Xylem HYDROVAR User Manual [en, ru, de, fr, it, cs, pl, es]

0 (0)
HV 2.015-4.220
Wall mounting kit
Mounting instruction
V 2012/03A
771079500 DE-EN-FR-IT-ES-PT-NL-FI-SV-DA-NO-PL-RU-CS-SL
DE
Wichtige Sicherheitsbestimmungen
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden. Alle
Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung die allgemeingültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!
Grundsätzlich ist vor jedem Eingriff in den elektrischen oder mechanischen Teil der Anlage der HYDROVAR von der Netzspannung zu trennen. Installations-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten dürfen nur von eingewiesenem, fachlich geeignetem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen an der Anlage schließen jede Gewährleistung aus. Im Betriebszustand kann der Motor durch das Öffnen eines Digitaleingangs oder durch manuelles Stoppen angehalten werden, wobei der HYDROVAR sowie der Motor unter Spannung bleiben. Wenn aus Gründen der Sicherheit für das Bedienerpersonal ein versehentliches Anlaufen des Motors ausgeschlossen werden muss, sind die oben genannten Stoppfunktionen nicht ausreichend. In diesem Fall ist der HYDROVAR von der Netzspannung zu trennen.
Installationen bzw. Änderungen müssen von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.
Macht darauf aufmerksam, dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften eine Gefährdung durch elektrische Energie gegeben ist.
Macht darauf aufmerksam, dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko einer Gefährdung von Personen und/oder Sachen gegeben ist.
Bei Anschluss des HYDROVAR an die Netzspannung werden die Bauelemente des Leistungsteiles, sowie auch bestimmte Elemente des Steuerteiles mit der Netzspannung verbunden. Bei Berühren dieser Bauelemente besteht Lebensgefahr! Vor Öffnen des Gehäuses ist die Anlage vom Versorgungsnetz zu trennen. Nach Abschalten der Netzspannung sind mindestens 5 Minuten zu warten, bevor mit Arbeiten am oder im HYDROVAR begonnen werden kann (die Kondensatoren im Zwischenkreis müssen erst über die eingebauten Entladewiderstände entladen werden). Es sind Spannungen bis 800 V möglich (im Störungsfall auch höher!). Alle Arbeiten bei offenem HYDROVAR dürfen nur von eingeschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Weiters ist zu beachten, dass beim Anklemmen der externen Steuerleitungen kein Kurzschluss an den benachbarten Bauelementen verursacht wird, und dass nicht verwendete, offene Kabelenden unbedingt isoliert werden. Der HYDROVAR enthält elektronische Sicherheitseinrichtungen, die im Störungsfall den Leistungsteil abschalten, wodurch der Motor stromlos, jedoch nicht spannungsfrei wird, und zum Stillstand kommt. Ein Motorstillstand kann auch durch mechanisches Blockieren hervorgerufen werden. Bei einer elektronischen Abschaltung ist der Motor über die Elektronik des HYDROVAR stromlos geschaltet, aber nicht potentialfrei. Außerdem können Spannungsschwankungen, insbesondere Netzausfälle, zu einer Abschaltung führen. Die Behebung einer Störungsursache kann dazu führen, dass der Antrieb wieder selbstständig anläuft!
Die Anlage darf nur geerdet in Betrieb genommen werden. Weiters ist auch für einen Potentialausgleich aller Rohrleitungen zu sorgen. Lokale Installationsstandards sind zu beachten!
Bei Hochspannungstests des HYDROVAR oder des angeschlossenen Motors kann die Elektronik beschädigt werden! Die Ein- und Ausgangsklemmen des HYDROVAR sind deshalb vorher kurzzuschließen (L1-L2-L3 / U-V-W miteinander verbinden). Um Fehlmessungen durch die internen Kondensatoren in der Elektronik zu vermeiden, muss der Elektromotor vom HYDROVAR elektrisch getrennt werden.
Die Bedienungsanleitung muss von dem zuständigen Bedienungspersonal gelesen,
verstanden und beachtet werden. Weiters weisen wir darauf hin, dass wir für Schäden
und Betriebsstörungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben,
keine Haftung übernehmen.
2
Important safety instructions
EN
Read and follow the operating and safety instructions carefully before starting operations!
Warning that failure to observe the precaution may cause electric shock
In addition to these operating instructions please pay attention to universal safety and accident prevention regulations.
Basically the HYDROVAR must be disconnected from the power supply before any work can be carried out on the electrical or mechanical part of the system. Installation, maintenance and repair work may be carried out only by trained, skilled and qualified personnel. Unauthorized modification or changes to the system make all guarantees null and void. During operation, the motor can be stopped by opening a digital input or manual operation whereby the HYDROVAR and the motor remain under voltage. For safety reasons, the HYDROVAR has to be disconnected from the power supply when carrying out work on the machinery.
Warning that failure to observe the precaution may cause personal injury or damage to property.
When the HYDROVAR is connected to the power supply, the components of the power unit as well as certain components of the control unit are connected directly to mains.
Touching these components seriously endangers life!
Before removing the HYDROVAR cover the system must be disconnected from the power supply. After switching off the power supply wait at least 5 minutes before starting work on or in the HYDROVAR (the capacitors in the intermediate circuit are discharged by the internal discharge resistors). Voltages of up to 800 volts are possible (in case of error these also can be higher) All work, carried out on the HYDROVAR, may only be performed by qualified and authorized staff. Furthermore, take care not to short circuit the neighbouring components when connecting the external control wires. All cable ends which are not in use have to be isolated. The HYDROVAR contains electronic safety devices which switch off the control element in the event of a fault, whereby the motor has zero current but remains energised and comes to a halt. The motor can also be halted by mechanical blocking. If it is switched off electronically the motor is current less from the mains voltage through the electronics of the HYDROVAR but is not potential-free in the circuit. In addition voltage fluctuations, especially power failures can cause the system to switch itself off. Repair of faults can cause the motor to start up again automatically!
The system may only be put into operation when it has been grounded. In addition to that, equipotential bonding of all conductive pipes must be ensured. Please consider local installation standards!
High voltage tests of the HYDROVAR or the motor may damage the electronic components! Hence bridge the in- and outgoing terminals L1 - L2 - L3 / U-V-W before. To avoid incorrect metering by capacitors incorporated in the electronic part isolate the motor from the HYDROVAR.
The operating instructions must be read, understood and followed by the operating
personnel. We point out that we accept no liability for damage and operating disorders
which are the result of non-compliance with the operating instructions.
All modifications must be done by qualified technicians!
3
FR
Consignes de sécurité importantes
Lisez attentivement et suivez scrupuleusement le mode opératoire et les consignes de sécurité
avertit que le non-respect de la prescription comporte un risque de choc électrique.
Outre les instructions indiquées dans ce mode opératoire, il est important de bien respecter la réglementation générale en matière de sécurité et de prévention des accidents.
D’une manière générale, l’unité HYDROVAR doit être débranchée de l'alimentation secteur avant d’effectuer toute intervention sur la partie mécanique ou électrique du système. L’installation, l’entretien et les réparations ne peuvent être assurés que par un personnel compétent et qualifié, ayant reçu la formation nécessaire. Les modifications ou changements non autorisés apportés au système annulent la garantie. Le moteur en marche peut être arrêté par ouverture d’une entrée numérique ou manuellement, ce qui permet de laisser l’unité HYDROVAR et le moteur sous tension. Pour des raisons de sécurité, l’unité HYDROVAR doit être débranchée de l’alimentation secteur lors d’une intervention sur l’appareil.
avertit que le non-respect de la prescription comporte un risque de lésion ou dommage aux personnes ou aux choses.
Lorsque l’unité HYDROVAR est connectée à l'alimentation secteur, les composants du groupe générateur et certains éléments de l’unité de commande sont également raccordés à l'alimentation secteur.
Le contact avec ces éléments provoque de graves blessures ! Avant de retirer le couvercle de l'unité HYDROVAR, le système doit être débranché. Après débranchement, attendre au moins 5 minutes avant d’intervenir sur ou dans l’unité HYDROVAR (les condensateurs situés dans le circuit
intermédiaire doivent d’abord être déchargés par les résistances de décharge montées). Des tensions pouvant atteindre les 800 volts sont possibles (éventuellement supérieures en cas d’erreur). Toutes les interventions effectuées sur l’unité HYDROVAR ne peuvent être assurées que par un personnel autorisé et qualifié. Veillez par ailleurs à ne pas mettre en court-circuit les composants avoisinants lors du branchement des câbles du dispositif de commande externe. Isolez toutes les extrémités de câble non utilisées. L’unité HYDROVAR contient des dispositifs de sécurité électroniques qui coupent la commande en cas d’erreurs. De ce fait, le moteur n’est plus alimenté, mais il reste sous tension et s’arrête. Le moteur peut être également arrêté par verrouillage mécanique. S’il est coupé électroniquement, le moteur est déconnecté de la tension du réseau par le circuit électronique de l’unité HYDROVAR, mais il n’est pas sans potentiel dans le circuit. Hormis les fluctuations de tension, les pannes d’alimentation peuvent notamment provoquer la coupure du système. La réparation de pannes peut provoquer un redémarrage automatique du moteur !
Le système ne peut être mis en route que lorsqu’il a été relié à la terre. Assurez-vous d’autre part s’assurer de l’équipotentialité de toutes les conduites. Respectez les normes d'installation locales en vigueur !
Toutes les modifications doivent être effectuées par des techniciens qualifiés !
Les tests à tension élevée de l’unité HYDROVAR risquent d’endommager les composants électroniques ! Par conséquent, effectuez au préalable le pontage des bornes d’entrée et de sortie L1 - L2 - L3 / Pour éviter que les condensateurs incorporés à la partie électronique ne délivrent des valeurs non conformes, isolez de l’unité HYDROVAR le moteur.
Les opérateurs doivent lire, assimiler et suivre les instructions de service. Nous rappelons
que nous déclinons toute responsabilité concernant les dommages et les
dysfonctionnements résultant du non-respect de ces instructions.
avant la mise en route !
U-V-W.
4
IT
Istruzioni importanti per la sicurezza
Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e per la sicurezza prima di mettere in funzione la
Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche.
Oltre alle avvertenze contenute in queste istruzioni per l’uso, seguire anche le prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche generalmente valide.
Prima di effettuare qualunque operazione sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto, occorre scollegare l’HYDROVAR dall’alimentazione elettrica. Le operazioni di installazione, manutenzione e riparazione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato provvisto di un'adeguata formazione tecnica. Qualunque riconversione o modifica apportata all’impianto senza autorizzazione fa decadere gli obblighi di garanzia. Durante il funzionamento, il motore può essere arrestato aprendo un ingresso digitale o manualmente, ma l’HYDROVAR e il motore rimangono sotto tensione. Per motivi di sicurezza, quando si eseguono interventi sul macchinario, è necessario scollegare l’HYDROVAR dall’alimentazione elettrica.
Questo simbolo avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno a persone o a cose.
Quando l’HYDROVAR è collegato all’alimentazione elettrica, sono collegati a quest’ultima anche i componenti del gruppo motore ed alcuni componenti dell’unità di comando.
Il contatto con tali componenti costituisce un pericolo mortale!
Prima di rimuovere il coperchio dell’HYDROVAR, è necessario scollegare l’impianto dalla rete elettrica. Prima di iniziare gli interventi sull’HYDROVAR o al suo interno, attendere almeno 5 minuti dopo aver scollegato l’impianto dalla rete di alimentazione (i condensatori del circuito intermedio devono essere scaricati dai resistori di scarica incorporati). Si possono avere tensioni fino a 800 Volt (in caso di errore addirittura superiori)! Tutte le operazioni eseguite sull’HYDROVAR possono essere eseguite solo da personale qualificato ed autorizzato. Evitare inoltre di causare cortocircuiti sui pezzi vicini quando si collegano le linee di comando esterne. Isolare tutte le estremità aperte dei cavi non utilizzati. L’HYDROVAR contiene dispositivi di sicurezza elettronici che in caso di guasto disattivano l'elemento di comando con conseguente taglio di corrente al motore che resta sotto tensione, ma si ferma. Il motore può essere arrestato anche da un blocco meccanico. In caso di spegnimento elettronico, il motore viene scollegato dalla rete di alimentazione tramite l’elettronica dell’HYDROVAR, ma ciò non significa che sia senza tensione. Variazioni di tensione, in particolare interruzioni di alimentazione, possono inoltre causare uno spegnimento autonomo dell’impianto. La rimozione della causa del guasto può indurre il riavvio automatico del motore!
L’impianto può essere messo in funzione solo se collegato a terra. Inoltre tutte le tubature conduttrici devono essere provviste di collegamento equipotenziale. Fare riferimento agli standard di installazione locali!
Test ad alta tensione sull’HYDROVAR o sul motore possono danneggiare i componenti elettronici! Si raccomanda pertanto di cortocircuitare i morsetti in ingresso e in uscita L1 - L2 - L3 / U-V-W prima di eseguire i test. Isolare il motore dall’HYDROVAR per evitare che i condensatori incorporati nella parte elettronica diano risultati di misurazione errati.
Il personale di servizio addetto deve leggere, comprendere e seguire le istruzioni per l’uso.
Tutte le operazioni possono essere eseguite solo da personale qualificato.
Si declina ogni responsabilità per danni e disturbi di funzionamento derivanti dalla
mancata osservanza di queste istruzioni per l’uso.
macchina.
5
Importantes medidas de seguridad
Lea y siga las instrucciones de manejo y de seguridad cuidadosamente antes de comenzar su
Peligro, la falta de precaución puede causar descarga eléctrica
Todas las modificaciones deben ser realizadas por personal cualificado
ES
funcionamiento
Además de las advertencias de este manual, preste atención a las regulaciones de prevención de accidentes y de seguridad universal.
HYDROVAR debe ser desconectado de la fuente de alimentación antes de que cualquier trabajo se pueda realizar en la parte eléctrica o mecánica del sistema. La instalación, mantenimiento y reparación sólo puede ser realizada por personal entrenado, experto y cualificado. Las modificaciones o cambios desautorizados al sistema hacen todas las garantías nulas y sin efecto. Durante su funcionamiento, el motor se puede parar abriendo una entrada digital o manual mientras que el HYDROVAR y el motor permanecen bajo tensión. Por razones de seguridad, el HYDROVAR tiene que desconectarse de la fuente de alimentación al realizar trabajos en la maquinaria.
Peligro, la falta de precaución puede causar daños personales o a la propiedad
Cuando el HYDROVAR está conectado a la fuente de alimentación, los componentes de la unidad de potencia así como ciertos componentes de la unidad de control están conectados a la fuente de alimentación
¡Tocar estos componentes pone gravemente en peligro la vida!
Antes de quitar la cubierta del HYDROVAR el sistema debe ser desconectado de la fuente de alimentación. Después de apagar la fuente de alimentación espere al menos 5 minutos antes de comenzar en el HYDROVAR ( Los condensadores en el circuito intermedio están descargados por las resistencias de descarga instaladas) ¡Se pueden alcanzar hasta 800 voltios de tensión (en caso de avería, podrían ser superiores)! Todo trabajo llevado a cabo en el HYDROVAR únicamente puede ser realizado por personal cualificado y autorizado. Además, debe tenerse cuidado para no crear cortacircuitos en los componentes cercanos, cuando se conecten los cables de control externos. Aislar todos los finales abiertos de los cables que no se utilizan. El HYDROVAR contiene dispositivos de seguridad electrónicos que desconectan la unidad de control en caso de averías, por lo que el motor tiene corriente cero pero permanece accionado y parado. El motor puede ser parado también por bloqueo mecánico. Si se apaga electrónicamente, el motor se desconecta de la red de alimentación a través de la electrónica del HYDROVAR, pero no es potencial-libre en el circuito. Además las fluctuaciones del voltaje, especialmente los cortes de energía pueden causar que el sistema se apague por sí solo. Las reparaciones de los fallos pueden poner en marcha el motor autónomamente.
El sistema sólo puede funcionar cuando ha sido conectado a tierra. Además, debe asegurarse la conexión equipotencial de todas las tuberías. ¡Haga referencia a los estándares de instalación locales!
Las pruebas de alto voltaje del HYDROVAR o del motor pueden dañar los componentes electrónicos. Por lo tanto conecte antes los terminales de entrada y salida L1-L2-L3 / U-V- W Para evitar la medición incorrecta de los condensadores incorporados en la parte electrónica aísle el motor del HYDROVAR.
El personal de servicio encargado debe leer, comprender y seguir las instrucciones para el
uso. Se rechaza cualquier responsabilidad ante los daños y los malfuncionamientos
resultantes de la no observancia de estas instrucciones para el uso.
6
PT
Instruções de segurança importantes
Leia cuidadosamente e cumpra as instruções de operação e de segurança antes de iniciar a
Para além das advertências contidas nestas instruções de operação, também os regulamentos universais de segurança e de prevenção de acidentes têm sempre de ser cumpridos.
A unidade HYDROVAR deve ser sempre previamente desligada da fonte de alimentação antes da realização de quaisquer trabalhos em qualquer componente eléctrico ou mecânico do sistema. Toda e qualquer operação de instalação, manutenção e reparação tem sempre de ser levada a cabo por pessoal qualificado, que tenha recebido formação adequada e seja experiente. A introdução de toda e qualquer modificação ou alteração no sistema torna a garantia inválida. Durante a operação, o motor pode ser parado mediante a abertura de uma entrada digital ou pode ser operado manualmente, sendo que tanto a unidade HYDROVAR como o motor permanecem sob tensão. Por motivos de segurança, a unidade HYDROVAR tem de ser desligada da rede eléctrica sempre que forem realizados quaisquer trabalhos no equipamento.
Quaisquer modificações introduzidas na unidade têm sempre de ser levadas a cabo por técnicos
Aviso de que o incumprimento da precaução pode dar azo a choques eléctricos
Aviso de que o incumprimento da precaução pode dar azo a lesões ou a danos materiais
Sempre que a unidade HYDROVAR estiver ligada à rede eléctrica, tanto os componentes do módulo de potência como determinados componentes da unidade de comando também permanecem ligados à rede eléctrica.
Qualquer contacto com estes componentes pode constituir um risco de morte!
Antes de remover a cobertura da unidade HYDROVAR, desligue sempre o sistema da rede eléctrica. Depois de desligar a rede eléctrica, espere pelo menos 5 minutos antes de iniciar qualquer trabalho na unidade HYDROVAR (os condensadores do circuito intermédio devem ser descarregados pelas resistências de descarga instaladas). A unidade pode registar tensões de até 800 volts (sendo que, em caso de erro ou de avaria, as tensões registadas podem inclusive assumir valores mais altos). Qualquer trabalho realizado na unidade HYDROVAR tem sempre de ser levado a cabo por pessoal devidamente qualificado e investido das necessárias autorizações. Além disso, ao proceder à ligação de cabos de comando externos deverá ter o máximo cuidado a fim de não provocar quaisquer curto-circuitos nos componentes vizinhos. Isole sempre todas as extremidades dos cabos que não estão a ser utilizados. A unidade HYDROVAR contém dispositivos de segurança electrónicos que, em caso de falha, desligam o comando; nessas circunstâncias, deixa de ser alimentada corrente ao motor (o qual, contudo, continua sob tensão) e este pára. O motor também pode ser parado por meio de bloqueio mecânico. Se for desligado electronicamente, e apesar de o motor ser desligado da rede eléctrica pelos sistemas electrónicos da unidade HYDROVAR, o circuito não fica sem potencial. Flutuações de tensão e, de modo especial, falhas de energia eléctrica, também podem levar o sistema a desligar-se automaticamente. A reparação de avarias pode dar origem a que o motor volte a arrancar automaticamente!
O sistema só pode ser colocado em funcionamento depois de ter sido ligado à terra. Além disso, tem de ser garantida a ligação equipotencial de todas as tubagens condutoras. Cumpra sempre o disposto nas normas de instalação localmente aplicáveis!
Testes de alta tensão da unidade HYDROVAR ou do motor podem causar danos em componentes electrónicos! Assim sendo, os terminais de entrada e de saída L1 - L2 - L3 / U-V-W deverão ser sempre ligados em ponte antes de realizar os testes. A fim de evitar medições erradas por parte dos condensadores integrados no sistema electrónico, a unidade HYDROVAR tem sempre de ser isolada do motor.
O pessoal responsável pela operação da unidade tem de ler as instruções de operação, de
as compreender e de as cumprir. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade
por danos ou avarias decorrentes do incumprimento das instruções de operação.
operação da unidade!
devidamente qualificados!
7
NL
Belangrijke veiligheidsbepalingen
Voor de eerste ingebruikstelling moeten de bedieningshandleiding en de veiligheidsbepalingen
Naast de aanwijzingen in deze bedieningshandleiding moeten de algemeen geldende voorschriften m.b.t. veiligheid en ongevallenpreventie ook worden aangehouden.
In principe moet de HYDROVAR van de netspanning worden gescheiden, alvorens aan het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie werken uit te voeren. Installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door geschoold, vakkundig geschikt en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Eigenhandige ombouw of wijzigingen van de installatie sluiten elke waarborg uit. In de bedrijfstoestand kan de motor door openen van een digitale ingang of handmatige bediening worden gestopt, terwijl de HYDROVAR en de motor onder spanning blijven. Wanneer aan de machine werkzaamheden worden uitgevoerd, moet de HYDROVAR om veiligheidsredenen van de netspanning worden gescheiden.
Alle installatiewerken resp. wijzigingen moeten door gekwalificeerde vakmensen worden
Maakt erop attent dat bij niet aanhouden van de voorschriften er gevaar door elektrische energie bestaat.
Maakt erop attent dat bij niet aanhouden van de voorschriften er gevaar bestaat voor lichamelijke letsels en/of materiële schade.
Als de HYDROVAR op de stroomtoevoer is aangesloten zijn de componenten van de aandrijfeenheid en sommige componenten van de besturingseenheid ook op de stroomtoevoer aangesloten. Bij aanraken van deze componenten bestaat levensgevaar! Voor werkzaamheden aan de HYDROVAR moet daarom de complete installatie van het stroomnet worden gescheiden. Na het afschakelen van de netspanning moet minstens 5 minuten worden gewacht, voordat met het werken kan worden begonnen (de condensatoren in het tussencircuit van de HYDROVAR moeten eerst via de ingebouwde ontladingsweerstanden worden ontladen). Er zijn spanningen tot 800 Volt mogelijk (in geval van een defect kunnen ze ook hoger zijn) Alle werkzaamheden aan de HYDROVAR mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd en bevoegd personeel. Bij het aansluiten van de externe besturingsleidingen geen kortsluiting op de aangrenzende componenten veroorzaken. Ongebruikte open kabeleinden in ieder geval isoleren. De HYDROVAR bevat elektronische veiligheidsinrichtingen die in geval van een storing het besturingsgedeelte uitschakelen, waardoor de motor stroomloos, maar niet spanningsvrij wordt, en tot stilstand komt. De motor kan ook door mechanisch blokkeren worden stilgelegd. Bij een elektronische uitschakeling is de motor via de elektronica van de HYDROVAR van de netspanning gescheiden, maar niet potentiaalvrij geschakeld. Bovendien kunnen spanningsschommelingen, vooral stroomuitvallen, tot uitschakelen leiden. Het verhelpen van een storingsoorzaak kan ertoe leiden dat de aandrijving weer vanzelf opstart!
De installatie mag alleen geaard in bedrijf worden genomen, Bovendien moet ook voor een equipotentiaal van alle geleidende buisleidingen worden gezorgd. Neem lokale installatienormen in acht!
Bij hoogspanningstests van de HYDROVAR of van de aangesloten motor kunnen de elektronische componenten worden beschadigd! De in- en uitgangsklemmen L1 - L2 - L3 / U-V-W moeten daarom tevoren worden kortgesloten. Om meetfouten door de interne condensatoren in de elektronica te vermijden, moet de motor van de HYDROVAR worden gescheiden.
De bedieningshandleiding moet door het bevoegde bedienende personeel worden gelezen,
begrepen en nageleefd. Bovendien maken wij erop attent dat wij ons niet aansprakelijk stellen
voor schade en bedrijfsstoringen die ontstaan doordat de bedrijfshandleiding niet wordt
zorgvuldig worden gelezen.
uitgevoerd!
aangehouden.
8
Loading...
+ 19 hidden pages