Xerox WorkCentre C226 System Admin Guide [es]

WorkCentre© C226

Guía de administración del sistema

Garantía

Aunque se ha puesto mucho empeño para que este manual de funcionamiento sea lo más preciso y útil posible, Xerox Corporation no ofrece garantías de ningún tipo sobre su contenido. Toda la información que contiene está sujeta a cambios sin previo aviso. Xerox no se hace responsable de pérdidas ni daños, directos o indirectos, que surjan de o estén relacionados con el uso de este manual de funcionamiento.

© Copyright Xerox Corporation 2005. Reservados todos los derechos. Está prohibida la reproducción, adaptación o traducción de este documento sin autorización previa por escrito, a excepción de lo estipulado por las leyes de propiedad intelectual.

Información de marcas comerciales

• El sistema operativo Microsoft Windows es una marca comercial registrada o marca comercial de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.

• Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000 y Windows XP son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.

• Netscape Navigator es una marca comercial de Netscape Communications Corporation.

• Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat y el logotipo de Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

• Todos los otros nombres de compañías y nombres de productos que aparecen en este manual son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Contenido

Introducción

Notas sobre la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

ADVERTENCIA: Información sobre la seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Información sobre el funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Información sobre el mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Información de seguridad sobre el ozono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Consumibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Emisiones de radiofrecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Certificado de seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Información de regulación para

la función de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Conformidad con las normas medioambientales . . . xx

EE.UU. - Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Canadá - Environmental Choice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Europa - Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Copias ilegales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxii

Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxii

Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii

Otros países . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiv

Reciclado y desecho de los productos . . . . . . . . . .xxiv

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 iii

1 Instalación de la impresora

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Licencia de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Acerca del CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Instalador y asistente integrado para las utilidades siguientes . . . . . . . . . . 1-2

Utilidades de configuración y manuales para el uso de

la máquina como impresora de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Instalación del controlador de impresión y de las utilidades

(instalación del software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Método de instalación 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Acerca de los entornos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Método de instalación 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Método de instalación 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Método de instalación 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Desinstalación de los controladores de impresora y de las

utilidades de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Instalación de controladores de impresora mediante

el "Asistente para agregar impresora". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Conexión de la máquina con el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25

2 Programas del operador principal

Objetivo de los programas del operador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Lista de programas del operador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Uso de los programas del operador principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Programas generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Control de cuentas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Configuración de operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Control de dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Imprimir lista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Cambio del código de operador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Clave de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Programas para el modo de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Configuración de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Activación y desactivación de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

iv Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

3 Kit PostScript

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Licencia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Requisitos para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Instalación del controlador de impresora PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Método de instalación 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Método de instalación 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Método de instalación 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Desinstalación de los controladores de impresora y de las

utilidades de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Instalación de controladores de impresora mediante

el "Asistente para agregar impresoras" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Requisitos para Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Antes de instalar el archivo PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Instalación del archivo PPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Instalación de las fuentes de pantalla en Mac OS 8.6 - 9.2.2 . . . . . . . . . . 3-23

Configuración del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24

Configuración de las opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28

Desinstalación del archivo PPD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

4 Kit de seguridad de datos

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Kit de seguridad instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Programas del operador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Lista de programas del operador principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Uso de los programas del operador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Configuración de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Clave de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 v

5 Kit de escaneado

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Acerca de la función del escáner de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Configuración y programación necesarios para

la función de escáner de red. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Acceso a páginas web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Acerca de la página web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Ajustes básicos para el escaneado de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Métodos de envío de escáner ("Habilitar envío de escáner a"). . . . . . . . . . 5-6

Activación de la autenticación de usuario ("Configuración avanzada") . . . . 5-6

Selección del método de asignación de un nombre de archivo

a una imagen escaneada ("Denominación de archivos") . . . . . . . . . . . . 5-7

Selección del asunto del correo electrónico ("Asunto del correo

electrónico": se utiliza sólo con Escanear a E-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Ajustes del servidor de correo electrónico y del servidor DNS . . . . . . . . . . 5-7

Configuración de la información de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Almacenamiento de destinos para Escanear a E-mail . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Almacenamiento de destinos para Escanear a FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Almacenamiento de grupos (Escanear a E-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Edición y eliminación de destinos de transmisión programados . . . . . . . . 5-15

Almacenamiento de la información del remitente (Escanear a E-mail) . . . . . . . 5-16

Edición y eliminación de la información del remitente programado. . . . . . 5-17

Almacenamiento de un directorio personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17

Protección de la información programada en la página web ("Contraseñas") . . 5-18

Pantalla de Configuración de condiciones del modo

de escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

Pantalla de configuración de condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Pantalla de Agenda de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

vi Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

6 Unidad de fax

Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Modo de fax (pantalla Configuración de condiciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Almacenamiento, edición y eliminación de programas y teclas

de marcación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Almacenamiento de teclas rápidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Edición y eliminación de teclas rápidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Almacenamiento de una tecla de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

Edición y eliminación de teclas de grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Almacenamiento de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23

Edición y eliminación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25

Almacenamiento de un índice de grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

Programación, edición y borrado de buzones de memoria de código F . . . . . . 6-28

Programación de un buzón de memoria de código F . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28

Configuración de buzones de memoria de polling de código F

(Intentos de polling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31

Configuración de buzones de memoria de transmisión

confidencial de código F (PIN de impresión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33

Configuración de buzones de memoria de retransmisión con relé

con códigos F (Receptor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34

Edición y eliminación de un buzón de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36

Impresión de información programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 vii

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

Impresión de informes de transacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

Presentación del informe de actividades de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41

Emisión de alarmas y presentación de mensajes de advertencia . . . . . . . . . . . 6-41

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43

Programas del operador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45

Lista de programas del operador principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45

Uso de los programas del operador principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47

Explicación de la configuración de los programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49

Ajustes de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-49

Impresión de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63

Apéndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-65

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1

viii Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Introducción

Notas sobre la seguridad

Lea atentamente estas notas de seguridad antes de utilizar este producto para garantizar que el equipo funcione en condiciones de seguridad óptimas.

Este producto Xerox y los suministros recomendados se han diseñado y probado para que cumplan estrictamente los requisitos de seguridad. Dichos requisitos incluyen la conformidad de la agencia sobre seguridad y el cumplimiento con los estándares medioambientales vigentes. Lea detenidamente las instrucciones que figuran a continuación antes de utilizar el producto, y consúltelas siempre que sea preciso para garantizar el funcionamiento del producto en las condiciones de seguridad apropiadas.

Las pruebas de seguridad y rendimiento realizadas en este producto se han llevado a cabo utilizando únicamente materiales de Xerox.

Advertencia Las modificaciones efectuadas sin autorización, por ejemplo, la adición de funciones nuevas o la

conexión de dispositivos externos, pueden repercutir en el certificado del producto. Póngase en contacto con su distribuidor local autorizado para obtener más información al respecto.

Marcas de advertencia

Deberán observarse todas las instrucciones de advertencia marcadas o suministradas con el producto.

Advertencia Esta ADVERTENCIA informa a los usuarios sobre las áreas del producto en las que existe posibilidad

Advertencia Este tipo de ADVERTENCIA informa a los usuarios sobre las áreas del producto que tienen superficies

de sufrir daños personales.

calientes y que no deben tocarse.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 ix

Suministro eléctrico

Este producto se utilizará con el tipo de suministro eléctrico indicado en la etiqueta de la placa de datos del producto. Si no sabe con certeza si su suministro eléctrico cumple los requisitos, consúltelo con su compañía eléctrica.

ADVERTENCIA

Este producto debe conectarse a un circuito con toma de tierra seguro.

Con este producto se suministra un enchufe que tiene una clavija con toma de tierra. Este enchufe sólo se adapta a una toma eléctrica de tierra. Se trata de una medida de seguridad. Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, solicite a un electricista que cambie la toma eléctrica de tierra si no es compatible con el enchufe suministrado. No utilice nunca un enchufe adaptador con toma de tierra para conectar el producto a una toma eléctrica que no tenga un terminal de conexión a tierra.

Áreas accesibles para el operador

Este equipo está diseñado para limitar el acceso del operador únicamente a áreas seguras. El operador no puede acceder a áreas peligrosas más allá de las cubiertas y protecciones que las preservan y que requieren el uso de herramientas para retirarlas. No retire nunca estas cubiertas ni protecciones.

Mantenimiento

Los procedimientos de mantenimiento del producto por parte del operador están descritos en la documentación del usuario que se entrega con el producto. No lleve a cabo ningún tipo de mantenimiento de este producto que no esté descrito en la documentación del usuario.

Limpieza del producto

Antes de limpiar el producto, desenchúfelo de la toma eléctrica. Utilice siempre material específicamente indicado para este producto; el uso de otros materiales pueden afectar al rendimiento y provocar situaciones peligrosas. No utilice limpiadores en aerosol ya que pueden ser explosivos e inflamables en determinadas circunstancias.

x Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

ADVERTENCIA: Información sobre la seguridad eléctrica

• Utilice solamente el cable de alimentación que se entrega con el equipo.

• Enchufe el cable de alimentación directamente en una toma eléctrica con conexión a tierra. No emplee cables alargadores. Si desconoce si una toma tiene conexión a tierra, consúltelo con un electricista cualificado.

• Este equipo se debe utilizar con el tipo de suministro eléctrico indicado en la etiqueta de la placa de datos del producto. Si necesita trasladar la máquina a una ubicación diferente, póngase en contacto con el representante de servicio de Xerox o bien con un representante local o un centro de servicio de asistencia.

• Una conexión inapropiada del equipo y del conductor de toma de tierra puede provocar una descarga eléctrica.

• No coloque el equipo en lugares donde la gente pueda pisar el cable de alimentación o tropezar con él.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.

• No modifique ni desactive los bloqueadores eléctricos o mecánicos que pudieran haber.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• No inserte nunca objetos de ningún tipo en las ranuras o aberturas de este equipo.

• Si se da alguna de las circunstancias siguientes, apague la máquina inmediatamente y desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. Llame a un representante del servicio local autorizado para que corrija el problema.

- El equipo emite ruidos u olores no habituales.

- El cable de alimentación está dañado o deshilachado.

- El disyuntor de pared, un fusible u otro dispositivo de seguridad se ha dañado.

- Se ha derramado líquido en el interior de la copiadora/impresora.

- El equipo ha estado expuesto al agua.

- Alguna parte del equipo está dañada.

Dispositivo de desconexión

El cable de alimentación es el dispositivo de desconexión de este equipo. Se conecta por la parte posterior de la máquina como un dispositivo de conexión. Para privar de toda corriente eléctrica al equipo, desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 xi

Información sobre el funcionamiento seguro

Siga siempre estas instrucciones de seguridad para que el equipo Xerox funcione en condiciones de seguridad óptimas.

Pautas de seguridad que debe observar:

• Conecte siempre el equipo a un enchufe con una toma de tierra adecuada. Si tiene dudas, pida a un electricista cualificado que lo verifique.

• Este equipo debe conectarse a un circuito de toma de tierra seguro. Con este equipo se suministra un enchufe que tiene una clavija de toma de tierra. Este enchufe sólo

se adapta a una toma eléctrica de tierra. Se trata de una medida de seguridad. Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, solicite a un electricista que cambie la toma eléctrica de tierra si no es compatible con el enchufe suministrado. No utilice nunca un enchufe que no tenga un terminal de conexión a tierra para conectar el producto a una toma eléctrica.

- Tenga siempre en cuenta todas las advertencias e instrucciones que se indican o que se suministran con el equipo.

- Tenga mucho cuidado al trasladar o reubicar el equipo. Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Xerox o con una empresa de asistencia local para instalar el producto fuera de sus instalaciones habituales.

- Coloque el equipo en una zona que tenga una ventilación adecuada y deje espacio suficiente para facilitar su mantenimiento. Consulte la guía de instalación para conocer el espacio mínimo requerido.

- Utilice materiales y suministros específicamente indicados para este equipo Xerox. El uso de materiales no adecuados puede interferir en el rendimiento.

- Desenchufe el equipo de la toma eléctrica antes de proceder a su limpieza.

Situaciones que debe evitar:

• No utilice nunca un enchufe que no tenga un terminal de conexión a tierra para conectar el producto a una toma eléctrica.

• No intente realizar tareas de mantenimiento que no estén específicamente descritas en esta documentación.

• No coloque este equipo en una sala cerrada a menos que esté provista de la ventilación adecuada; póngase en contacto con su distribuidor local autorizado para obtener más información.

• No retire nunca las cubiertas o protecciones que estén fijadas con tornillos. Las áreas protegidas por dichos elementos están excluidas del área de servicio del operador.

• No coloque el equipo cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor.

• No inserte objetos de ningún tipo por los orificios de ventilación.

• No modifique ni altere los dispositivos eléctricos o mecánicos.

• No utilice el equipo si observa ruidos u olores inusuales. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica y póngase en contacto con el representante de servicio de Xerox o el técnico de servicio inmediatamente.

xii Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Información sobre el mantenimiento

No intente llevar a cabo ninguna tarea de mantenimiento que no esté específicamente descrita en la documentación que se entrega con la copiadora/impresora.

• No utilice productos de limpieza con aerosol. El uso de productos de limpieza no autorizados puede afectar al rendimiento del equipo y puede generar situaciones peligrosas.

• Emplee únicamente los suministros y materiales de limpieza que se indican en este manual. Mantenga todos estos materiales fuera del alcance y de la vista de los niños.

• No retire nunca las cubiertas o protecciones que estén fijadas con tornillos. Debajo de estos elementos no hay piezas que el usuario pueda revisar o reparar.

• No realice tareas de mantenimiento a menos que haya sido instruido para ello por un proveedor local autorizado o que se trate de un procedimiento específicamente descrito en los manuales del usuario.

Información de seguridad sobre el ozono

Este producto genera ozono durante su funcionamiento normal. El ozono que se genera es más pesado que el aire y depende del volumen de copias que se realice. Si observa las indicaciones medioambientales correctas que se especifican en el procedimiento de instalación de Xerox, los niveles de concentración de ozono se mantendrán dentro de los límites de seguridad.

Si necesita información adicional sobre el ozono, puede solicitar la publicación de Xerox sobre ozono en el número 1-800-828-6571 si se encuentra en Estados Unidos o en Canadá. Si se encuentra en otros países, póngase en contacto con su distribuidor autorizado o con un técnico de servicio.

Consumibles

Guarde todos los consumibles según las instrucciones del paquete o contenedor.

• Mantenga todos los consumibles fuera del alcance y de la vista de los niños.

• No tire nunca el tóner, los cartuchos de tóner ni los contenedores de tóner directamente a las llamas.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 xiii

Emisiones de radiofrecuencia

Estados Unidos, Canadá, Europa Nota: las pruebas efectuadas en este equipo indican que cumple con los límites establecidos para un

dispositivo digital de clase A según la Parte 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para garantizar una protección razonable ante las interferencias que pueden resultar peligrosas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no está instalado ni se utiliza según las instrucciones del manual, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este equipo en una zona residencial ocasione interferencias perjudiciales, en cuyo caso será el usuario quien deba corregirlas y asumir el gasto derivado.

Los cambios y modificaciones que se realicen en este equipo y que Xerox no haya aprobado de manera expresa pueden invalidar el derecho del usuario de utilizar este equipo.

Deben utilizarse cables de interfaz blindados en este equipo para cumplir con la normativa internacional EMC.

Certificado de seguridad del producto

Este producto ha sido certificado por la agencia indicada a continuación utilizando las normas de seguridad que se enumeran.

Agencia Norma

Underwriters Laboratories Inc.

NEMKO

UL60950 3

IEC60950 3

edición (EE.UU./Canadá)

edición (1999)

Este producto se fabricó bajo el sistema de calidad ISO9001 registrado.

xiv Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Información de regulación para la función de fax

Símbolo CE

El símbolo de CE que se aplica a este producto simboliza la declaración de conformidad de Xerox con las siguientes directivas aplicables de la Comunidad Europea a partir de las fechas que se indican:

1 de enero de 1995: Directiva 72/23/EEC del Consejo, mejorada por la Directiva 93/68/EEC, sobre la aproximación de las leyes de los estados miembros en relación con el equipamiento de bajo voltaje.

1 de enero de 1996: Directiva 89/336/EEC del Consejo, sobre la aproximación de las leyes de los estados miembros en relación con la compatibilidad electromagnética.

9 de marzo de 1999: Directiva 99/5/EC del Consejo, sobre los equipos de radio y terminales de telecomunicaciones, y el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Su distribuidor autorizado puede proporcionarle una declaración completa de conformidad, que define las directivas relevantes y las normas mencionadas.

Advertencia Para que este equipo pueda funcionar cerca de equipos médicos y científicos industriales (ISM),

Advertencia Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, el producto puede originar interferencias

deberá limitarse la radiación externa procedente del equipo ISM o tomar medidas especiales de atenuación.

de radiofrecuencia, en cuyo caso es necesario que el usuario tome las medidas oportunas.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 xv

Estados Unidos

Requisitos de envío de la portada de fax

La Ley de protección del consumidor de servicios telefónicos de 1991 ilegitima a cualquier persona a utilizar un PC u otro dispositivo electrónico, incluidas las máquinas de fax, para enviar mensajes a menos que éstos contengan claramente en el margen superior o inferior de cada página transmitida o de la primera página de la transmisión, la fecha y la hora de envío y la identificación del negocio u otra entidad, o de la persona que envía el mensaje y el número de teléfono de la máquina emisora, o el negocio, entidad o persona que envía el mensaje. (El número de teléfono que aparezca no puede ser un número 900 ni ningún otro al que se apliquen tarifas que sobrepasen las propias correspondientes a llamadas locales o de larga distancia.)

Para programar esta información en la máquina de fax, consulte la sección "Nombre y número propio definido" de la sección "Unidad de fax" de la Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 y siga los pasos que se indican.

Información del acoplador de datos

Este equipo cumple la Parte 68 de la normativa FCC y los requisitos adoptados por el consejo administrativo de conexiones de terminales (ACTA). En la parte posterior de este equipo hay una etiqueta que contiene, entre otros datos, un identificador del producto en formato US:XRXMM07BZSA1. Deberá proporcionar este número a la compañía telefónica si se lo solicita.

El enchufe y el conector que se utilicen para conectar este equipo al sistema de cableado y a la red telefónica deben cumplir la normativa de la Parte 68 de la FCC aplicable y los requisitos adoptados por el ACTA.

Con este producto se proporciona un cable de teléfono compatible y un conector modular. Está diseñado para enchufarse a un conector modular compatible que también cumple con las normas mencionadas.

Advertencia Pregunte a su compañía telefónica el tipo de conector modular que está instalado en su línea.

Si conecta esta máquina a un conector no autorizado podría dañar el equipo de la compañía telefónica. Es el usuario y no Xerox quien asume toda la responsabilidad legal por los daños que pudiera ocasionar al conectar esta máquina a un conector no autorizado.

Puede conectar con seguridad la máquina a este conector modular estándar: USOC RJ-11C utilizando el cable de línea telefónica compatible (con conectores modulares) que se proporciona con el kit de instalación.

El REN o número de equivalencia de llamada se utiliza para determinar el número de dispositivos que pueden estar conectados a una línea telefónica. Si hay un número excesivo de REN en una línea telefónica, es posible que los dispositivos no suenen ante una llamada entrante. En la mayoría de las zonas, aunque no en todas, la suma de REN no debe exceder de cinco (5). Para saber con certeza el número de dispositivos que pueden conectarse a una línea, tal como determina el número total de REN, póngase en contacto con la compañía telefónica correspondiente. Para los productos aprobados a partir del 23 de julio de 2001, el REN que corresponde a este producto está incluido en el identificador de producto que tiene el formato US:XRXMM07BZSA1. Los dígitos 07 corresponden al REN sin coma decimal (por ej., 07 es un REN de 0.7). Para productos anteriores, el REN está especificado en la etiqueta por separado.

xvi Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Si el equipo Xerox daña la red telefónica, la compañía telefónica le notificará con antelación la posible necesidad de interrumpir el servicio de manera temporal. Pero si esta notificación no es posible, en cualquier caso lo hará tan pronto como sea posible. También se le informará de su derecho de presentar una queja a FCC en caso de que lo estime oportuno.

La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que pueden afectar al funcionamiento del equipo. Si esto ocurriera, la compañía telefónica se lo notificaría con antelación para que el usuario pueda realizar las modificaciones pertinentes a fin de evitar la interrupción del servicio.

Si se presentan problemas en el equipo Xerox, o si necesita información sobre reparaciones o sobre la garantía, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente de Xerox en el número de teléfono 800-821-2797. Si el equipo ocasiona daños a la red de telefonía, la compañía telefónica puede solicitarle que desconecte el equipo hasta que se resuelva el problema.

Las reparaciones en la máquina sólo puede realizarlas un representante de Xerox o una empresa de servicios autorizada por Xerox. Esto es aplicable durante el período de garantía del servicio e incluso posterior al mismo. Si se realiza una reparación no autorizada, se anulará el período de garantía restante.

Este equipo no debe utilizarse en "party lines". La conexión a un servicio de "party line" está sujeta a las tarifas locales vigentes. Para obtener información, póngase en contacto con la comisión de utilidad pública estatal, la comisión de servicio público o la comisión corporativa.

Si su oficina cuenta con un equipo de alarma de cableado especial conectado a la línea telefónica, asegúrese de que la instalación de este equipo Xerox no desactiva su equipo de alarma. Si tiene dudas sobre qué componentes pueden desactivar el equipo de alarma, consulte con la compañía telefónica o con un instalador cualificado.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 xvii

Canadá

Este producto cumple las especificaciones técnicas aplicables en el sector industrial de Canadá. El REN (número de equivalencia de llamada) es un indicador del número máximo de dispositivos que

pueden estar conectados a una interfaz telefónica. La terminación de una interfaz puede constar de cualquier combinación de dispositivos, sujetos únicamente al requisito de que la suma de los REN de todos los dispositivos no puede exceder de cinco.

El valor de REN lo encontrará en la etiqueta situada en la parte posterior del equipo. Las reparaciones a los equipos con certificado deben realizarlas personal de mantenimiento autorizado

de Canadá designado por el proveedor. Si el usuario realiza reparaciones o modificaciones en este equipo, o si éste no funciona bien, la compañía de telecomunicaciones puede solicitar al usuario que desconecte el equipo.

Para su propia seguridad, los usuarios deben procurar que las conexiones eléctricas con toma de tierra de la unidad de alimentación, las líneas telefónicas y el sistema de tuberías de agua metálicas internas, si las hay, estén conectadas juntas. Esta precaución debe tenerse especialmente en cuenta en las zonas rurales.

PRECAUCIÓN Los usuarios no deben realizar tales conexiones, sino recurrir a los servicios de un electricista o una entidad

de inspección eléctrica adecuada, según proceda.

xviii Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Europa

Certificación según la Directiva 1999/5/EC de equipamientos de terminales de telecomunicaciones y equipos de radio

Este producto Xerox ha sido certificado por Xerox para la conexión de terminales sencillas en toda Europa a la red de telefonía pública conmutada (PSTN) según la Directiva 1999/5/EC.

El producto se ha diseñado para que funcione con redes PSTN nacionales y con PBX compatibles de los países siguientes:

Austria Alemania Luxemburgo Suecia

Bélgica Grecia Países Bajos Suiza

Dinamarca Islandia Noruega Reino Unido

Francia Irlanda Portugal Finlandia

Italia España República Checa Polonia

Bulgaria Rumanía

En caso de que surjan problemas, póngase en contacto con el representante local de Xerox en primera instancia.

Este producto se ha analizado y cumple la especificación técnica TBR21 para equipos de terminales, para uso en redes de telefonía analógica conmutada en la Comunidad económica europea.

Puede configurarse el producto para que sea compatible con las redes de otros países. Póngase en contacto con su representante de Xerox si necesita la reconexión a la red de otro país. En el producto no hay ajustes que el usuario pueda modificar.

NOTA Aunque este producto puede utilizar señales de tonos (DTMF) o pulsos (desconexión en bucle),

se recomienda que configure la señal DTMF. Con la señal DTMF, la configuración de la llamada es más rápida y fiable.

Cualquier modificación, conexión a software de control externo o aparato de control externo no autorizado por Xerox invalidará esta certificación.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 xix

Conformidad con las normas medioambientales

EE.UU. - Energy Star

Como miembro del organismo ENERGY STAR, Xerox Corporation ha determinado que (la configuración básica de) este producto satisface las directrices de ENERGY STAR sobre el uso eficiente de la energía.

ENERGY STAR y el logotipo de ENERGY STAR son marcas comerciales registradas en los Estados Unidos.

El programa de equipos de oficina de ENERGY STAR es un programa de colaboración entre los gobiernos de Estados Unidos, la Unión Europea y Japón y la industria de equipos de oficina para fomentar el uso de copiadoras, impresoras, dispositivos de fax, máquinas multifunción, sistemas personales y monitores que hagan un uso eficiente de la energía. Reducir el consumo de energía contribuye a combatir la aparición de humo y niebla en el ambiente, la lluvia ácida y los cambios climáticos a largo plazo, ya que disminuye las emanaciones que proceden de la generación de electricidad.

El ajuste predefinido de fábrica del equipo Xerox ENERGY STAR es que active el estado de ahorro de energía o que se apague completamente una vez transcurrido un intervalo especificado. Estas características de ahorro de energía pueden reducir a la mitad el consumo de energía del producto si se compara con un equipo convencional.

xx Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Canadá - Environmental Choice

Terra Choice Environmental Serviced, Inc. de Canadá ha verificado que este producto cumple todos los requisitos aplicables de Environmental Choice EcoLogo para minimizar el impacto al medio ambiente.

Como participante del programa Environmental Choice, Xerox Corporation ha concluido que este producto cumple las normas de Environmental Choice en cuanto al uso eficiente de la energía.

El departamento del medioambiente de Canadá estableció el programa Environmental Choice en 1988 para ayudar a que los consumidores identificaran los productos y servicios que respetan al medio ambiente. Las copiadoras, impresoras, imprentas digitales y productos de fax deben cumplir los criterios sobre emanaciones y el uso eficiente de la energía, y exhibir su compatibilidad con suministros reciclados. Actualmente, el programa Environmental Choice cuenta con más de 1.600 productos aprobados y 140 licencias. Xerox ha sido líder en la oferta de productos con aprobación EcoLogo.

Europa - Energía

Xerox Corporation ha diseñado y verificado este producto para que se adapte a las restricciones de energía necesarias para cumplir la normativa GEA (Group for Efficient Appliances) y ha notificado a los organismos de registro.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 xxi

Copias ilegales

Estados Unidos

El congreso ha prohibido, por ley, la reproducción de los casos siguientes en determinadas circunstancias. Se impondrán multas o penas de prisión para aquellos que sean declarados culpables de realizar tales reproducciones.

1. Obligaciones o valores del gobierno de los Estados Unidos, por ejemplo:

2. Certificados de compensación adaptados para veteranos de guerra.

3. Obligaciones y valores de cualquier gobierno, banco o corporación extranjeros.

4. Materiales registrados con derechos de propiedad intelectual (Copyright), a menos que se haya

5. Certificados de ciudadanía o nacionalización. (Pueden fotografiarse los certificados de nacionalización

6. Pasaportes. (Pueden fotografiarse los pasaportes extranjeros.)

7. Papeles de inmigración.

8. Tarjetas de registro provisionales.

Certificados de endeudamiento del Banco nacional de divisas Cupones de bonos Billetes de banco de la Reserva Federal Certificados de plata Certificados de oro Bonos de los Estados Unidos Pagarés del Tesoro Billetes de la Reserva Federal Billetes fraccionales Certificados de depósito Papel moneda Bonos y obligaciones de determinadas agencias del gobierno, como FHA, etc. Bonos. (Los bonos de ahorro de EE.UU. sólo pueden fotografiarse con fines publicitarios para

la campaña de venta de dichos bonos.) Sellos fiscales internos. (Si precisa reproducir un documento legal donde haya un sello fiscal,

puede hacerlo siempre que la reproducción del documento tenga fines legales.) Sellos postales, matasellados o no. (Los sellos postales pueden fotografiarse con fines filatélicos

y siempre que la reproducción sea en blanco y negro y tenga dimensiones con respecto al original de menos del 75% o más del 150%.)

Giros postales. Facturas, cheques o giros de dinero extendidos por personal autorizado en los Estados Unidos. Sellos y otras representaciones de valor, de cualquier denominación, que se hayan emitido o puedan

emitirse en cualquier acto del Congreso.

obtenido permiso del propietario o que su reproducción esté contemplada dentro de los parámetros de "uso razonable", o bien en las provisiones de derechos de reproducción en bibliotecas dentro de la ley de propiedad intelectual. Si desea más información sobre estas provisiones, puede solicitarla a esta dirección: Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559, EE.UU. Solicite la circular R21.

de extranjeros.)

xxii Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Canadá

9. Papeles de Iniciación de servicios selectivos que contengan cualquiera de los datos de registro siguientes:

Sueldo o ingresos Estado de dependencia Registro de un juicio Servicio militar anterior Condición física o mental Excepción: pueden fotografiarse los certificados de cese del cuerpo militar de Estados Unidos.

10. Pases, tarjetas identificativas, placas o insignias que porte el personal militar o los miembros de algunos departamentos federales como el FBI, Tesorería, etc. (a menos que la fotografía sea solicitada por la dirección o un departamento o gabinete similar).

También se prohíbe la reproducción de los elementos siguientes en algunos estados: Licencias de circulación, carnets de conducir, certificados de automóviles.

La lista anterior no pretende incluir todos los supuestos y no se garantiza que sea completa ni precisa. En caso de duda, consulte con su abogado.

El parlamento ha prohibido, por ley, la reproducción de los documentos siguientes en determinadas circunstancias. Se impondrán multas o penas de prisión para aquellos que sean declarados culpables de realizar tales reproducciones.

1. Billetes de banco o papel moneda de curso legal.

2. Obligaciones o valores de un gobierno o banco.

3. Justificantes de ingresos o de facturas del Ministerio de Hacienda.

4. El sello público de Canadá o de una provincia, o el sello de una entidad o autoridad pública de Canadá, o de un tribunal de justicia.

5. Edictos, solicitudes, normativas o cartas de nombramientos, o sus avisos correspondientes (con la falsa intención de que parezca que se ha impreso utilizando la Impresora Real para Canadá, o una impresora equivalente para una provincia).

6. Marcas, sellos, logotipos, envoltorios o diseños que utilice el Gobierno de Canadá o de una provincia, el gobierno de un estado que no sea Canadá o un departamento, comité, comisión o agencia establecida por el Gobierno de Canadá o de una provincia o un gobierno de un estado que no sea Canadá.

7. Sellos impresos o adhesivos que se utilicen con el propósito de obtener ingresos del Gobierno de Canadá o de una provincia, o del gobierno de un estado que no sea Canadá.

8. Documentos, registros o informes que conserven los funcionarios públicos encargados de realizar o emitir copias certificadas de los mismos, en que la copia pretenda parecer una copia de uno de los documentos mencionados.

9. Material con derechos de propiedad intelectual (Copyright) o marcas registradas de cualquier tipo o condición sin el consentimiento expreso del propietario de dicho material o dicha marca.

La lista anterior se le facilita a modo de guía y orientación, pero no está completa y no se asume ninguna responsabilidad en cuanto a que sea completa ni precisa. En caso de duda, consulte con su abogado.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 xxiii

Otros países

Copiar determinados documentos puede ser ilegal en su país. Se impondrán multas o penas de prisión para aquellos que sean declarados culpables de realizar tales reproducciones.

• Billetes de curso legal

• Billetes y cheques bancarios

• Obligaciones y valores del gobierno y bandos

• Pasaportes y documentos de identidad

• Material con derechos de propiedad intelectual (Copyright) o marcas registradas sin el consentimiento del propietario

• Sellos postales y otros instrumentos negociables

La lista anterior no pretende incluir todos los supuestos y no se garantiza que sea completa ni precisa. En caso de duda, consulte con su abogado.

Reciclado y desecho de los productos

Xerox tiene un programa internacional de reutilización y reciclaje. Póngase en contacto con un representante de ventas de Xerox (1-800-ASK-XEROX en Estados Unidos) para determinar si su producto Xerox puede formar parte de este programa. Si desea más información sobre los programas medioambientales de Xerox, visite la página www.xerox.com/environment.

Si va a proceder a desechar un producto Xerox, tenga en cuenta que el producto contiene otros materiales de plomo cuyo programa de desecho puede estar regulado según determinadas consideraciones medioambientales. La presencia de plomo está contemplada por la normativa internacional aplicable en el momento en que el producto salió al mercado. Para obtener información sobre reciclado y programas de desecho, póngase en contacto con las autoridades locales. En los Estados Unidos puede dirigirse al sitio web de Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

xxiv Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Introducción

1 Instalación de la impresora

En esta sección se describe la instalación del controlador y de las utilidades de la impresora necesarias para la impresión. Para utilizar la función de impresora, lea las secciones siguientes.

Instalación de la impresora (esta sección)

Explica el contenido del CD-ROM de Controladores de impresora PCL y Utilidades de configuración de red/impresora de Xerox WorkCentre C226 que se incluye con el producto, y el procedimiento para instalar el software.

Para utilizar la función de impresora, consulte la Guía del usuario de Xerox WorkCentre C226.

Contiene información relativa al uso de la función de impresora, incluyendo la configuración de la impresora, la forma de imprimir, la impresión desde el panel de control de la máquina, la solución de problemas y los programas del operador principal para la función de impresora.

Archivos de ayuda que se instalan con el software en el CD-ROM de Controladores de impresora PCL y Utilidades de configuración de red/ impresora de Xerox WorkCentre C226

• Archivo de ayuda de Print Status Monitor

• Archivo de Ayuda de Printer Administration Utility

Licencia de software

Cuando instale el software desde el CD-ROM, aparecerá la LICENCIA DEL SOFTWARE. Al utilizar alguna o todas las porciones del software del CD-ROM o de la máquina, confirmará estar sujeto a las condiciones de la LICENCIA DEL SOFTWARE.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 1-1

Instalación de la impresora

Acerca del CD-ROM

Este producto incluye el CD-ROM de Controladores de impresora PCL y Utilidades de configuración de red/impresora de Xerox WorkCentre C226. Este CD-ROM contiene el software que se indica a continuación.

Instalador y asistente integrado para las utilidades siguientes

Este CD-ROM contiene un instalador y asistente integrado para instalar las utilidades y manuales en línea siguientes.

Controlador de impresora PCL5c:

El controlador de impresora necesario para utilizar este producto.

Xerox Printer Administration Utility:

Cuando se utiliza la impresora en un entorno de red, esta utilidad de administración permite realizar la configuración de las opciones de la impresora y controlar dicha impresora desde un PC. (Esta utilidad está diseñada para los administradores del sistema.)

Xerox Print Status Monitor:

Cuando se utiliza la impresora en un entorno de red, esta utilidad proporciona mensajes y ventanas que le permiten supervisar el estado de la impresora.

NICManager

Utilice este programa para configurar y comprobar la dirección IP cuando la máquina esté conectada a una red.

Acrobat Reader 5.0

Este programa se utiliza para ver manuales en línea en la pantalla del PC.

* Para utilizar Xerox Printer Status Monitor y Xerox Printer Administration Utility, la máquina debe estar conectada a la red.

1-2 Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Acerca del CD-ROM

Utilidades de configuración y manuales para el uso de la máquina como impresora de red

Lea el archivo Léame antes de utilizar el software:

Contiene información relativa al uso de las utilidades, la presentación de los manuales en línea y las restricciones.

Instrucciones breves de configuración de la red:

Instalación rápida de la tarjeta del servidor de impresión:

Utilidad del tipo asistente para Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003, que le permite configurar correctamente el servidor de impresión.

Instalación estándar de la tarjeta del servidor de impresión:

Instala y ejecuta "NICManager", el cual permite la administración y configuración de las opciones avanzadas del servidor de impresión.

Instalación de SC-Print2000:

Instala el software para la impresión directa desde Windows 95, Windows 98 y Windows Me a la máquina. Puede seleccionarse LPR (sólo para esta máquina) o IPP.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 1-3

Instalación de la impresora

Instalación del controlador de impresión y de las utilidades (instalación del software)

En esta sección se describen los procedimientos de instalación del controlador y de las utilidades de la impresora (de ahora en adelante denominados "software") necesarios para el uso de la máquina como impresora. Existen dos modos de instalar el controlador de la impresora: mediante el instalador del CD-ROM de Controladores de impresora PCL y Utilidades de configuración de red/impresora de Xerox WorkCentre C226 y mediante el "Asistente para agregar impresora".

Para imprimir desde un entorno Macintosh, se necesita el kit opcional de PS.

Instalación mediante el instalador

Los programas de software instalados y los pasos para la instalación varían dependiendo de la versión de Windows que utilice y del tipo de conexión con el PC. Consulte la siguiente tabla para seleccionar el método de instalación adecuado para su entorno.

Versión de Windows Tipo de conexión con la impresora

Conexión con cable LAN*

Conexión con cable USB*

Conexión con cable paralelo

Método 1 de instalación Siga el procedimiento que empieza en la página 1-5.

Método 2 de instalación Siga el procedimiento que empieza en la página 1-14.

Método 3 de instalación Siga el procedimiento que empieza en la página 1-16.

Método 4 de instalación Siga el procedimiento que empieza en la página 1-19.

Para instalar el software desde el CD-ROM, debe poseer derechos de administrador.

Windows 95 y Windows NT 4.0 no son compatibles.

Windows XP* Server 2003*

Método de

instalación 2

Windows

NT 4.0*

2000*

Método de instalación 1

Windows Me Windows 95/98

Método de instalación 3

Método de instalación 4

1-4 Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

Instalación del controlador de impresión y de las utilidades (instalación del software)

Instalación del controlador de impresora mediante el "Asistente para agregar impresora"

La instalación del controlador de la impresora mediante la utilización del "Asistente para agregar impresora" se realiza utilizando procedimientos básicos de Windows.

Para instalar el controlador de impresora con este método, consulte la página 1-5.

En caso de actualizar la versión del controlador de impresora actualmente instalada, borre primero dicho controlador y, a continuación, instale el nuevo.

Para desinstalar el controlador de impresora, consulte la página 1-22.

Acerca de los entornos de red

Existen varios tipos de entornos de red. En las explicaciones de este manual se presupone que el sistema operativo es Windows y que en su entorno de red se utiliza el protocolo TCP/IP.

Método de instalación 1

Utilice este procedimiento para instalar el software en los entornos siguientes:

• Impresora conectada mediante un cable LAN

• Versión de Windows: Windows 95/98/Me/NT4.0/2000/XP/Server 2003 En el procedimiento siguiente, se utiliza como ejemplo Windows XP. Siga los mismos

pasos para instalar el software en otros sistemas operativos.

Antes de instalar el software, compruebe que la máquina está conectada a la red con un cable de red.

Acerca de los entornos de red

Existen varios tipos de entornos de red. Entre los entornos típicos se incluyen los siguientes:

• Entorno de red Windows

• Entorno de red NetWare

• Entorno de red UNIX

• Entorno de red Macintosh En esta sección se explican las conexiones de redes de igual a igual y de servidor/

cliente en un entorno de Windows.

Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226 1-5

Instalación de la impresora

Ejemplos de conexiones de red

PC con el sistema operativo Windows

Servidor/clienteIgual a igual

Ejemplo: entorno Windows Server 2003

Para configurar las opciones del servidor cuando se utiliza la máquina en una red del tipo servidor/cliente, consulte la Guía del usuario de Xerox WorkCentre C226.

PC con el sistema operativo Windows

Protocolo TCP/IP Protocolo de impresión Microsoft

PC con el sistema operativo Windows

1-6 Guía de administración del sistema Xerox WorkCentre C226

+ 186 hidden pages