Xerox WorkCentre 7525, WorkCentre 7530, WorkCentre 7535, WorkCentre 7545, WorkCentre 7556 Quick Reference Guide [se]
EN
More Information
NO
Mer informasjon
DA
Flere oplysninger
FI
Lisätietoja
SV
Mer information
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/security
Xerox® WorkCentre® 7500 Series
Multifunction Printer
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
• Print drivers and utilities
• User manuals and instructions
• Online Support Assistant
• Safety specifications (in User Guide)
NO
• Skriverdrivere og verktøy
• Brukerhåndbøker og instruksjoner
• Kundesupport på Internett
• Sikkerhetsspesifikasjoner (i Brukerhåndbok)
DA
• Printerdrivere og værktøjer
• Betjeningsvejledninger og instruktioner
• Hjælp til online support
• Sikkerhedsspecifikationer (i betjeningsvejledningen)
FI
• Tulostinajurit ja apuohjelmat
• Käyttöoppaat ja ohjeet
• Online-tuki
• Turvallisuustiedot (Käyttöoppaassa)
SV
• Skrivardrivarrutiner och verktyg
• Användarhandböcker och instruktioner
• Övriga supportsidor
• Säkerhetsspecifikationer (i Användarhandbok)
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
EN
Material Safety Data Sheets
NO
HMS-datablad
DA
Dataark for materialesikkerhed
FI
Materiaalien turvallisuustietoja
SV
Faktablad om materialsäkerhet
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
NO
Maler, tips og opplæringsprogrammer
DA
Skabeloner, tips og øvelser
FI
Malleja, vihjeitä ja opetusohjelmia
SV
Mallar, tips och självstudier
www.xerox.com/security
EN
Security news and information
NO
Nyheter og informasjon om sikkerhet
DA
Sikkerhedsnyheder og oplysninger
FI
Turvallisuustiedotteet
SV
Säkerhetsnyheter och säkerhetsinformation
®
Xerox
WorkCentre® 7500 Series
Quick Use Guide
EN
English
NO
DA
FI
SV
Norsk
Dansk
Suomi
Svenska
Hurtigreferanse
Hurtig betjeningsvejledning
Pikaopas
Snabbreferensguide
604E55261 Rev A © 2011 Xerox Corporation. All rights reserved.
Xerox® and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation
in the United States and/or other countries.
2
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
NO
DA
FI
SV
Contents
Innhold
Indholdsfortegnelse
Sisällys
Innehåll
Printer Basics ................................................................................................................3
Skriverfunksjoner
Printerens funktioner
Tulostimen perustoiminnot
Grundläggande om skrivare
EN
NO
DA
FI
SV
Printing............................................................................................................................8
Utskrift
Udskrivning
Tulostus
Utskrift
EN
NO
DA
FI
SV
Copying........................................................................................................................14
Kopiering
Kopiering
Kopiointi
Kopiering
EN
NO
DA
FI
SV
Bli kjent med skriveren
Oversigt over printer
Tulostimen esittely
Skrivargenomgång
EN
NO
DA
FI
SV
Printer Tour........................................................................................................................................................3
Kontrollpanel
Betjeningspanel
Ohjaustaulu
Kontrollpanel
EN
NO
DA
FI
SV
Control Panel ................................................................................................................................................... 5
Materialer som støttes
Understøttet papir
Tuettu paperi
Material som stöds
EN
NO
DA
FI
SV
Supported Media.........................................................................................................................................10
Installere drivere
Installation af drivere
Ajureiden asentaminen
Installera drivrutiner
EN
NO
DA
FI
SV
Installing Drivers.............................................................................................................................................8
Skriverdrivere
Printerdrivere
Tulostinajurit
Skrivardrivrutiner
EN
NO
DA
FI
SV
Print Drivers.......................................................................................................................................................8
Vanlig kopiering
Kopiering
Peruskopiointi
Baskopiering
EN
NO
DA
FI
SV
Basic Copying................................................................................................................................................14
Legge i papir
Ilægning af papir
Paperin asettaminen
Fylla på papper
EN
NO
DA
FI
SV
Loading Media..............................................................................................................................................11
Skrive ut fra USB
Udskrivning fra USB
Tulostaminen USB-laitteesta
Skriva ut från USB
EN
NO
DA
FI
SV
Printing from USB........................................................................................................................................12
Menyen Maskinstatus
Menuen Maskinstatus
Koneen tila -näytöt
Menyn Maskinstatus
EN
NO
DA
FI
SV
Machine Status Menu...................................................................................................................................6
Informasjon om fakturering og bruk
Konterings- og anvendelsesoplysninger
Laskutus- ja käyttötiedot
Fakturerings- och användningsinformation
EN
NO
DA
FI
SV
Billing and Usage Information..................................................................................................................6
CentreWare Internett-tjenester
CentreWare Internet Services
CentreWare Internet-palvelut
CentreWare Internet Services
EN
NO
DA
FI
SV
CentreWare Internet Services....................................................................................................................7
Konfigurasjonsrapport
Konfigurationsrapport
Konfigurointiraportti
Konfigureringsrapport
EN
NO
DA
FI
SV
Configuration Report.....................................................................................................................................7
EN
Scanning......................................................................................................................16
NO
Skanning
DA
Scanning
FI
Skannaus
SV
Avläsning
EN
Scan to Email.................................................................................................................................................16
NO
Skann til e-post
DA
Scan til e-mail
FI
Skannaus sähköpostiin
SV
Avläs till e-post
EN
Faxing ...........................................................................................................................18
NO
Faksing
DA
Fax
FI
Faksaus
SV
Faxning
EN
Basic Faxing...................................................................................................................................................18
NO
Vanlig faksing
DA
Fax
FI
Perusfaksaus
SV
Basfaxning
EN
Troubleshooting .......................................................................................................20
EN
Printer Tour
NO
Bli kjent med skriveren
DA
Oversigt over printer
FI
Tulostimen esittely
SV
Skrivargenomgång
EN
Finishers
NO
Etterbehandlere
DA
Efterbehandlere
FI
Viimeistelylaitteet
SV
Efterbehandlare
EN
Booklet Maker
NO
Heftemodul
DA
Hæfte-/falseenhed
FI
Vihkolaite
SV
Häftesenhet
Printer Basics
NO
Feilsøking
DA
Problemløsning
FI
Vianetsintä
SV
Felsökning
EN
Paper Jams.....................................................................................................................................................20
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
SV
Papperskvadd
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
High-Capacity Feeder
NO
Stormagasin
DA
Stort magasin
FI
Iso paperialusta
SV
Stormagasin
EN
Optional accessories may be part of your printer setup.
See the User Guide for more information.
NO
Skriveren din kan være utstyrt med valgfritt tilleggsutstyr.
Slå opp i Brukerhåndbok hvis du vil ha mer informasjon.
DA
Der kan allerede være installeret tilbehør på din printer.
Se Betjeningsvejledning for flere oplysninger.
FI
Valinnaiset lisälaitteet saattavat sisältyä tulostimesi alkukokoonpanoon.
Lisätietoja on Käyttöoppaassa.
SV
Skrivarkonfigurationen kan inkludera tillbehör.
Mer information finns i Användarhandbok.
3
Printer Basics
EN
Duplex Automatic Document Feeder
NO
Tosidigmater
DA
Automatisk duplex fremfører
FI
Originaalien automaattinen syöttölaite
SV
Automatisk dubbelsidig dokumentmatare
EN
Work Surface
NO
Arbeidsområde
DA
Arbejdsoverflade
FI
Työtaso
SV
Arbetsyta
EN
Left Tray
NO
Venstre mottaker
DA
Venstre magasin
FI
Vasen alusta
SV
Vänster magasin
5
6
EN
Toner Cartridges
NO
Fargepulverkassetter
DA
Tonerpatroner
FI
EN
Fuser
NO
Fikseringsmodul
DA
EN
USB Port
NO
USB-port
DA
USB-port
FI
USB-portti
SV
USB-port
EN
Output Trays
NO
Mottakere
DA
Udfaldsbakker
FI
Luovutusalustat
SV
Utmatningsfack
1
2
3
4
Fuser
FI
Kiinnityslaite
SV
Fixeringsenhet
EN
Second Bias Transfer Roll
NO
Andre mottrykksoverføringsrull
DA
Overføringsrulle
FI
Toinen siirtotela
SV
Sekundär bias överföringsrulle
Y
M
C
K
Värikasetit
SV
Färgpulverkassetter
EN
Drum Cartridges
NO
Trommelkassetter
DA
Valsemoduler
FI
Rumpukasetit
SV
Trumkassetter
EN
Waste Cartridge
NO
Avfallsbeholder
DA
Beholder til brugt toner
FI
Hukkavärikasetti
SV
Spillkassett
EN
Trays 1–6
NO
Magasin 1–6
DA
Magasin 1-6
FI
Alustat 1–6
SV
Magasin 1–6
EN
Envelope Tray
NO
Konvoluttmagasin
DA
Konvolutmagasin
FI
Kirjekuorialusta
SV
Kuvertmagasin
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
1
2
2
2
4
3
EN
To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down
turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover.
NO
Når du skal starte skriveren på nytt, bruker du strømbryteren oppå skriveren. Slå av strømbryteren,
og slå deretter av hovedstrømbryteren bak frontdekslet for å slå maskinen helt av.
DA
For at genstarte printeren skal du trykke på tænd-/slukkontakten oven på printeren. For helt at slukke
1
for printeren skal du slukke på kontakten, derefter slukke på hovedkontakten bag frontlågen.
FI
Tulostin käynnistetään uudelleen virtakytkimestä. Virta katkaistaan kokonaan käyttämällä virtakytkintä
ja etulevyn takana olevaa pääkytkintä.
SV
Starta om skrivaren med strömbrytaren på skrivarens ovansida. Stäng av skrivaren helt genom att slå av
strömbrytaren och sedan slå av huvudströmbrytaren bakom frontluckan.
4
EN
Control Panel
NO
Kontrollpanel
DA
Betjeningspanel
FI
Ohjaustaulu
SV
Kontrollpanel
EN
Menu navigation
NO
Navigere gjennom menyene
DA
Menunavigation
FI
Valikkonäppäimet
SV
Menynavigering
Printer Basics
5 76 8
1
ABC3DEF
1
2
GHI
PQRS
4
7
JKL6MNO
5
TUV9WXYZ
8
2
3
0
#
4
–
C
EN
1
2
3
4
Services Home: main services screen
NO
Startvindu for tjenester: hovedvinduet for tjenester
DA
Alle opgavetyper: hovedskærmbilledet
FI
Kaikki palvelut: kaikkien palvelujen näyttö
SV
Tjänster Hem: Skärm för huvudtjänster
EN
Services: Services Home or last used screen
NO
Tjenester: startvindu for tjenester eller sist brukte vindu
DA
Opgavetyper: Alle opgavetyper eller sidst anvendte skærmbillede
FI
Palvelut: kaikki palvelut tai viimeksi käytetty palvelu
SV
Tjänster: Tjänster Hem eller senast använda skärm
EN
Job Status: active and completed jobs
NO
Jobbstatus: aktive og fullførte jobber
DA
Opgavestatus: Aktive og udførte opgaver
FI
Töiden tila: aktiiviset ja valmiit työt
SV
Jobbstatus: Aktiva och slutförda jobb
EN
Machine Status: settings and information
NO
Maskinstatus: innstillinger og informasjon
DA
Maskinstatus: Indstillinger og oplysninger
FI
Koneen tila: asetukset ja tiedot
SV
Maskinstatus: Inställningar och information
5
6
7
8
EN
Log In/Out: access to password protected features
NO
Logg på / av: tilgang til passordbeskyttede funksjoner
DA
Login/Log-ud: Adgang til kodeordsbeskyttede funktioner
FI
Kirjautuminen: pääsy salasanalla suojattuihin toimintoihin
SV
Logga in/ut: Åtkomst till lösenordsskyddade tjänster
EN
Help: information about the current selection or service
NO
Hjelp: informasjon om gjeldende valg eller tjeneste
DA
Hjælp: information om det aktuelle valg eller den aktuelle funktion
FI
Opastus: lisätietoa valinnasta tai palvelusta
SV
Hjälp: Information om aktuellt val eller tjänst
English (default language)
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
EN
Energy Saver: enter or exit low power mode
NO
Strømsparing: gå inn eller ut av strømsparingsmodus
DA
Energisparer: Indtast eller afslut lavenergitilstand
FI
Virransäästö: virransäästötilaan siirtyminen ja siitä poistuminen
SV
Energisparläge: Aktivera eller inaktivera lågeffektläge
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
5
Printer Basics
EN
Machine Status Menu
NO
Menyen Maskinstatus
DA
Menuen Maskinstatus
FI
Koneen tila -näytöt
SV
Menyn Maskinstatus
EN
Billing and Usage Information
NO
Informasjon om fakturering og bruk
DA
Konterings- og anvendelsesoplysninger
FI
Laskutus- ja käyttötiedot
SV
Fakturerings- och användningsinformation
EN
The Machine Status menu provides access to supplies status,
printer information, and settings. To access all menus and settings,
log in using the administrator name and password.
NO
På menyen Maskinstatus kan du vise statusen til forbruksartiklene, skriverinformasjon og innstillinger.
Hvis du vil ha tilgang til alle menyer og innstillinger, må du logge på med administrators navn og passord.
DA
Menuen Maskinstatus giver adgang til status for forbrugsstoffer, printeroplysninger og indstillinger.
Log på med administratornavn og kodeord for at få adgang til alle menuer og indstillinger.
FI
Painamalla Koneen tila -näppäintä pääset tarkastelemaan tietoja tulostimesta, kulutustarvikkeista ja
asetuksista. Jotta saat näkyviin kaikki tiedot ja asetukset, kirjaudu sisään järjestelmänvalvojan nimellä
ja salasanalla.
SV
Via menyn Maskinstatus kommer du till status för förbrukningsvaror, skrivarinformation och inställningar.
För att komma åt alla menyer och inställningar måste du logga in med administratörsnamn och lösenord.
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
In the Machine Status menu, touch the Billing Information tab
for basic impression counts. Touch the Usage Counters button
for detailed usage counts.
NO
Trykk på kategorien Faktureringsinfo. på menyen Maskinstatus hvis du vil se de vanligste telleverkene.
Trykk på Brukertelleverk hvis du vil se en detaljert bruk.
DA
I menuen Maskinstatus skal du trykke på fanen Konteringsoplysninger for at se det aktuelle antal billeder.
Tryk på knappen Anvendelsestællere for at se detaljerede tælleroplysninger.
FI
Painettuasi Koneen tila -näppäintä saat kuvalaskurien lukemat esiin koskettamalla Laskutustietoja.
Yksityiskohtaisia käyttöön liittyviä lukemia saat esiin koskettamalla Käyttölaskurit.
SV
Allmän information om antalet utskrifter finns på fliken Fakturering på menyn Maskinstatus. Detaljuppgifter
om användningen får du genom att trycka på knappen Användningsräkneverk.
6
Printer Basics
http://xxx.xxx.xxx.xxx
EN
CentreWare Internet Services
NO
CentreWare Internett-tjenester
DA
CentreWare Internet Services
FI
CentreWare Internet-palvelut
SV
CentreWare Internet Services
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
EN
CentreWare Internet Services enables you to access printer
Nederlands
Norsk
Português
Suomi
Svenska
configuration, security settings and diagnostic functions, and to
manage address books and scanning over a TCP/IP network.
To connect, type the printer's IP address in your computer's Web
browser. The IP address is available on the Configuration Report
information page.
EN
Configuration Report
NO
Konfigurasjonsrapport
DA
Konfigurationsrapport
FI
Konfigurointiraportti
SV
Konfigureringsrapport
1
2
3
4
NO
Ved hjelp av CentreWare Internett-tjenester får du tilgang til skriverens funksjoner for konfigurasjon,
sikkerhetsinnstillinger og diagnose samtidig som kan administrere adressebøker og skanne via et
TCP/IP-nettverk. Koble til skriveren ved å skrive inn skriverens IP-adresse i nettleseren på datamaskinen.
IP-adressen finner du på siden Konfigurasjonsrapport.
DA
CentreWare Internet Services giver adgang til printerstatus, konfiguration, sikkerhedsindstillinger og
funktioner til diagnostics og til at styre adressebøger og scanning via et TCP/IP-netværk. Indtast printerens
IP-adresse i computerens webbrowser for at oprette forbindelse. IP-adressen vises i konfigurationsrapporten.
FI
CentreWare Internet-palveluiden avulla voit tarkastella tulostimen kokoonpanoa, suojausasetuksia ja
diagnostiikkatoimintoja sekä hallita osoitteistoja ja skannausta TCP/IP-verkon kautta. Tulostimeen
muodostetaan yhteys kirjoittamalla sen IP-osoite web-selaimeen. IP-osoite löytyy tulostimen
konfigurointiraportista.
SV
Med CentreWare Internet Services får du tillgång till skrivarkonfiguration, säkerhetsinställningar samt
diagnosfunktioner och kan hantera adressböcker och avläsning via ett TCP/IP-nätverk. Starta programmet
genom att ange skrivarens IP-adress i webbläsaren på datorn. Du kan ta reda på IP-adressen på
informationssidan Konfigureringsrapport.
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
The Configuration Report lists the printer’s IP address and other
detailed information. In the Machine Status menu, touch the
Information Pages button, touch Configuration Report, then Print.
NO
Konfigurasjonsrapporten inneholder skriverens IP-adresse og annen detaljert informasjon. Trykk på
Informasjonssider på menyen Maskinstatus, trykk på Konfigurasjonsrapport og deretter påSkriv ut.
DA
Konfigurationsrapporten viser printerens IP-adresse og andre detaljerede oplysninger. I menuen Maskinstatus
skal du trykke på Informationsark og dernæst Konfigurationsrapport. Tryk derefter på Udskriv.
FI
Konfigurointiraportissa on tulostimen IP-osoitteen lisäksi paljon muuta tietoa. Painettuasi Koneen tila
-näppäintä valitse Tietosivut, Konfigurointiraportti ja sitten Tulosta-näppäintä.
SV
I konfigureringsrapporten anges skrivarens IP-adress och andra detaljuppgifter. Öppna menyn Maskinstatus,
välj fliken Informationssidor, välj Konfigureringsrapport och Skriv ut.
7
Printer Basics
http://www.xerox.com
EN
Print Drivers
NO
Skriverdrivere
DA
Printerdrivere
FI
Tulostinajurit
SV
Skrivardrivrutiner
www.xerox.com/office/WC75xxdrivers
EN
To access all of the features of the printer you must install the Xerox®
print driver. Current drivers are available online. The Web-based
®
Xerox
installer provides the easiest installation for your printer.
EN
Installing Drivers
NO
Installere drivere
DA
Installation af drivere
FI
Ajureiden asentaminen
SV
Installera drivrutiner
1
1.1
www.xerox.com/office/WC75xxdrivers
1.2
1.3
NO
Du må installere skriverdriveren fra Xerox® for å få tilgang til alle funksjonene på skriveren. Gjeldende drivere
er tilgjengelige på nettverket. Det webbaserte installasjonsprogrammet fra Xerox
installasjonen for skriveren.
DA
For at få adgang til alle funktionerne på printeren skal du installere Xerox®-printerdriveren. De aktuelle drivere
findes online. Det webbaserede Xerox
FI
Tulostimen kaikkien toimintojen käyttäminen edellyttää Xerox®-tulostinajurin asentamista. Ajurit ovat
saatavilla verkosta. Verkkopohjainen Xerox
SV
För att kunna använda alla skrivarens funktioner måste du installera skrivardrivrutinen från Xerox®. Aktuella
drivrutiner kan hämtas online. Det enklaste sättet att installera programvaran på skrivaren är via det
webbaserade installationsprogrammet från Xerox
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
®
gir den enkleste
®
-installationsprogram sikrer den nemmeste installation af printeren.
®
-asennusohjelma on helpoin tapa asentaa tulostinajuri.
®
.
EN
Type the drivers address in your web browser. Verify your operating
system and language, then click the driver installer and follow prompts.
NO
Skriv inn driveradressen i nettleseren. Bekreft operativsystem og språk, og klikk deretter på installasjonsprogrammet
for driver og følg meldingene på skjermen.
DA
Indtast drivernes adresse i webbrowseren. Bekræft dit operativsystem og sprog, klik derefter på driverens
installationsprogram og følg meddelelserne.
FI
Kirjoita ajureiden osoite web-selaimeen. Tarkista käyttöjärjestelmä ja kieli, napsauta ajurin asennusohjelmaa ja
noudata kehotteita.
SV
Skriv webbadressen till drivrutinen i webbläsaren. Bekräfta ditt operativsystem och språk, klicka på
installationsprogrammet och följ anvisningarna.
8
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
Printer Basics
xxx.xxx.xxx.xxx
2
2.1
2.1
2.2
Hvis skriveren din står på listen over skrivere som er funnet, klikker du på den og fortsetter oppsettet
Hvis din printer vises på listen med fundne printere, skal du klikke på den og fortsætte installationen
Jos tulostin näkyy löydettyjen tulostimien luettelossa, napsauta sitä ja jatka asennusta
Klicka på skrivaren om den finns med i listan över identifierade skrivare och fortsätt sedan med installationen
EN
NO
DA
FI
SV
If your printer is in the list of discovered printers,
click on it then continue setup
Hvis skriveren ikke blir funnet, klikker du på ikonet for nettverksskriver, angir skriverens IP-adresse og fortsetter
oppsettet. IP-adressen finner du på konfigurasjonsrapporten. Se side 7 hvis du vil vite hvordan du skriver ut en
konfigurasjonsrapport.
Hvis printeren ikke findes, skal du klikke på netværksprinterikonet, indtaste printerens IP-adresse og fortsætte
installationen. IP-adressen vises i konfigurationsrapporten. Se side 7 for at udskrive en konfigurationsrapport.
Jos tulostinta ei löydy, napsauta verkkotulostimen kuvaketta, anna tulostimen IP-osoite ja jatka asennusta.
IP-osoite löytyy tulostimen konfigurointiraportista. Tietoa konfigurointiraportin tulostamisesta on sivulla 7.
Om skrivaren inte har identifierats klickar du på ikonen för nätverksskrivaren, anger skrivarens IP-adress och
fortsätter installationen. IP-adressen finns angiven i konfigureringsrapporten. Information om hur du skriver
ut konfigureringsrapporten finns på sidan 7.
EN
NO
DA
FI
SV
If your printer is not discovered, click the network printer icon,
enter your printer’s IP address, then continue setup.
The IP address is available on the Configuration Report.
To print a Configuration Report, see page 7.
Slik kobler du til skriveren...
Sådan sluttes der til printeren...
Yhteyden muodostaminen tulostimeen...
Så här ansluter du till skrivaren...
EN
NO
DA
FI
SV
To connect to your printer...
EN
Supported Media
NO
Materialer som støttes
DA
Understøttet papir
FI
Tuettu paperi
SV
Material som stöds
1
2
1 2 3 4
60–256 g/m
2
3
4
(16 lb. Bond–140 lb. Index)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Tabloid........................... 11 x 17 in.
Statement...................5.5 x 8.5 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
A3 ..................................297 x 420 mm
A5 ..................................148 x 210 mm
B5 JIS ...........................182 x 257 mm
B4 JIS ...........................257 x 364 mm
2
2
3
2 3 4
Oversized Tabloid.......12 x 18 in.
4
SRA3 .............................320 x 450 mm
5
55–300 g/m
2
5
(16 lb. Bond–110 lb. Cover)
Letter............................8.5 x 11 in.
Legal.............................8.5 x 14 in.
Tabloid........................... 11 x 17 in.
Postcard 4 x 6.............4 x 6 in.
5 x 7 ..............................5 x 7 in.
Statement...................5.5 x 8.5 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
8 x 10............................8 x 10 in.
8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.
9 x 11............................9 x 11 in.
Oversized Tabloid.......12 x 18 in.
12 x 19 ...........................
12 x 19 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
A3 ..................................297 x 420 mm
A5 ..................................148 x 210 mm
A6 ..................................105 x 148 mm
B6 JIS ...........................128 x 182 mm
B5 JIS ...........................182 x 257 mm
A4
Oversized................223 x 297 mm
Postcard 100 x 148...100 x 148 mm
Postcard 148 x 200...148 x 200 mm
215 x 315 mm .............215 x 315 mm
B4 JIS ...........................257 x 364 mm
SRA3 .............................320 x 450 mm
Monarch ......................3.9 x 7.5 in.
Commercial #10........4.1 x 9.5 in.
6 x 9 ..............................6 x 9 in.
9 x 12............................9 x 12 in.
DL ..................................110 x 220 mm
C5 ..................................162 x 229 mm
C4 ..................................229 x 324 mm
WW
LL
EN
Custom
NO
Tilpasset
DA
Brugerdefineret
FI
Oma
SV
Eget papper
WW
5
LL
5
W: 89–320 mm (3.5–12.6 in.)
L: 98–483 mm (3.9–19 in.)
1
2
LL
WW
3
4
1
W: 140–297 mm (5.5–11.7 in.)
L: 182–432 mm (7.2–17 in.)
2 3 4
W: 140–320 mm (5.5–12.6 in.)
L: 182–457 mm (7.2–18 in.)
www.xerox.com/paper (U.S./Canada)
www.xerox.com/europaper
1 2 3 4 5 6
EN
Plain
NO
Vanlig
DA
Almindeligt papir
FI
Tavallinen
SV
Vanligt papper
60–80 g/m
(16–20 lb. Bond)
EN
Bond
NO
Standard
DA
Standard
FI
Bond
SV
Kopieringspapper
80–105 g/m
(20–28 lb. Bond)
EN
Heavyweight (HW)
NO
Tykt
DA
Tykt papir
FI
Paksu
SV
Kraftigt papper (HW)
106–169 g/m
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
EN
Extra HW (X-HW)
NO
Svært tykt
DA
Ekstra tykt papir
FI
Erikoispaksu
SV
Extra kraftigt papper (X-HW)
170–256 g/m
(65 Cover–140 lb. Index)
2
2
2
2
Printing
4
3 4
60–256 g/m
2
3
(16 lb. Bond–140 lb. Index)
Letter............................8.5 x 11 in.
Executive.....................7.25 x 10.5 in.
A4 ..................................210 x 297 mm
B5 JIS ...........................182 x 257 mm
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
6
55–256 g/m
(16 lb. Bond–140 lb. Index)
Letter....................... 8.5 x 11 in.
Executive................ 7.25 x 10.5 in.
A4............................. 210 x 297 mm
B5 JIS...................... 182 x 257 mm
2
6
6
5
EN
Lightweight
NO
Tynt papir
DA
Tyndt papir
FI
Ohut
SV
Tunt papper
55–59 g/m
2
(14–16 lb. Bond)
5
EN
X-HW Plus
NO
Sv. tykt Plus
DA
Ekstra tykt papir, Plus
FI
Erik.paksu +
SV
Extra kraftigt papper Plus
256–300 g/m
(140 lb. Index–110 lb. Cover)
2
10
EN
Loading Paper
NO
Legge i papir
DA
Ilægning af papir
FI
Paperin asettaminen
SV
Fylla på papper
Printing
1 2
3 4
EN
Confirm or change
size and type settings
NO
Bekrefte eller endre innstillinger for format og type
DA
Bekræft eller skift indstillinger for papirformat og -type
FI
Vahvista koko ja tyyppi tai muuta niitä
SV
Kontrollera eller ändra inställningar av pappersformat
och papperstyp
PC
Mac
EN
When printing, select printing
options in the print driver
NO
Når du skal skrive ut, velger du utskriftsalternativer
i skriverdriveren
DA
Vælg udskrivningsindstillinger i printerdriveren ved
udskrivning
FI
Tulostaessasi valitse tulostusasetukset tulostinajurista
SV
Välj utskriftsalternativ i skrivardrivrutinen när du
skriver ut
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
11
EN
Printing from USB
NO
Skrive ut fra USB
DA
Udskrivning fra USB
FI
Tulostaminen USB-laitteesta
SV
Skriva ut från USB
2
2.1
2.2
1
EN
Insert USB Flash Drive in the USB port
NO
Sett inn USB-minnepinne i USB-porten
DA
Sæt USB-flashdrevet i USB-porten
FI
Aseta USB-muistitikku USB-porttiin
SV
Sätt in USB Flash-enheten i USB-porten
EN
Press Services Home, then touch Print Files
NO
Trykk på Startvindu for tjenester og velg deretter Skriv ut dokumenter
DA
Tryk på Alle opgavetyper og derefter på Udskriv filer
FI
Valitse Kaikki palvelut ja sitten Tulosta tiedostot
SV
Tryck på Tjänster Hem och sedan på Skriv ut filer
3
3.1
3.2
Printing
EN
Do not remove USB Flash Drive during reading. Files may be damaged.
NO
Ikke fjern USB-minnepinnen mens filer leses. Filene kan bli skadet.
DA
Fjern ikke USB-flashdrevet under læsning. Filer kan blive ødelagt.
FI
Älä poista USB-muistitikku tietojen lukemisen aikana. Tiedostot voivat vahingoittua.
SV
Ta inte ut USB Flash-enheten medan den läses. Filerna kan skadas.
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
Touch USB Drive, then select a file or folder
NO
Trykk på USB-stasjon, og velg deretter en fil eller mappe
DA
Tryk på USB-drev og vælg derefter en fil eller mappe
FI
Valitse USB-asema, ja valitse sitten tiedosto tai kansio
SV
Välj USB-enhet och markera en fil eller mapp
12
4
5
1
4.1
ABC3DEF
1
GHI
PQRS
4
7
–
2
JKL6MNO
5
TUV9WXYZ
8
0
C
#
4.2
EN
Once the desired file is selected, adjust the job quantity
using the alphanumberic keypad
NO
Når ønsket fil er valgt, justerer du antallet for jobben ved hjelp av det alfanumeriske tastaturet
DA
Når den ønskede fil er valgt, skal du justere opgaveantallet ved hjælp af det alfanumeriske tastatur
FI
Kun tiedosto on valittu, anna kopioiden määrä numeronäppäimistöstä
SV
Ange önskat antal utskrifter med det alfanumeriska tangentbordet
EN
Press Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
SV
Tryck på Start
EN
Stop: Pause or cancel job
NO
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
DA
Stop: Standser eller annullerer opgave
FI
Pysäytys: pysäyttää tai peruuttaa työn
SV
Stopp: Pausa eller avbryt jobb
EN
Interrupt: Interrupt printing jobs
NO
Avbryt midlertidig: avbryter utskriftsjobber
midlertidig
DA
Afbryd: Afbryder udskrivningsopgaver
FI
Välityö: keskeyttää tulostustyöt
SV
Mellankopiering: Utför mellankopieringsjobb
Printing
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
13
EN
Copying
NO
Kopiering
DA
Kopiering
FI
Kopiointi
SV
Kopiering
EN
Basic Copying
NO
Vanlig kopiering
DA
Kopiering
FI
Peruskopiointi
SV
Baskopiering
www.xerox.com/office/WC75xxdocs
EN
For more information, see the Copying chapter in the User Guide
located on your Software and Documentation disc or online.
NO
Hvis du vil ha mer informasjon, går du til kapitlet Kopiere i Brukerhåndbok som ligger på disken Software
and Documentation (programvare og dokumentasjon) eller på nettverket.
DA
Flere oplysninger findes i kapitlet Kopiering i betjeningsvejledningen, der findes på cd'en Software and
Documentation (cd med software og dokumentation) eller online.
1
Y
EN
Load original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
SV
Lägg i original
38–128 g/m
2
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m
2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
X
Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)
≤110 (80 g/m
2
)
X: 430 mm (17 in.)
Y
X
Y: 310 mm (12.25 in.)
Copying
FI
Lisätietoja on Käyttöoppaan luvussa Kopiointi. Käyttöopas löytyy Software and Documentation (Ohjelmisto
ja käyttöohjeet) -levyltä ja Xeroxin verkkosivuilta.
SV
Mer information finns i kapitlet Kopiering i Användarhandbok på skivan Software and Documentation
(Programvara och dokumentation) eller online.
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
2
2.1
EN
Press Services Home,
then touch Copy
NO
Trykk på Startvindu for tjenester,
og velg deretter Kopier
DA
Tryk på Alle opgavetyper og derefter på Kopiering
FI
Valitse Kaikki palvelut ja sitten Kopiointi
SV
Tryck på Tjänster Hem och sedan på Kopiering
2.2
EN
Clear All: clears previous settings
NO
Slett alt: sletter tidligere innstillinger
DA
Slet alle: Sletter alle tidligere indstillinger
FI
Nollaa kaikki: nollaa aiemmat asetukset
SV
Återställ allt: Tar bort tidigare inställningar
14
3
EN
Select settings
NO
Velg innstillinger
DA
Vælg indstillinger
FI
Valitse asetukset
SV
Välj inställningar
4
1
GHI
4
PQRS
7
ABC3DEF
2
JKL6MNO
5
TUV9WXYZ
8
5
3
3
2
2
1
1
EN
Stop: Pause or cancel job
NO
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
DA
Stop: Standser eller annullerer opgave
EN
Press Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
SV
Tryck på Start
FI
Pysäytys: pysäyttää tai peruuttaa työn
SV
Stopp: Pausa eller avbryt jobb
EN
Interrupt: Interrupt printing jobs
NO
Avbryt midlertidig: avbryter utskriftsjobber
midlertidig
DA
Afbryd: Afbryder udskrivningsopgaver
FI
Välityö: keskeyttää tulostustyöt
SV
Mellankopiering: Utför mellankopieringsjobb
Copying
#
0
–
C
EN
Select number of copies
NO
Velg antallet eksemplarer
DA
Vælg det ønskede antal kopier
FI
Valitse kopiomäärä
SV
Välj antal kopior
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
15
EN
Scanning
NO
Skanning
DA
Scanning
FI
Skannaus
SV
Avläsning
EN
Scan to Email
NO
Skann til e-post
DA
Scan til e-mail
FI
Skannaus sähköpostiin
SV
Avläs till e-post
www.xerox.com/office/WC75xxdocs
EN
For more information, see the Scanning chapter in the User Guide.
Also see the System Administrator Guide to set up scan workflows.
NO
Hvis du vil ha mer informasjon, går du til kapitlet i Brukerhåndbok.
Se også System Administrator Guide (Administratorhåndbok) hvis du vil vite hvordan du setter opp maler
for skanning.
DA
Se kapitlet Scanning i betjeningsvejledningen for at få flere oplysninger.
Se også vejledning for System Administrator Guide (Systemadministratorvejledning) for at konfigurere
scanning af arbejdsdiagrammer.
FI
Lisätietoja on Käyttöoppaan luvussa Skannaus.
Lisätietoja skannaustyönkulkujen asettamisesta on oppaassa System Administrator Guide
(järjestelmänvalvojan opas).
SV
Mer information finns i kapitlet Avläsning i Användarhandbok.
Information om hur du ställer in arbetsflöden för avläsning finns i System Administrator Guide
(Systemadministratörshandbok).
1
38–128 g/m
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m
2
2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
Y
X
Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)
2
)
EN
Load original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
SV
Lägg i original
≤110 (80 g/m
2
2.1
EN
Press Services Home,
then touch E-mail
NO
Trykk på Startvindu for tjenester, og velg deretter E-post
DA
Tryk på Alle opgavetyper og derefter på E-mail
FI
Kosketa Kaikki palvelut ja kosketa sitten Sähköposti
SV
Tryck på Tjänster Hem och sedan på E-post
2.2
X: 430 mm (17 in.)
Y
X
Y: 310 mm (12.25 in.)
EN
Clear All: clears previous settings
NO
Slett alt: sletter tidligere innstillinger
DA
Slet alle: Sletter alle tidligere indstillinger
FI
Nollaa kaikki: nollaa aiemmat asetukset
SV
Återställ allt: Tar bort tidigare inställningar
Scanning
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
16
3
3.1
3.4
3.3
3.2
~
`
EN
To type new addresses, touch New Recipient,
then touch +Add for each recipient, then Close
NO
Når du skal skrive inn nye adresser, trykker du på Ny mottaker, +Legg til for hver enkelt mottaker og deretter Lukk
DA
Tryk på Ny modtager, derefter +Tilføj for hver modtager og derefter Luk for at indtaste nye adresser
FI
Valitse Uusi vastaanottaja, kirjoita vastaanottajan osoite ja valitse +Lisää. Kun olet antanut kaikki vastaanottajat,
valitse Sulje.
SV
Skriv nya adresser genom att välja Ny mottagare, +Lägg till för varje mottagare och välj sedan Stäng
@
1!2
qwertyuio
asdfgh j
$
#
3
zxcvbnm
%
4
^
5
6
7&8
*
)
(
0
9
kl
,<.
>
-_=
p
:
+
[{]
‘“;
?
/
}
4
|
\
@
EN
Select settings
NO
Velg innstillinger
DA
Vælg indstillinger
FI
Valitse asetukset
SV
Välj inställningar
Scanning
5
EN
Use the Address Book to enter stored addresses.
NO
Bruk adresseboken til å angi lagrede adresser.
DA
Brug adressebogen til at finde gemte adresser.
FI
Jos haluat valita vastaanottajan osoitteistosta, valitse Osoitteisto.
SV
Ange sparade adresser med hjälp av Adressbok.
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
EN
Press Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
SV
Tryck på Start
EN
Stop: Pause or cancel job
NO
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
DA
Stop: Standser eller annullerer opgave
FI
Pysäytys: pysäyttää tai peruuttaa työn
SV
Stopp: Pausa eller avbryt jobb
17
EN
Faxing
NO
Faksing
DA
Fax
FI
Faksaus
SV
Faxning
EN
Basic Faxing
NO
Vanlig faksing
DA
Fax
FI
Perusfaksaus
SV
Basfaxning
www.xerox.com/office/WC75xxdocs
For more information, see the Faxing chapter in the User Guide.
Also see the System Administrator Guide for information about fax
setups and advanced settings.
NO
Hvis du vil ha mer informasjon, går du til kapitlet Fakse i Brukerhåndbok.
Se også System Administrator Guide (Administratorhåndbok) for informasjon om oppsett av faks og avanserte
innstillinger.
DA
Se kapitlet Fax i betjeningsvejledningen for at få flere oplysninger.
Se også vejledning for System Administrator Guide (Systemadministratorvejledning) for at få oplysninger om
faxkonfigurationer og avancerede indstillinger.
FI
Lisätietoja on Käyttöoppaan luvussa Faksaus.
Lisätietoja faksiasetuksista ja lisäasetuksista on oppaassa System Administrator Guide (järjestelmänvalvojan
opas).
SV
Mer information finns i kapitlet Faxning i Användarhandbok.
Information om faxinstallation och avancerade inställningar finns i System Administrator Guide
(Systemadministratörshandbok).
1
38–128 g/m
(26 lb. Text–34 lb. Bond)
50–128 g/m
2
2
(20 lb.–34 lb. Bond)
X: 85–432 mm (5.5–17 in.)
Y
X
Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.)
2
)
EN
Load original
NO
Legg i originalen
DA
Ilægning af original
FI
Aseta originaali
SV
Lägg i original
≤110 (80 g/m
2
2.1
EN
Press Services Home,
then touch Fax
NO
Trykk på Startvindu for tjenester, og velg deretter Faks
DA
Tryk på Alle opgavetyper og derefter på Fax
FI
Valitse Kaikki palvelut ja sitten Faksi
SV
Tryck på Tjänster Hem och sedan på Fax
2.2
X: 430 mm (17 in.)
Y
X
Y: 310 mm (12.25 in.)
EN
Clear All: clears previous settings
NO
Slett alt: sletter tidligere innstillinger
DA
Slet alle: Sletter alle tidligere indstillinger
FI
Nollaa kaikki: nollaa aiemmat asetukset
SV
Återställ allt: Tar bort tidigare inställningar
Faxing
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
18
3
EN
Use the Address Book to enter stored fax numbers.
NO
Bruk adresseboken til å angi lagrede faksnumre.
DA
Brug adressebogen til at finde gemte faxnumre.
FI
Jos haluat valita vastaanottajan osoitteistosta, valitse Osoitteisto.
SV
Ange sparade faxnummer med hjälp av Adressbok.
EN
To uch Dialing Characters to use
special characters and see descriptions.
GHI
PQRS
1
4
7
ABC3DEF
2
JKL6MNO
5
TUV9WXYZ
8
NO
Trykk på Oppringingstegn hvis du vil bruke
spesialtegn eller vise beskrivelser.
DA
Tryk på Opkaldstegn for at anvende specielle
tegn og se beskrivelser.
FI
Valitse Erikoismerkit, jos haluat käyttää
erikoismerkkejä ja nähdä niiden kuvaukset.
0
#
SV
Tryck på Uppringningstecken om du vill använda
specialtecken och läsa beskrivningar.
–
C
EN
Clear the Speed Dial check box to enter a new fax number,
or select it to enter the speed dial number or choose it from the list
NO
Opphev merkingen av Kortnummer hvis du vil skrive inn et nytt nummer, eller merk av for alternativet hvis du vil
skrive inn et kortnummer eller velge et nummer fra listen
DA
Fjern markeringen i afkrydsningsfeltet Hurtigopkald for at indtaste et nyt faxnummer eller hurtigopkaldsnummeret
eller vælge det på listen
FI
Poista Lyhytvalinta-valintaruudun valinta, jos haluat antaa uuden faksinumeron. Valitse valintaruutu, jos haluat
antaa yhytvalintanumeron tai valita sen luettelosta
SV
Avmarkera kryssrutan Kortnummer om du vill skriva ett nytt faxnummer, eller markera kryssrutan om du vill skriva
kortnumret eller välja det i listan
EN
To add more fax or speed dial numbers, touch +Add.
NO
Hvis du vil legge til flere faksnumre eller kortnumre, trykker du på +Legg til.
DA
Tryk på +Tilføj for at tilføje flere faxnumre eller hurtigopkaldsnumre.
FI
Jos haluat antaa lisää faksinumeroita tai lyhytvalintanumeroita, valitse +Lisää.
SV
Om du vill lägga till fler faxnummer eller kortnummer trycker du på +Lägg till.
4
EN
Select settings
NO
Velg innstillinger
DA
Vælg indstillinger
FI
Valitse asetukset
SV
Välj inställningar
5
EN
Press Start
NO
Trykk på Start
DA
Tryk på Start
FI
Paina Käynnistys
SV
Tryck på Start
EN
Stop: Pause or cancel job
NO
Stopp: stanser eller avbryter en jobb
DA
Stop: Standser eller annullerer opgave
FI
Pysäytys: pysäyttää tai peruuttaa työn
SV
Stopp: Pausa eller avbryt jobb
Faxing
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
19
EN
Paper Jams
NO
Papirstopp
DA
Papirstop
FI
Paperitukkeumat
SV
Papperskvadd
EN
When a jam occurs, the control panel touch screen displays
an animated graphic showing how to clear the jam.
www.xerox.com/office/WC75xxdocs
Also see Jams in the User Guide for more information.
EN
CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and avoid
tearing it. Try to remove the media in the direction that it would
normally feed. Any pieces left in the printer can cause further
misfeeds. Do not reload media that has misfed.
The printed side may smudge, and toner may stick to your hands.
Avoid spills, and wash off any toner with cool water and soap.
Do not use hot water.
NO
FORSIKTIG: Du må fjerne feilmatet materiale forsiktig og unngå at det rives for å unngå skade. Prøv å fjerne
materialet i den retningen det normalt mates. Hvis det er igjen papirbiter i skriveren, kan det føre til mer
feilmating. Ikke legg i feilmatet materiale på nytt.
Fargepulveret på utskriften kan smitte av, og det kan feste seg til hendene dine. Unngå søl, og vask av alt
fargepulver med kaldt vann og såpe. Ikke bruk varmt vann.
NO
Når det oppstår en papirstopp, vises det animert grafikk på skjermen for hvordan du avklarer stoppen.
Se også Papirstopp i Brukerhåndbok hvis du vil ha mer informasjon.
DA
Hvis der opstår et papirstop, viser betjeningspanelet en animeret grafik, der viser, hvordan man udreder
papirstoppet.
Se også Papirstop i betjeningsvejledningen for at få flere oplysninger.
FI
Tukkeumasta tulee ilmoitus kosketusnäyttöön sekä havaintokuvin varustetut ohjeet tukkeuman
selvittämiseen.
Lisätietoja tukkeumista on myös Käyttöoppaassa.
SV
När det inträffar en papperskvadd visas en animerad bild på kontrollpanelens pekskärm där du kan se hur
du ska rensa kvadden.
Mer information finns i Papperskvadd i Användarhandbok.
www.xerox.com/office/WC75xxsupport
DA
FORSIGTIG: Fjern altid fejlfremførte medier forsigtigt uden at rive dem i stykker for at undgå at beskadige
det. Forsøg at fjerne papiret i den retning, det normalt ville blive fremført i. Dele, der efterlades i printeren,
kan medføre yderligere fremføringsfejl. Medier, der har siddet fast, må ikke ilægges igen.
Den udskrevne side kan blive udtværet, og toneren kan klæbe til hænderne. Undgå spild, og vask toner af med
koldt vand og sæbe. Brug ikke varmt vand.
FI
VAROITUS: Poista paperiradalle juuttunut paperi varovasti, jotta se ei repeydy. Poistaessasi paperia yritä
vetää sitä syöttösuuntaan. Paperiarkista repeytyneet palaset voivat aiheuttaa uusia tukkeumia. Älä käytä
paperiradalta poistettua paperia uudelleen.
Tulostetulta puolelta voi tarttua väriä käsiin. Pese värijauhetahrat kylmällä vedellä ja saippualla. Älä käytä
kuumaa vettä.
SV
FÖRSIKTIGHET! Undvik skada genom att alltid vara försiktig när du tar bort felmatat material och undvik att
riva sönder det. Försök ta bort materialet i den normala matningsriktningen. Om det sitter kvar pappersbitar
i skrivaren kan det leda till fler felmatningar. Lägg inte tillbaka material som har matats fel.
Färgpulvret på den utskrivna sidan kan smetas ut och du kan få färgpulver på händerna. Undvik att spilla
färgpulver. Om du får det på händerna, tvätta bort det med kallt vatten och tvål. Använd inte varmt vatten.
Troubleshooting
20
Loading...