Xerox WORKCENTRE 7970 GETTING STARTED PAGES [ru]

Xerox® WorkCentre® 7970 Multifunction Printer Imprimante multifonction

User Guide Guide d'utilisation

Italiano Guida per l’utente Deutsch Benutzerhandbuch Español Guía del usuario Português Guia do usuário Nederlands Gebruikershandleiding

Svenska Användarhandbok Dansk Betjeningsvejledning Suomi Käyttöopas Norsk Brukerhåndbok

Русский Руководство пользователя

Čeština Uživatelská příručka Polski

Przewodnik użytkownika

Magyar

Felhasználói útmutató

Türkçe

Kullanıcı Kılavuzu

Ελληνικά Εγχειρίδιο χρήστη

Română Ghid de Utilizare

авторских прав США. Содержание настоящего документа не может быть воспроизведено ни в какой форме без разрешения

корпорации Xerox.

Охрана авторских прав распространяется на все виды материалов и информации, защита которых разрешена

существующим законодательством, в том числе на экранные материалы, генерируемые программным способом, например

стили, шаблоны, значки, изображения и т. п.

Xerox

, Xerox и фигуративный знак®, Phaser®, PhaserSMART®, PhaserMatch®, PhaserCal®, PhaserMeter™, CentreWare®,

PagePack

SuppliesAssistant

и Mobile Express Driver

Adobe

, eClick®, PrintingScout®, Walk-Up®, WorkCentre®, FreeFlow®, SMARTsend®, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®,

, Xerox Secure Access Unified ID System®, Xerox Extensible Interface Platform®, ColorQube®, Global Print Driver®

являются товарными знаками корпорации Xerox Corporation в США и других странах.

Reader®, Adobe® Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photoshop® и PostScript® являются товарными знаками

Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах.

Apple, Bonjour, EtherTalk, TrueType, iPad, iPhone, iPod, iPod touch, Mac и Mac OS являются товарными знаками компании Apple

Inc., зарегистрированными в США и других странах. AirPrint и логотип AirPrint являются товарными знаками компании Apple

Inc.

HP-GL

, HP-UX® и PCL® являются товарными знаками Hewlett-Packard Corporation в США и/или других странах.

IBM

и AIX® являются товарными знаками International Business Machines Corporation в США и/или других странах.

Microsoft

, Windows Vista®, Windows® и Windows Server® являются товарными знаками Microsoft Corporation в США и других

странах.

Novell

, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™ и Novell Distributed Print Services™ являются товарными знаками Novell, Inc. в США и

других странах.

SGI

и IRIX® являются товарными знаками Silicon Graphics International Corp. или ее филиалов в США и/или других странах.

Sun, Sun Microsystems и Solaris являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании

Oracle и/или ее дочерних компаний в США и других странах.

McAfee

, ePolicy Orchestrator® и McAfee ePO™ являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками

компании McAfee, Inc. в США и других странах.

UNIX

является товарным знаком, зарегистрированной в США и других странах, и предоставляется по лицензии только

через посредничество компании X/Open Limited.

PANTONE

и другие товарные знаки Pantone Inc являются собственностью компании Pantone Inc.

Версия документа 1.0: Сентябрь 2014

BR9778_ru

Содержание

1 Безопасность 11

Предупреждающие символы ................................................................................................................................ 12

Уведомления и сведения по технике безопасности ................................................................................... 13

Аварийное отключение питания ................................................................................................................. 13

Общие инструкции ............................................................................................................................................. 14

Электрическая безопасность ................................................................................................................................ 15

Электропитание ................................................................................................................................................... 15

Аварийное отключение питания ................................................................................................................. 15

Сведения о безопасности для шнура питания ..................................................................................... 16

Безопасность при эксплуатации ......................................................................................................................... 17

Размещение принтера ...................................................................................................................................... 17

Инструкции по эксплуатации ........................................................................................................................ 17

Сведения о расходных материалах ........................................................................................................... 18

Выделение озона ................................................................................................................................................ 18

Безопасность при обслуживании ........................................................................................................................ 19

Символы на принтере ............................................................................................................................................... 20

Контактные сведения по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей

среды ................................................................................................................................................................................ 21

2 Режимы 23

Компоненты принтера.............................................................................................................................................. 24

Вид спереди слева .............................................................................................................................................. 24

Вид сзади слева ................................................................................................................................................... 25

Внутренние компоненты ................................................................................................................................. 25

Податчик оригиналов ....................................................................................................................................... 26

Панель управления ............................................................................................................................................ 26

Офисный финишер с дополнительным брошюровщиком ............................................................... 28

Офисный финишер с дополнительным модулем C/Z-фальцовки ................................................ 28

Адаптер беспроводной сети .......................................................................................................................... 29

Информационные страницы ................................................................................................................................. 30

Печать отчета о конфигурации .................................................................................................................... 30

Функции администрирования .............................................................................................................................. 31

Доступ к принтеру .............................................................................................................................................. 31

CentreWare Internet Services .......................................................................................................................... 33

Определение IP-адреса принтера .............................................................................................................. 34

Автоматический сбор данных ....................................................................................................................... 34

Счетчики учета и использования ................................................................................................................ 34

Дополнительные сведения .................................................................................................................................... 35

Горячая линия ...................................................................................................................................................... 35

3 Установка и настройка 37

Краткие сведения по установке и настройке ................................................................................................ 38

Первоначальная установка принтера ...................................................................................................... 38

Физическое подключение принтера к сети ............................................................................................ 38

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 3 Руководство пользователя

Содержание

Подключение к телефонной линии ............................................................................................................ 39

Включение и выключение принтера .......................................................................................................... 39

Предотвращение неисправности принтера ........................................................................................... 41

Крышка порта USB ............................................................................................................................................. 41

Оптимизация работы принтера ................................................................................................................... 41

Изменение общих настроек ................................................................................................................................... 42

Установка режима энергосбережения ..................................................................................................... 42

Установка даты и времени с панели управления ............................................................................... 43

Установка программного обеспечения ............................................................................................................ 44

Требования к операционным системам .................................................................................................. 44

Установка драйверов и утилит для Windows ........................................................................................ 44

Установка драйверов принтера и утилит для Macintosh OS X версии 10.7 и более

поздних версий .................................................................................................................................................... 45

Установка драйверов принтера и утилит для печати в среде UNIX и Linux........................... 46

Другие драйверы ................................................................................................................................................ 48

4 Бумага и материалы 49

Поддерживаемые типы и форматы бумаги ................................................................................................... 50

Рекомендуемые материалы .......................................................................................................................... 50

Заказ бумаги ......................................................................................................................................................... 50

Общие указания по загрузке бумаги ........................................................................................................ 50

Бумага, которая может повредить принтер........................................................................................... 51

Указания по хранению бумаги ..................................................................................................................... 51

Поддерживаемые типы и плотность бумаги ......................................................................................... 52

Поддерживаемые стандартные форматы бумаги .............................................................................. 52

Поддерживаемые форматы и плотность бумаги для автоматической двусторонней

печати ....................................................................................................................................................................... 53

Поддерживаемые размеры бумаги для лотка для конвертов ...................................................... 54

Поддерживаемые нестандартные размеры бумаги .......................................................................... 54

Загрузка бумаги .......................................................................................................................................................... 55

Вкладывание бумаги в лотки 1-4 ................................................................................................................ 55

Установка фиксаторов ограничителей в регулируемых лотках на 500 листов .................... 58

Изменение формата, типа и цвета бумаги ............................................................................................. 59

Загрузка бумаги в лотки 3 и 4 модуля сдвоенного лотка ............................................................... 60

Загрузка бумаги в лоток 5 (обходной) ..................................................................................................... 61

Загрузка бумаги в лоток 6 (податчик большой емкости) ............................................................... 62

Настройка конфигурации лотка 6 в податчике большой емкости ............................................. 63

Печать на специальной бумаге............................................................................................................................ 65

Конверты ................................................................................................................................................................. 65

Наклейки ................................................................................................................................................................. 67

Глянцевые карточки .......................................................................................................................................... 72

Прозрачные пленки ........................................................................................................................................... 72

5 Печать 75

Краткие сведения о печати .................................................................................................................................... 76

Выбор параметров печати ..................................................................................................................................... 77

Справочная система драйвера принтера ............................................................................................... 77

Параметры печати Windows .......................................................................................................................... 78

Параметры печати Macintosh ....................................................................................................................... 80

Параметры печати в среде Linux ................................................................................................................. 81

4 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Содержание

Управление работами .............................................................................................................................................. 83

Управление работами с панели управления ......................................................................................... 83

Управление работами защищенной печати и задержанными работами ............................... 84

Управление работами в приложении CentreWare Internet Services ........................................... 85

Функции печати ........................................................................................................................................................... 86

Двусторонняя печать ........................................................................................................................................ 86

Выбор параметров бумаги для печати .................................................................................................... 87

Печать нескольких страниц на одном листе ......................................................................................... 87

Печать брошюр .................................................................................................................................................... 87

Опции изображения .......................................................................................................................................... 88

Печать обложек ................................................................................................................................................... 89

Печать страниц-вставок .................................................................................................................................. 89

Печать страниц-исключений ......................................................................................................................... 90

Масштабирование ............................................................................................................................................. 91

Печать водяных знаков .................................................................................................................................... 91

Печать зеркальных изображений ............................................................................................................... 92

Создание и сохранение нестандартных размеров ............................................................................. 93

Выбор уведомления о завершении работы в Windows .................................................................... 93

Печать специальных типов работ ....................................................................................................................... 94

Защищ. печать ...................................................................................................................................................... 94

Пробный комплект ............................................................................................................................................. 96

Отложенная печать ............................................................................................................................................ 97

Сохраненная работа ......................................................................................................................................... 97

Задержанные работы печати ............................................................................................................................. 100

Разблокирование задержанных работ печати .................................................................................. 100

Печать с .........................................................................................................................................................................

Печать с USB-накопителя .............................................................................................................................. 101

Печать сохраненных работ .......................................................................................................................... 101

Печать из почтового ящика ......................................................................................................................... 102

Печать из приложения CentreWare Internet Services ....................................................................... 103

101

6 Копирование 105

Основное копирование .......................................................................................................................................... 106

Стекло экспонирования ................................................................................................................................. 106

Дуплексный автоматический податчик оригиналов ....................................................................... 107

Выбор настроек копирования ............................................................................................................................ 108

Базовые настройки .......................................................................................................................................... 109

Настройки качества изображения ........................................................................................................... 113

Настройка макета ............................................................................................................................................ 116

Настройки формата готовой работы....................................................................................................... 119

Копирование удостоверения ...................................................................................................................... 126

Дополнительные функции копирования ............................................................................................... 130

7 Сканирование 133

Основное сканирование ........................................................................................................................................ 134

Стекло экспонирования ................................................................................................................................. 135

Дуплексный автоматический податчик оригиналов ....................................................................... 136

Сканирование в папку............................................................................................................................................ 137

Сканирование в общую папку .................................................................................................................... 137

Сканирование в личную папку ................................................................................................................... 138

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 5 Руководство пользователя

Содержание

Создание личной папки ................................................................................................................................. 138

Загрузка файлов сканирования ................................................................................................................. 139

Сканирование в сетевые хранилища файлов ............................................................................................. 140

Сканирование в предварительно заданное сетевое хранилище файлов ............................. 140

Добавление назначения сканирования ................................................................................................ 141

Сканирование в домашний каталог ................................................................................................................ 142

Настройка параметров сканирования ........................................................................................................... 143

Изменение настроек основного сканирования.................................................................................. 143

Выбор дополнительных настроек ............................................................................................................. 143

Выбор настроек макета ................................................................................................................................. 145

Выбор опций сохранения .............................................................................................................................. 146

Компоновка работ сканирования ............................................................................................................ 147

Сканирование на USB-накопитель ................................................................................................................... 148

Сканирование в электронную почту ............................................................................................................... 149

Отправка отсканированного изображения по электронной почте.......................................... 149

Настройка опций электронной почты .................................................................................................... 150

Сканирование в место назначения .................................................................................................................. 152

Передача изображения сканирования в место назначения ....................................................... 152

8 Работа с факсом 153

Основные сведения о работе с факсом .......................................................................................................... 154

Стекло экспонирования ................................................................................................................................. 155

Дуплексный автоматический податчик оригиналов ....................................................................... 155

Отправка через встроенный факс .................................................................................................................... 156

Выбор параметров факса ............................................................................................................................. 158

Отправка через факс-сервер ............................................................................................................................... 166

Выбор опций факс-сервера .......................................................................................................................... 167

Отправка через Интернет-факс ......................................................................................................................... 170

Выбор опций Интернет-факса .................................................................................................................... 172

Отправка сетевого факса ...................................................................................................................................... 176

Использование адресной книги ........................................................................................................................ 177

Добавление записи получателя в адресную книгу аппарата ..................................................... 177

Изменение записи получателя в адресной книге ............................................................................. 178

Изменение и удаление избранных контактов в адресной книге аппарата ......................... 179

Печать отчета факса ........................................................................................................................................ 179

9 Обслуживание 181

Общие меры предосторожности ....................................................................................................................... 182

Чистка принтера ........................................................................................................................................................ 183

Чистка стекла экспонирования и его крышки .................................................................................... 183

Чистка роликов подачи оригиналов ........................................................................................................ 184

Очистка линзы узла сканирования стороны 2 ................................................................................... 185

Чистка принтера снаружи ............................................................................................................................ 187

Чистка принтера изнутри .............................................................................................................................. 188

Регулярное обслуживание ................................................................................................................................... 190

Замена тонер-картриджей ........................................................................................................................... 191

Замена емкости для отработанного тонера ........................................................................................ 192

Замена принт-картриджей ........................................................................................................................... 195

6 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Содержание

Замена устройства очистки ремня переноса ...................................................................................... 198

Замена второго ролика переноса смещения ...................................................................................... 200

Сброс счетчиков срока службы расходных материалов ............................................................... 203

Замена картриджа сшивателя ................................................................................................................... 204

Опорожнение сборника отходов перфорации ................................................................................... 207

Счетчики учета и использования ...................................................................................................................... 210

Заказ расходных материалов ............................................................................................................................. 211

Определение серийного номера ............................................................................................................... 211

Расходные материалы .................................................................................................................................... 211

Регулярно заменяемые компоненты ....................................................................................................... 211

Другие расходные материалы ................................................................................................................... 212

Когда заказывать расходные материалы ............................................................................................ 212

Просмотр состояния расходных материалов принтера................................................................. 212

Утилизация расходных материалов ........................................................................................................ 213

Перемещение принтера ........................................................................................................................................ 214

10 Поиск и устр. неиспр. 215

Устранение общих неисправностей ................................................................................................................. 216

Принтер оснащен двумя выключателями питания .......................................................................... 216

Перезагрузка принтера ................................................................................................................................. 217

Принтер не включается .................................................................................................................................. 217

Принтер часто перезагружается или отключается .......................................................................... 217

Печать занимает слишком много времени .......................................................................................... 218

Сбой печати документа ................................................................................................................................. 219

Документ печатается не из указанного лотка .................................................................................... 220

Принтер издает необычный шум .............................................................................................................. 220

Проблемы при автоматической двусторонней печати ................................................................... 220

Неправильно отображаются дата и время .......................................................................................... 221

Ошибки сканера ................................................................................................................................................ 222

Застревания................................................................................................................................................................. 223

Извлечение застрявшей бумаги ................................................................................................................ 224

Извлечение застрявших скрепок из офисного финишера............................................................. 237

Извлечение застрявшей бумаги из CZ-фальцовщика ..................................................................... 249

Сокращение вероятности возникновения застреваний ................................................................ 258

Устранение застреваний бумаги ............................................................................................................... 260

Вытаскивание застрявших скрепок ......................................................................................................... 263

Извлечение застрявших материалов из сборника отходов перфорации .............................. 267

Проблемы с качеством печати ........................................................................................................................... 268

Контроль качества печати ............................................................................................................................ 268

Устранение проблем качества печати .................................................................................................... 271

Проблемы при копировании и сканировании ............................................................................................ 276

Проблемы при работе с факсом ........................................................................................................................ 277

Проблемы при отправке факсов................................................................................................................ 277

Проблемы при приеме факсов ................................................................................................................... 279

Получение справки .................................................................................................................................................. 280

Сообщения на панели управления .......................................................................................................... 280

Использование встроенных средств устранения неисправностей ........................................... 281

Дополнительные сведения ........................................................................................................................... 283

A Технические характеристики 285

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 7 Руководство пользователя

Содержание

Конфигурации принтера и опции ..................................................................................................................... 286

Стандартные функции .................................................................................................................................... 286

Опции и обновления ........................................................................................................................................ 287

Габаритные размеры и вес .................................................................................................................................. 288

Базовая комплектация ................................................................................................................................... 288

Конфигурация с офисным финишером и брошюровщиком ......................................................... 288

Конфигурация с офисным финишером, брошюровщиком и CZ-фальцовщиком ................ 288

Конфигурация с офисным финишером, брошюровщиком, CZ-фальцовщиком и

податчиком большой емкости .................................................................................................................... 288

Требования к расстоянию до соседних объектов ............................................................................. 289

Требования к окружающей среде .................................................................................................................... 293

Температура........................................................................................................................................................ 293

Относительная влажность ............................................................................................................................ 293

Высота над уровнем моря ............................................................................................................................ 293

Электропитание ......................................................................................................................................................... 294

Эксплуатационные характеристики ................................................................................................................ 295

Разрешение печати .......................................................................................................................................... 295

Скорость печати ................................................................................................................................................ 295

Контактные сведения по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей

среды .............................................................................................................................................................................. 296

B Соответствие стандартам 297

Основные нормативные требования .............................................................................................................. 298

Правила Федеральной комиссии связи США ...................................................................................... 298

Канада ................................................................................................................................................................... 298

Европейские сертификаты ........................................................................................................................... 299

Соглашение ЕС по оборудованию для создания изображений (группа 4).

Экологическая информация ........................................................................................................................ 299

Германия ............................................................................................................................................................... 301

Правила ограничения содержания опасных веществ (Турция) ................................................. 302

Сертификация Евразийского экономического сообщества ......................................................... 302

Нормативная информация для адаптера беспроводной сети 2,4 ГГц .................................... 302

Выделение озона .............................................................................................................................................. 302

Ограничения на копирование ............................................................................................................................ 303

США ......................................................................................................................................................................... 303

Канада ................................................................................................................................................................... 304

Другие страны .................................................................................................................................................... 305

Ограничения на передачу факсов .................................................................................................................... 306

США ......................................................................................................................................................................... 306

Канада ................................................................................................................................................................... 308

Европейский Союз ............................................................................................................................................ 309

Новая Зеландия ................................................................................................................................................. 310

Южная Африка ................................................................................................................................................... 311

Сертификация безопасности ............................................................................................................................... 312

Material Safety Data Sheets (Данные по безопасности материалов)............................................... 313

C Вторичная переработка и утилизация 315

Все страны .................................................................................................................................................................... 316

Северная Америка ................................................................................................................................................... 317

8 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Содержание

Европейский Союз .................................................................................................................................................... 318

Бытовое использование ................................................................................................................................ 318

Коммерческое использование ................................................................................................................... 318

Сбор и утилизация оборудования и аккумуляторов ....................................................................... 319

Символ для аккумуляторов ......................................................................................................................... 319

Замена аккумуляторов .................................................................................................................................. 319

Другие страны ............................................................................................................................................................ 320

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 9 Руководство пользователя

Контактные сведения по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды

................................................................................................................................................................................................ 21

Безопасность

В этом разделе рассматриваются следующие вопросы.

• Предупреждающие символы ................................................................................................................................... 12

• Уведомления и сведения по технике безопасности ...................................................................................... 13

• Электрическая безопасность ................................................................................................................................... 15

• Безопасность при эксплуатации............................................................................................................................. 17

• Безопасность при обслуживании ........................................................................................................................... 19

• Символы на принтере .................................................................................................................................................. 20

•

Данный принтер и рекомендуемые расходные материалы разработаны с учетом строгих требований обеспечения безопасности и прошли проверку на соответствие этим требованиям. Точное соблюдение следующих правил обеспечит длительную и безопасную работу принтера

Xerox.

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 11 Руководство пользователя

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждающие символы

Символ Описание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ: Несоблюдение требований этого предупреждения может привести к тяжелой травме и

даже к летальному исходу. Во избежание травм соблюдайте осторожность. Во избежание причинения материального ущерба соблюдайте осторожность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наружная или внутренняя поверхность принтера может нагреваться. Во избежание

травм соблюдайте осторожность.

Движущиеся части. Во избежание травм соблюдайте осторожность.

12 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Безопасность

Уведомления и сведения по технике безопасности

Прежде чем приступать к эксплуатации принтера, внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже указаниями. Данные указания позволят обеспечить непрерывную безопасную эксплуатацию принтера.

Принтер и расходные материалы разработаны Xerox безопасности и прошли проверку на соответствие этим требованиям. Требования по обеспечению безопасности включают проводимые агентствами по безопасности испытания, утверждение и подтверждение соответствия установленным стандартам по электромагнитной совместимости и охране окружающей среды.

с учетом строгих требований техники

Проверка безопасности и рабочих характеристик данного аппарата выполнялась только с использованием материалов Xerox

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Любое несанкционированное изменение, включая добавление новых

функций или подключение внешних устройств, может повлиять на соответствие аппарата сертификационным требованиям. За подробной информацией обращайтесь к представителю компании Xerox.

Аварийное отключение питания

При возникновении любого из следующих условий немедленно отключите питание принтера и отсоедините шнур питания от электрической розетки. В следующих случаях необходимо обращаться в авторизованный сервисный центр Xerox:

• Аппарат издает необычные шумы или запахи.

• Шнур питания поврежден или изношен.

• Сработал настенный автоматический выключатель, предохранитель или другие защитные

устройства.

• В принтер попала жидкость.

• Принтер намок.

• Произошло повреждение любого компонента принтера.

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 13 Руководство пользователя

Безопасность

Общие инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

• Не вставляйте никаких предметов в щели и отверстия принтера. Прикосновение к

электрическим контактам или короткое замыкание могут привести к пожару или поражению электрическим током.

• Не снимайте крышки и ограждения, закрепленные винтами, за исключением случаев

установки дополнительного оборудования и выполнения специальных указаний. При выполнении таких операций отключайте питание принтера. Устанавливая дополнительное оборудование, выньте шнур питания из розетки. Кроме устанавливаемого дополнительного оборудования под этими крышками нет деталей, подлежащих

Угроза вашей безопасности возникает в следующих случаях:

• Шнур питания поврежден или изношен.

• В принтер попала жидкость.

• Принтер намок.

• Принтер дымится или поверхность нагревается больше обычного.

• Принтер издает необычный шум или запах.

• Из-за принтера срабатывает автоматический выключатель, предохранитель или другое

защитное устройство.

обслуживанию пользователем.

При возникновении любой из перечисленных ситуаций выполните следующие действия:

1. Немедленно выключите принтер.

2. Выньте шнур питания из розетки.

3. Обратитесь в уполномоченное сервисное представительство.

14 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Безопасность

ому специалисту.

Электрическая безопасность

с учетом строгих требований техники

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Любое несанкционированное изменение, включая добавление новых

Электропитание

Сеть электропитания аппарата должна удовлетворять требованиям, указанным на паспортной табличке на задней панели аппарата. Если вы не уверены, что сеть электропитания соответствует данным требованиям, обратитесь за консультацией в службу энергонадзора или к квалифицированному специалисту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Аппарат следует подключать только к заземленной электрической цепи.

Шнур питания аппарата снабжен заземленной вилкой, которая вставляется в заземленную розетку. Вилку шнура питания следует вставлять только в заземленную розетку. Шнур питания в безопасном исполнении. Если вилка шнура питания не будет вставляться в розетку, обратитесь за консультацией в службу энергонадзора или к квалифицированн Обазательно подключайте аппарат к правильно заземленной розетке.

Аварийное отключение питания

• Аппарат издает необычные шумы или запахи.

• Шнур питания поврежден или изношен.

• Сработал настенный автоматический выключатель, предохранитель или другие защитные

устройства.

• В принтер попала жидкость.

• Принтер намок.

• Произошло повреждение любого компонента принтера.

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 15 Руководство пользователя

Безопасность

Сведения о безопасности для шнура питания

Прежде чем приступать к эксплуатации принтера, внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже указаниями. За подробной информацией обращайтесь к представителю компании Xerox.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

• Сеть электропитания аппарата должна удовлетворять требованиям, указанным на

паспортной табличке на задней панели аппарата. Если вы не уверены, что сеть электропитания соответствует данным требованиям, обратитесь за консультацией в службу энергонадзора или к квалифицированному специалисту.

• Не используйте удлинителей.

Данные указания позволят обеспечить непрерывную безопасную эксплуатацию принтера.

• Используйте шнур питания, поставляемый с принтером.

• Подключайте шнур питания напрямую к правильно заземленной электрической розетке.

• Не используйте вилку адаптера с заземлением для подключения принтера к сетевой

• Убедитесь, что принтер подключен к розетке, обеспечивающей соответствующее

• Не размещайте принтер в таком месте, где на шнур питания могут случайно наступить.

• Не ставьте предметы на шнур питания.

• При повреждении или износе шнура питания замените его.

• Не вынимайте вилку шнура питания из розетки, когда принтер включен.

• Во избежание поражения электрическим током и повреждения шнура питания при

• Электрическая розетка должна располагаться рядом с принтером и быть легко доступной.

• Шнур питания запрещается снимать и модифицировать.

Убедитесь, что шнур надежно подключен с обоих концов. Если вы не знаете, заземлена ли розетка, попросите специалиста проверить ее.

розетке без контакта заземления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Правильное заземление принтера защищает от поражения током. При

неправильном использовании электрические приборы могут представлять опасность.

напряжение питания и мощность. В случае необходимости обсудите со специалистом режимы питания принтера.

отсоединении его от розетки держитесь за вилку.

Шнур питания подключается через розетку на задней панели принтера. Если требуется полностью отключить электропитание принтера, выньте вилку шнура питания из розетки. Подробности см. раздел Включение и выключение принтера на стр. 39.

16 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Безопасность

Безопасность при эксплуатации

Принтер и расходные материалы разработаны с учетом строгих требований техники безопасности и прошли проверку на соответствие этим требованиям. Это включает проверку и утверждение агентствами по технике безопасности, а также соответствие установленным стандартам охраны окружающей среды.

Соблюдение вами перечисленных условий обеспечит длительную и безопасную работу принтера.

Размещение принтера

• Принтер следует устанавливать на ровной, прочной и устойчивой поверхности, которая

может выдержать его вес. Сведения о весе принтера см. раздел Габаритные размеры и вес на стр. 288.

• Не блокируйте и не закрывайте щели и отверстия принтера. Эти отверстия предназначены

для вентиляции и предотвращения перегрева принтера.

• Размещайте принтер таким образом, чтобы оставалось достаточно свободного места для

работы и обслуживания.

• Принтер не следует устанавливать в пыльных помещениях и пространствах.

• Принтер нельзя хранить и эксплуатировать в условиях высоких и низких температур или

влажности.

• Не размещайте принтер рядом с источником тепла.

• Не размещайте принтер в местах, где он может подвергнуться воздействию прямых

солнечных лучей, во избежание повреждения чувствительных к свету компонентов.

• Не размещайте принтер на пути потока холодного воздуха из кондиционера.

• Не устанавливайте принтер в местах, подверженных вибрации.

• Наилучшая производительность принтера обеспечивается на высоте, указанной в разделе

Высота над уровнем моря на стр. 293.

Инструкции по эксплуатации

• Не снимайте лоток для бумаги, выбранный в драйвере или на панели управления, когда

выполняется печать.

• Не открывайте дверцы во время печати.

• Не перемещайте принтер во время печати.

• Следите за тем, чтобы руки, волосы, галстук и т. п. не попадали между роликами вывода и

подачи.

• Опасные участки принтера закрыты крышками, которые снимаются с помощью

инструмента. Не снимайте защитные крышки.

• Убедитесь, что задняя правая крышка установлена на месте. Откройте эту крышку, когда

будете прикреплять кабель интерфейса.

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 17 Руководство пользователя

Безопасность

Сведения о расходных материалах

• Храните все расходные материалы с соблюдением указаний, приведенных на их

упаковках.

• Храните расходные материалы в недоступном для детей месте.

• Избегайте контакта тонера, тонер- и принт-картриджей или сборников тонера с отрытым

огнем.

• При обращении с расходными материалами соблюдайте осторожность – берегите глаза и

незащищенные участки тела. При попадании содержимого в глаза может возникать раздражение и воспаление. Не пытайтесь разбирать расходные материалы – содержимое при этом может попасть в глаза или на незащищенные участки тела.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется использовать расходные материалы других производителей.

Гарантийные обязательства, соглашения об обслуживании и гарантия Total Satisfaction Guarantee (Общая гарантия качества) компании Xerox не распространяются на поломки, неправильную работу или снижение качества, вызванные использованием расходных материалов других производителей или использованием расходных материалов Xerox, не предназначенных для этого принтера. Total Satisfaction Guarantee (Общая гарантия качества) действует в США и Канаде. В других регионах могут действовать иные гарантийные условия. За дополнительной информацией обращайтесь в местное представительство компании Xerox.

Использование пылесоса для сбора рассыпавшегося тонера

Для сбора рассыпавшегося тонера используйте щетку или влажную ткань. Чтобы не поднималась пыль, собирайте тонер медленными движениями. Использование пылесоса не рекомендуется. Если необходимо использовать пылесос, он должен быть пригоден для всасывания горючей пыли. Пылесос должен быть оборудован взрывозащищенным электродвигателем и токонепроводящим шлангом.

Выделение озона

В процессе нормальной работы принтера выделяется озон. Количество выделяемого озона зависит от объемов копирования. Озон тяжелее воздуха и выделяется в количествах, недостаточных для причинения вреда здоровью. Принтер следует устанавливать в хорошо проветриваемом помещении.

Дополнительные сведения для США и Канады см. на веб-сайте www.xerox.com/environment В других регионах обратитесь в местное представительство Xerox или посетите веб-сайт

www.xerox.com/environment_europe.

18 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Безопасность

Безопасность при обслуживании

Принтер и расходные материалы разработаны Xerox® с учетом строгих требований техники безопасности и прошли проверку на соответствие этим требованиям. Требования по обеспечению безопасности включают проводимые агентствами по безопасности испытания, утверждение и подтверждение соответствия установленным стандартам по электромагнитной совместимости и охране окружающей среды. Данные указания позволят обеспечить непрерывную безопасную эксплуатацию принтера. За подробной информацией обращайтесь к представителю компании Xerox.

• Следуйте предупреждениям на маркировке и инструкциям, поставляемым с продуктом,

дополнительными узлами и расходными материалами.

• Не выполняйте никакие действия по обслуживанию, не описанные в документации

принтера.

• При перемещении принтера соблюдайте осторожность. По вопросам перемещения

аппарата в другое место обращайтесь в региональное представительство компании Xerox.

• Избегайте контакта тонера, тонер- и принт-картриджей или сборников тонера с отрытым

огнем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

• Перед очисткой принтера обязательно выньте вилку шнура питания из розетки.

• Не применяйте аэрозольные очистители. Аэрозольные очистители при контакте с

электромеханическим оборудованием могут быть взрыво- и пожароопасны.

• Металлические поверхности в области фьюзера нагреваются. Во избежание травм

соблюдайте осторожность.

• Не пытайтесь извлечь бумагу, застрявшую глубоко внутри аппарата. Немедленно

выключите аппарат и обратитесь в местное представительство Xerox.

• Не прилагайте чрезмерных усилий к стеклу экспонирования.

• Запрещается блокировать устройства электрической и механической блокировки.

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 19 Руководство пользователя

Безопасность

Не сжигайте сборник отходов. Горячая поверхность. Подождите в течение указанного времени, пока она остынет.

Символы на принтере

Символ Описание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наружная или внутренняя поверхность принтера может нагреваться. Во избежание

травм соблюдайте осторожность.

Не допускайте воздействия света на принт-картридж дольше 10 минут.

Не прикасайтесь к принт-картриджу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Движущиеся части. Во избежание травм соблюдайте осторожность.

20 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Безопасность

Контактные сведения по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды

За информацией по вопросам охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды, связанным с аппаратом и расходными материалами Xerox, обращайтесь в службы поддержки клиентов по следующим телефонам:

США и Канада: 1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)

Европа: +44 1707 353 434

Сведения о безопасности продукта для США и Канады см. на веб-сайте

www.xerox.com/environment.

Сведения о безопасности продукта (Европа) см. на веб-сайте

www.xerox.com/environment_europe.

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 21 Руководство пользователя

• Дополнительные сведения ........................................................................................................................................ 35

Режимы

В этом разделе рассматриваются следующие вопросы.

• Компоненты принтера ................................................................................................................................................. 24

• Информационные страницы .................................................................................................................................... 30

• Функции администрирования.................................................................................................................................. 31

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 23 Руководство пользователя

Режимы

1. Подставка для выравнивания

Компоненты принтера

В этом разделе рассматриваются следующие вопросы.

• Вид спереди слева ......................................................................................................................................................... 24

• Вид сзади слева .............................................................................................................................................................. 25

• Внутренние компоненты ............................................................................................................................................ 25

• Податчик оригиналов .................................................................................................................................................. 26

• Панель управления ....................................................................................................................................................... 26

• Офисный финишер с дополнительным брошюровщиком .......................................................................... 28

• Офисный финишер с дополнительным модулем C/Z-фальцовки ........................................................... 28

• Адаптер беспроводной сети ..................................................................................................................................... 29

Вид спереди слева

2. Лоток 5

3. Левый лоток

4. Порт USB

5. Крышка стекла экспонирования

6. Стекло экспонирования

7. Панель управления

8. Средний выходной лоток

9. Центральный нижний лоток

10. Дополнительный выключатель питания

11. Передняя дверца

12. Лотки 1-4

13. Фиксирующие ролики

24 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Вид сзади слева

1. Прерыватель цепи

2. Задняя правая крышка

3. Соединения USB-накопителя

4. Порты USB, тип А

5. Порт USB, тип B

6. Индикатор состояния

7. Кабель сканирования стороны 2

8. Порт USB-накопителей, только для обслуживания

Примечание: Убедитесь, что задняя правая крышка установлена на месте. Для

подключения интерфейсного кабеля откройте эту крышку.

9. Разъем Ethernet

10. Интерфейс внешних устройств

11. Соединения факса (устанавливаются дополнительно)

12. Рычаг разблокирования дверцы D

13. Рычаг разблокирования дверцы A

14. Рычаг разблокирования дверцы B

15. Рычаг разблокирования дверцы C

Режимы

Внутренние компоненты

1. Второй ролик переноса смещения

2. Узел фьюзера

3. Рычаг разблокирования принт-картриджа

4. Тонер-картриджи

5. Главный выключатель питания

6. Устройство очистки ремня переноса

7. Сборник отработанного тонера

8. Принт-картриджи

9. Крышка принт-картриджа

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 25 Руководство пользователя

Режимы

Податчик оригиналов

1. Индикатор подтверждения

2. Верхняя крышка

3. Направляющие оригинала

4. Лоток податчика оригиналов

5. Выходной лоток оригиналов

6. Стекло для сканирования из автоподатчика

7. Стекло экспонирования

Панель управления

На панели управления находится сенсорный экран, порт USB и кнопки для управления функциями принтера. Функции панели управления:

• Отображение текущего рабочего состояния принтера.

• Обеспечение доступа к режимам печати, копирования, сканирования и факса.

• Обеспечение доступа к информационным страницам.

• Вывод предупреждений о необходимости загрузить бумагу, заменить расходные

материалы или устранить застревание.

• Отображение ошибок и предупреждений.

• Обеспечение возможности подключения USB-накопителя при сканировании и печати.

Парам

Имя Описание

етр

3 Кнопка «Режимы»

26 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Кнопка «Статус машины»

Кнопка «Статус работы»

Для вывода на сенсорный экран информации о текущем состоянии аппарата.

Для отображения списка всех выполняемых, защищенных и завершенных работ на сенсорном экране.

Для возврата к активному режиму из окна «Статус работы» или «Статус машины», либо к предустановленному режиму.

Режимы

Кнопка «Вход в

Парам

Имя Описание

етр

4 Порт USB

Кнопка «Основные режимы»

6 Сенсорный экран

систему/Выход из системы»

8 Кнопка «Справка» Для отображения информации об элементе, выбранном на сенсорном экране.

9 Кнопка «Язык» Для смены языка сенсорного экрана и параметров клавиатуры.

Кнопка

«Энергосбережение »

Кнопка «Прерывание»

Кнопка «Очистить все»

Для подключения USB-накопителя при использовании функций «Сканировать на USB» и «Печать с USB».

Для доступа к режимам принтера, таким как копирование, сканирование и факс, на сенсорном экране.

На экране отображается информация и обеспечивается доступ к функциям принтера.

Для доступа к функциям, защищенным паролем.

Для входа в режим энергосбережения и выхода из него.

Для приостановки текущей работы для выполнения более срочной работы печати, копирования или факса.

Для сброса предыдущих и измененных настроек для текущего параметра. Чтобы восстановить для всех функций значения по умолчанию и удалить существующие изображения сканирования, дважды нажмите эту кнопку.

13 Кнопка «Стоп»

14 Кнопка «Старт»

Буквенно-цифровая клавиатура

Кнопка «C» (Очистить)

Кнопка «Пауза набора»

Для временной остановки текущей работы. Для отмены или возобновления работы следуйте указаниям на экране.

Для запуска выполнения работы копирования, сканирования, факса или печати с USB-накопителя.

Для ввода буквенно-цифровой информации.

Для удаления числовых значений или последней цифры, введенной с буквенно-цифровой клавиатуры.

Для вставки паузы в набираемый телефонный номер при отправке факса.

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 27 Руководство пользователя

Режимы

Офисный финишер с дополнительным брошюровщиком

1. Блок горизонтального транспортера

2. Передняя крышка финишера

3. Правый верхний лоток

4. Правый средний лоток

5. Картридж сшивателя

6. Лоток брошюровщика

7. Блок сшивателя брошюровщика

8. Блок брошюровщика

Офисный финишер с дополнительным модулем C/Z-фальцовки

1. Передняя крышка фальцовщика

2. Кнопка отпирания корзины фальцовщика

3. Корзина фальцовщика

28 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

Режимы

Адаптер беспроводной сети

Адаптер беспроводной сети — это USB-устройство, обеспечивающее передачу данных между принтером и локальной беспроводной сетью (LAN). Адаптер беспроводной сети поддерживает обычные беспроводные защитные протоколы, например WEP, WPA, WPA2 и стандартный контроль доступа к сети на основе порта 802.1X.

Адаптер беспроводной сети позволяет нескольким пользователям беспроводной LAN печатать и сканировать на Xerox принтеры, оснащенные функциями сетевого сканирования и факса.

принтерах. Адаптер беспроводной сети также поддерживает

Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 29 Руководство пользователя

Режимы

Информационные страницы

Данный принтер оснащен комплектом информационных страниц, пригодных для печати, которые хранятся на внутреннем жестком диске аппарата. Информационные страницы содержат информацию о конфигурации и шрифте, демонстрационные страницы и т.д.

1. На панели управления принтера нажмите кнопку Статус машины.

2. На вкладке "Информация об аппарате" нажмите кнопку Информационные страницы и

выберите информационную страницу.

3. Нажмите кнопку Печать.

Примечание: Информационные страницы также можно распечатать из CentreWare Internet

Services.

Печать отчета о конфигурации

1. На панели управления принтера нажмите кнопку Статус машины.

2. На вкладке "Информация о машине" выберите Информационные страницы>Отчет о

конфигурации>Печать.

3. После печати отчета нажмите Закрыть.

30 Многофункциональный принтер Xerox® WorkCentre® 7970 Руководство пользователя

+ 290 hidden pages