Xerox WorkCentre 7525, WorkCentre 7530, WorkCentre 7535, WorkCentre 7545, WorkCentre 7556 Quick Use Guide [ru]

Download

More Information

Další informace

További információk

Więcej informacji

Daha Fazla Bilgi

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

www.xerox.com/security

Xerox® WorkCentre® 7500 Series

Multifunction Printer

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

• Print drivers and utilities

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide)

• Ovladače tisku a obslužné programy

• Uživatelské příručky a pokyny

• Asistent on-line podpory

• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)

• A nyomtató illesztő- és segédprogramjai

• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók

• Online támogatás

• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)

• Sterowniki drukarki i programy narzędziowe

• Podręczniki użytkownika i instrukcje

• Asystent pomocy online

• Specyﬁkacje bezpieczeństwa (w Przewodniku użytkownika)

• Yazıcı sürücüleri ve yardımcı programları

• Kullanım kılavuzları ve yönergeler

• Çevrimiçi Destek Yardımcısı

• Güvenlik belirtimleri (Kullanım Kılavuzu'nda)

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

Material Safety Data Sheets

Bezpečnostní speciﬁkace materiálu

Anyagbiztonsági adatlapok

Karty danych o bezpieczeństwie materiałów

Malzeme güvenliği veri sayfaları

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Šablony, tipy a výukové programy

Sablonok, tippek és bemutatók

Szablony, porady i samouczki

Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler

www.xerox.com/security

Security news and information

Novinky a informace o zabezpečení

Biztonsági hírek és információk

Wiadomości i informacje na temat bezpieczeństwa

Güvenlik haberleri ve bilgileri

Xerox

WorkCentre® 7500 Series

Quick Use Guide

English

Česky Magyar Polski Türkçe

Stručná uživatelská příručka Gyorsismertető Skrócona instrukcja obsługi Hızlı Kullanım Kılavuzu

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Contents

Obsah Tartalom Spis treści İçindekiler

Printer Basics ................................................................................................................3

Základy tisku A nyomtató bemutatása Podstawowe informacje o drukarce Yazıcı Temelleri

Printing............................................................................................................................8

Tisk Nyomtatás Drukowanie Yazdırma

Copying........................................................................................................................14

Kopírování Másolás Kopiowanie Kopyalama

Prohlídka tiskárny A nyomtató áttekintése Przewodnik po drukarce Yazıcı Turu

Printer Tour........................................................................................................................................................3

Ovládací panel Vezérlőpult Panel sterowania Kontrol Paneli

Control Panel ................................................................................................................................................... 5

Podporované druhy médií Támogatott másolóanyagok Obsługiwane materiały Desteklenen Ortam

Supported Media.........................................................................................................................................10

Instalace ovladačů Illesztőprogram telepítése Instalowanie sterowników Sürücüleri Yükleme

Installing Drivers.............................................................................................................................................8

Tiskové ovladače Nyomtató-illesztőprogramok Sterowniki drukarki Yazıcı Sürücüleri

Print Drivers.......................................................................................................................................................8

Základní kopírování Alapvető másolási műveletek Kopiowanie podstawowe Temel Kopyalama

Basic Copying................................................................................................................................................14

Vložení papíru Papír betöltése Ładowanie papieru Kağıt Yükleme

Loading Media..............................................................................................................................................11

Tisk ze zařízení USB Nyomtatás USB tárolóról Drukowanie z USB USB'den Yazdırma

Printing from USB........................................................................................................................................12

Nabídka Stav přístroje Gépállapot menü Menu Stan maszyny Makine Durumu Menüsü

Machine Status Menu...................................................................................................................................6

Informace o účtování a použití Számlázási és használati információk Informacje o użytkowaniu i bilingowe Faturalama ve Kullanım Bilgisi

Billing and Usage Information..................................................................................................................6

Služby CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services....................................................................................................................7

Sestava konﬁgurace Konﬁgurációs jelentés Raport konﬁguracji Yapılandırma Raporu

Conﬁguration Report.....................................................................................................................................7

Scanning......................................................................................................................16

Snímání

Szkennelés

Skanowanie

Tarama

Scan to Email.................................................................................................................................................16

Snímání do e-mailu

Szkennelés e-mailbe

Skanowanie E-mail

E-postaya Tara

Faxing ...........................................................................................................................18

Faxování

Faxolás

Faksowanie

Faks İşlemleri

Basic Faxing...................................................................................................................................................18

Základní faxování

Alapvető faxolási műveletek

Faksowanie podstawowe

Temel Faks İşlemleri

Troubleshooting .......................................................................................................20

Printer Tour

Prohlídka tiskárny

A nyomtató áttekintése

Przewodnik po drukarce

Yazıcı Turu

Finishers

Finišery

Finiserek

Finishery

Son işlemciler

Booklet Maker

Vazač brožur

Füzetkészítő

Podajnik dużej pojemności

Kitapçık Oluşturucu

Printer Basics

Odstraňování problémů

Hibaelhárítás

Rozwiązywanie problemów

Sorun Giderme

Paper Jams.....................................................................................................................................................20

Zaseknutý papír

Papírelakadások

Zacięcia papieru

Kağıt Sıkışmaları

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

High-Capacity Feeder

Vysokokapacitní podavač

Nagy kapacitású adagoló

Urządzenie do wykonywania broszur

Yüksek Kapasiteli Besleyici

Optional accessories may be part of your printer setup. See the User Guide for more information.

Volitelné příslušenství může být součástí sestavy tiskárny. Další informace naleznete v uživatelské příručce.

A nyomtató üzembe helyezésekor az opcionális kiegészítőket is valószínűleg telepíteni kell. További információkat a Felhasználói útmutatóban talál.

Akcesoria opcjonalne mogą stanowić część konﬁguracji drukarki. Dodatkowe informacje znajdują się w Przewodniku użytkownika.

İsteğe bağlı aksesuarlar, yazıcı kurulumunuzun bir parçası olabilir. Daha ayrıntılı bilgi için Kullanım Kılavuzu'na bakın.

Printer Basics

Duplex Automatic Document Feeder

Automatický duplexní podavač předloh

Kétoldalas automatikus dokuadagoló

Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego

Çift Yönlü Otomatik Doküman Besleyici

Work Surface

Pracovní povrch

Munkafelület

Powierzchnia robocza

Çalışma Yüzeyi

Left Tray

Levý zásobník

Bal tálca

Lewa taca

Sol Kaset

Toner Cartridges

Kazety s tonerem

Festékkazetták

Fuser

Fixační jednotka

USB Port

Port USB

USB port

Port USB

USB Bağlantı Noktası

Output Trays

Výstupní přihrádky

Kimeneti tálcák

Tace wyjściowe

Çıktı Kasetleri

2 3 4

Beégető

Urządzenie utrwalające

Isıtıcı

Second Bias Transfer Roll

Druhý přenosový válec

Második előfeszített továbbítóhenger

Druga rolka taśmy transferowej polaryzacji

İkinci Eğilim Aktarım Silindiri

Wkłady tonera

Toner Kartuşları

Drum Cartridges

Tiskové jednotky

Dobkazetták

Wkłady bębna

Tambur Kartuşları

Waste Cartridge

Odpadní kazeta

Hulladékkazetta

Wkład odpadów

Atık Kartuşu

Trays 1–6

Zásobníky 1–6

1–6. tálcák

Tace 1-6

Kasetler 1-6

Envelope Tray

Zásobník obálek

Borítéktálca

Taca kopert

Zarf Kaseti

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover.

Chcete-li tiskárnu restartovat, použijte vypínač na její horní části. Chcete-li tiskárnu úplně vypnout, použijte vypínač a poté vypněte hlavní vypínač za předním krytem.

A nyomtatót a tetején elhelyezett kikapcsolóval indíthatja újra. A teljes kikapcsoláshoz kapcsolja ki

a kikapcsolót, majd az elülső fedél mögött levő főkapcsolót is.

Aby zrestartować drukarkę, użyj przełącznika zasilania w górnej części drukarki. Aby całkowicie wyłączyć, użyj przełącznika zasilania, a następnie głównego przełącznika zasilania za przednią pokrywą.

Yazıcıyı tekrar başlatmak için, yazıcının üzerindeki güç anahtarını kullanın. Tam kapatma için, güç anahtarını kapatın, ardından ön kapağın altındaki ana güç anahtarını kapatın.

Control Panel

Ovládací panel

Vezérlőpult

Panel sterowania

Kontrol Paneli

Menu navigation

Pohyb v nabídkách

Navigálás a menükben

Nawigacja po menu

Menüde gezinme

Printer Basics

5 76 8

ABC3DEF

GHI

PQRS

JKL6MNO

TUV9WXYZ

–

Services Home: main services screen

Domovská stránka služeb: hlavní obrazovka služeb

Szolgáltatások kezdőlap: A szolgáltatások főképernyője

Strona główna usług: główny ekran usług

Hizmetler Ana Sayfası: ana hizmetler ekranı

Services: Services Home or last used screen

Služby: Domovská stránka služeb nebo naposledy použitá obrazovka

Szolgáltatások: Szolgáltatások kezdőlap vagy az utoljára megjelenített képernyő

Usługi: Strona główna usług lub ostatnio używany ekran

Hizmetler: Hizmetler Ana Sayfası veya son kullanılan ekran

Job Status: active and completed jobs

Stav úloh: aktivní a dokončené úlohy

Munkaállapot: Aktív és befejezett munkák

Stan pracy: prace aktywne i zakończone

İş Durumu: etkin ve tamamlanmış işler

Machine Status: settings and information

Stav přístroje: nastavení a informace

Gépállapot: Beállítások és információk

Stan urządzenia: ustawienia i informacje

Makine Durumu: ayarlar ve bilgiler

Přihlášení/odhlášení: přístup k funkcím chráněným heslem

Be-/kijelentkezés: Jelszóval védett funkciók elérése

Logowanie/Wylogowanie: dostęp do funkcji chronionych hasłem

Oturum Aç/Kapat: parola korumalı özelliklere erişim

Help: information about the current selection or service

Nápověda: informace o aktuálním výběru nebo službě

Súgó: Információk az aktuálisan kiválasztott elemről vagy szolgáltatásról

Pomoc: informacje na temat bieżącego wyboru lub usługi

Yardım: geçerli seçim veya hizmet hakkında bilgi

English (default language)

Català Čeština Dansk Deutsch Español

Energy Saver: enter or exit low power mode

Úspora energie: spouští nebo ukončuje úsporný režim

Energiatakarékos: Belépés a kis fogyasztású módba vagy kilépés onnét

Tryb energooszczędny: włączenie lub wyłączenie trybu niskiego poboru energii

Enerji Tasarrufu: düşük güç moduna gir veya moddan çık

Français Italiano Magyar Nederlands Norsk

Polski Português Română Suomi Svenska

Türkçe Ελληνικά Русский

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Printer Basics

Machine Status Menu

Nabídka Stav přístroje

Gépállapot menü

Menu Stan maszyny

Makine Durumu Menüsü

Billing and Usage Information

Informace o účtování a použití

Számlázási és használati információk

Informacje o użytkowaniu i bilingowe

Faturalama ve Kullanım Bilgisi

The Machine Status menu provides access to supplies status, printer information, and settings. To access all menus and settings, log in using the administrator name and password.

Pomocí nabídky Stav přístroje lze přistupovat ke stavu spotřebního materiálu, informacím o tiskárně a nastavení. Chcete-li přistupovat ke všem nabídkám a nastavením, přihlaste se pomocí uživatelského jména a hesla správce.

A gépállapot menü a kellékek állapotát, a nyomtatóinformációkat és a készülék beállításait tartalmazza. Az összes menü és beállítás használatához rendszergazdai névvel és jelszóval kell bejelentkezni.

Menu Stan maszyny umożliwia dostęp do stanu materiałów eksploatacyjnych, informacji o drukarce oraz ustawień. Aby uzyskać dostęp do wszystkich menu i ustawień, zaloguj się przy użyciu nazwy administratora i hasła.

Makine Durumu menüsü sarf malzemeleri durumuna, yazıcı bilgilerine ve ayarlara erişim sağlar. Tüm menülere ve ayarlara erişmek için, yönetici adı ve şifresini kullanarak oturum açın.

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab for basic impression counts. Touch the Usage Counters button for detailed usage counts.

Stisknutím karty Informace o účtování v nabídce Stav přístroje zobrazíte základní počty otisků. Stisknutím tlačítka Počitadla použití zobrazíte podrobné hodnoty počitadel použití.

Az alapvető levonatszámok megjelenítéséhez érintse meg a Gépállapot menüben a Számlázási információk fület. A részletes használati számlálók megjelenítéséhez érintse meg a Használati számlálók gombot.

W menu Stan maszyny dotknij zakładkę Zliczanie - informacje, aby uzyskać dostęp do podstawowych liczników obrazów. Dotknij przycisku Liczniki Eksploatacyjne, aby uzyskać dostęp do szczegółowych liczników użycia.

Makine Durumu menüsünde, temel baskı sayısı için Faturalama Bilgisi sekmesine dokunun. Ayrıntılı kullanım sayısına erişmek için, Kullanım Sayaçları düğmesine dokunun.

Printer Basics

http://xxx.xxx.xxx.xxx

CentreWare Internet Services

Služby CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services

English Dansk Deutsch Español Français Italiano

CentreWare Internet Services enables you to access printer

Nederlands Norsk Português Suomi Svenska

conﬁguration, security settings and diagnostic functions, and to manage address books and scanning over a TCP/IP network. To connect, type the printer's IP address in your computer's Web browser. The IP address is available on the Conﬁguration Report information page.

Conﬁguration Report

Sestava konﬁgurace

Konﬁgurációs jelentés

Raport konﬁguracji

Yapılandırma Raporu

Služby CentreWare Internet Services umožňují přístup ke konﬁguraci tiskárny, nastavení zabezpečení a diagnostickým funkcím a k správě adresářů a snímání prostřednictvím sítě TCP/IP. Chcete-li tiskárnu připojit, zadejte její adresu IP do webového prohlížeče v počítači. Adresa IP je k dispozici na informační stránce Sestava konﬁgurace.

A CentreWare Internet Services segítségével TCP/IP-hálózatokon férhet hozzá a konﬁgurációs és biztonsági beállításokhoz, diagnosztikai funkciókat használhat, lehetősége nyílik címjegyzékek kezelésére, valamint szkennelésre. Az alkalmazás eléréséhez írja be a nyomtató IP-címét a számítógép webböngészőjébe. Az IP-cím a Konﬁgurációs jelentés információs oldalon található.

Oprogramowanie CentreWare Internet Services (IS) umożliwia uzyskanie dostępu do konﬁguracji drukarki, ustawień zabezpieczeń, funkcji diagnostycznych, a zarządzanie książkami adresowymi i skanowaniem poprzez sieć TCP/IP. Aby nawiązać połączenie, należy wpisać adres IP drukarki w przeglądarce internetowej. Adres IP można znaleźć na stronie informacyjnej Raport konﬁguracji.

CentreWare Internet Services, yazıcı yapılandırmasına, güvenlik ayarlarına ve tanılama işlevlerine erişmenizi ve adres defterlerini yönetmenizi ve bir TCP/IP ağı üzerinden taramanızı sağlar. Bağlanmak için bilgisayarınızın Web tarayıcısına yazıcının IP adresini girin. IP adresi Yapılandırma Raporu bilgi sayfasında bulunmaktadır.

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

The Conﬁguration Report lists the printer’s IP address and other detailed information. In the Machine Status menu, touch the Information Pages button, touch Conﬁguration Report, then Print.

Informační strana Sestava konﬁgurace obsahuje adresu IP tiskárny a další podrobné informace. V nabídce Stav přístroje stiskněte tlačítko Informační strany, dále položku Sestava konﬁgurace a potom položku Tisk.

A Konﬁgurációs jelentés a nyomtató IP-címe mellett más részletes információkat is tartalmaz. A Gépállapot menüben érintse meg az Információs oldalak gombot, a Konﬁgurációs jelentés gombot, majd a Nyomtatás gombot.

Raport konﬁguracji zawiera adres IP drukarki oraz inne informacje. W menu Stan maszyny dotknij przycisku

Strony informacyjne, dotknij Raport Konﬁguracji, a następnie Drukuj.

Yapılandırma Raporu yazıcının IP adresini ve diğer ayrıntılı bilgilerini listeler. Makine Durumu menüsünde, Bilgi Sayfaları düğmesine dokunun, Yapılandırma Raporu düğmesine ve ardından Yazdır düğmesine dokunun.

Printer Basics

http://www.xerox.com

Print Drivers

Tiskové ovladače

Nyomtató-illesztőprogramok

Sterowniki drukarki

Yazıcı Sürücüleri

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxdrivers

To access all of the features of the printer you must install the Xerox® print driver. Current drivers are available online. The Web-based

Xerox

installer provides the easiest installation for your printer.

Installing Drivers

Instalace ovladačů

Illesztőprogram telepítése

Instalowanie sterowników

Sürücüleri Yükleme

1.1

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxdrivers

1.2

1.3

Chcete-li používat všechny funkce tiskárny, musíte nainstalovat tiskový ovladač Xerox®. Aktuální ovladače jsou k dispozici online. Webový instalační program Xerox

A nyomtató összes funkciójának eléréséhez telepíteni kell a Xerox® nyomtató-illesztőprogramot. Az legfrissebb nyomtató-illesztőprogramok online érhetők el. A telepítés legegyszerűbb módja a webes Xerox nyomtató-illesztőprogram telepítő használata.

Aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji drukarki, należy zainstalować sterownik drukarki Xerox®. Aktualne sterowniki są dostępne w trybie on-line. Oparty na sieci instalator Xerox

Yazıcının tüm özelliklerine erişmek için, Xerox® yazıcı sürücüsünü yüklemeniz gerekir. Mevcut sürücüler çevrimiçi olarak mevcuttur. Web temelli Xerox

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

poskytuje nesnadnější možnost instalace tiskárny.

zapewnia łatwą instalację drukarki.

yükleyicisi yazıcınız için en kolay yükleme işlemi sağlar.

Type the drivers address in your web browser. Verify your operating system and language, then click the driver installer and follow prompts.

Zadejte do webového prohlížeče adresu stránky s ovladači. Ověřte volbu operačního systému a jazyka. Poté klikněte na instalační program ovladače a postupujte dle zobrazených výzev.

Írja webböngészőjébe az illesztőprogram címét. Ellenőrizze az operációs rendszert és a nyelvet, majd kattintson az illesztőprogram telepítőjére, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Wpisz adres sterowników w pasku adresu przeglądarki internetowej. Sprawdź wybrany system operacyjny i język, a następnie kliknij instalator sterowników i wykonuj wyświetlane polecenia.

Web tarayıcınıza sürücü adresini yazın. İşletim sisteminizi ve dilinizi onaylayın, ardından sürücü yükleyicisini tıklatın ve istemleri izleyin.

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Printer Basics

xxx.xxx.xxx.xxx

2.1

2.2

Pokud je tiskárna uvedena v seznamu nalezených tiskáren, klikněte na ni a pokračujte v instalaci Ha nyomtatója rajta van a felismert nyomtatók listáján, kattintson rá, és folytassa a telepítést Jeśli drukarka jest na liście wykrytych drukarek, kliknij jej nazwę i kontynuuj instalację Yazıcınız algılanan yazıcılar listesindeyse, üzerini tıklatın ve kuruluma devam edin

If your printer is in the list of discovered printers, click on it then continue setup

Pokud tiskárna nebyla objevena, klikněte na ikonu síťové tiskárny, zadejte adresu IP tiskárny a poté pokračujte v instalaci. Adresa IP je uvedena v sestavě konﬁgurace. Chcete-li vytisknout Sestavu konﬁgurace, podívejte se na stránku 7.

Ha nyomtatója nem szerepel a felismert nyomtatók listáján, kattintson a hálózati nyomtató ikonjára, írja be nyomtatója IP-címét, és folytassa a telepítést. Az IP-cím a Konﬁgurációs jelentésben található. A Konﬁgurációs jelentés kinyomtatásának menete a 7. oldalon van leírva.

Jeśli drukarka nie została wykryta, kliknij ikonę drukarki sieciowej, wprowadź adres IP drukarki i kontynuuj instalację. Adres IP znajduje się w Raporcie konﬁguracji. Aby wydrukować Raport konﬁguracji, patrz strona 7.

Yazıcınız algılanmazsa, ağ yazıcı simgesini tıklatın, yazıcınızın IP adresini girin, ardından kuruluma devam edin. IP adresi Yapılandırma Raporunda bulunabilir. Bir Yapılandırma Raporu yazdırmak için, bkz. sayfa 7.

If your printer is not discovered, click the network printer icon, enter your printer’s IP address, then continue setup. The IP address is available on the Conﬁguration Report. To print a Conﬁguration Report, see page 7.

Připojení k tiskárně... Kapcsolódás a nyomtatóhoz... Aby nawiązać połączenie z drukarką... Yazıcınıza bağlanmak için...

To connect to your printer...

Supported Media

Podporované druhy médií

Támogatott másolóanyagok

Obsługiwane materiały

Desteklenen Ortam

1 2

1 2 3 4

60–256 g/m

3 4

(16 lb. Bond–140 lb. Index)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.

A4 ..................................210 x 297 mm

A3 ..................................297 x 420 mm

A5 ..................................148 x 210 mm

B5 JIS ...........................182 x 257 mm

B4 JIS ...........................257 x 364 mm

2 3 4

Oversized Tabloid.......12 x 18 in.

SRA3 .............................320 x 450 mm

55–300 g/m

(16 lb. Bond–110 lb. Cover)

Letter............................8.5 x 11 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

Postcard 4 x 6.............4 x 6 in.

5 x 7 ..............................5 x 7 in.

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

8 x 10............................8 x 10 in.

8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.

9 x 11............................9 x 11 in.

Oversized Tabloid.......12 x 18 in.

12 x 19 ...........................

12 x 19 in.

A4 ..................................210 x 297 mm

A3 ..................................297 x 420 mm

A5 ..................................148 x 210 mm

A6 ..................................105 x 148 mm

B6 JIS ...........................128 x 182 mm

B5 JIS ...........................182 x 257 mm

Oversized................223 x 297 mm

Postcard 100 x 148...100 x 148 mm Postcard 148 x 200...148 x 200 mm

215 x 315 mm .............215 x 315 mm

B4 JIS ...........................257 x 364 mm

SRA3 .............................320 x 450 mm

Monarch ......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

6 x 9 ..............................6 x 9 in.

9 x 12............................9 x 12 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

C4 ..................................229 x 324 mm

Custom

Uživatelské

Egyedi

Specjalne

Özel

W: 89–320 mm (3.5–12.6 in.) L: 98–483 mm (3.9–19 in.)

1 2

3 4

W: 140–297 mm (5.5–11.7 in.) L: 182–432 mm (7.2–17 in.)

2 3 4

W: 140–320 mm (5.5–12.6 in.) L: 182–457 mm (7.2–18 in.)

www.xerox.com/paper (U.S./Canada) www.xerox.com/europaper

1 2 3 4 5 6

Plain

Obyčejný

Sima

Zwykły

Düz

60–80 g/m (16–20 lb. Bond)

Bond

S vodotiskem

Levélpapír

Czerpany

Bond

80–105 g/m (20–28 lb. Bond)

Heavyweight (HW)

Těžší gramáž (TG)

Karton (HW)

Ciężki (HW)

Ağır

106–169 g/m (28 lb. Bond–60 lb. Cover)

Extra HW (X-HW)

Velmi TG (VTG)

Extra karton (X-HW)

B. ciężki (X-HW)

Ekstra HW (X HW)

170–256 g/m (65 Cover–140 lb. Index)

Printing

3 4

60–256 g/m

(16 lb. Bond–140 lb. Index)

Letter............................8.5 x 11 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

A4 ..................................210 x 297 mm

B5 JIS ...........................182 x 257 mm

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

55–256 g/m (16 lb. Bond–140 lb. Index)

Letter....................... 8.5 x 11 in.

Executive................ 7.25 x 10.5 in.

A4............................. 210 x 297 mm

B5 JIS...................... 182 x 257 mm

Lightweight

Lehčí gramáž

Vékony papír

Lekki

Haﬁf

55–59 g/m

(14–16 lb. Bond)

X-HW Plus

VTG plus

Extra karton plusz

B. ciężki Plus

X-HW Plus

256–300 g/m (140 lb. Index–110 lb. Cover)

Loading Paper

Vložení papíru

Papír betöltése

Ładowanie papieru

Kağıt Yükleme

Printing

1 2

3 4

Conﬁrm or change size and type settings

Potvrďte nebo změňte nastavení formátu a typu

Hagyja jóvá a méretet és a típust, vagy adjon meg új beállításokat

Potwierdź lub zmień ustawienia rozmiaru i typu

Boyutu ve tür ayarlarını onaylayın veya değiştirin

Mac

When printing, select printing options in the print driver

Při tisku vyberte volby tisku v ovladači tiskárny

Nyomtatáskor a nyomtató-illesztőprogramban válassza ki a nyomtatási funkciókat

Podczas drukowania należy wybrać opcje drukowania w sterowniku drukarki

Yazdırırken, yazıcı sürücüsünde yazdırma seçeneklerini seçin

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Printing from USB

Tisk ze zařízení USB

Nyomtatás USB tárolóról

Drukowanie z USB

USB'den Yazdırma

2.1

2.2

Insert USB Flash Drive in the USB port

Připojte jednotku ﬂash USB k portu USB

Csatlakoztassa az USB ﬂash meghajtót az USB porthoz

Podłącz urządzenie magazynujące Flash do gniazda USB

USB Flash Sürücüsünü USB bağlantı noktasına takın

Press Services Home, then touch Print Files

Stiskněte tlačítko Domovská stránka služeb a poté stiskněte možnost Vytisknout soubory

Nyomja meg a Szolgáltatások kezdőlap gombot, majd érintse meg a Fájlok nyomtatása gombot

Naciśnij przycisk Strona główna usług, a następnie dotknij Drukuj pliki

Hizmetler Ana Sayfası'na basın, ardından Dosyaları Yazdır'a dokunun

3.1

3.2

Printing

Do not remove USB Flash Drive during reading. Files may be damaged.

Během čtení jednotku ﬂash USB neodpojujte. Může dojít k poškození souborů.

Az adatok olvasása közben ne húzza ki az USB ﬂash meghajtót. Ettől megsérülhetnek a fájlok.

Nie odłączaj urządzenia magazynującego USB podczas odczytywania danych. Mogłoby to spowodować uszkodzenie plików.

Okuma sırasında USB Flash Sürücüsünü çıkartmayın. Dosyalar hasar görebilir.

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Touch USB Drive, then select a ﬁle or folder

Stiskněte možnost Jednotka USB a poté vyberte soubor nebo složku

Érintse meg az USB meghajtó gombot, majd válasszon ki egy fájlt vagy mappát

Dotknij pozycję Napęd USB, a następnie wybierz plik lub folder

USB Sürücüsü'ne dokunun, ardından bir dosya veya klasör seçin

4.1

ABC3DEF

GHI

PQRS

–

JKL6MNO

TUV9WXYZ

4.2

Once the desired ﬁle is selected, adjust the job quantity using the alphanumberic keypad

Poté, co vyberete požadovaný soubor, nastavte počet kopií pomocí alfanumerické klávesnice

Ha kiválasztotta a kívánt fájlt, a számbillentyűzeten írja be a kívánt példányszámot

Po wybraniu odpowiedniego pliku określ liczbę kopii za pomocą klawiatury alfanumerycznej

İstenen dosya seçildikten sonra, alfasayısal tuş takımını kullanarak iş miktarını ayarlayın

Press Start

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Başlat'a basın

Stop: Pause or cancel job

Stop: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: Szünetelteti vagy leállítja a munkát

Stop: wstrzymuje lub anuluje pracę

Durdur: İşi duraklatın veya iptal edin

Interrupt: Interrupt printing jobs

Přerušit: Přerušit tiskové úlohy

Megszakítás: Megszakítja a nyomtatási

munkákat

Przerwij: przerywanie prac drukowania

Ara ver: Yazdırma işlerine ara verin

Printing

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Copying

Kopírování

Másolás

Kopiowanie

Kopyalama

Basic Copying

Základní kopírování

Alapvető másolási műveletek

Kopiowanie podstawowe

Temel Kopyalama

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxdocs

For more information, see the Copying chapter in the User Guide located on your Software and Documentation disc or online.

Další informace najdete v kapitole Kopírování v uživatelské příručce, která se nachází na Software and Documentation disc (Disk se softwarem a dokumentací) nebo online.

További információkat a Software and Documentation (Szoftver és dokumentáció) lemezen vagy a webhelyünkön található Felhasználói útmutató Másolás fejezetében talál.

Load original

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

Orijinali Yerleştirin

2.1

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.) ≤110 (80 g/m

)

2.2

X: 430 mm (17 in.)

Y: 310 mm (12.25 in.)

Copying

Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz rozdział Kopiowanie w Przewodniku użytkownika na płycie Software and Documentation (Oprogramowanie i dokumentacja) lub w trybie on-line.

Daha fazla bilgi için, Software and Documentation (Yazılım ve Doküman) diskinde bulunan veya çevrimiçi Kullanım Kılavuzu'ndaki Kopyalama bölümüne bakın.

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Press Services Home, then touch Copy

Stiskněte tlačítko Domovská stránka služeb a poté stiskněte možnost Kopírování

Nyomja meg a Szolgáltatások kezdőlap gombot, majd érintse meg a Másolás gombot

Naciśnij przycisk Strona główna usług, a następnie dotknij Kopiuj

Hizmetler Ana Sayfası'na basın, ardından Kopyala'ya dokunun

Clear All: clears previous settings

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: Törli a korábbi beállításokat

Wyczyść wszystko: usuwa poprzednie

ustawienia

Tümünü Temizle: önceki ayarları siler

Select settings

Zvolte nastavení

Válassza ki a beállításokat

Wybierz ustawienia

Ayarları seçin

GHI

PQRS

ABC3DEF

JKL6MNO

TUV9WXYZ

Stop: Pause or cancel job

Stop: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: Szünetelteti vagy leállítja a munkát

Press Start

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Başlat'a basın

Stop: wstrzymuje lub anuluje pracę

Durdur: İşi duraklatın veya iptal edin

Interrupt: Interrupt printing jobs

Přerušit: Přerušit tiskové úlohy

Megszakítás: Megszakítja a nyomtatási

munkákat

Przerwij: przerywanie prac drukowania

Ara ver: Yazdırma işlerine ara verin

Copying

–

Select number of copies

Zvolte počet kopií

Válassza ki a másolatok számát

Wybierz liczbę kopii

Kopya sayısını seçin

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Scanning

Snímání

Szkennelés

Skanowanie

Tarama

Scan to Email

Snímání do e-mailu

Szkennelés e-mailbe

Skanowanie E-mail

E-postaya Tara

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxdocs

For more information, see the Scanning chapter in the User Guide. Also see the System Administrator Guide to set up scan workﬂows.

Více informací naleznete v kapitole Snímání v uživatelské příručce. Nastavení postupů pro snímání také naleznete v příručce System Administrator Guide (Příručka správce

systému).

További információk a Felhasználói útmutató anyag Szkennelés fejezetében találhatók. Szkennelési munkafolyamatok összeállításában a System Administrator Guide (Rendszeradminisztrátori

útmutató) is segíthet.

Load original

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

Orijinali Yerleştirin

2.1

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.) ≤110 (80 g/m

)

2.2

X: 430 mm (17 in.)

Y: 310 mm (12.25 in.)

Scanning

Aby uzyskać więcej informacji, patrz rozdział Skanowanie w Przewodniku użytkownika. Patrz także System Administrator Guide (Podręcznik administratora systemu), aby skonﬁgurować skanowanie prac.

Daha fazla bilgi için, bkz. Kullanım Kılavuzu'ndaki Tarama bölümü. Ayrıca tarama işlerini ayarlamak için, bkz. System Administrator Guide (Sistem Yöneticisi Kılavuzu).

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Press Services Home, then touch E-mail

Stiskněte tlačítko Domovská stránka služeb a potom možnost E-mail

Nyomja meg a Szolgáltatások kezdőlap gombot, majd érintse meg az E-mail gombot

Naciśnij przycisk Strona główna usług, a następnie E-mail

Hizmetler Ana Sayfası'na basın, ardından E-posta'ya dokunun

Clear All: clears previous settings

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: Törli a korábbi beállításokat

Wyczyść wszystko: usuwa poprzednie

ustawienia

Tümünü Temizle: önceki ayarları siler

3.1

3.4

3.3

3.2

~ `

To type new addresses, touch New Recipient, then touch +Add for each recipient, then Close

Chcete-li zadat nové adresy, stiskněte možnost Nový příjemce, dále stiskněte možnost +Přidat pro každého příjemce a potom možnost Zavřít

Új címek beírásához érintse meg az Új címzett lehetőséget, majd az egyes címzettek felvételéhez érintse meg a +Hozzáadás gombot. Végül érintse meg a Bezárás gombot

Aby wpisać nowy adres, dotknij Nowy odbiorca, a następnie dotknij+Dodaj dla każdego z odbiorców, a następnie Zamknij

Yeni adresi yazmak için, Ye ni Alıcı'ya dokunun, ardından her alıcı için +Ekle'ye ve ardından Kapat'a dokunun

1!2

qwertyuio

asdfgh j

# 3

zxcvbnm

7&8

Use the Address Book to enter stored addresses.

K zadání uložených adres použijte Adresář. A tárolt címeket a Címjegyzék lehetőséggel adhatja meg. Użyj Książki adresowej do wprowadzenia zapisanych adresów. Kayıtlı adresleri girmek için, Adres Defteri'ni kullanın.

)

(

,<.

-_=

[{]

‘“;

? /

}

| \

Select settings

Zvolte nastavení

Válassza ki a beállításokat

Wybierz ustawienia

Ayarları seçin

Scanning

Stop: Pause or cancel job

Stop: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: Szünetelteti vagy leállítja a munkát

Press Start

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Başlat'a basın

Stop: wstrzymuje lub anuluje pracę

Durdur: İşi duraklatın veya iptal edin

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Faxing

Faxování

Faxolás

Faksowanie

Faks İşlemleri

Basic Faxing

Základní faxování

Alapvető faxolási műveletek

Faksowanie podstawowe

Temel Faks İşlemleri

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxdocs

For more information, see the Faxing chapter in the User Guide. Also see the System Administrator Guide for information about fax

setups and advanced settings.

Více informací naleznete v kapitole Faxování v uživatelské příručce. Informace o možnostech faxu a pokročilých nastaveních také naleznete v příručce System Administrator Guide

(Příručka správce systému).

További információk a Felhasználói útmutató anyag Faxolás fejezetében találhatók. Az egyszerű és speciális faxolási beállítások megadásában a System Administrator Guide

(Rendszeradminisztrátori útmutató) is segíthet.

Load original

Vložte předlohu

Töltse be az eredetit

Załaduj oryginał

Orijinali Yerleştirin

2.1

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.) ≤110 (80 g/m

)

2.2

X: 430 mm (17 in.)

Y: 310 mm (12.25 in.)

Aby uzyskać więcej informacji, patrz rozdział Faksowanie w Przewodniku użytkownika. Patrz także System Administrator Guide (Podręcznik administratora systemu), aby uzyskać informacje

dotyczące konﬁguracji faksu i ustawień zaawansowanych.

Daha fazla bilgi için, bkz. Kullanım Kılavuzu'ndaki Faks İşlemleri bölümü. Ayrıca, faks kurulumları ve gelişmiş ayarlar için bkz. System Administrator Guide (Sistem Yöneticisi Kılavuzu).

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Press Services Home, then touch Fax

Stiskněte tlačítko Domovská stránka služeb a poté stiskněte možnost Fax

Nyomja meg a Szolgáltatások kezdőlap gombot, majd érintse meg az Fax gombot

Naciśnij przycisk Strona główna usług, a następnie Faks

Hizmetler Ana Sayfası'na basın, ardından Faks'ya dokunun

Clear All: clears previous settings

Vymazat vše: vymaže předchozí nastavení

Mindent töröl: Törli a korábbi beállításokat

Wyczyść wszystko: usuwa poprzednie

ustawienia

Tümünü Temizle: önceki ayarları siler

Faxing

Use the Address Book to enter stored fax numbers.

K zadání uložených faxových čísel použijte Adresář.

Tárolt faxszámok beírásához használja a Címjegyzéket.

Użyj Książki adresowej do wprowadzenia zapisanych numerów faksów.

Kayıtlı faks numaralarını girmek için, Adres Defteri'ni kullanın.

To uch Dialing Characters to use special characters and see descriptions.

ABC3DEF

GHI

JKL6MNO

TUV9WXYZ

PQRS

–

Clear the Speed Dial check box to enter a new fax number,

Stiskem tlačítka Znaky pro vytáčení můžete použít speciální znaky a zobrazit popisy.

Speciális karakterek használatához és a leírások megtekintéséhez érintse meg a Tárcsázási

karakterek gombot.

Dotknij opcji Znaki wybierania numeru, aby użyć znaków specjalnych i zobaczyć oznaczenia.

Özel karakterleri kullanmak ve açıklamalarını görmek için Arama Karakterleri'ne dokunun.

or select it to enter the speed dial number or choose it from the list

Zrušte zaškrtnutí políčka Rychlé vytáčení a zadejte nové faxové číslo nebo ho zaškrtněte a zadejte číslo rychlého vytáčení nebo číslo vyberte ze seznamu.

Ha új faxszámot szeretne megadni, szüntesse meg a Gyorstárcsázó jelölőnégyzet bejelölését. Gyorstárcsázó szám megadásához jelölje be a jelölőnégyzetet, vagy válassza ki a gyorstárcsázó számot a listáról.

Usuń zaznaczenie pola wyboru Szyb. Wyb. Nr, aby wprowadzić nowy numer faksu, lub zaznacz je, aby wprowadzić lub wybrać z listy numer szybkiego wybierania

Yeni bir faks numarası girmek için Hızlı Arama onay kutusunu temizleyin ya da hızlı arama numarası girmek için seçin ve listeden istediğiniz numarayı seçin

To add more fax or speed dial numbers, touch +Add.

Chcete-li přidat další faxová čísla nebo čísla rychlého vytáčení, stiskněte možnost +Přidat.

További faxszámok vagy gyorstárcsázó számok felvételéhez érintse meg a +Hozzáadás gombot.

Aby dodać kolejne numery faksu lub szybkiego wybierania, dotknij +Dodaj.

Başka faks numaraları veya hızlı arama numaraları eklemek için +Ekle'ye dokunun.

Select settings

Zvolte nastavení

Válassza ki a beállításokat

Wybierz ustawienia

Ayarları seçin

Press Start

Stiskněte tlačítko Start

Nyomja meg a Start gombot

Naciśnij przycisk Start

Başlat'a basın

Stop: Pause or cancel job

Stop: Pozastavit nebo zrušit úlohu

Stop: Szünetelteti vagy leállítja a munkát

Stop: wstrzymuje lub anuluje pracę

Durdur: İşi duraklatın veya iptal edin

Faxing

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

Paper Jams

Zaseknutý papír

Papírelakadások

Zacięcia papieru

Kağıt Sıkışmaları

When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxdocs

Also see Jams in the User Guide for more information.

CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and avoid

tearing it. Try to remove the media in the direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further misfeeds. Do not reload media that has misfed.

The printed side may smudge, and toner may stick to your hands. Avoid spills, and wash off any toner with cool water and soap. Do not use hot water.

UPOZORNĚNÍ: Chybně podané médium vyjímejte jemně, bez roztrhání, aby nedošlo k poškození zařízení.

Pokuste se médium vyjmout ve směru, ve kterém by bylo normálně podáváno. Kousky ponechané v tiskárně mohou způsobit další chybná podání. Chybně podané médium již znovu nevkládejte.

Potištěná strana se může rozmazat a můžete si zašpinit ruce od toneru. Zabraňte rozsypání a smyjte toner studenou vodou a mýdlem. Nepoužívejte horkou vodu.

Dojde-li k zaseknutí papíru, na dotykové obrazovce ovládacího panelu se zobrazí animovaná graﬁka, která znázorňuje postup odstranění zaseknutého papíru.

Více informací naleznete v kapitole Zaseknutý papír v uživatelské příručce.

Ha a készülékben elakad a papír, a vezérlőpanel érintőképernyőjén megjelenik az elakadás megszüntetésének lépéseit bemutató ábra.

További információk a Felhasználói útmutató anyag Elakadás fejezetében találhatók.

W przypadku zacięcia na ekranie dotykowym panelu sterowania zostanie wyświetlona animowana graﬁka przedstawiająca sposób usunięcia zacięcia.

Patrz także Zacięcia w Przewodniku użytkownika, aby uzyskać więcej informacji.

Bir sıkışma gerçekleştiğinde, kontrol paneli dokunmatik ekranı sıkışmanın nasıl giderileceğini gösteren animasyonlu bir graﬁk görüntüler.

Daha fazla bilgi için, ayrıca bkz. Kullanım Kılavuzu'ndaki Sıkışmalar bölümü.

www.xerox.com/ofﬁce/WC75xxsupport

VIGYÁZAT: A károsodás elkerülése érdekében az elakadt másolóanyagot óvatosan távolítsa el a gépből,

ügyelve arra, hogy az ne szakadjon el. Az elakadt másolóanyagot a papír szokásos adagolási irányának megfelelően próbálja meg kihúzni. A nyomtatóban maradt papírdarabok további elakadásokhoz vezethetnek. Az elakadt másolóanyagot ne helyezze be újra.

A nyomtatott oldal elkenődhet, és előfordulhat, hogy festék kerül a kezére. Ügyeljen arra, hogy a festék ne csöpögjön szét. A festéket hideg, szappanos vízzel mossa le. Ne használjon meleg vizet.

UWAGA: Aby uniknąć uszkodzeń, wyjmij nieprawidłowo podany nośnik, uważając, aby się nie rozdarł. Spróbuj

usunąć nośnik w kierunku podawania. Wszelkie pozostawione w drukarce fragmenty mogą powodować dalsze błędne podawanie. Nie wolno ponownie ładować błędnie podanego nośnika.

Zadrukowana strona może mieć smugi, a toner może przykleić się do rąk. Unikaj rozsypywania toneru i zmyj go zimną wodą z mydłem. Nie używaj gorącej wody.

DİKKAT: Hasarları önlemek için, yanlış beslenen ortamı nazikçe çıkarın ve yırtılmamasına dikkat edin. Ortamı,

ortamın normalde ilerlediği yönde çıkartmaya çalışın. Yazıcıda kalan herhangi bir kağıt parçası daha sonra yanlış beslemelere sebep olabilir. Yanlış beslenen ortamı tekrar yüklemeyin.

Yazdırılmış taraf lekelenebilir ve toner ellerinize yapışabilir. Tonerin dökülmesini önleyin, akan toneri soğuk su ve sabunla temizleyin. Sıcak su kullanmayın.

Troubleshooting

Xerox WorkCentre 7525, WorkCentre 7530, WorkCentre 7535, WorkCentre 7545, WorkCentre 7556 Quick Use Guide [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual