Xerox WorkCentre 7525, WorkCentre 7530, WorkCentre 7535, WorkCentre 7545, WorkCentre 7556 Quick Use Guide [ru]
EN
More Information
CZ
Další informace
HU
További információk
PO
Więcej informacji
TU
Daha Fazla Bilgi
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
Xerox® WorkCentre® 7500 Series
Multifunction Printer
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
• Print drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
CZ
• Ovladače tisku a obslužné programy
• Uživatelské příručky a pokyny
• Asistent on-line podpory
• Bezpečnostní předpisy (v uživatelské příručce)
HU
• A nyomtató illesztő- és segédprogramjai
• Felhasználói kézikönyvek és útmutatók
• Online támogatás
• Biztonsági előírások (a Felhasználói útmutatóban)
PO
• Sterowniki drukarki i programy narzędziowe
• Podręczniki użytkownika i instrukcje
• Asystent pomocy online
• Specyfikacje bezpieczeństwa (w Przewodniku
użytkownika)
TU
• Yazıcı sürücüleri ve yardımcı programları
• Kullanım kılavuzları ve yönergeler
• Çevrimiçi Destek Yardımcısı
• Güvenlik belirtimleri (Kullanım Kılavuzu'nda)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
CZ
Bezpečnostní specifikace materiálu
HU
Anyagbiztonsági adatlapok
PO
Karty danych o bezpieczeństwie materiałów
TU
Malzeme güvenliği veri sayfaları
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
CZ
Šablony, tipy a výukové programy
HU
Sablonok, tippek és bemutatók
PO
Szablony, porady i samouczki
TU
Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler
www.xerox.com/security
EN
Security news and information
CZ
Novinky a informace o zabezpečení
HU
Biztonsági hírek és információk
PO
Wiadomości i informacje na temat bezpieczeństwa
TU
Güvenlik haberleri ve bilgileri
®
Xerox
WorkCentre® 7500 Series
Quick Use Guide
EN
English
CZ
HU
PO
TU
Česky
Magyar
Polski
Türkçe
Stručná uživatelská příručka
Gyorsismertető
Skrócona instrukcja obsługi
Hızlı Kullanım Kılavuzu
604E55281 Rev A © 2011 Xerox Corporation. All rights reserved.
Xerox® and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation
in the United States and/or other countries.
2
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
CZ
HU
PO
TU
Contents
Obsah
Tartalom
Spis treści
İçindekiler
Printer Basics ................................................................................................................3
Základy tisku
A nyomtató bemutatása
Podstawowe informacje o drukarce
Yazıcı Temelleri
EN
CZ
HU
PO
TU
Printing............................................................................................................................8
Tisk
Nyomtatás
Drukowanie
Yazdırma
EN
CZ
HU
PO
TU
Copying........................................................................................................................14
Kopírování
Másolás
Kopiowanie
Kopyalama
EN
CZ
HU
PO
TU
Prohlídka tiskárny
A nyomtató áttekintése
Przewodnik po drukarce
Yazıcı Turu
EN
CZ
HU
PO
TU
Printer Tour........................................................................................................................................................3
Ovládací panel
Vezérlőpult
Panel sterowania
Kontrol Paneli
EN
CZ
HU
PO
TU
Control Panel ................................................................................................................................................... 5
Podporované druhy médií
Támogatott másolóanyagok
Obsługiwane materiały
Desteklenen Ortam
EN
CZ
HU
PO
TU
Supported Media.........................................................................................................................................10
Instalace ovladačů
Illesztőprogram telepítése
Instalowanie sterowników
Sürücüleri Yükleme
EN
CZ
HU
PO
TU
Installing Drivers.............................................................................................................................................8
Tiskové ovladače
Nyomtató-illesztőprogramok
Sterowniki drukarki
Yazıcı Sürücüleri
EN
CZ
HU
PO
TU
Print Drivers.......................................................................................................................................................8
Základní kopírování
Alapvető másolási műveletek
Kopiowanie podstawowe
Temel Kopyalama
EN
CZ
HU
PO
TU
Basic Copying................................................................................................................................................14
Vložení papíru
Papír betöltése
Ładowanie papieru
Kağıt Yükleme
EN
CZ
HU
PO
TU
Loading Media..............................................................................................................................................11
Tisk ze zařízení USB
Nyomtatás USB tárolóról
Drukowanie z USB
USB'den Yazdırma
EN
CZ
HU
PO
TU
Printing from USB........................................................................................................................................12
Nabídka Stav přístroje
Gépállapot menü
Menu Stan maszyny
Makine Durumu Menüsü
EN
CZ
HU
PO
TU
Machine Status Menu...................................................................................................................................6
Informace o účtování a použití
Számlázási és használati információk
Informacje o użytkowaniu i bilingowe
Faturalama ve Kullanım Bilgisi
EN
CZ
HU
PO
TU
Billing and Usage Information..................................................................................................................6
Služby CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet Services
EN
CZ
HU
PO
TU
CentreWare Internet Services....................................................................................................................7
Sestava konfigurace
Konfigurációs jelentés
Raport konfiguracji
Yapılandırma Raporu
EN
CZ
HU
PO
TU
Configuration Report.....................................................................................................................................7
EN
Scanning......................................................................................................................16
CZ
Snímání
HU
Szkennelés
PO
Skanowanie
TU
Tarama
EN
Scan to Email.................................................................................................................................................16
CZ
Snímání do e-mailu
HU
Szkennelés e-mailbe
PO
Skanowanie E-mail
TU
E-postaya Tara
EN
Faxing ...........................................................................................................................18
CZ
Faxování
HU
Faxolás
PO
Faksowanie
TU
Faks İşlemleri
EN
Basic Faxing...................................................................................................................................................18
CZ
Základní faxování
HU
Alapvető faxolási műveletek
PO
Faksowanie podstawowe
TU
Temel Faks İşlemleri
EN
Troubleshooting .......................................................................................................20
EN
Printer Tour
CZ
Prohlídka tiskárny
HU
A nyomtató áttekintése
PO
Przewodnik po drukarce
TU
Yazıcı Turu
EN
Finishers
CZ
Finišery
HU
Finiserek
PO
Finishery
TU
Son işlemciler
EN
Booklet Maker
CZ
Vazač brožur
HU
Füzetkészítő
PO
Podajnik dużej pojemności
TU
Kitapçık Oluşturucu
Printer Basics
CZ
Odstraňování problémů
HU
Hibaelhárítás
PO
Rozwiązywanie problemów
TU
Sorun Giderme
EN
Paper Jams.....................................................................................................................................................20
CZ
Zaseknutý papír
HU
Papírelakadások
PO
Zacięcia papieru
TU
Kağıt Sıkışmaları
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
High-Capacity Feeder
CZ
Vysokokapacitní podavač
HU
Nagy kapacitású adagoló
PO
Urządzenie do wykonywania broszur
TU
Yüksek Kapasiteli Besleyici
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
CZ
Volitelné příslušenství může být součástí sestavy tiskárny.
Další informace naleznete v uživatelské příručce.
HU
A nyomtató üzembe helyezésekor az opcionális kiegészítőket is valószínűleg telepíteni kell.
További információkat a Felhasználói útmutatóban talál.
PO
Akcesoria opcjonalne mogą stanowić część konfiguracji drukarki.
Dodatkowe informacje znajdują się w Przewodniku użytkownika.
TU
İsteğe bağlı aksesuarlar, yazıcı kurulumunuzun bir parçası olabilir.
Daha ayrıntılı bilgi için Kullanım Kılavuzu'na bakın.
3
Printer Basics
EN
Duplex Automatic Document Feeder
CZ
Automatický duplexní podavač předloh
HU
Kétoldalas automatikus dokuadagoló
PO
Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego
TU
Çift Yönlü Otomatik Doküman Besleyici
EN
Work Surface
CZ
Pracovní povrch
HU
Munkafelület
PO
Powierzchnia robocza
TU
Çalışma Yüzeyi
EN
Left Tray
CZ
Levý zásobník
HU
Bal tálca
PO
Lewa taca
TU
Sol Kaset
5
6
EN
Toner Cartridges
CZ
Kazety s tonerem
HU
Festékkazetták
PO
EN
Fuser
CZ
Fixační jednotka
HU
EN
USB Port
CZ
Port USB
HU
USB port
PO
Port USB
TU
USB Bağlantı Noktası
EN
Output Trays
CZ
Výstupní přihrádky
HU
Kimeneti tálcák
PO
Tace wyjściowe
TU
Çıktı Kasetleri
1
2
3
4
Beégető
PO
Urządzenie utrwalające
TU
Isıtıcı
EN
Second Bias Transfer Roll
CZ
Druhý přenosový válec
HU
Második előfeszített továbbítóhenger
PO
Druga rolka taśmy transferowej polaryzacji
TU
İkinci Eğilim Aktarım Silindiri
Y
M
C
K
Wkłady tonera
TU
Toner Kartuşları
EN
Drum Cartridges
CZ
Tiskové jednotky
HU
Dobkazetták
PO
Wkłady bębna
TU
Tambur Kartuşları
EN
Waste Cartridge
CZ
Odpadní kazeta
HU
Hulladékkazetta
PO
Wkład odpadów
TU
Atık Kartuşu
EN
Trays 1–6
CZ
Zásobníky 1–6
HU
1–6. tálcák
PO
Tace 1-6
TU
Kasetler 1-6
EN
Envelope Tray
CZ
Zásobník obálek
HU
Borítéktálca
PO
Taca kopert
TU
Zarf Kaseti
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
1
2
2
2
4
3
EN
To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down
turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover.
CZ
Chcete-li tiskárnu restartovat, použijte vypínač na její horní části. Chcete-li tiskárnu úplně vypnout,
použijte vypínač a poté vypněte hlavní vypínač za předním krytem.
HU
A nyomtatót a tetején elhelyezett kikapcsolóval indíthatja újra. A teljes kikapcsoláshoz kapcsolja ki
1
a kikapcsolót, majd az elülső fedél mögött levő főkapcsolót is.
PO
Aby zrestartować drukarkę, użyj przełącznika zasilania w górnej części drukarki. Aby całkowicie wyłączyć,
użyj przełącznika zasilania, a następnie głównego przełącznika zasilania za przednią pokrywą.
TU
Yazıcıyı tekrar başlatmak için, yazıcının üzerindeki güç anahtarını kullanın. Tam kapatma için, güç anahtarını
kapatın, ardından ön kapağın altındaki ana güç anahtarını kapatın.
4
EN
Control Panel
CZ
Ovládací panel
HU
Vezérlőpult
PO
Panel sterowania
TU
Kontrol Paneli
EN
Menu navigation
CZ
Pohyb v nabídkách
HU
Navigálás a menükben
PO
Nawigacja po menu
TU
Menüde gezinme
Printer Basics
5 76 8
1
ABC3DEF
1
2
GHI
PQRS
4
7
JKL6MNO
5
TUV9WXYZ
8
2
3
0
#
4
–
C
EN
1
2
3
4
Services Home: main services screen
CZ
Domovská stránka služeb: hlavní obrazovka služeb
HU
Szolgáltatások kezdőlap: A szolgáltatások főképernyője
PO
Strona główna usług: główny ekran usług
TU
Hizmetler Ana Sayfası: ana hizmetler ekranı
EN
Services: Services Home or last used screen
CZ
Služby: Domovská stránka služeb nebo naposledy použitá obrazovka
HU
Szolgáltatások: Szolgáltatások kezdőlap vagy az utoljára megjelenített képernyő
PO
Usługi: Strona główna usług lub ostatnio używany ekran
TU
Hizmetler: Hizmetler Ana Sayfası veya son kullanılan ekran
EN
Job Status: active and completed jobs
CZ
Stav úloh: aktivní a dokončené úlohy
HU
Munkaállapot: Aktív és befejezett munkák
PO
Stan pracy: prace aktywne i zakończone
TU
İş Durumu: etkin ve tamamlanmış işler
EN
Machine Status: settings and information
CZ
Stav přístroje: nastavení a informace
HU
Gépállapot: Beállítások és információk
PO
Stan urządzenia: ustawienia i informacje
TU
Makine Durumu: ayarlar ve bilgiler
5
6
7
8
EN
Log In/Out: access to password protected features
CZ
Přihlášení/odhlášení: přístup k funkcím chráněným heslem
HU
Be-/kijelentkezés: Jelszóval védett funkciók elérése
PO
Logowanie/Wylogowanie: dostęp do funkcji chronionych hasłem
TU
Oturum Aç/Kapat: parola korumalı özelliklere erişim
EN
Help: information about the current selection or service
CZ
Nápověda: informace o aktuálním výběru nebo službě
HU
Súgó: Információk az aktuálisan kiválasztott elemről vagy szolgáltatásról
PO
Pomoc: informacje na temat bieżącego wyboru lub usługi
TU
Yardım: geçerli seçim veya hizmet hakkında bilgi
English (default language)
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
EN
Energy Saver: enter or exit low power mode
CZ
Úspora energie: spouští nebo ukončuje úsporný režim
HU
Energiatakarékos: Belépés a kis fogyasztású módba vagy kilépés onnét
PO
Tryb energooszczędny: włączenie lub wyłączenie trybu niskiego poboru energii
TU
Enerji Tasarrufu: düşük güç moduna gir veya moddan çık
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
5
Printer Basics
EN
Machine Status Menu
CZ
Nabídka Stav přístroje
HU
Gépállapot menü
PO
Menu Stan maszyny
TU
Makine Durumu Menüsü
EN
Billing and Usage Information
CZ
Informace o účtování a použití
HU
Számlázási és használati információk
PO
Informacje o użytkowaniu i bilingowe
TU
Faturalama ve Kullanım Bilgisi
EN
The Machine Status menu provides access to supplies status,
printer information, and settings. To access all menus and settings,
log in using the administrator name and password.
CZ
Pomocí nabídky Stav přístroje lze přistupovat ke stavu spotřebního materiálu, informacím o tiskárně
a nastavení. Chcete-li přistupovat ke všem nabídkám a nastavením, přihlaste se pomocí uživatelského jména
a hesla správce.
HU
A gépállapot menü a kellékek állapotát, a nyomtatóinformációkat és a készülék beállításait tartalmazza.
Az összes menü és beállítás használatához rendszergazdai névvel és jelszóval kell bejelentkezni.
PO
Menu Stan maszyny umożliwia dostęp do stanu materiałów eksploatacyjnych, informacji o drukarce oraz
ustawień. Aby uzyskać dostęp do wszystkich menu i ustawień, zaloguj się przy użyciu nazwy administratora
i hasła.
TU
Makine Durumu menüsü sarf malzemeleri durumuna, yazıcı bilgilerine ve ayarlara erişim sağlar.
Tüm menülere ve ayarlara erişmek için, yönetici adı ve şifresini kullanarak oturum açın.
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab
for basic impression counts. Touch the Usage Counters button
for detailed usage counts.
CZ
Stisknutím karty Informace o účtování v nabídce Stav přístroje zobrazíte základní počty otisků.
Stisknutím tlačítka Počitadla použití zobrazíte podrobné hodnoty počitadel použití.
HU
Az alapvető levonatszámok megjelenítéséhez érintse meg a Gépállapot menüben a Számlázási információk
fület. A részletes használati számlálók megjelenítéséhez érintse meg a Használati számlálók gombot.
PO
W menu Stan maszyny dotknij zakładkę Zliczanie - informacje, aby uzyskać dostęp do podstawowych
liczników obrazów. Dotknij przycisku Liczniki Eksploatacyjne, aby uzyskać dostęp do szczegółowych liczników
użycia.
TU
Makine Durumu menüsünde, temel baskı sayısı için Faturalama Bilgisi sekmesine dokunun.
Ayrıntılı kullanım sayısına erişmek için, Kullanım Sayaçları düğmesine dokunun.
6
Loading...