
entre ±2.5 kHz et ±3.5 kHz.

Pin

1

2
3
4

5

6

Label

DATA IN

GND

PTT

DATA OUT

9600 bps

DATA OUT

1200 bps

SQL

Maximum Input Lebel
40 mV pp @1200 bps

1.0 V pp @9600bps
Impedance: 10 kΩ

Signal Ground
Ground to Transmit
Maximum Output Level: 500 mVpp

Impedance 10kΩ
Maximum Output Level: 300 mVpp

Impedance 10kΩ
SQL Open: +5V

SQL Closed: 0V

Note

41FT-817ND Notice d’emploi

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

ÉMISSION AM

Le FT-817ND utilise une modulation de faible amplitude sur un premier étage de transmis­sion. Cette possibilité est avant tout prévue pour un usage d’urgence, pour un emploi en
faible puissance utiliser un mode d’émission réception plus efficace.

Le niveau de porteuse AM est réglé à 1.5 Watt en usine, et ne nécessite aucun réglages
ultérieurs. Il est important de se souvenir que dans l’émission AM la puissance est répartie
entre la porteuse et les bandes latérales de modulation; ainsi, si une puissance excessive est
mise sur la porteuse, il n’y en aura plus assez de disponible pour les bandes latérales.

Le gain micro AM est préréglé en usine à une valeur qui donne le meilleur signal audio
possible. Si vous voulez modifier le gain micro AM, utiliser le menu #05 (AM MIC). Voir
page 60 pour plus de détails.

TRAFIC EN FRÉQUENCE SPLIT

Ce transceiver permet le trafic en mode split, à l’aide des VFO-A et VFO-B, particulièrement
en DX et chaque fois que c’est nécessaire.

L’exemple ci-dessous décrit une situation typique d’emploi du mode split en trafic DX sur
20 mètres, avec une station DX émettant sur 14,025 MHz et écoutant10 kHz plus haut.

1. Mettre le VFO-A sur 14.035.00 MHz en CW (fréquence d’écoute du DX).

2. Appuyer sur la touche key brièvement, puis tourner le bouton , tant que
nécessaire , jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions [A/B, A=B, SPL].

3. Appuyer sur la touche

4. Mettre le VFO-B sur 14.025.00 Mhz CW (fréquence d’émission du DX).

5. Appuyer sur la touche
VFO-A, et reçoit sur le VFO-B. L’icône “S” apparaît sur l’afficheur.

6. Pour se mettre à l’écoute du «pile-up» appelant la station DX (de manière à s’aligner le
mieux possible sur la station en QSO avec le DX), Appuyer sur la touche
pour inverser les deux VFO. Vous devez être maintenant dans les environs de 14,035
MHz, et vous pouvez vous caler exactement sur la station en QSO avec le DX. Appuyer
sur la touche
station DX.

7. Appuyer sur la touche
disparaît de l’afficheur.

(

A/B) à nouveau pour revenir en réception sur la fréquence de la

(

A/B) brièvement pour choisir VFO-B.

(

SPL) brièvement. Le transceiver maintenant émet sur le

(

A/B

(

SPL) une fois de plus pour sortir du mode split; L’icône “S”

)

FT-817ND Notice d’emploi42

MISE EN OEUVRE EN ÉMISSION

COMPTEUR DE DURÉE D’ÉMISSION

Plus souvent utiliser en FM, le compteur de durée d’émission du l’émetteur (TOT en
abréviation anglo-saxonne) est un dispositif qui met l’appareil automatiquement hors de
tension après un délai programmé d’émission. Cette fonctionnalité peut être particulièrement
utile pour prévenir le risque d’une fermeture accidentelle du PTT générant des interférences
pour les autres et un magnifique «pompage» de batterie pour vous. En ajustant bien le délai,
cela peut devenir un anti-bavard efficace tout au service, justement, des batteries.

Pour activer le compteur de durée d’émission:

1. Appuyer et maintenir la touche key pendant une seconde pour passer en mode menu.

2. Tourner le bouton pour rappeler le menu #49 (TOT TIME).

3. Le réglage par défaut est “off.” Tourner le bouton pour programmer un nouveau

délai (de 1 minute à 20 minutes).

4. Quand vous avez fait votre choix, appuyer et maintenir la touche pendant une seconde

pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

RÉCEPTION DE WEATHERFAX

La réception de WeatherFax HF est facile avec le FT-817ND.

1. Avant de commencer, s’assurer que le démodulateur WeatherFax est correctement relié

aux broches 5 et 2 de la prise DATA sur le panneau arrière.

2. Mettre le transceiver en mode VFO, et mettre le mode opératoire sur “DIG,” mettre la

valeur PSK31-U au menu #26, comme décrit précédemment.

3. Maintenant, mettre la fréquence sur celle de la station qui diffuse les WeatherFax. Noter

que, en mode USB, la fréquence qui est affichée réellement est 1.90 kHz en-dessous de
la fréquence assigné. Pour une station de diffusion de WeatherFax signalée comme
émettant sur 8.682.0 MHz, faites le réglage sur 8.680.1 MHz.

4. Quand l’envoi du WeatherFax commence, plus aucune intervention de l’opérateur n’est

nécessaire sur le transceiver. Le niveau audio sur la prise DATA derrière le transceiver
est constant, et ne peut être réglé.

Des réglages de détail dans «l’échelle des gris» et dans l’alignement correcte de la trame
peuvent être effectués avec l’ordinateur et le logiciel relié à votre démodulateur.

43FT-817ND Notice d’emploi

UTILISATION DE LA MÉMOIRE

CANAL DE MÉMOIRE RAPIDE (QMB

)

Mise en mémoire rapide

1. Se régler sur le fréquence souhaitée, choisir son mode opératoire et sa largeur de bande.
Si vous êtes en FM, ajouter tous les éléments CTCSS/DCS et décalage relais.

2. Appuyer et maintenir la touche jusqu’à l’émission d’un double “beep”. Ce signal
donne la confirmation auditive que les données ont bien été mises en mémoire rapide.

Appuyer sur la touche

RCL, PMS] affichée permet également de mettre une fréquence en mémoire à

accès rapide.

(

STO) brièvement en ayant la ligne fonctions 3 [STO,

Rappeler un canal mémoire rapide

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions3 [STO, RCL, PMS] sur l’afficheur .

2. Appuyer sur la touche
“QMB” apparaît dans le coin supérieur droit du LCD.

3. Appuyer sur la touche
précédente (soit une fréquence VFO ou un canal mémoire ).

Si vous tourner le bouton ou le bouton knob en étant en mode QMB,
vous pouvez changer de fréquences comme si vous étiez en mode “VFO”. Vous

pouvez également changer de mode opératoire en appuyant sur la touche ou

. Quand cela est fait, l’icône “MTQMB” apparaît sur l’afficheur, où “MT”
signifie “mémoire Tuning.” Appuyer sur la touche
retourner sur la fréquence QMB originale.

(

RCL) brièvement pour rappeler la mémoire rapide (QMB).

(

RCL) une fois de plus pour retourner sur la fréquence

(

RCL) une fois de plus pour

FT-817ND Notice d’emploi44

UTILISATION DE LA MÉMOIRE

U

TILISATION DE LA MÉMOIRE SUR LES CANAUX MÉMOIRE

Mise en mémoire normale

1. Se régler sur le fréquence souhaitée, choisir son mode opératoire et sa largeur de bande.
Si vous êtes en FM, ajouter tous les éléments CTCSS/DCS et décalage relais. Les
décalages relais standards (par défaut) ne vous obligent pas à utiliser la technique de la
fréquence mémoire “split”, décrite plus loin.

2. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 2 [MW, MC, TAG] sur l’afficheur .

3. Appuyer sur la touche
pour trouver un canal mémoire inutilisé. La fréquence mémorisée (s’il y en a une) dans
le canal mémoire courant est affichée.

4. Tourner le bouton pour choisir le numéro de canal mémoire dans lequel vous
souhaitez charger les données de la fréquence courante.

5. Appuyer et maintenir la touche
d’un double “beep”. Ce signal donne la confirmation auditive que les informations
concernant cette fréquence ont bien été mises en mémoire.

(MW)

brièvement pour passer en mode “mémoire Check”,

(MW)

pendant une seconde jusqu’à l’émission

Mise en mémoire de fréquence Split

Il est également possible de mémoriser des fréquences “Split”, Comme, par exemple pour
pouvoir utiliser un relais qui possède un système de décalage non-standard. Cette procédure
peut être également utilisée en trafic DX sur 7 MHz SSB ou autre, etc.

1. Étant en mode VFO, régler la fréquence de réception souhaitée et le mode opératoire.

2. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 2 [MW, MC, TAG] sur l’afficheur .

3. Appuyer sur la touche
pour trouver un canal mémoire inutilisé. La fréquence mémorisée (s’il y en a une) dans
le canal mémoire courant est affichée.

4. Tourner le bouton pour choisir le numéro de canal mémoire dans lequel vous
souhaitez charger les données de la fréquence courante.

5. Appuyer et maintenir la touche
d’un double “beep”. Ce signal donne la confirmation auditive que les informations
concernant la fréquence de réception ont bien été mises en mémoire.

6. Maintenant, régler la fréquence d’émission souhaitée et le mode opératoire.

7. Appuyer sur la touche

8. Pendant que le “numéro de canal mémoire” clignote, appuyer et maintenir le PTT, et en
même temps appuyer et maintenir la touche
d’un double “beep” confirme que les données de la fréquence d’émission associée sont
en mémoire. Vous pouvez à présent relâcher le PTT.

(MW)

brièvement pour passer en mode “mémoire Check”,

(MW)

pendant une seconde jusqu’à l’émission

(MW)

brièvement; Ne pas tourner le bouton !

(MW)

pendant une seconde. L’émission

“N

ORMAUX

”

Au point 8 ci-dessus, l’appui sur le PTT ne fait pas passer l’E/R en émission. Il y a envoi tout
simplement d’un signal au microprocesseur qui précise qu’une fréquence associée (fréquence

d’émission) est chargée dans le même canal que la fréquence de Réception mise en premier.

45FT-817ND Notice d’emploi

UTILISATION DE LA MÉMOIRE

U

TILISATION DE LA MÉMOIRE SUR LES CANAUX MÉMOIRE

Rappel d’un canal mémoire

1. Si vous êtes en mode VFO, appuyer une fois sur la touche pour passer en mode
“mémoire” (un numéro de canal mémoire “M-nnn” apparaît sur l’afficheur à la place
occupée précédemment par “VFOa” ou “VFOb”).

2. Pour choisir un autre canal mémoire, tourner le bouton .

3. Quand vos canaux mémoire sont répartis en Groupes mémoire
par le menu #34, il est facile de changer de Groupe mémoire;
appuyer sur le bouton brièvement (une lettre désignant
un groupe (“a” ~ “j”) clignote), tourner alors le bouton
pour parcourir les canaux pour trouver un autre groupe. Vous
pouvez maintenant appuyer sur le bouton une fois de
plus pour restreindre l’accès aux canaux mémoires du nouveau
groupe sélectionné.

4. Une fois que vous êtes en train de travailler sur un canal mémoire, vous pouvez sortir de
la fréquence originale (comme en mode VFO). Tourner uniquement le bouton ;
L’icône “numéro de canal mémoire” est remplacé par “MTUNE,” indiquant que vous
êtes passé en mode “mémoire Tuning”. Quand vous êtes en mode «mémoire Tuning», si
vous trouvez une nouvelle fréquence que vous voulez mettre dans un autre canal mémoire,
appuyer juste sur la touche
par le bouton , puis appuyer et maintenir la touche
du double beep.

5. Pour sortir du mode «Mémoire Tuning», appuyer sur la touche comme suit:

Une touche sur pour retourner sur votre fréquence mémoire d’origine.



Une deuxième touche sur vous fait sortir du mode mémoire et repasser en



mode VFO (le numéro de canal mémoire est remplace par “VFOa” ou “VFOb”).

(

A/B) brièvement, choisissez un nouveau canal mémoire

“N

ORMAUX

[

Memory Group “OFF”

[

Memory Group “ON”

(

A/B) jusqu’à l’émission

”

]

]

Quand on est sur une fréquence mémoire “Split”, une indication spéciale “ ”
apparaît sur le LCD.

FT-817ND Notice d’emploi46

UTILISATION DE LA MÉMOIRE

U

TILISATION DE LA MÉMOIRE SUR LES CANAUX MÉMOIRE

Masquage des Mémoires

Les données de fréquences contenues dans un canal mémoires peuvent êtres effacées, si
nécessaire, à l’exception du canal “1”. La procédure d’effacement n’est pas un effacement
total; aussi, si vous avez effacé un canal par erreur, le contenu du canal peut être restauré en
suivant la procédure ci après.

1. Presser la touche brièvement, tourner le bouton jusqu’à faire apparaître la

fonction Row 2 [MW, MC, TAG] sur l’afficheur.

2. Presser la touche

le numéro de canal à effacer.

3. Presser la touche

canal clignote.

4. Attendre trois secondes que le numéro de canal arrête de clignoter, les informations sont

maintenant “masquées” et ne seront pas accessibles.

5. Pour accéder de nouveau aux données masquées, répéter la procédure ci-dessus.

Cependant, si une nouvelle fréquence est enregistrée sur ce canal, toutes les informa­tions précédentes seront définitivement perdues.

6. Le canal Mémoire 1 est employé pour les opérations de Priorité, les informations de

fréquence ne peuvent qu’être réécrites sur ce canal (le masquage est impossible).

(MW)

brièvement, tourner le bouton jusqu’à sélectionner

(MC)

brièvement. La fréquence affichée disparaît et le numéro de

“N

ORMAUX

”

47FT-817ND Notice d’emploi

UTILISATION DE LA MÉMOIRE

UTILISATION DES CANAUX MÉMOIRE “HOME”

Quatre canaux spéciaux “Home” accessibles très facilement par une pression de touche
sont disponibles, et on peut y mettre généralement les fréquences que l’on utilise le plus
souvent. Ces fréquences peuvent être “simplexes” ou en mode fréquence “split”. Ces canaux
“Home” sont disponibles en HF (toute fréquence entre 1,8 et 29,7 MHz), 50 MHz, 144
MHz, et 430 MHz.

Ces mémoires peuvent être particulièrement intéressantes pour suivre l’état de la propaga­tion en se mettant à l’écoute de certaines balises par une simple touche, obtenant ainsi très
rapidement les conditions de propagation sur une bande.

Mise en mémoire HOME

1. Se régler sur le fréquence souhaitée, choisir son mode opératoire et sa largeur de bande.
Si vous êtes en FM, ajouter tous les éléments CTCSS/DCS et décalage relais.

2. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 2 [MW, MC, TAG] sur l’afficheur.

3. Appuyer sur la touche

4. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde jusqu’à l’émission d’un double
“beep”. Ce signal donne la confirmation auditive que les informations concernant cette
fréquence ont bien été mises en mémoire «Home».

5. Si vous souhaitez mettre une fréquence “Split” dans le canal “Home”, Mémorisez la

fréquence en réception en suivant les points 1 à 4 ci-dessus. Maintenant, régler la
fréquence d’émission souhaitée et le mode opératoire.

6. Une fois de plus, appuyer sur la touche

7. Appuyer et maintenir le PTT du microphone; et tout en maintenant le PTT, à nouveau
appuyer et maintenir la touche pendant une seconde. Cela met la fréquence
d’émission et ses données en mémoire “Home”.

(MW)

brièvement pour passer en mode “mémoire Check”.

(MW)

brièvement.

Rappel d’un canal HOME

1. Appuyer sur la touche brièvement pour rappeler le canal Home du groupe de
bande que vous êtes en train d’opérer (HF, 50 MHz, 144 MHz, ou 430 MHz). L’indication
“HOME” apparaît sur l’afficheur.

2. Appuyer sur la touche une fois de plus pour retourner sur le fréquence utilisée
précédemment (soit une fréquence VFO soit un canal mémoire).

FT-817ND Notice d’emploi48

UTILISATION DE LA MÉMOIRE

Libellés Mémoires

Pour mieux se souvenir d’un contenu mémoire, il peut être intéressant de pouvoir la désigner
par un libellé alphanumérique significatif. Ceci est très facile à réaliser via le mode menu.

1. Rappeler le canal mémoire sur lequel vous voulez mettre un label.

2. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.

3. Tourner le bouton pour rappeler le menu #35 (MEM TAG).

4. Appuyer sur le bouton pour activer le processus programmation d’un libellé.

5. Tourner le bouton pour sélectionner le premier caractère (nombre, lettre, ou

symbole) de la désignation que vous envisagez, puis tourner le bouton vers la
droite pour se mettre sur l’emplacement du prochain caractère.

6. A nouveau tourner le bouton pour choisir le nombre, lettre, ou symbole suivant,

puis tourner le bouton vers la droite pour se mettre sur l’emplacement du prochain
caractère.

7. Répéter le point 6 autant de fois que nécessaire pour compléter le libellé choisi pour

cette mémoire, puis appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour
sauvegarder le libellé et revenir en mode normal.

Étant en mode mémoire, appuyer sur la touche brièvement,
puis tourner le bouton , tant que nécessaire, jusqu’à
l’apparition de la ligne fonctions 2 [MW, MC, TAG] sur l’afficheur.
Appuyer sur la touche
fonction libellé. L’appui répété sur cette touche permet la bascule
entre l’affichage de la fréquence et l’affichage du libellé.

(

TAG) brièvement pour activer la

[

“Frequency” Display

]

Vous pouvez accéder instantanément au menu #35 (MEM
TAG) en appuyant et en maintenant la touche

pendant une seconde.

(

TAG

)

[

“Tag” Display

]

49FT-817ND Notice d’emploi

UTILISATION DU «BANDE-SCOPE»

Le «Bande-scope» permet de voir l’occupation de la bande 5 canaux en dessus et 5 canaux
en dessous de la fréquence courante en mode VFO (par canal dans
ce mode entendez pas de fréquence). Quand le «Bande-scope» est
activé, l’afficheur indique la force relative des signaux qui arrivent
sur les canaux immédiatement à la fréquence courante.

Deux modes d’action de base sont disponibles sur le «Bande-scope»:

CONT: Dans ce mode, le transceiver balaie de façon continue la bande courante jusqu’à

l’arrêt du «bande-scope».

CHK: Dans ce mode, le transceiver balaie la bande courante toutes les 10 secondes.

Initialisation du «Bande-scope»

1. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde pour passer en mode menu.

2. Tourner le bouton pour choisir le menu #43 (SCOPE).

3. Tourner le pour choisir le mode de balayage souhaité (voir ci-dessus).

4. Quand vous avez fait votre sélection, appuyer et maintenir la touche pendant une
seconde pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

Activation du «Bande-scope»

1. Mettre le transceiver en mode VFO sur la bande souhaitée.

2. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 6 [SSM, SCH, ART] sur l’afficheur .

3. Appuyer sur la touche

4. Quand le «Bande-scope» est activé, la force relative des signaux qui arrivent sur les
canaux immédiatement à la fréquence courante apparaît sur l’afficheur.

5. Pour désactiver le «Bande-scope», appuyer sur la touche

(

SSM) brièvement pour lancer la fonction «Bande-scope».

(

SSM) une fois de plus.

La sortie audio du récepteur et le S-mètre sont désactivés quand le «bande-scope»
est utilisé.

FT-817ND Notice d’emploi50

U

TILISATION DE LA RECHERCHE

La fonctionnalité recherche dynamique (Smart SearchTM) mémorise automatiquement toutes
les fréquences actives qu’elle trouve en parco Smart Search™ he dynamique (Smart
SearchTM) est activée, le transceiver recherche rapidement au dessus de la fréquence courante,
mettant en mémoire les fréquences actives comme elles viennent (sans même s’arrêter
brièvement). Ces fréquences sont mises dans une banque mémoires spéciale «Smart Search»
de 50 Mémoires. Cette fonction est disponible en mode FM et AM.

La fonctionnalité recherche dynamique (Smart SearchTM) est particulièrement utile lors de
déplacements, car cela donne la possibilité de charger rapidement les fréquences de relais
actifs dans la région sans avoir à consulter le tableau des relais.

1. Mettre le bouton juste sur le point de disparition du bruit de fond. Le réglage

type pour une bonne recherche dynamique est la position midi ou juste un «poils» plus
à droite.

2. Mettre le VFO sur la fréquence à partir de laquelle sera lancée la recherche dynamique

(cette fonction est uniquement disponible en mode VFO).

3. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,

jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 6 [SSM, SCH, ART] sur l’afficheur .

4. Maintenant appuyer sur la touche

sur le LCD et clignote, et le transceiver est balayé en mode croissant sur la bande courante,
chargeant au passage les fréquences sur lesquelles un signal suffisamment fort pour
ouvrir le squelch est rencontré.

5. Tous les canaux (leur fréquence) actifs (jusqu’à 50) seront chargés en mémoires «Smart

SearchTM». Que les 50 Mémoires soient toutes remplies ou pas la recherche s’arrête au
bout d’un balayage.

6. Maintenant vous pouvez tourner le bouton pour sélectionner les mémoires Smart

SearchTM qui viennent justes d’être renseignées. Si vous trouvez des fréquences que
vous voulez conserver en mémoire «normale», suivre uniquement la procédure
précédente; surtout ne pas appuyer la touche
mémoires, car cette commande désactive le mode Smart Search™ (voir point 7).

7. Pour désactiver le mode Smart SearchTM, appuyer sur la touche

DYNAMIQUE

(

SCH) brièvement; l’indication “SRCH” apparaît

(

(S

MART

S

EARCH

SCH) quand vous faites le chargement

(

SCH) brièvement.

™

)

Les mémoires Smart Search™ sont également appelées mémoires “soft”; elles
sont perdues dés que vous initialisez un nouveau balayage Smart SearchTM sur la

bandes.

51FT-817ND Notice d’emploi

E

MPLOI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE

Ce transceiver dispose de nombreuses possibilités de «scanning». Que vous soyez en mode
VFO ou dans un des modes mémoire, l’utilisation du «scanning» est fondamentalement
identique dans tous les types de configuration, avec les quelques différences suivantes:

En mode VFO, le «scanning» effectue un balayage croissant ou décroissant de la



bande courante faisant un pause ou s’arrêtant sur un signal rencontré;
En mode mémoire, le «scanner» peut faire une recherche sur des mémoires



programmées et éviter des mémoires préalablement marquées;
En mode (PMS) c’est à dire en recherche programmée, le «scanner» balaie une



bande dont les limites ont été fixées par l’utilisateur.

«S

CANNING

»

Emploi du «scanning»

1. Mettre le bouton juste sur le point de disparition du bruit de fond. Le réglage
type pour une bonne recherche dynamique est la position midi ou juste un «poils» plus
à droite.

2. Mettre le transceiver dans la configuration correspondant au mode de «scan» que vous
voulez faire (VFO ou mémoire; le PMS sera décrit plus loin).

3. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions [SCN, PRI, DW].

4. Appuyer sur la touche
fréquences croissantes ou en numéro de canal mémoire croissant).

5. Tourner le bouton ou le bouton vers la gauche pour inverser le sans de la
recherche automatique.

6. Le «scanner» va donc effectuer sa recherche dans la direction indiquée jusqu’au mo­ment ou il trouve un signal. Quand ce signal capable d’ouvrir le squelch est rencontré,
en modes FM/AM, le «scanner» s’arrête jusqu’à ce que le signal disparaisse (à la fin de
la transmission de l’autre station), à ce moment le «scanning» reprend. Pendant tout le
temps du mode “Pause”, le point décimal de la fréquence affichée clignote. Voir “Choix
de reprise de scan” en page 53 pour plus de détails sur la manière de personnaliser la
reprise de scan. Dans les modes SSB/CW, le «scanner» ralentit (mais ne s’arrête pas).

7. Appuyer sur le PTT du microphone pour quitter le mode «scanning».

(

SCN) brièvement pour lancer le «scan» vers le haut (en

Vous pouvez appuyer et maintenir l’un des touches [UP] ou [DWN] du micro­phone pour 1/2 seconde pour lancer le «scanning» dans la direction correspondant

à la touche appuyée, si le paramètre du menu #37 (MIC SCAN) est mis sur “ON.”

FT-817ND Notice d’emploi52

E

MPLOI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE

«S

CANNING

»

Programmation des mémoires à éviter en «scanning»

(mode mémoire uniquement)

Parmi les mémoires que vous avez renseigné, certaines ne sont pas utiles à «scanner» comme
par exemple les stations de radio diffusion ( qui sont en émission permanente) et qui génèrent
des arrêts inutiles à la recherche. Il est donc souhaitable d’éviter ces mémoires.

Pour enlever un canal à une boucle de recherche:

1. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,

jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 2 [MW, MC, TAG] sur l’afficheur .

2. Rappeler le canal mémoire à éviter.

3. Appuyer sur la touche

numéro de canal mémoire devient un “point”; et cela signifie
que ce canal ne sera plus «scanné».

4. Répéter les points 2 et 3 autant de fois que nécessaire pour

enlever tous les canaux que vous souhaitez soustraire à la re­cherche automatique.

5. Lancer le «scanning» mémoire; vous pouvez voir que les canaux

marqués ne sont pas inclus dans la boucle de recherche.

6. Appuyer sur le PTT pour arrêter le «scan»; vous pouvez maintenant utiliser le bouton

pour parcourir les canaux pas à pas manuellement et vous pouvez remarquer que

les canaux marqués sont accessibles et peuvent être manuellement rappelés.

7. Vous pouvez réactiver un canal précédemment marqué en le sélectionnant manuellement,

puis en appuyant sur la touche
redevienne un “tiret”.

(MC)

brièvement. Le “tiret” du

(MC)

brièvement de telle manière que le “point”

[

Memory Skip “OFF”

[

Memory Skip “ON”

]

]

Choix de reprise de «scan»

L’utilisation du «scanning» implique l’emploi du squelch. Le transceiver fait en
sorte que l’ouverture du squelch correspond à un signal que vous souhaitez entendre.

Une fois que le «scan» s’arrête, le transceiver reste sur le signal et garde la fréquence
verrouillée pendant cinq secondes (temps de pause par défaut). Ensuite, le «scan­ning» reprend que la station en émission ait fini ou pas sa transmission. Le délai de
reprise du «scan» peut être mis à 3/5/10 secondes, ou off (dans ce cas le «scan» ne
reprends que sur commande) via le menu #41 (RESUME); voir page 66 pour plus de
détails.

53FT-817ND Notice d’emploi

E

MPLOI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE

«S

CANNING

»

Emploi de la recherche programmée (PMS)

Pour limiter le «scanning» (ou le réglage) dans une bande particulière de fréquence, vous
pouvez utiliser la recherche programmée (PMS), qui repose sur une paire de mémoires
particulières (“M-PL” et “M-PU”). La fonction PMS peut vous servir à rester dans une sous­bande particulière qui correspond à votre classe de licence Amateur.

L’initialisation de la fonction (PMS) est facile;

1. Mettre la fréquence inférieure et la fréquence supérieure de la plage de fréquence
envisagée respectivement dans la mémoire “M-PL” et dans la mémoire “M-PU”.

2. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 3 [STO, RCL, PMS] sur l’afficheur .

3. Appuyer sur la touche
droit du LCD, signifiant que la fonction PMS est activée. Le réglage et le « scanning »
ne sont uniquement possible que dans la plage de fréquence encadrée par les valeurs de
la paires de mémoires PMS.

exemple: Limitation du réglage et du «scan» dans la bande 144,3 - 146,0 MHz

1. Appuyer sur la touche , si nécessaire, pour se mettre en mode VFO. Régler le
bouton ou le bouton sur 144,300 MHz.

2. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 2 [MW, MC, TAG] sur l’afficheur .

3. Appuyer sur la touche
le canal mémoire “M-PL.”

4. Appuyer et maintenir la touche
du VFO dans “M-PL.”

5. Maintenant, régler le bouton ou le bouton sur 146,000 MHz.

6. Appuyer sur la touche
le canal mémoire “M-PU.”

7. Appuyer et maintenir la touche
du VFO dans “M-PU.”

8. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton d’un click vers la
droite pour rappeler la ligne fonctions 3 [STO, RCL, PMS].

9. Appuyer sur la touche
limités dans la plage de fréquences 144,3 - 146.0 MHz jusqu’au moment où vous appuyez
sur la touche pour revenir en mode mémoire ou VFO.

(

PMS). L’indication “PMS” apparaît dans le coin supérieur

(MW)

brièvement, puis tourner le bouton pour choisir

(MW)

pendant une seconde pour écrire la fréquence

(MW)

brièvement, puis tourner le bouton pour choisir

(MW)

pendant une seconde pour écrire la fréquence

(

PMS) brièvement. Le réglage et le «scan» sont maintenant

FT-817ND Notice d’emploi54

E

MPLOI DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE

NOTE

La résolution en fréquence de ces sous-bandes est résolution 100 kHz, alors que la
résolution en mode mémoire est le pas de fréquence courant. Ce qui donne pour
résultat dans notre exemple, que les fréquences limites mises dans (M-PL et M-PU)
sont toutes deux arrondies aux 100 kHz inférieurs les plus proches. Cependant, dans
l’exemple du dessus, toute fréquence comprise entre 144,300 et 144.399 Mhz, prise
comme limite inférieure aurait donné “144.300 MHz” dans la mémoire M-PL.

«S

CANNING

»

55FT-817ND Notice d’emploi

E

MPLOI DE LA DOUBLE VEILLE

La double veille ressemble, par bien des aspects, au «scanning». En double veille, cependant,
le transceiver (squelché) est sur la fréquence du VFO-A et va vérifier périodiquement s’il y
a de l’activité sur la fréquence VFO-B (ou vice-versa). Voici un exemple d’emploi: se mettre
(en VFO-A) à l’écoute de stations DX sur 50.110 MHz, en mesure de répondre à «appel
général...» d’une station DX sur cette fréquence, tout en surveillant les informations des
stations qui sur 28.885 MHz (à mettre sur le VFO-B) signalant les ouvertures sur 6 mètres.

Pour activer la double veille:

1. Préparer les émissions réceptions sur le VFO-A, en établissant la fréquence primaire.
Préparer ensuite la fréquence à veiller sur le VFO-B.

2. Repasser en VFO-A, puis tourner le bouton jusqu’au point de disparition du
bruit de fond.

3. Appuyer sur la touche brièvement, puis tourner le bouton , tant que nécessaire,
jusqu’à l’apparition de la ligne fonctions 5 [SCN, PRI, DW] sur l’afficheur.

4. Appuyer sur la touche
“DW” apparaît sur le coin inférieur gauche du LCD.

5. Le transceiver est toujours à l’écoute (squelché) sur la fréquence courante (VFO-A),
mais toutes les cinq secondes il y a une commutation brève sur la fréquence du VFO-B.

6. Si une station est détectée sur la fréquence du VFO-B, le transceiver fait une pause sur
la fréquence du VFO-B (Le point décimal de cette fréquence clignote).

7. Appuyer sur la touche
“DW” disparaît).

(DW)

brièvement pour activer la double veille (L’icône

(DW)

à nouveau pour annuler la double veille (L’icône

«D

UAL

W

ATCH

»

Noter que l’appui sur le PTT du microphone ne permet pas d’annuler la double
veille.

FT-817ND Notice d’emploi56

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Le système menu permet de personnaliser une grande variété de paramètres qui concernent
à la fois les performances et l’emploi de l’appareil. Une fois que ce parentérale à été fait
dans les phases d’initialisation et après une courte durée d’affinage et de précision dans les
options prises, il n’y a plus à remettre les mains dedans en utilisation courante. Il n’y donc
pas à s’effrayer dans l’emploi d’un système de menu.

Emploi du menu

1. Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde fait apparaître sur l’afficheur

le n° de menu et un titre abrégé pour ce n° de menu.

2. Tourner le bouton pour choisir le n° de

menu auquel vous voulez accéder.

3. Quand vous avez choisi le numéro de menu

désiré, tourner le bouton pour changer
le paramètre de la ligne menu considérée
(valeur ou condition ).

4. Quand vous avez terminé, Appuyer et maintenir la touche pendant une seconde

pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

(1) Au point (3) ci-dessus, si vous appuyez sur la touche brièvement, il y a
pour la ligne menu concernée remise des valeurs par défaut usine.

(2) Au point (4) ci-dessus, si vous appuyez sur la touche brièvement, vous revenez

en mode normal sans sauvegarder les nouveaux réglages.

57FT-817ND Notice d’emploi

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu Item Function Available Values Default

01 144 ARS Active/désactive le décalage relais automatique OFF/ON 1

02 430 ARS Active/désactive le décalage relais automatique OFF/ON 1

03 9600 MIC Règle le niveau d’audio en entrée venant du 0 ~ 100 50

04 AM&FM DL Valide/verrouille le bouton

05 AM MIC règle le le niveau de gain du microphone en mode AM. 0 ~ 100 50
06 AM STEP Sélectionne le pas de fréquence du bouton 2.5/5/9/10/ 1

07 ANTENNA Sélectionne la prise antenne à utiliser pour FRONT/REAR 1

08 APO TIME Sélectionne le délai d’extinction automatique. OFF/1h ~ 6h OFF
09 ARTS BEEP Sélectionne le mode beep en ARTS. OFF/RANGE/ALL RANGE
10 BACKLIGHT Sélectionne le mode éclairage du LCD. OFF/ON/AUTO AUTO
11 BATT-CHG Sélectionne le temps de charge batterie. 6/8/10 h (hours) 8 h
12 BEEP FREQ Sélectionne la fréquence du beep. 440/880 Hz 880 Hz
13 BEEP VOL Sélectionne le volume du beep. 0 ~ 100 50
14 CAT RATE Règle la vitesse du système CAT sur l’E/R.
15 COLOR Sélectionne la couleur de l’éclairage du LCD. COLOR1 (Blue)/ COLOR1

16 CONTRAST Règle le niveau de contraste de l’afficheur. 1 ~ 12 5
17 CW DELAY Temps de retombée du pseudo-VOX CW en 10 ~ 500 msec 250 msec

18 CW ID active/désactive l’identifiant CW en mode ARTS. OFF/ON OFF
19 CW PADDLE Sélectionne le branchement des palettes

20 CW PITCH Règle la tonalité de l’écoute locale CW, le décalage en 300 ~ 1000 Hz 700 Hz

21 CW SPEED Permet de régler la vitesse du manipulateur 4wpm ~ 60 wpm/ 12 wpm

22 CW WEIGHT Règle le ratio trait/point du manipulateur 1:2.5 ~ 1:4.5 1:3.0

23 DCS CODE met le code DCS. 104 Std DCS codes 023
24 DIG DISP Définit le décalage de la fréquence affichée en -3000 ~ +3000 Hz 0 Hz

25 DIG MIC Règle le niveau d’audio en entrée venant du terminal 0 ~ 100 50

26 DIG MODE Sélectionne le mode et la bande latérale RTTY/ RTTY

27 DIG SHIFT Définit le décalage porteuse en mode -3000 ~ +3000 Hz 0 Hz

28 EMERGENCY Version US uniquement. OFF/ON OFF
29 FM MIC Règle le niveau de gain du microphone en mode FM. 0 ~ 100 50
30 FM STEP Sélectionne le pas de réglage du bouton

31 ID Charge votre indicatif dans l’identifiant CW. – YAESU

32 LOCK MODE Sélectionne l’étendue du verrouillage de la touche DIAL/FREQ/PANEL DIAL
33 MAIN STEP règle la vitesse de réglage du FINE/COARSE FINE
34 MEM GROUP Active/désactive le groupage mémoire OFF/ON OFF
35 MEM TAG Attache un libellé à un canal mémoire. – –

sur la bande 144 MHz.

sur la bande 430 MHz.

TNC 9600 bps Packet.

en mode AM et FM.

en mode AM. 12.5/25kHz

chaque bande (HF/50/144/430 MHz).

semi-break-in.

du manipulateur.

fréquence du BFO, et la fréquence centrale du filtre CW.

électronique interne. 20cpm ~ 300 cpm (60 cpm)

électronique interne.

mode DIG (USER-L or USER-U).

(comme un TNC ou une carte son pour le PSK-31)
en mode DIG (Digital).

(quand c’est applicable) en mode DIG (Digital). PSK31-L/PSK31-U/

DIG (USER-L or USER-U).

en mode FM. 20/25/50 kHz

8 caractères peuvent être mis.

Jusqu’à 8 caractères peuvent être utilisés.

dans les ENABLE/DISABLE DISABLE

4800/9600/38400 bps

COLOR2 (Amber)

NORMAL/REVERSE

USER-L/USER-U

5/6.25/10/12.5/15/ 2

4800 bps

NORMAL

FT-817ND Notice d’emploi58

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu Item Function Available Values Default

36 MIC KEY Active/désactive ma manipulation CW par les touches OFF/ON OFF

37 MIC SCAN Active/désactive le «scanning» par les touches OFF/ON ON

38 OP FILTER valide l’installation du filtre optionnel (CW ou SSB). OFF/SSB/CW OFF
39 PKT MIC Règle le niveau d’audio en entrée venant du 0 ~ 100 50

40 PKT RATE Règle le transceiver à la vitesse packet utilisée. 1200/9600 bps 1200 bps
41 RESUME Règle le délai de reprise du «scanning». OFF/3/5/10 seconds 5 sec
42 RPT SHIFT Règle l’importance du décalage relais. 0 ~ 99.99 MHz 2
43 SCOPE Sélectionne le mode du «Bande-scope». CONT/CHK CONT
44 SIDETONE Règle le niveau de l’écoute locale CW. 0 ~ 100 50
45 SQL/RF-G Sélectionne la configuration du bouton RF-GAIN/SQL 1
46 SSB MIC Règle le niveau de gain du microphone en mode SSB. 0 ~ 100 50
47 SSB STEP
48 TONE FREQ Choix de la tonalité CTCSS. 50 Std CTCSS tones 88.5 Hz
49 TOT TIME Sélectionne le délai d’extinction automatique. OFF/1 ~ 20 min OFF
50 VOX DELAY Règle le “délai de retombée” du VOX. 100 ~ 2500 msec 500 msec
51 VOX GAIN Règle le gain du VOX. 1 ~ 100 50
52 EXTEND Active/Désactive l’extension de menus (#53 ~ #57). OFF/ON OFF
53 DCS INV Sélectionne “Normal” ou “Inversé” pour le codage DCS. Tn-Rn/Tn-Riv/ Tn-Rn

54 R LSB CAR Règle le point carrier Rx en LSB. -300 ~ +300 Hz 0 Hz
55 R USB CAR Règle le point carrier Rx en USB. -300 ~ +300 Hz 0 Hz
56 T LSB CAR Règle le point carrier Tx en LSB. -300 ~ +300 Hz 0 Hz
57 T USB CAR Règle le point carrier Tx en USB -300 ~ +300 Hz 0 Hz

1: Dépend de la version de l’émetteur récepteur.
2: Dépend de la bande de féquence et version de l’émetteur récepteur.

[UP]/[

DWN] du microphone.

[UP]/[

DWN] du microphone.

TNC en packet 1200 bps

Sélectionne le pas de réglage du bouton

en mode SSB.

1/2.5/5 kHz 2.5 kHz

Tiv-Rn/Tiv-Riv

59FT-817ND Notice d’emploi

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu 01 [144 ARS
Fonction: Active/désactive le décalage relais automatique sur la bande 144 MHz.
Valeurs disponibles: OFF/ON
Défaut: ON (dépend de la version du transceiver)

Menu 02 [430 ARS
Fonction: Active/désactive le décalage relais automatique sur la bande 430 MHz.
Valeurs disponibles: OFF/ON
Défaut: ON (dépend de la version du transceiver)

Menu 03 [9600MIC
Fonction: Règle le niveau d’audio en entrée venant du TNC 9600 bps Packet
Valeurs disponibles: 0 ~ 100
Défaut: 50

Menu 04 [AM&FM DL
Fonction: Valide/verrouille le bouton dans les modes AM et FM.
Valeurs disponibles: ENABLE/DISABLE
Défaut: DISABLE

Menu 05 [AM MIC
Fonction: règle le le niveau de gain du microphone en mode AM.
Valeurs disponibles: 0 ~ 100
Défaut: 50

Menu 06 [AM STEP
Fonction: Sélectionne le pas de fréquence du bouton en mode AM.
Valeurs disponibles: 2.5/5/9/10/12.5/25kHz
Défaut: 5 kHz (dépend de la version du transceiver)

]

]

]

]

]

]

Menu 07 [ANTENNA
Fonction: Sélectionne la prise antenne à utiliser pour chaque bande (HF/50/144/430).
Valeurs disponibles: FRONT/REAR
Défaut: HF: REAR, 50/144/430 MHz: FRONT

Menu 08 [APO
Fonction: Sélectionne le délai d’extinction automatique.
Valeurs disponibles: OFF/1h ~ 6h
Défaut: OFF

]

]

FT-817ND Notice d’emploi60

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu 09 [ARTS BEEP
Fonction: Sélectionne le mode beep en ARTS.
Valeurs disponibles: OFF/RANGE/ALL
Défaut: RANGE

OFF: pas d’alerte sonore; vous devez regarder votre affichage pour avoir le status ARTS.
RANGE: Un beep sonore aigu retentit quand l’E/R détecte la première fois que vous êtes

dans la plage de liaison, et un beep sonore plus grave quand l’autre station sort de
la plage de liaison.

ALL: Un beep sonore aigu retentit à chaque arrivée de la trame d’identification de l’autre

station, et un beep sonore plus grave résonne une seule fois quand l’autre station
sort de la plage de liaison.

Menu 10 [BACKLIGHT
Fonction: Sélectionne le mode éclairage du LCD.
Valeurs disponibles: OFF/ON/AUTO
Défaut: AUTO

OFF: Désactive l’éclairage du LCD.
ON: Met l’éclairage du LCD continuellement.
AUTO: Met l’éclairage du LCD pendant 5 secondes quand on appuie sur une touche.

Menu 11 [BATT-CHG
Fonction: Sélectionne le temps de charge batterie.
Valeurs disponibles: 6/8/10 h (heures)
Défaut: 8 h

]

]

]

Menu 12 [BEEP FREQ
Fonction: Sélectionne la fréquence du beep.
Valeurs disponibles: 440/880 Hz
Défaut: 880 Hz

Menu 13 [BEEP VOL
Fonction: Sélectionne le volume du beep.
Valeurs disponibles: 0 ~ 100
Défaut: 50

Menu 14 [CAT RATE
Fonction: Règle la vitesse du système CAT sur l’E/R.
Valeurs disponibles: 4800/9600/38400 bps
Défaut: 4800 bps

]

]

]

61FT-817ND Notice d’emploi

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu 15 [COLOR
Fonction: Sélectionne la couleur de l’éclairage du LCD.
Valeurs disponibles: COLOR1(Bleu)/COLOR2(Ambre)
Défaut: COLOR(Bleu)

Menu 16 [CONTRAST
Fonction: Règle le niveau de contraste de l’afficheur.
Valeurs disponibles: 1 ~ 12
Défaut: 5

Menu 17 [CW DELAY
Fonction: Temps de retombée du pseudo-VOX CW en semi-break-in.
Valeurs disponibles: 10 ~ 500 msec
Défaut: 250 msec

Le temps de retombée peut être régler au pas de 10 msec. Un délai suffisamment long est
préférable si vous avez une manipulation «aérée»

Menu 18 [CW ID
Fonction: active/désactive l’identifiant CW en mode ARTS.
Valeurs disponibles: OFF/ON
Défaut: OFF

Menu 19 [CW PADDLE
Fonction: Sélectionne le branchement des palettes du manipulateur.
Valeurs disponibles: NORMAL/REVERSE
Défaut: NORMAL

NORMAL: Branchement normal des palettes du manipulateur. La broche “d”extrémité”

REVERSE: Branchement inversé des palettes du manipulateur. La broche “d”extrémité”

]

]

]

]

]

recoit la connexion points, et la broche “anneau” reçoit la connexion traits.

reçoit la connexion traits, et la broche “anneau” reçoit la connexion points.

Menu 20 [CW PITCH
Fonction: Règle la tonalité de l’écoute locale CW, le décalage en fréquence du BFO, et la

fréquence centrale du filtre CW.

Valeurs disponibles: 300 ~ 1000 Hz
Défaut: 700 Hz

La tonalité CW peut être ajustée par pas de 50 Hz.

Menu 21 [CW SPEED
Fonction: Permet de régler la vitesse du manipulateur électronique interne.
Valeurs disponibles: 4wpm ~ 60 wpm/20cpm ~ 300 cpm
Défaut: 12 wpm (60 cpm)

Vous pouvez régler la vitesse selon deux unité de mesure (wpm:mots/minute; cpm: aractères/
minute). Pour changer d’unité appuyer juste sur le bouton .

]

]

FT-817ND Notice d’emploi62

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu 22 [CW WEIGHT

]

Fonction: Règle le ratio trait/point du manipulateur électronique interne.
Valeurs disponibles: 1:2.5 ~ 1:4.5
Défaut: 1:3.0

Menu 23 [DCS CODE
Fonction: met le code DCS.
Valeurs disponibles: 104 codes DCS standards
Défaut: 023

Menu 24 [DIG DISP
Fonction: Définit le décalage de la fréquence

affichée en mode DIG (USER-L or USER-U)

Valeurs disponibles: –3000 ~ +3000 Hz
Défaut: 0 Hz

Menu 25 [DIG MIC

]

023 025 026 031 032 036 043 047 051 053

054 065 071 072 073 074 114 115 116 122

125 131 132 134 143 145 152 155 156 162

]

]

165 172 174 205 212 223 225 226 243 244

245 246 251 252 255 261 263 265 266 271

274 306 311 315 325 331 332 343 346 351

356 364 365 371 411 412 413 423 431 432

445 446 452 454 455 462 464 465 466 503

506 516 523 526 532 546 565 606 612 624

627 631 632 654 662 664 703 712 723 731

732 734 743 754 – – – – – –

DCS CODE

Fonction: Règle le niveau d’audio en entrée venant du terminal (comme un TNC ou une
carte son pour le PSK-31) en mode DIG (Digital)

Valeurs disponibles: 0 ~ 100
Défaut: 50

Menu 26 [DIG MODE

]

Fonction: Sélectionne le mode et la bande latérale (quand c’est applicable) en mode DIG
(Digital).

Valeurs disponibles: RTTY/PSK31-L/PSK31-U/USER-L/USER-U
Défaut: RTTY

RTTY: AFSK RTTY en mode LSB
PSK31-L: PSK-31en mode LSB
PSK31-U:PSK-31en mode USB
USER-L: Programmé par l’utilisateur opération basée en mode LSB
USER-U: Programmé par l’utilisateur opération basée en mode USB

Dans les modes USER-L et USER-U, vous pouvez définir le décalage fréquence
affichée et le décalage de fréquence porteuse par le carrier Menu #24 (DIG DISP)

et le menu #27 (DIG SHIFT).

Menu 27 [DIG SHIFT

]

Fonction: Définit le décalage porteuse en mode DIG (USER-L or USER-U).
Valeurs disponibles: –3000 ~ +3000 Hz
Défaut: 0 Hz

63FT-817ND Notice d’emploi

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu 28 [EMERGENCY

Version US uniquement

Menu 29 [FM MIC
Fonction: Règle le niveau de gain du microphone en mode FM.
Valeurs disponibles: 0 ~ 100
Défaut: 50

Menu 30 [FM STEP
Fonction: Sélectionne le pas de réglage du bouton en mode FM.
Valeurs disponibles: 5/6.25/10/12.5/15/20/25/50 kHz
Défaut: 5 kHz (fonction de la bande et de la version du transceiver)

Menu 31 [ID
Fonction: Charge votre indicatif dans l’identifiant CW. 8 caractères peuvent être mis.

La procédure est la suivante:

1. Appuyer sur le bouton brièvement pour lancer le chargement de l’indicatif

2. Tourner le bouton pour sélectionner le premier lettre/chiffre de votre indicatif,

3. Répéter le point précédent autant de fois que nécessaire pour compléter votre indicatif

4. Appuyer sur le bouton pour sauvegarder votre saisie et sortir.

Défaut: YAESU

]

(un “souligné” apparaît à l’emplacement du premier caractères de l’indicatif).

puis tourner le bouton d’un click à droite pour sauver le premier lettre/chiffre
et se déplacer vers la position suivante.

]

]

]

Menu 32 [LOCK MODE
Fonction: Sélectionne l’étendue du verrouillage de la touche
Valeurs disponibles: DIAL/FREQ./PANEL
Défaut: DIAL

DIAL: verrouille le uniquement
FREQ.: verrouille les touches et boutons de la face permettant de régler la fréquence (comme

les touches / , les touches

PANEL: verrouille toutes les touches et boutons du panneau avant (sauf les touches

et ).

Menu 33 [MAIN STEP
Fonction: règle la vitesse de réglage du .
Valeurs disponibles: FINE/COARSE
Défaut: FINE

Il y a le choix entre deux vitesses. L’option “COARSE” double la vitesse de réglage par
rapport à la valeur par défaut.

]

(

A/B), etc.)

]

FT-817ND Notice d’emploi64

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu 34 [MEM GROUP
Fonction: Active/désactive le groupage mémoire
Valeurs disponibles: OFF/ON
Défaut: OFF

Quand ce menu est à “ON,” les 200 canaux mémoires “standard” sont répartis en 10 groupes
de 20 canaux mémoires.

Menu 35 [MEM TAG
Fonction: Attache un libellé à un canal mémoire. Jusqu’à 8 caractères peuvent être utilisés.

La procédure est la suivante:

1. Rappeler le canal mémoire auquel vous voulez ajouter un libellé.

2. Rappeler ce menu [menu #35 (MEM TAG)].

3. Appuyer sur le bouton brièvement pour lancer le chargement du libellé. (un
souligné apparaît en dessous du premier caractère).

4. Tourner le bouton pour sélectionner le premier caractère (nombre, lettre, ou
symbole) du nom que vous voulez saisir, puis tourner le bouton vers la droite
pour se mettre sur l’emplacement du caractère suivant.

5. A nouveau tourner le bouton pour sélectionner le nombre, lettre, ou symbole
suivant, puis tourner le bouton vers la droite pour se mettre sur l’emplacement
du caractère suivant.

6. Répéter le point 5 autant de fois que nécessaire pour compléter le libellé pour la
mémoire.

7. Appuyer sur le bouton pour sauvegarder le libellé et sortir.

]

]

Menu 36 [MIC KEY
Fonction: Active/désactive ma manipulation CW par les touches [UP]/[DWN] du micro-

phone.

Valeurs disponibles: OFF/ON
Défaut: OFF

Quand ce menu est à “ON,” l’appui sur la touche [UP] du micro envoie un “point” et
l’appui sur la touche [DWN] du microphone envoie un “trait” (quand le manipulateur
électronique interne est en fonction).

Menu 37 [MIC SCAN
Fonction: Active/désactive le «scanning» par les touches [UP]/[DWN] du microphone.
Valeurs disponibles: OFF/ON
Défaut: ON

]

]

65FT-817ND Notice d’emploi

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu 38 [OP FILTER
Fonction: valide l’installation du filtre optionnel (CW ou SSB).
Valeurs disponibles: OFF/SSB/CW
Défaut: OFF

Après l’installation physique d’un filtre optionnel, ce menu permet de définir au signal le
chemin qu’il doit suivre en fonction du filtre installé.

Menu 39 [PKT MIC
Fonction: Règle le niveau d’audio en entrée venant du TNC en packet 1200 bps.
Valeurs disponibles: 0 ~ 100
Défaut: 50

Menu 40 [PKT RATE
Fonction: Règle le transceiver à la vitesse packet utilisée.
Valeurs disponibles: 1200/9600 bps
Défaut: 1200 bps

Menu 41 [RESUME
Fonction: Règle le délai de reprise du «scanning».
Valeurs disponibles: OFF/3/5/10 secondes
Défaut: 5 sec

Quand ce menu est à “OFF,” le «scanner» s’arrête et attend un appui sur la touche SCAN
(ou une des touches [UP]/[DWN] du microphone).

Menu 42 [RPT SHIFT
Fonction: Règle l’importance du décalage relais.
Valeurs disponibles: 0 ~ 99,99 MHz
Défaut: Dépend de la version du transceiver, et de la bande utilisée.

Chaque décalage relais est réglé indépendamment par bande (HF/50/144/430).

]

]

]

]

]

Menu 43 [SCOPE
Fonction: Sélectionne le mode du «Bande-scope».
Valeurs disponibles: CONT/CHK
Défaut: CONT

CONT:Le balayage du «Bande-scope» est continu.
CHK: Le balayage du «Bande-scope» se fait toutes les 10 secondes.

Menu 44 [SIDETONE
Fonction: Règle le niveau de l’écoute locale CW.
Valeurs disponibles: 0 ~ 100
Défaut: 50

]

]

FT-817ND Notice d’emploi66

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu 45 [SQL/RF-G

]

Fonction: Sélectionne la configuration du bouton .
Valeurs disponibles: RF-GAIN/SQL
Défaut: Dépend de la version du transceiver

Menu 46 [SIDETONE

]

Fonction: Règle le niveau de gain du microphone en mode SSB.
Valeurs disponibles: 0 ~ 100
Défaut: 50

Menu 47 [SSB STEP

]

Fonction: Sélectionne le pas de réglage du bouton en mode SSB.
Valeurs disponibles: 1 / 2,5 / 5 kHz
Défaut: 2.5 kHz

Menu 48 [TONE FREQ
Fonction: Choix de la tonalité CTCSS.
Valeurs disponibles: 50 tonalités CTCSS

Standard.

Défaut: 88,5 Hz

Menu 49 [TOT TIME
Fonction: Sélectionne le délai d’extinction

automatique.
Valeurs disponibles: OFF/1 ~ 20 min

]

]

CTCSS TONE FREQUENCY (Hz

67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7

82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4

100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8

123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2

151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9

171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2

189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5

210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8

250.3 254.1 ––––

Défaut: OFF

)

Menu 50 [VOX DELAY

]

Fonction: Règle le “délai de retombée” du VOX.
Valeurs disponibles: 100 ~ 2500 msec
Défaut: 500 msec

Menu 51 [VOX GAIN

]

Fonction: Règle le gain du VOX.
Valeurs disponibles: 1 ~ 100
Défaut: 50

Menu 52 [EXTEND

]

Fonction: Active/Désactive l’extension de menus (#53 ~ #57).
Valeurs disponibles: OFF/ON
Défaut: OFF

67FT-817ND Notice d’emploi

EMPLOI DU SYSTÉME DE MENU

Menu 53 [DCS INV
Fonction: Sélectionne “Normal” ou “Inversé” pour le codage DCS.
Valeurs disponibles: Tn-Rn/Tn-Riv/Tiv-Rn/Tiv-Riv
Défaut: Tn-Rn

“n” = “normal
“iv” = “inversé”

Menu 54 [R LSB CAR
Fonction: Règle le point carrier Rx en LSB.
Valeurs disponibles: –300 ~ +300 Hz
Défaut: 0 Hz

Menu 55 [R USB CAR
Fonction: Règle le point carrier Rx en USB.
Valeurs disponibles: –300 ~ +300 Hz
Défaut: 0 Hz

Menu 56 [T LSB CAR
Fonction: Règle le point carrier Tx en LSB.
Valeurs disponibles: –300 ~ +300 Hz
Défaut: 0 Hz

Menu 57 [T USB CAR
Fonction: Règle le point carrier Tx en USB.
Valeurs disponibles: –300 ~ +300 Hz
Défaut: 0 Hz

]

]

]

]

]

FT-817ND Notice d’emploi68

CLONAGE

Il est possible de transférer toutes les données d’un transceiver vers un autre en utilisant la
fonction “Clonage”. Cela demande la confection (par l’utilisateur) d’un câble de clonage
qui va relier les prises ACC des deux transceivers, comme montré ci-dessous.

Pour cloner un transceiver avec un autre, effectuer la procédure suivante:

1. Installer le câble de clonage sur chaque prise ACC.

2. Mettre hors tension les deux transceivers, puis Appuyer et
maintenir les boutons and tout en
remettant sous tension les E/R sous tension (Chaque appareil
l’un après l’autre). L’indication “CLONE MODE” apparaît sur
l’afficheur.

3. Sur la radio “destination”, appuyer sur la touche .

4. Puis, sur la radio “source”, appuyer sur la touche . Les
données sont maintenant transférées de la radio “Destination”
vers la radio “Source”.

5. S’il y a un problème au cours du processus de clonage,
l’indication “Error” est affichée. Vérifier les connections de
votre câble et essayer à nouveau.

6. Si le clonage est réussi, mettre hors tension la radio “destination”. Ensuite mettre hors
tension la radio “source”.

Enlever le câble de clonage. Les canaux et données opératoires sont maintenant identiques
sur les deux radios. Elles peuvent être remises sous tension maintenant pour un usage nor­mal.

[

Distination radio

[

Source radio

]

]

69FT-817ND Notice d’emploi

UTILISATION DU CAT SYSTEM

Le système CA T du FT-817ND permet de commander l’E/R par un ordinateur personnel.
Ceci permet en particulier de commander une suite d’opérations à l’aide d’un simple click
sur la souris, ou il permet grâce à un logiciel «tiers» (comme un logiciel de contest) de
communiquer avec le FT-817ND sans intervention (redondante) de l’opérateur.

Le câble optionnel d’interface CAT CT-62 sert à relier le FT-817ND et votre ordinateur.
Le CT-62 a un convertisseur de niveau incorporé, permettant la connexion directe de la
prise ACC du panneau arrière au port série de votre ordinateur, dans avoir besoin d’un RS­232C.

Vertex Standard ne produit pas de logiciel pour le système CAT, en raison de la très
grande diversité des ordinateurs personnels, des opératings systèmes et des applicatifs
associés à ces PC actuellement. Cependant, le FT-817ND (et les autres produits Yaesu) sont
très souvent inclus dans les possibilités de logiciels de commande de TRX mis en vente.
Prenez contact avec votre vendeur ou consulter la presse spécialisée radioamateur ainsi que
les «Homes pages» sur le web des fournisseurs de matériel.

Les informations présentées dans ce paragraphe permettent au programmeur de comprendre
la structure des commandes et des «code-op» utilisés dans le système CA T du FT-817ND.

FT-817ND Notice d’emploi70

UTILISATION DU CAT SYSTEM

Protocole des données CAT

Toutes les commandes envoyées par l’ordinateur au transceiver sont des blocs de cinq bytes,
avec un intervalle de 200 ms entre chaque byte. Le dernier byte de chaque bloc contient le
«code-op», tandis que les quatre premiers blocs contiennent les arguments (soit les paramètres
pour cette instruction, ou des valeurs de remplissage pour compléter le bloc de quatre bytes).
Chaque byte consiste en 1 bit start, 8 bits données, un bit non parité bit, et deux bits de stop.

CAT DATA BYTE FORMAT



Il y a 17 instructions «code-op» pour le FT-817ND, listées dans le tableau de la page suivante.
La plupart de ces commandes sont des inverseurs ON/OFF pour une même action (Comme
par exemple “PTT On” et “PTT Off”. La plupart de ces commandes demandent l’affectation
d’un ou plusieurs paramètres. Quelque soit le nombre de paramètres présent, chaque bloc
commande fera toujours cinq bytes.

Ainsi, tout programme de commande CA T devra confectionner les blocs de cinq bytes en
sélectionnant le «code-op» de l’instruction nécessaire, en organisant les paramètres associés
et en «bourrant» le reste de l’espace mémoire par des valeurs de remplissage afin de compléter
le bloc à cinq bytes (les valeurs de remplacement peuvent avoir n’importe quelle valeur).
Les cinq bytes obtenus sont envoyés, «code-op» en queue, de l’ordinateur vers le processeur
du FT-817ND via le port série du PC et la prise ACC de l’E/R. Toutes les valeurs des
données CA T sont en hexa.

CAT 5-BYTE COMMAND STRUCTURE



Construire et envoyer des commandes CAT

exemple #1: Mettre la fréquence du VFO sur 439.70 MHz
Dans la table des commandes CAT, le «code-op» “Mettre la fréquence” est 01. Après
avoir placer le «code-op» dans le cinquième byte, la fréquence est alors mise dans les
quatre premiers bytes du bloc:

DATA 1 DATA 2 D ATA 3 DATA 4 D ATA 5

43 97 00 00 01



Paramètre Cde

Envoyer ensuite les cinq bytes au transceiver, dans l’ordre ci-dessus.

exemple #2: Mettre le mode Split à “On”
Dans la table des commandes CA T, le «code-op» “Split On/off” est 02. Après avoir placer
le «code-op» dans le cinquième byte, entrer ensuite les valeurs de remplissage dans les
quatre premiers bytes:

DATA 1 DATA 2 D ATA 3 DATA 4 D ATA 5

00 00 00 00 02



Dummy Data Command

71FT-817ND Notice d’emploi

UTILISATION DU CAT SYSTEM

OPCODE COMMAND CHART

Command Title

LOCK ON/OFF

PTT ON/OFF

Set Frequency

Operating Mode

CLAR ON/OFF

CLAR Frequency

VFO-A/B

SPLIT ON/OFF

Repeater Offset

Repeater Offset

CTCSS/DCS Mode

CTCSS Tone

DCS Code

Read RX Status

Read TX Status

Read Frequency & Mode Status

POWER ON/OFF





P1

P1



P1




P1

P1

P1

P1

P1






Parameter









P2

P3









P3















P2

P3





P2



P2



















Opcode





P4





P4






P4










Notes

CMD

CMD = 00: LOCK ON

CMD = 80: LOCK OFF

CMD

CMD = 08: PTT ON

CMD = 88: PTT OFF

01

P1 ~ P4

01, 42, 34, 56, [01] = 14.23456 MHz

07

P1 = 00: LSB, P1 = 01: USB,

P1 = 02: CW, P1 = 03: CWR,

P1 = 04: AM, P1 = 08: FM,

P1 = 0A: DIG, P1 = 0C: PKT

CMD

CMD = 05: CLAR ON

CMD = 85: CLAR OFF

F5

P1 = 00: “+” OFFSET

P1 ≠ 00: “–” OFFSET

P3, P4: CLAR Frequency

12, 34 = 12.34 kHz

Toggle

81

CMD = 02: SPLIT ON

CMD

CMD = 82: SPLIT OFF

09

P1 = 09: “–” SHIFT

P1 = 49: “+” SHIFT

P1 = 89: SIMPLEX

F9

P1 ~ P4

05, 43, 21, 00, [F9] = 5.4321 MHz

0A

P1 = 0A: DCS ON

P1 = 2A: CTCSS ON

P1 = 4A: ENCODER ON

P1 = 8A: OFF

P1 ~ P2: CTCSS Tone Frequency (Note 1)

0B

P1 ~ P2: DCS Code (Note 2)

0C

(Note 3)

E7

(Note 4)

F7

(Note 5)

03

CMD = 0F: POWER ON (Note 6)

CMD

CMD = 8F: POWER OFF

Frequency Digits

Frequency Digits

FT-817ND Notice d’emploi72

UTILISATION DU CAT SYSTEM

Note 1: CTCSS Tone Note 2: DCS Code

CTCSS TONE FREQUENCY (Hz

67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7

82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4

100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8

123.0 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2

151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9

171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2

189.9 192.8 196.6 199.5 203.5 206.5

210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8

250.3 254.1 ––––

Note 3: Read RX Status

)

023 025 026 031 032 036 043 047 051 053

054 065 071 072 073 074 114 115 116 122

125 131 132 134 143 145 152 155 156 162

165 172 174 205 212 223 225 226 243 244

245 246 251 252 255 261 263 265 266 271

274 306 311 315 325 331 332 343 346 351

356 364 365 371 411 412 413 423 431 432

445 446 452 454 455 462 464 465 466 503

506 516 523 526 532 546 565 606 612 624

627 631 632 654 662 664 703 712 723 731

732 734 743 754 – – – – – –

DCS CODE

Note 4: Read TX Status

Note 5: Read Frequency & Mode Status Note 6: POWER ON/OFF

 Do not use this command when using Alkaline bat-

teries or the supplied FNB-85 Ni-MH battery Pack.

 Send a 5-byte dummy data (such as “00, 00, 00,

00, 00”) first, when send this command.

73FT-817ND Notice d’emploi

I

NSTALLATION DES ACCESSOIRES

O

PTIONNELS

FILTRE OPTIONNELS: YF-122S/YF-122C/YF-122CN

1. Mettre le transceiver hors tension en appuyant et maintenant la commande pen­dant une 1/2 seconde, puis enlever le porte batterie FBA-28 ou le pack batterie FNB-

85 Ni-MH du transceiver. En plus, débrancher le câble DC de la prise entrée: DC

13.8V sur le panneau arrière du transceiver, quand vous utilisez le FT-817ND avec

une alimentation extérieure.

2. En se reportant à la figure 1, enlever la bretelle de transport et ses deux vis situées de
chaque cotés du transceiver, puis enlever les cinq vis fixant la partie supérieure du boîtier
du transceiver, et enlever cette partie du boîtier; débrancher le connecteur du haut-parleur
quand vous enlever le boitiller.

3. Se reporter à la figure 2 pour localiser les emplacements de montages des filtres
optionnels. Positionner le filtre de telle manière que les connecteurs soient bien en face
des contacts sur le carte support et pousser le pour la mise en place.

4 Remettre la partie supérieure du boîtier (ne pas oublier de rebrancher le haut-parleur), et

remettre le porte batterie FBA-28 ou le pack batterie FNB-85 Ni-MH (et/ou remettre
le câble de l’alimentation extérieure), et remettre le transceiver sous tension en appuyant
et maintenant la commande .

5 Modifier le réglage du menu #38 (OP FILTER) en “SSB” (si c’est le YF-122S qui vient

d’être installé), ou “CW” (pour le YF-122C/YF-122CN).

6. L’installation du filtre est maintenant achevée.

Speaker's Connector

YF-122S/YF-122C/YF-122CN
Mounting Location

MODE

BAND

UP

DWN

Figure 1 Figure 2

FT-817ND Notice d’emploi74

HF/VHF/UHF ALL MOD E TRANSCEIVE R

TRANSMIT/BUSY

I

NSTALLATION DES ACCESSOIRES

O

PTIONNELS

OSCILLATEUR OPTIONNEL À HAUTE STABILITÉ TCXO-9

Le TCXO-9 apporte une grands stabilité d’oscillations sur une grande étendue de
températures et facilite par là l’emploi des modes digitaux.

1. Mettre le transceiver hors tension en appuyant et maintenant la commande pen-

dant une 1/2 seconde, puis enlever le porte batterie FBA-28 ou le pack batterie FNB-

85 Ni-MH du transceiver. En plus, débrancher le câble DC de la prise entrée: DC

13.8V sur le panneau arrière du transceiver, quand vous utilisez le FT-817ND avec

une alimentation extérieure.

2. En se reportant à la figure 1, enlever la bretelle de transport et ses deux vis situées de

chaque cotés du transceiver, puis enlever les cinq vis fixant la partie supérieure du boîtier
du transceiver, et enlever cette partie du boîtier; débrancher le connecteur du haut-parleur
quand vous enlever le boitiller.

3. En se reportant à la figure 3, situer la REF UNIT installée en usine sur la carte. Enlever

la REF UNIT, puis positionner le TCXO-9 de telle manière que les connecteurs soient
bien en face des contacts sur le carte support et pousser le pour la mise en place.

4. Remettre la partie supérieure du boîtier (ne pas oublier de rebrancher le haut-parleur), et

remettre le porte batterie FBA-28 ou le pack batterie FNB-85 Ni-MH (et/ou remettre le
câble de l’alimentation extérieure).

5. L’installation du TCXO-9 est maintenant terminée.

Figure 3

75FT-817ND Notice d’emploi

P

ROCÉDURE DE RESET DU MICROPROCESSEUR

PAR MISE SOUS TENSION

Certains ou tous les réglages du transceiver peuvent être remis à leurs valeurs par défauts
(départ usine) à l’aide d’une des routines qui suivent:







+ POWER ON: Réinitialise toutes les mémoires et remet les menus suivant à
leurs valeurs «usine».
menu #06 (AM STEP), 23 (DCS CODE), 30 (FM STEP), 35 (MEM TAG), 42 (RPT SHIFT),
47 (SSB STEP), et 48 (TONE FREQ).

+ POWER ON: Réinitialise tout (sauf les menus suivants).
menu #06 (AM STEP), 23 (DCS CODE), 30 (FM STEP), 35 (MEM TAG), 42 (RPT SHIFT),
47 (SSB STEP), et 48 (TONE FREQ).

+ POWER ON: reset général CPU toutes mémoires et tous menus.

FT-817ND Notice d’emploi76

ANNEXE

I

NITIALISATION DES MÉMOIRES POUR LE TRAFIC

FM S

ATELLITE

(LEO

Alors que le FT-817ND n’a pas le “full duplex” (émission réception simultanées), son système
mémoire flexible est idéal pour configurer un ensemble de mémoires pour le trafic satellite
LEO.

L’exemple ci-dessous concerne le satellite
UO-14, mais les mêmes principes peuvent
être appliquées au trafic avec AO-27, SO­35, et tout autres satellites.

Premièrement, dressez le tableau des
fréquences requises. Pour l’UO-14, le tab­leau typique figure ci-dessous:

CH #

AOS = Acquisition du Signal (début de Passs)
LOS = Perte du Signal (fin de Passe)

1
2
3
4
5

RX FREQ

435.080 MHz

435.075 MHz

435.070 MHz

435.065 MHz

435.060 MHz

TX FREQ

145.9700 MHz

145.9725 MHz

145.9750 MHz

145.9775 MHz

145.9800 MHz

NOTES

Mid Pass

AOS

LOS

Les fréquences ci-dessous sont nominales, et les changements de fréquence reflètent le
décalage occasionné par l’effet doppler sur ce type de satellites, qui ont pour un observateur
terrestre un ont un mouvement de déplacement apparent. Mais s’il est possible de préparer
en mémoire un ensemble de plusieurs paires de fréquences organisées pour conserver la
liaison tout au long d’un passage de satellite type, il y a de grandes chances de pouvoir
réaliser un QSO.

Il est donc nécessaire de mettre en mémoire la matrice ci-dessus. Noter que la fréquence
d’émission et la fréquence de réception sont sur des bandes différentes. Par conséquent,
nous utiliserons la technique de chargement mémoire “fréquence split” vu en page 43.

)

Tout d’abord, appuyer sur la touche key brièvement, puis tourner le bouton pour
sélectionne la ligne fonctions 1 [A/B, A=B, SPL]. Appuyer sur la touche

(

A/B), si

nécessaire pour passer en VFOa.

Ensuite appuyer sur la touche ou la touche pour sélectionner la
bande des 70 cm. Vérifier le paramètre du menu #04 (AM&FM DL) et mettez le à “EN­ABLE” pour avoir accès au plus petit incrément de fréquence possible.

Mettre la fréquence 435.080.00 MHz sur le VFOa. Puis appuyer sur la touche

(

A/B) de

la ligne fonctions 1 pour passer en VFOb, et mettre 145.970.00 MHz sur le VFOb. A nouveau
appuyer sur la touche

(

A/B) pour revenir en VFOa. Bien s’assurer que les deux VFO

sont en mode FM.

Appuyer sur la touche brièvement, et tourner le bouton d’un click vers la droite
pour avoir la ligne de fonctions 2 [MW, MC, TAG].

Appuyer sur la touche

(MW)

brièvement, puis tourner le bouton pendant que le
numéro de canal mémoire clignote; sélectionner le canal mémoire M-001, puis appuyer et
maintenir la touche

(MW)

pour obtenir un double beep. Nous avons juste mémorisé la

première fréquence de descente (fréquence de réception pour la station terrestre).

77FT-817ND Notice d’emploi

ANNEXE

I

NITIALISATION DES MÉMOIRES POUR LE TRAFIC

Appuyer sur la touche key brièvement, puis tourner le bouton d’un click à gauche
pour avoir la ligne de fonctions 1 [A/B, A=B, SPL]. Appuyer sur la touche
sélectionner le VFOb (145.970 MHz).

A nouveau appuyer sur la touche brièvement, et tourner le bouton d’un click vers
la droite pour obtenir la ligne fonctions 2 [MW, MC, TAG]. Appuyer sur la touche
brièvement; L’indicateur “M-001” s’illumine; Appuyer et maintenir le PTT, du micro­phone et tout en restant appuyer dessus presser sur la touche
d’un double beep. Vous avez maintenant mis en mémoire la fréquence montante (la fréquence
émission de la station terrestre) dans le même registre mémoire que la fréquence descendante
de tout à l’heure.

C’est maintenant le moment de charger les autres fréquences de la matrice. Afficher la ligne
fonctions 1 [A/B, A=B, SPL], et appuyer sur la touche

435.080.00 MHz. Puis tourner le bouton pour régler la fréquence à 435.075.00 MHz.
Appuyer sur la touche
le bouton pour régler la fréquence sur 145.972.50 MHz. Appuyer sur la touche

(

A/B) pour revenir en VFOa sur 435.075.00 MHz.

Se remettre sur la ligne fonctions 2 [MW, MC, TAG], et répéter le processus de mise en
mémoire «fréquence split», en sélectionnant le canal mémoire M-002 cette fois ci à
l’initialisation du chargement de la fréquence de réception 435.075 MHz.

Maintenant refaites la procédure complète trois fois encore, pour remplir les canaux mémoires
M-003, M-004, et M-005 avec les reste des fréquences du tableau ci-dessus.

(

A/B) à nouveau pour passer en VFOb (145.970 MHz), et tourner

FM S

(

A/B) pour passer en VFOa sur

ATELLITE

(MW)

jusqu’à l’obtention

(LEO

(

A/B) pour

(MW)

)

En trafic satellite, appuyer sur la touche , si nécessaire, pour rappeler le mode mémoire,
et tourner le bouton pour accéder au canal M-001. C’est la première paires de
fréquences à utiliser lors d’un passage de UO-14 quand il apparaît au dessus de l’horizon.
Au lieu des 435.070 MHz de fréquence de descente nominale et que l’effet doppler fait
apparaître plus élevée, les corrections figurent automatiquement dans le canal mémoire M-
001 à l’émergence du satellite. Quelques minutes plus tard, passer sur M-002, et à mi­passage passer sur M-003. Quand le satellite redescend passer sur M-004 puis sur M-005
en fin de passage.

Le bouton à l’aide de ces cinq canaux facilite la correction de l’effet doppler; il y a
juste à choisir le canal qui donne le meilleur signal! Vous avez programmé un fréquence
montante adaptée à la fréquence descendante optimisée, ainsi vous n’êtes obligés de faire
des corrections VFO, toujours très difficiles à faire au cours des passages toujours trop
brefs des satellites.

FT-817ND Notice d’emploi78

ANNEXE

I

NITIALISATION DES MÉMOIRES POUR LE TRAFIC

Les bandes passantes FM utilisées avec les satellites LEO sont suffisamment larges pour
qu’un réglage en fréquence plus précis ne soit pas nécessaire.

Pour faciliter l’identification des canaux, vous pouvez utiliser le menu #35 (MEM TAG)
pour mettre un libellé sur chaque canal mémoire satellite (par exemple, “UO-14a” ~ “UO-
14e” pour les cinq canaux ci-dessus).

Un jeu complet de fréquences peut être préparés et mémorisés pour chaque satellite LEO
que vous souhaitez utiliser, et une fois configurer, le FT-817ND apporte une grande facilité
à une station terrestre pour utiliser ce type de satellites.

FM S

ATELLITE

(LEO

)

79FT-817ND Notice d’emploi

ANNEXE

FORMAT BAND DATA

Le Format BAND DATA du FT-817ND (disponible sur la prise ACC) est présenté ci-dessous.
La ligne BAND DATA fournit une tension par niveaux, qui indique quelle est la bande
active. Cette donnée peut être «lue» ou «interprétée» par un terminal extérieur (comme un
commutateur d’antenne ou un amplificateur) pour réaliser une commutation automatique
de bande.

BAND

1.8 MHz

3.5 MHz
7 MHz

LEVEL

0.33 V

0.67 V

1.00 V

BAND

10 MHz
14 MHz
18 MHz

LEVEL

1.33 V

1.67 V

2.00 V

BAND

21 MHz

24.5 MHz
28 MHz

LEVEL

2.33 V

2.67 V

3.00 V

BAND

50 MHz
144 MHz
430 MHz

LEVEL

3.33 V

3.67 V

4.00 V

FT-817ND Notice d’emploi80

Copyright 2004
VERTEX STANDARD CO., LTD.
All rights reserved

No portion of this manual
may be reproduced without
the permission of
VERTEX STANDARD CO., LTD.

Printed in Japan.

0403C-BT

E13773701