Xerox WorkCentre 7525, WorkCentre 7530, WorkCentre 7535, WorkCentre 7545, WorkCentre 7556 Quick Use Guide [el]
EN
More Information
ES
Más información
CA
Més informació
PT
Mais informações
EL
Περισσότερες πληροφορίες
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
Xerox® WorkCentre® 7500 Series
Multifunction Printer
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
• Print drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
ES
• Controladores y utilidades de la impresora
• Manuales de usuario e instrucciones
• Asistente de Ayuda en línea
• Especificaciones de seguridad (en la Guía del
usuario)
CA
• Utilitats i controladors d'impressió
• Manuals d'usuari i instruccions
• Assistència tècnica en línia
• Especificacions de seguretat (al manual d'usuari)
PT
• Drivers de impressão e utilitários
• Manuais do usuário e instruções
• Assistente de suporte on-line
• Especificações de segurança (no Guia do Usuário)
EL
• Οδηγοί εκτύπωσης και βοηθητικά
προγράµµατα
• Εγχειρίδια χρήστη και οδηγίες
• Ηλεκτρονική τεχνική υποστήριξη
• Προδιαγραφές ασφαλείας (στον Οδηγό χρήσης)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
ES
Fichas de datos de seguridad
CA
Fulls de dades de seguretat de materials
PT
Folhas de Dados sobre Segurança Material
EL
Φύλλα δεδοµένων ασφάλειας υλικού
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
ES
Plantillas, consejos y lecciones prácticas
CA
Plantilles, consells i mòduls d'aprenentatge
PT
Modelos, dicas e tutoriais
EL
Πρότυπα, συµβουλές και εκπαιδευτικές εφαρµογές
www.xerox.com/security
EN
Security news and information
ES
Noticias e información de seguridad
CA
Notícies i informació de seguretat
PT
Notícias e informações de segurança
EL
Ειδήσεις και πληροφορίες για την ασφάλεια
®
Xerox
WorkCentre® 7500 Series
Quick Use Guide
EN
English
ES
Español
CA
Català
PT
Português Brasileiro
EL
Ελληνικά
Guía de uso rápido
Guia ràpida
Guia de Utilização Rápida
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
604E55271 Rev A © 2011 Xerox Corporation. All rights reserved.
Xerox® and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation
in the United States and/or other countries.
2
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
ES
CA
PT
EL
Contents
Contenido
Contingut
Índice
Περιεχόµενα
Printer Basics ................................................................................................................3
Fundamentos de la impresora
Conceptes bàsics de la impressora
Introdução à impressora
Βασικά στοιχεία εκτυπωτή
EN
ES
CA
PT
EL
Printing............................................................................................................................8
Impresión
Impressió
Impressão
Εκτύπωση
EN
ES
CA
PT
EL
Copying........................................................................................................................14
Copia
Còpia
Cópia
Αντιγραφή
EN
ES
CA
PT
EL
Recorrido por la impresora
Recorregut per la impressora
Roteiro da impressora
Γν ωριµία µε τον εκτυπωτή
EN
ES
CA
PT
EL
Printer Tour........................................................................................................................................................3
Panel de control
Tauler de control
Painel de controle
Πίνακας ελέγχου
EN
ES
CA
PT
EL
Control Panel ................................................................................................................................................... 5
Soportes admitidos
Suports compatibles
Material aceito
Τοποθέτηση µέσων εκτύπωσης
EN
ES
CA
PT
EL
Supported Media.........................................................................................................................................10
Instalación de los controladores
Instal·lació de controladors
Instalando drivers
Εγκατάσταση οδηγών
EN
ES
CA
PT
EL
Installing Drivers.............................................................................................................................................8
Controladores de impresión
Controladors d'impressió
Drivers de impressão
Οδηγοί εκτύπωσης
EN
ES
CA
PT
EL
Print Drivers.......................................................................................................................................................8
Copia básica
Conceptes bàsics de còpia
Cópia básica
Βασική αντιγραφή
EN
ES
CA
PT
EL
Basic Copying................................................................................................................................................14
Colocación de papel
Càrrega de paper
Colocação de papel
Τοποθέτηση χαρτιού
EN
ES
CA
PT
EL
Loading Media..............................................................................................................................................11
Impresión desde USB
Impressió per USB
Impressão USB
Εκτύπωση από USB
EN
ES
CA
PT
EL
Printing from USB........................................................................................................................................12
Menú Estado de la máquina
Menú Estat de la màquina
Menu Status da máquina
Μενού κατάστασης µηχανήµατος
EN
ES
CA
PT
EL
Machine Status Menu...................................................................................................................................6
Facturación e información de uso
Informació de facturació i d'ús
Informações de faturamento e uso
Πληροφορίες χρέωσης και χρήσης
EN
ES
CA
PT
EL
Billing and Usage Information..................................................................................................................6
Servicios de Internet de CentreWare
Serveis d'Internet de CentreWare
Serviços do CentreWare na Internet
CentreWare Internet Services
EN
ES
CA
PT
EL
CentreWare Internet Services....................................................................................................................7
Informe de configuración
Informe de configuració
Relatório de configuração
Αναφορά διαµόρφωσης
EN
ES
CA
PT
EL
Configuration Report.....................................................................................................................................7
EN
Scanning......................................................................................................................16
ES
Escaneado
CA
Escaneig
PT
Digitalização
EL
Σάρωση
EN
Scan to Email.................................................................................................................................................16
ES
Escanear a e-mail
CA
Escaneig amb enviament a correu electrònic
PT
Digitalizar para e-mail
EL
Σάρωση σε Email
EN
Faxing ...........................................................................................................................18
ES
Envío de fax
CA
Fax
PT
Envio de fax
EL
Φαξ
EN
Basic Faxing...................................................................................................................................................18
ES
Envío de fax básico
CA
Conceptes bàsics de fax
PT
Envio de fax básico
EL
Βασικές λειτουργίες φαξ
EN
Troubleshooting .......................................................................................................20
EN
Printer Tour
ES
Recorrido por la impresora
CA
Recorregut per la impressora
PT
Roteiro da impressora
EL
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
EN
Finishers
ES
Acabadoras
CA
Acabadores
PT
Módulos de acabamento
EL
Τελικοί επεξεργαστές
EN
Booklet Maker
ES
Realizador de folletos
CA
Productor de fullets
PT
Criador de livretos
EL
ηµιουργός φυλλαδίων
Printer Basics
ES
Solución de problemas
CA
Solució de problemes
PT
Solução de problemas
EL
Αντιµετώπιση προβληµάτων
EN
Paper Jams.....................................................................................................................................................20
ES
Atascos de papel
CA
Encallaments de paper
PT
Atolamentos de papel
EL
Εµπλοκές χαρτιού
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
High-Capacity Feeder
ES
Alimentador de alta capacidad
CA
Alimentador d'alta capacitat
PT
Alimentador de Alta Capacidade
EL
Τροφοδότης µεγάλης χωρητικότητας
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
ES
La configuración de su impresora puede contener accesorios opcionales.
Si desea más información, consulte la Guía del usuario.
CA
Determinats accessoris opcionals poden formar part de la configuració de la impressora.
Consulteu el User Guide (Manual d'usuari) per obtenir més informació.
PT
Os acessórios opcionais podem fazer parte da configuração da sua impressora.
Consulte o Guia do Usuário para obter mais informações.
EL
Τα προαιρετικά εξαρτήµατα ενδέχεται να αποτελούν µέρος της διαµόρφωσης του εκτυπωτή σας.
Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης για περισσότερες πληροφορίες.
3
Printer Basics
EN
Duplex Automatic Document Feeder
ES
Alimentador automático de documentos a dos caras
CA
Alimentador automàtic de documents a dues cares
PT
Alimentador de documentos automático em frente e verso
EL
Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων διπλής όψης
EN
Work Surface
ES
Superficie de trabajo
CA
Superfície de treball
PT
Superfície de trabalho
EL
Επιφάνεια εργασίας
EN
Left Tray
ES
Bandeja izquierda
CA
Safata esquerra
PT
Bandeja esquerda
EL
Αριστερός δίσκος
5
6
EN
To ner Cartridges
ES
Cartuchos de tóner
CA
Cartutxos de tòner
PT
EN
Fuser
ES
Fusor
CA
EN
USB Port
ES
Puerto USB
CA
Port USB
PT
Porta USB
EL
Θύρα USB
EN
Output Trays
ES
Bandejas de salida
CA
Safates de sortida
PT
Bandejas de saída
EL
ίσκοι εξόδου
1
2
3
4
Fusor
PT
Fusor
EL
Φούρνος
EN
Second Bias Transfer Roll
ES
Segundo rodillo de transferencia de polarización
CA
Segon rodet de transferència
PT
Segundo rolo polarizado de transferência
EL
εύτερος ρολό µεταφοράς φόρτισης
Y
M
C
K
1
Cartuchos de toner
EL
Κασέτες γραφίτη
EN
Drum Cartridges
ES
Cartuchos de cilindro
CA
Cartutxos de tambor
PT
Cartuchos do fotorreceptor
EL
Φύσιγγες τυµπάνου
EN
Waste Cartridge
ES
Cartucho de residuos
CA
Cartutx de residus
PT
Cartucho de descarte
EL
Περιέκτης υπολειµµάτων
2
EN
Trays 1–6
ES
Bandejas 1 a 6
CA
Safates 1-6
PT
Bandejas 1 a 6
EL
ίσκοι 1-6
EN
Envelope Tray
ES
Bandeja para sobres
CA
Safata de sobres
PT
Bandeja de Envelopes
EL
ίσκος φακέλων
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
2
2
4
EN
3
1
To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down
turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover.
ES
Para reiniciar la impresora, utilice el interruptor de alimentación situado en la parte superior de la impresora.
Para desconectar la impresora completamente, apague el interruptor de alimentación y, a continuación,
apague el interruptor de alimentación principal situado detrás de la cubierta anterior.
CA
Per reiniciar la impressora, utilitzeu l'interruptor d'alimentació a la part superior. Per apagar la impressora
completament, utilitzeu l'interruptor d'alimentació i, a continuació, l'interruptor d'alimentació principal
darrere la coberta frontal.
PT
Para reiniciar a impressora, use o interruptor de alimentação na parte superior da impressora. Para desligá-la
completamente, desligue o interruptor de alimentação e, em seguida, desligue o interruptor de alimentação
principal atrás da tampa dianteira.
EL
Προκειµένου να επανεκκινήσετε τον εκτυπωτή, χρησιµοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας που βρίσκεται στο
επάνω µέρος του εκτυπωτή. Για πλήρη απενεργοποίηση της συσκευής, απενεργοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας
και, στη συνέχεια, απενεργοποιήστε τον κύριο διακόπτη λειτουργίας πίσω από το µπροστινό κάλυµµα.
4
EN
Control Panel
ES
Panel de control
CA
Tauler de control
PT
Painel de controle
EL
Πίνακας ελέγχου
EN
Menu navigation
ES
Acceso a los menús
CA
Navegació de menús
PT
Navegação do menu
EL
Πλοήγηση στο µενού
Printer Basics
5 76 8
1
ABC3DEF
1
2
GHI
PQRS
4
7
JKL6MNO
5
TUV9WXYZ
8
2
3
0
#
4
–
C
EN
1
2
3
4
Services Home: main services screen
ES
Página principal de Servicios: pantalla de los servicios principales
CA
Pàgina inicial de serveis: pantalla de serveis principals
PT
Página Inicial de Serviços: tela principal de serviços
EL
Αρχική σελίδα υπηρεσιών: η κύρια οθόνη υπηρεσιών
EN
Services: Services Home or last used screen
ES
Servicios: la página principal de Servicios o la última pantalla utilizada
CA
Serveis: pàgina inicial de serveis o última pantalla utilitzada
PT
Serviços: Página Inicial de Serviços ou última tela usada
EL
Υπηρεσίες: η Αρχική οθόνη υπηρεσιών ή η οθόνη που χρησιµοποιήθηκε τελευταία
EN
Job Status: active and completed jobs
ES
Estado de trabajos: trabajos activos y finalizados
CA
Estat del treball: treballs actius i acabats
PT
Status do trabalho: trabalhos ativos e concluídos
EL
Κατάσταση εργασίας: ενεργές και ολοκληρωµένες εργασίες
EN
Machine Status: settings and information
ES
Estado de la máquina: opciones e información
CA
Estat de la màquina: configuració i informació
PT
Status da máquina: configurações e informações
EL
Κατάσταση µηχανήµατος: ρυθµίσεις και πληροφορίες
5
6
7
8
EN
Log In/Out: access to password protected features
ES
Conexión/Desconexión: acceso a las funciones protegidas mediante clave
CA
Inici/tancament de sessió: accés a funcions protegides amb contrasenya
PT
Login/logout: acesso a funções protegidas por senha
EL
Σύνδεση/αποσύνδεση: πρόσβαση σε λειτουργίες που προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης
EN
Help: information about the current selection or service
ES
Ayuda: información sobre la opción o servicio actual
CA
Ajuda: informació sobre la selecció o el servei actuals
PT
Ajuda: informações sobre a seleção atual ou serviço
EL
Βοήθεια: πληροφορίες σχετικά µε την τρέχουσα επιλογή ή υπηρεσία
English (default language)
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
EN
Energy Saver: enter or exit low power mode
ES
Ahorro de energía: entrar o salir del modo de bajo consumo
CA
Estalvi d'energia: entrar o sortir del mode de baixa energia
PT
Economia de energia: entrar ou sair do modo de economia de energia
EL
Λειτουργία εξοικονόµησης ενέργειας: είσοδος ή έξοδος από τη λειτουργία χαµηλής κατανάλωσης ισχύος
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
5
Printer Basics
EN
Machine Status Menu
ES
Menú Estado de la máquina
CA
Menú Estat de la màquina
PT
Menu Status da máquina
EL
Μενού κατάστασης µηχανήµατος
EN
Billing and Usage Information
ES
Facturación e información de uso
CA
Informació de facturació i d'ús
PT
Informações de faturamento e uso
EL
Πληροφορίες χρέωσης και χρήσης
EN
The Machine Status menu provides access to supplies status,
printer information, and settings. To access all menus and settings,
log in using the administrator name and password.
ES
El menú Estado de la máquina proporciona acceso al estado de los suministros, la información de la impresora
y las opciones. Para acceder a todos los menús y opciones, conéctese con el nombre y la clave del administrador.
CA
El menú Estat de la màquina permet accedir a l'estat dels subministraments, a la informació de la impressora
i a la configuració. Per accedir a tots els menús i els paràmetres, inicieu una sessió mitjançant el nom d'usuari
i la contrasenya de l'administrador.
PT
O menu Status da máquina fornece acesso ao status de suprimentos, informações da impressora e
configurações. Para acessar todos os menus e configurações, faça login usando o nome do administrador
e a senha.
EL
Το µενού Κατάσταση µηχανήµατος παρέχει πρόσβαση στην κατάσταση αναλωσίµων, στις πληροφορίες για τον
εκτυπωτή και στις ρυθµίσεις. Προκειµένου να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλα τα µενού και τις ρυθµίσεις,
συνδεθείτε µε το όνοµα και τον κωδικό πρόσβασης του διαχειριστή.
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab
for basic impression counts. Touch the Usage Counters button
for detailed usage counts.
ES
En el menú Estado de la máquina, toque la ficha Información de facturación para los recuentos de impresión
básicos. Toque el botón Contadores de uso para obtener información detallada sobre los recuentos de uso.
CA
Seleccioneu la pestanya Informació de facturació al menú Estat de la màquina per obtenir els recomptes
d'impressió bàsics. Premeu el botó Comptadors d'ús per obtenir els recomptes detallats d'ús.
PT
No menu Status da máquina, toque na guia Informações de faturamento para obter contagens
de impressão básica. Toque no botão Contadores de uso para obter contagens detalhadas de uso.
EL
Επιλέξτε την καρτέλα Πληροφορίες χρέωσης στο µενού Κατάσταση µηχανήµατος για βασικές µετρήσεις
αποτυπώσεων. Πατήστε το πλήκτρο Μετρητές χρήσης για λεπτοµερείς µετρήσεις χρήσης.
6
Loading...