Xerox WorkCentre 7755, WorkCentre 7765, WorkCentre 7775 Quick Use Guide [tr]
EN
More Information
RU
Дополнительные сведения
RO
Mai multe informaţii
TU
Daha Fazla Bilgi
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
Xerox WorkCentre 7755 / 7765 / 7775
Multifunction Printer
www.xerox.com/office/
WC7755_WC7765_WC7775support
EN
• Printer drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
RU
•
Утилиты и драйверы принтера
• Руководства пользователя и инструкции
• Онлайновый ассистент поддержки
• Правила техники безопасности (в руководстве
пользователя)
RO
• Drivere pentru imprimantă şi utilitare
• Manuale de utilizare şi instrucţiuni
• Asistentul de Ajutor Online
• Specificaţii de siguranţă (în Ghidul de utilizare)
TU
• Yazıcı sürücüleri ve yardımcı programları
• Kullanım kılavuzları ve yönergeler
• Çevrimiçi Destek Yardımcısı
• Güvenlik belirtimleri (Kullanım Kılavuzu'nda)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
RU
Данные по безопасности материалов
RO
Fişe tehnice privind siguranţa materialelor utilizate
TU
Malzeme Güvenliği Veri Tablosu
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
RU
Шаблоны, советы и учебные руководства
RO
Şabloane, recomandări şi tutoriale
TU
Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler
www.xerox.com/security
EN
Security news and information
RU
Новости о средствах защиты и
информационные сообщения
RO
Noutăţi despre siguranţă şi informaţii
TU
Güvenlik haberleri ve bilgileri
Xerox® WorkCentre®
7755 / 7765 / 7775
Quick Use Guide
EN
English
RU
Русский
RO
Română
TU
Türkçe
Краткое руководство пользователя
Ghid rapid de utilizare
Hızlı Kullanım Kılavuzu
© 2009 Xerox Corporation. All rights reserved.
Xerox® and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation
in the United States and/or other countries.
2
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
EN
Contents
Содержание
Cuprins
İçindekiler
RU
RO
TU
Printer Basics ................................................................................................................3
Основные сведения о принтере
Informaţii de bază despre imprimantă
Yazıcı Temelleri
EN
RU
RO
TU
Printing............................................................................................................................8
Печать
Imprimarea
Yazdırma
EN
RU
RO
TU
Copying........................................................................................................................10
Копирование
Copierea
Kopyalama
EN
RU
RO
TU
Scanning......................................................................................................................12
Сканирование
Scanarea
Tarama
EN
RU
RO
TU
Общие сведения о принтере
Prezentarea imprimantei
Yazıcı Turu
EN
RU
RO
TU
Printer Tour........................................................................................................................................................3
Панель управления
Panoul de comandă
Kontrol Paneli
EN
RU
RO
TU
Control Panel ...................................................................................................................................................5
Поддерживаемые материалы
Suporturi de imprimare/copiere acceptate
Desteklenen Ortam
EN
RU
RO
TU
Supported Media............................................................................................................................................8
Основные операции копирования
Copierea de bază
Temel Kopyalama
EN
RU
RO
TU
Basic Copying................................................................................................................................................10
Сканирование в общую папку
Scanarea în folderul Public
Genel Klasörüne Tarama
EN
RU
RO
TU
Scanning to the Public Folder .................................................................................................................12
Извлечение файла сканирования
Recuperarea documentelor scanate
Taramaları Al
EN
RU
RO
TU
Retrieving Scans........................................................................................................................................... 13
Загрузка материала
Alimentarea suporturilor de imprimare/copiere
Ortam Yükleme
EN
RU
RO
TU
Loading Media.................................................................................................................................................9
Меню «Статус машины»
Meniul Starea Aparatului
Makine Durumu Menüsü
EN
RU
RO
TU
Machine Status Menu...................................................................................................................................6
Информация по счетам и счетчики использования
Informaţii despre contorizare şi utilizare
Faturalama ve Kullanım Bilgisi
EN
RU
RO
TU
Billing and Usage Information..................................................................................................................6
CentreWare Internet Services
Serviciile Internet CentreWare
CentreWare Internet Services
EN
RU
RO
TU
CentreWare Internet Services....................................................................................................................7
Отчет о конфигурации
Raportul de configurare
Yapılandırma Raporu
RU
RO
TU
EN
Configuration Report.....................................................................................................................................7
EN
Email.................................................................................................................................................................15
RU
Эл. почта
RO
E-mail
TU
E-posta
EN
Scanning to Email........................................................................................................................................15
RU
Сканирование в эл. почту
RO
Scanarea către E-mail
TU
E-postaya Tara
EN
Setting Searchable PDF Options ...........................................................................................................17
RU
Установка настроек PDF с возможностью поиска
RO
Setare opţiuni PDF accesibil pentru căutare
TU
Aranabilir PDF Seçeneklerini Ayarlama
EN
Faxing...........................................................................................................................18
RU
Факс
RO
Utilizarea faxului
TU
Faks İşlemleri
EN
Printer Tour
RU
Общие сведения о принтере
RO
Prezentarea imprimantei
TU
Yazıcı Turu
EN
High-Capacity Feeder
RU
Податчик большой емкости
RO
Alimentator de mare capacitate
TU
Yüksek Kapasiteli Besleyici
Printer Basics
EN
Basic Faxing...................................................................................................................................................18
RU
Основные операции с факсом
RO
Proceduri de bază pentru utilizarea faxului
TU
Temel Fakslama İşlemleri
EN
Troubleshooting .......................................................................................................20
RU
Поиск и устранение неисправностей
RO
Rezolvarea problemelor
TU
Sorun Giderme
EN
Paper Jams.....................................................................................................................................................20
RU
Застревание бумаги
RO
Blocajele de hârtie
TU
Kağıt Sıkışmaları
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
EN
Finishers
RU
Финишеры
RO
Finishere
TU
Son işlemciler
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
RU
В комплектацию принтера могут входить дополнительные устройства.
Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя.
RO
Accesoriile opţionale pot reprezenta o parte a configuraţiei imprimantei.
Consultaţi Ghidul de utilizare pentru informaţii detaliate.
TU
İsteğe bağlı aksesuarlar, yazıcı kurulumunuzun bir parçası olabilir.
Daha ayrıntılı bilgi için Kullanım Kılavuzu'na bakın.
3
Printer Basics
Printer Basics
EN
Drum Cartridges
RU
Принт-картриджи
RO
Cartuşe cilindru
TU
Dram Kartuşları
EN
Duplex Automatic Document Feeder
RU
Дуплексный автоматический податчик оригиналов
RO
Alimentator automat de documente faţă-verso
TU
Çift Yönlü Otomatik Doküman Besleyici
5
1
EN
Transfer Module
RU
Модуль переноса
RO
Modul de transfer
TU
Aktarım Modülü
EN
Fuser
RU
Фьюзер
RO
Cuptor
TU
Isıtıcı
K
K
C
M
EN
Toner Cartridges
RU
Тонер-картриджи
RO
Cartuşe cu toner
TU
Toner Kartuşları
Y
2
4
6
EN
Trays 1–6
RU
Лотки 1–6
RO
Tăvile 1-6
TU
Kasetler 1-6
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
3
EN
Output Tray
RU
Выходной лоток
RO
Tavă de ieşire
TU
Çıktı Kaseti
1 2
EN
To restart printer, turn off power switch on top of printer.
Wait for Energy Saver light to stop blinking before turning power back on.
RU
Для перезагрузки принтера нажмите выключатель питания сверху принтера.
Прежде чем снова включать питание, подождите, пока погаснет индикатор энергосбережения.
RO
Pentru a reporni imprimanta, acţionaţi comutatorul de pornire/oprire de pe partea superioară a acesteia.
Înainte de a reporni aparatul, aşteptaţi ca indicatorul luminos Economizor de Energie să nu mai clipească.
TU
Yazıcıyı tekrar başlatmak için, yazıcının üzerindeki güç anahtarını kapatın.
Gücü tekrar açmadan önce, Enerji Tasarrufu ışığı sönene kadar bekleyin.
4
EN
Control Panel
RU
Панель управления
RO
Panoul de comandă
Printer Basics
TU
Kontrol Paneli
1
2 3 4
EN
1
Services Home: main services screen
RU
Основные режимы – экран основных режимов
RO
Pornire Servicii: ecranul cu serviciile principale
TU
Hizmetler Ana Sayfası: ana hizmetler ekranı
EN
Menu navigation
RU
Перемещение по меню
RO
Navigare în meniu
TU
Menüde gezinme
Printer Basics
DEF
ABC
3
2
1
GHI
4
PRS
7
MNO
JKL
6
5
WXY
TUV
9
8
0
C
EN
2
3
4
Services: Services Home or last used screen
RU
Режимы – экран основных режимов или экран, использовавшийся в прошлый раз
RO
Servicii: ecranul Pornire Servicii sau ultimul ecran utilizat
TU
Hizmetler: Hizmetler Ana Sayfası veya son kullanılan ekran
EN
Job Status: active and completed jobs
RU
Статус работы – активные и выполненные работы
RO
Starea Lucrării: lucrările active şi lucrările finalizate
TU
İş Durumu: etkin ve tamamlanmış işler
EN
Machine Status: settings and information
RU
Статус машины – настройки и сведения
RO
Starea Aparatului: setări şi informaţii
TU
Makine Durumu: ayarlar ve bilgiler
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
English
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
EN
Help: information about the current selection or service
RU
Справка – сведения о текущем выбранном параметре или режиме
RO
Ajutor: informaţii despre selecţia curentă sau serviciul curent
TU
Yardım: geçerli seçim veya hizmet hakkında bilgi
EN
Log In/Out: access to password protected features
RU
Вход в систему/Выход из системы – доступ к функциям, защищенным паролем
RO
Conectare/Deconectare: acces la funcţiile protejate prin parolă
TU
Oturum Aç/Kapat: parola korumalı özelliklere erişim
(default language)
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Português Brasileiro
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
5
Printer Basics
EN
Machine Status Menu
RU
Меню «Статус машины»
RO
Meniul Starea Aparatului
Printer Basics
TU
Makine Durumu Menüsü
EN
Billing and Usage Information
RU
Информация по счетам и счетчики использования
RO
Informaţii despre contorizare şi utilizare
TU
Faturalama ve Kullanım Bilgisi
EN
The Machine Status menu provides access to supplies status,
printer information, and settings. To access all menus and settings,
log in using the administrator name and password.
RU
Меню Статус машины обеспечивает доступ к сведениям о принтере и состоянии расходных материалов,
а также к настройкам. Для доступа ко всем меню и настройкам необходимо войти в систему, используя
имя и пароль администратора.
RO
Meniul Starea Aparatului permite accesul la informaţii despre starea consumabilelor, despre imprimantă
şi la setări. Pentru a putea accesa toate meniurile şi setările, conectaţi-vă utilizând numele şi parola
administratorului.
TU
Makine Durumu menüsü sarf malzemeleri durumuna, yazıcı bilgilerine ve ayarlara erişim sağlar.
Tüm menülere ve ayarlara erişmek için, yönetici adı ve şifresini kullanarak oturum açın.
www.xerox.com/office/WC7755_WC7765_WC7775support
EN
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab
for basic impression counts. Touch the Usage Counters button
for detailed usage counts.
RU
В меню Статус машины перейдите на вкладку Информация по счетам для доступа к основным счетчикам
отпечатков. Для доступа к подробным счетчикам нажмите кнопку Счетчики использования.
RO
Apăsaţi pe fila Informaţii Contorizare din meniul Starea Aparatului pentru a vizualiza contorizarea de bază
a imprimărilor. Apăsaţi butonul Contoare de Utilizare pentru contorizarea detaliată a utilizării aparatului.
TU
Makine Durumu menüsünde, temel baskı sayısı için Faturalama Bilgisi sekmesine dokunun.
Ayrıntılı kullanım sayısına erişmek için, Kullanım Sayaçları düğmesine dokunun.
6
Loading...