Xerox WorkCentre 3335, WorkCentre 3345 Quick Use Guide [cs,pl,hu,ro,bg]
EN
More Information
CS
Další informace
PL
Dalsze informacje
HU
További információ
RO
Mai multe informaţii
BG
Повече информация
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/WC3335supplies
www.xerox.com/office/WC3345supplies
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
Xerox® WorkCentre® 3335/3345
Multifunction Printer • Multifunkční tiskárna •
Drukarka wielofunkcyjna • Többfunkciós nyomtató •
Imprimantă multifuncţională • Многофункционално устройство •
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and
Disposal Reference Guide on the Software and
Documentation disc.
Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
CS
Před použitím tiskárny si přečtěte kapitoly věnované
bezpečnosti a právním předpisům v uživatelské
příručce, která je k dispozici na webu Xerox.com, nebo
v příručce Referenční příručka k bezpečnosti, právním
předpisům, recyklaci a likvidaci na disku Software
and Documentation (Disk se softwarem a
dokumentací).
Dokumenty Material Safety Data Sheets
(USA/Kanada) a informace o vlivu na životní
prostředí (Evropa) jsou k dispozici online.
PL
Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki zapoznaj
się z rozdziałami zawierającymi informacje dotyczące
bezpieczeństwa i uregulowań prawnych w
Podręczniku użytkownika dostępnym w witrynie
Xerox.com lub Podręczniku dotyczącym
bezpieczeństwa, uregulowań prawnych, recyklingu i
usuwania zużytych produktów dostępnym na dysku
Software and Documentation (Oprogramowanie i
dokumentacja).
Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) oraz
informacje środowiskowe (Europa) są dostępne w
trybie online.
HU
A nyomtató üzemeltetése előtt olvassa el a
biztonságra és a hatósági megfelelésre vonatkozó
fejezeteket a Xerox.com webhelyen található
Felhasználói útmutatóban vagy a Biztonsági,
hatósági megfelelési, újrahasznosítási és
leselejtezési útmutatót a Software and
Documentation (Szoftver és dokumentáció) lemezen.
Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) és a
környezeti információk (Európa) online állnak
rendelkezésre.
607E14530 Rev A
© 2016 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, WorkCentre®,
and CentreWare® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR18087
RO
Înainte de a utiliza imprimanta, citiţi capitolele
despre siguranţă şi despre legislaţie din Ghidul de
utilizare de pe Xerox.com sau citiţi Ghidul de referinţă
despre siguranţă, legi, reciclare şi eliminare de pe
discul Software and Documentation (Software şi
documentaţie).
Material Safety Data Sheets (SUA/Canada) şi
informaţiile despre mediu (Europa) sunt disponibile
online.
BG
Преди да използвате принтера, прочетете главите за
безопасност и нормативни разпоредби в User Guide
(Ръководство за потребителя), което можете да
намерите на Xerox.com, или Safety, Regulatory,
Recycling, and Disposal Reference Guide (Справочно
ръководство за безопасността, нормативните
разпоредби и изхвърлянето) на диска Software and
Documentation (Софтуер и документация).
Material Safety Data Sheets (САЩ/Канада) и
информация относно околната среда (Европа)
можете да намерите онлайн.
www.xerox.com/office/WC3335supplies
www.xerox.com/office/WC3345supplies
EN
Printer supplies
CS
Spotřební materiál k tiskárně
PL
Materiały eksploatacyjne do drukarki
HU
Nyomtatási kellékek
RO
Consumabile pentru imprimare
BG
Консумативи за принтера
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
EN
Templates, tips, and tutorials
CS
Šablony, tipy a výukové programy
PL
Szablony, porady i samouczki
HU
Sablonok, tippek és oktatóprogramok
RO
Modele, sfaturi şi tutoriale
BG
Шаблони, съвети и уроци
Quick Use Guide
CS
Čeština
PL
Polski
HU
Magyar
RO
Română
BG
Български
Stručný návod k použití
Skrócona instrukcja obsługi
Rövid felhasználói útmutató
Ghid rapid de utilizare
Кратко ръководство за употреба
EN
Contents
CS
Obsah
PL
Spis treści
HU
Tartalom
RO
Cuprins
BG
Съдържание
EN
Printer Basics ............................................................... 3
CS
Základy tiskárny
PL
Podstawowe informacje o drukarce
HU
A nyomtatóval kapcsolatos alapismeretek
RO
Informaţii de bază despre imprimantă
BG
Основни характеристики на принтера
EN
Printer Tour................................................................... 3
CS
Prohlídka tiskárny
PL
Przewodnik po drukarce
HU
A nyomtató bemutatása
RO
Prezentarea imprimantei
BG
Запознаване с принтера
EN
Control Panel ................................................................4
CS
Ovládací panel
PL
Panel sterowania
HU
Vezérlőpult
RO
Panou de comandă
BG
Контролен панел
EN
Xerox® CentreWare® Internet Services.................. 5
®
CS
PL
HU
RO
BG
CentreWare® Internet Services
Xerox
®
CentreWare® Internet Services
Xerox
®
CentreWare® Internet Services
Xerox
®
CentreWare® Internet Services
Xerox
Xerox® CentreWare® Internet Services
EN
Basic Printing .............................................................. 7
CS
Základní tisk
PL
Drukowanie podstawowe
HU
Alapszintű nyomtatás
RO
Operaţii elementare de imprimare
BG
Основни функции за печат
EN
Printing from USB Flash Drive .................................8
CS
Tisk z jednotky USB flash
PL
Drukowanie z dysku flash USB
HU
Nyomtatás USB-s flash meghajtóról
RO
Imprimarea de pe o unitate Flash USB
BG
Печатане от USB флаш устройство
EN
Printing Secure and Saved Jobs............................... 9
CS
Tisk zabezpečených a uložených úloh
PL
Drukowanie prac zabezpieczonych i zapisanych
HU
Titkos és mentett munkák kinyomtatása
RO
Imprimarea lucrărilor securizate şi a celor salvate
BG
Печатане на защитени и записани задания
EN
Copying.......................................................................10
CS
Kopírování
PL
Kopiowanie
HU
Másolás
RO
Copiere
BG
Копиране
EN
ID Card Copying........................................................11
CS
Kopírování průkazu totožnosti
PL
Kopiowanie dowodu tożsamości
HU
Igazolványmásolás
RO
Copierea cardurilor ID
BG
Копиране на ИД карти
EN
Scanning.....................................................................12
CS
Snímání
PL
Skanowanie
HU
Szkennelés
RO
Scanare
BG
Сканиране
EN
Scanning to Email ....................................................13
CS
Snímání do e-mailu
PL
Skanowanie do poczty e-mail
HU
Szkennelés e-mailbe
RO
Scanarea în e-mail
BG
Сканиране към имейл
EN
Scanning to a USB Flash Drive...............................14
CS
Snímání na jednotku USB flash
PL
Skanowanie do dysku flash USB
HU
Szkennelés USB-s flash meghajtóra
RO
Scanarea pe o unitate Flash USB
BG
Сканиране към USB флаш устройство
EN
Faxing..........................................................................16
CS
Faxování
PL
Faksowanie
HU
Faxolás
RO
Operaţiile de fax
BG
Работа с факс
EN
Basic Faxing............................................................... 17
CS
Základní faxování
PL
Faksowanie podstawowe
HU
Alapszintű faxolás
RO
Operaţii elementare de lucru cu faxul
BG
Основни функции за факс
EN
Troubleshooting ........................................................18
CS
Řešení problémů
PL
Rozwiązywanie problemów
HU
Hibakeresés
RO
Rezolvarea problemelor
BG
Отстраняване на неизправности
EN
Paper Jams................................................................. 18
CS
Zaseknutý papír
PL
Zacięcia papieru
HU
Papírelakadások
RO
Blocaje de hârtie
BG
Засядания на хартия
EN
Printing......................................................................... 6
CS
Tisk
PL
Drukowanie
HU
Nyomtatás
RO
Imprimarea
BG
Печатане
EN
Supported Papers........................................................ 6
CS
Podporované druhy papíru
PL
Obsługiwane rodzaje papieru
HU
Támogatott papírtípusok
RO
Hârtii acceptate
BG
Поддържани хартии
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
EN
Basic Copying............................................................10
CS
Základní kopírování
PL
Kopiowanie podstawowe
HU
Alapszintű másolás
RO
Operaţii elementare de copiere
BG
Основни функции за копиране
EN
Scanning to a Shared Folder on a Network
Computer....................................................................15
CS
Snímání do sdílené složky na síťovém počítači
PL
Skanowanie do udostępnionego folderu na
komputerze w sieci
HU
Szkennelés hálózati számítógép megosztott
mappájába
RO
Scanarea într-un folder partajat de pe un computer
din reţea
BG
Сканиране към споделена папка на
мрежов компютър
EN
More Information – Back cover
CS
Další informace – zadní strana obalu
PL
Dalsze informacje – okładka tylna
HU
További információ – hátlap
RO
Mai multe informaţii – coperta din spate
BG
Повече информация – Задна корица
2
EN
Printer Tour
CS
Prohlídka tiskárny
PL
Przewodnik po drukarce
HU
A nyomtató bemutatása
RO
Prezentarea imprimantei
BG
Запознаване с принтера
Printer Basics
EN
Tray 1
CS
Zásobník 1
PL
Taca 1
HU
1. tálca
RO
Tava 1
BG
Тава 1
EN
Tray 2
CS
Zásobník 2
PL
Taca 2
HU
2. tálca
RO
Tava 2
BG
Тава 2
EN
EN
Exit Tray
CS
CS
Výstupní přihrádka
PL
PL
Taca wyjściowa
HU
HU
Kimeneti tálca
RO
RO
Tava de ieşire
BG
BG
Изходна тава
EN
Document Feeder
CS
Podavač předloh
PL
Podajnik dokumentów
HU
Dokuadagoló
RO
Alimentator de documente
BG
Подаващо устройство
EN
Scanner
CS
Skener
PL
Skaner
HU
Szkenner
RO
Scaner
BG
Скенер
EN
Toner Cartridge
CS
Tonerová kazeta
PL
Wkład toneru
HU
Festékkazetta
RO
Cartuş cu toner
BG
Тонер касета
EN
Drum Cartridge
CS
Tisková jednotka
PL
Wkład bębna
HU
Dobkazetta
RO
Cartuş cilindru
BG
Касета с барабан
EN
Bypass Tray
CS
Ruční podavač
PL
Taca boczna
HU
Kézitálca
RO
Tava manuală
BG
Байпасна тава
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
EN
CS
PL
HU
RO
BG
USB Port
Port USB
Port USB
USB-port
Port USB
USB порт
3
EN
Control Panel
CS
Ovládací panel
PL
Panel sterowania
HU
Vezérlőpult
RO
Panou de comandă
BG
Контролен панел
EN
CS
PL
HU
RO
BG
Menus
Nabídky
Menu
Menük
Meniuri
Менюта
Printer Basics
5 6 7 8
1
1
4
7
23
56
9
8
0
EN
Job Controls
CS
Ovládání úlohy
PL
Opcje kontroli zadań
HU
Munkavezérlők
RO
Controale pentru lucrări
BG
Контроли на задание
2
3
4
1
2
3
4
EN
Services Home: main services screen
CS
Domovská stránka služeb: hlavní obrazovka služeb
PL
Strona główna usług: główny ekran usług
HU
Szolgáltatások kezdőlapja: a szolgáltatások főképernyője
RO
Pornire servicii: principalul ecran de servicii
BG
Начална страница на услуги: главният екран за услуги
EN
Services: Services Home or last used screen
CS
Služby: Domovská stránka služeb nebo naposledy použitá obrazovka
PL
Usługi: Strona główna usług lub ostatnio używany ekran
HU
Szolgáltatások: Szolgáltatások kezdőlapja vagy az utoljára használt képernyő
RO
Servicii: ecranul Pornire servicii sau ultimul ecran utilizat
BG
Услуги: Начало на услуги или последния използван екран
EN
Job Status: active, secure, and completed jobs
CS
Stav úloh: aktivní, zabezpečené a dokončené úlohy
PL
Stan pracy: prace aktywne, zabezpieczone i zakończone
HU
Munkaállapot: aktív, titkos és befejezett munkák
RO
Stare lucrare: lucrări active, securizate, respectiv finalizate
BG
Статус на задание: активни, защитени и завършени задания
EN
Machine Status: settings and information
CS
Stav přístroje: nastavení a informace
PL
Stan urządzenia: ustawienia i informacje
HU
Gépállapot: beállítások és információk
RO
Stare aparat: setări şi informaţii
BG
Статус на машината: настройки и информация
5
6
EN
Log In/Out: access to password-protected features
CS
Přihlášení/odhlášení: přístup k funkcím chráněným heslem
PL
Logowanie/wylogowywanie: dostęp do funkcji chronionych hasłem
HU
Be- és kijelentkezés: a jelszóval védett funkciók elérése
RO
Conectare/deconectare: acces la funcţiile protejate prin parolă
BG
Влизане/излизане: достъп до защитени с парола функции
EN
Help (?): displays additional information about the current selection or service
CS
Nápověda (?): zobrazí další informace o aktuálním výběru nebo službě
PL
Pomoc (?): umożliwia wyświetlanie dodatkowych informacji na temat aktualnie wybranej
opcji lub usługi
HU
Súgó (?): további információk megjelenítése az éppen kiválasztott elemről vagy
szolgáltatásról
RO
Ajutor (?): afişează informaţii suplimentare despre serviciul sau selecţia curentă
BG
Помощ (?): показва допълнителна информация за текущия избор или услуга
7
8
English
Català
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
Français
EN
Power Saver: enter or exit low-power mode
CS
Úsporný režim: aktivace nebo ukončení úsporného režimu
PL
Oszczędzanie energii: włączanie lub wyłączanie trybu niskiego zużycia energii
HU
Energiatakarékos: az energiatakarékos mód aktiválása és kikapcsolása
RO
Economizor de energie: trecerea în modul de consum redus sau revenirea din acest mod
BG
Енергоспестяващ р-м: влизане или излизане от енергоспестяващ режим
Italiano
Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português Brasileiro
Româna
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Русский
ΔϳΑέόϟ
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
4
EN
Xerox® CentreWare® Internet Services
CS
PL
HU
RO
BG
www.xerox.com/office/WC3335docs
www.xerox.com/office/WC3345docs
EN
®
Xerox
Xerox
Xerox
Xerox
CentreWare® Internet Services
®
CentreWare® Internet Services
®
CentreWare® Internet Services
®
CentreWare® Internet Services
Xerox® CentreWare® Internet Services
You can access printer configuration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions
over a TCP/IP network using CentreWare
®
Internet Services. You can also manage fax, email, and network
scanning address books.
CS
Služby CentreWare® Internet Services umožňují přístup ke konfiguraci tiskárny, informacím o stavu papíru a
spotřebního materiálu, stavu úloh a diagnostickým funkcím prostřednictvím sítě TCP/IP. Jejich pomocí je také
možné spravovat adresáře pro fax, e-mail a snímání v síti.
PL
Oprogramowanie CentreWare® Internet Services umożliwia uzyskiwanie dostępu do szczegółów konfiguracji
drukarki, stanu papieru i materiałów eksploatacyjnych, stanu pracy i funkcji diagnostycznych za
pośrednictwem sieci TCP/IP. Można również zarządzać książkami adresowymi faksu, poczty e-mail i skanowania
sieciowego.
Printer Basics
1
2
English
Français
Italiano
http://xxx.xxx.xxx.xxx
Deutsch
Español
Português
Русский
HU
A nyomtató beállításai, a papír és a kellékek állapota, a munkák állapota és a hibakeresési funkciók TCP/IP
hálózaton keresztül is elérhetők, a CentreWare
®
Internet Services felületén. Ugyancsak lehetőség nyílik a
faxolási, az e-mail küldési és a hálózati szkennelési címjegyzékek kezelésére is
RO
Cu CentreWare® Internet Services puteţi accesa detalii despre configurarea imprimantei, despre starea hârtiei
şi a consumabilelor şi despre starea lucrării, precum şi funcţiile de diagnoză, prin intermediul unei reţele
TCP/IP. De asemenea, puteţi gestiona agendele cu adrese pentru fax, email şi pentru scanarea în reţea.
BG
Можете да получите достъп до подробности за конфигурацията на принтера, статуса на хартията и
консумативите, статуса на задание и диагностичните функции чрез TCP/IP мрежа, като използвате CentreWare
Internet Services. Също така можете да управлявате адресните книги за факс, имейл и мрежово сканиране.
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
EN
To connect, from a web browser, type the printer IP address. The IP address is available on the Configuration Report
page. To print the page, press Help (?) button, select System Configuration under Self Help, and touch Print.
CS
Chcete-li se k tiskárně připojit, zadejte její adresu IP do webového prohlížeče. Adresa IP je uvedena na stránce
Sestava konfigurace. Chcete-li tuto stránku vytisknout, stiskněte tlačítko Nápověda (?), v části Svépomoc vyberte
položku Konfigurace systému a stiskněte tlačítko Tisk.
PL
Aby nawiązać połączenie, w przeglądarce internetowej wpisz adres IP drukarki. Adres IP jest dostępny na stronie
Raport konfiguracji. Aby wydrukować stronę, naciśnij przycisk Pomoc (?), wybierz pozycję Konfiguracja systemu w
obszarze Samopomoc i dotknij pozycji Drukuj.
HU
A csatlakozáshoz írja be a webböngészőbe a nyomtató IP-címét. Az IP-cím a Konfigurációs jelentés lapról tudható
®
meg. A lap kinyomtatásához nyomja meg a Súgó (?) gombot, válassza az Önsegítő menüpont alatt elérhető
Rendszerkonfiguráció lehetőséget, majd nyomja meg a Nyomtatás gombot.
RO
Pentru a stabili conexiunea, tastaţi adresa IP a imprimantei într-un browser web. Adresa IP se poate afla din pagina
Raport de configurare. Pentru a imprima pagina, apăsaţi butonul Ajutor (?), selectaţi Configuraţie sistem din
Ajutor în regim de autoservire, apoi atingeţi Imprimare.
BG
За да свържете, в уеб браузър въведете IP адреса на принтера. IP адресът е посочен на страницата Configuration
Report (Отчет с конфигурацията). За да разпечатате тази страница, натиснете бутона Help (?) (Помощ), изберете
System Configuration (Системна конфигурация) в Self Help (Самопомощ) и докоснете Print (Печат).
5
EN
Supported Papers
CS
Podporované druhy papíru
PL
Obsługiwane rodzaje papieru
HU
Támogatott papírtípusok
RO
Hârtii acceptate
BG
Поддържани хартии
60–163 g/m
2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Index Card ...............3 x 5 in.
*
Postcard 4x6............4 x 6 in.
Statement................ 5.5 x 8.5 in.
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter* .......................8.5 x 11.0 in.
US Folio*...................8.5 x 13.0 in.
Oficio .........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
Postcard 100x148.100 x 148 mm
A6 ...............................105 x 148 mm
A5 ...............................148 x 210 mm
ISO B5 .......................176 x 250 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4* .............................210 x 297 mm
75–90 g/m
2
(20 lb.–24 lb. Bond)
Monarch ...................3.9 x 7.5 in.
#9 ...............................4.5 x 6.38 in.
#10.............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C6 ...............................114 x 162 mm
C5 ...............................162 x 229 mm
EN
When loading paper, at the control panel, confirm or select the correct
Printing
type and size.
CS
Při vkládání papíru potvrďte nebo vyberte na ovládacím panelu
správný typ a formát.
PL
1
2
Podczas ładowania papieru na panelu sterowania potwierdź lub
wybierz prawidłowy typ i rozmiar.
HU
Papír betöltésekor ellenőrizze, illetve válassza ki a vezérlőpulton a
típusra és a méretre vonatkozó beállításokat.
RO
Atunci când încărcaţi hârtia, confirmaţi sau selectaţi tipul şi formatul
de hârtie corecte prin intermediul panoului de comandă.
BG
Когато зареждате хартия, потвърдете или изберете правилния тип и
размер на контролния панел.
1 2
60–163 g/m
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)
Statement................ 5.5 x 8.5 in.
*
Executive..................7.25 x 10.5 in.
Letter* .......................8.5 x 11.0 in.
US Folio*...................8.5 x 13.0 in.
Oficio .........................8.5 x 13.5 in.
Legal..........................8.5 x 14.0 in.
A5 ...............................148 x 210 mm
ISO B5 .......................176 x 250 mm
JIS B5 ........................182 x 257 mm
A4* .............................210 x 297 mm
1
60–120 g/m
(16 lb.–32 lb. Bond)
A6 ...............................105 x 148 mm
2
60–70 g/m
(16 lb.–18 lb. Bond)
EN
Lightweight
CS
Lehčí gramáž
PL
Lekki
HU
Vékony papír
RO
Hârtie subţire
BG
Lightweight (Лека)
86–105 g/m
(23 lb.–28 lb. Bond)
EN
Heavyweight
CS
Těžší gramáž
PL
2
Ciężki
HU
Karton
RO
Hârtie groasă
BG
Heavyweight (Тежка)
2
60–85 g/m
(16 lb.–22 lb. Bond)
EN
Recycled
CS
Recyklovaný
PL
Makulaturowy
HU
Újrahasznosított
RO
Reciclată
BG
Recycled (Рециклирана)
2
106–120 g/m
(28 lb.–32 lb. Bond)
EN
Bond
CS
Kancelářský
PL
Dokumentowy
HU
Levélpapír
RO
Standard
BG
Bond (Документна)
2
70–85 g/m
2
(18 lb.–22 lb. Bond)
EN
Plain Paper
CS
Obyčejný papír
PL
Papier zwykły
HU
Sima papír
RO
Hârtie obişnuită
BG
Plain Paper (Обикновена хартия)
2
106–163 g/m
2
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)
EN
Card Stock
CS
Tvrdý papír
PL
Karton
HU
Névjegypapír
RO
Carton
BG
Card Stock (Картон)
1 2
EN
Custom
CS
Uživatelský
PL
Niestandardowy
HU
Egyedi
RO
Personalizat
BG
LL
Потребителски
W: 98–216 mm (3.9–8.5 in.)
WW
L: 148–356 mm (5.8–14 in.)
www.xerox.com/office/
WC3335docs
www.xerox.com/office/
WC3345docs
EN
See: User Guide > Paper and Media
CS
Viz: Uživatelská příručka > Papír a média
PL
Zobacz: Przewodnik użytkownika > Papier i nośniki
HU
Lásd: Felhasználói útmutató > Papírok és másolóanyagok
RO
Consultaţi: Ghid de utilizare > Hârtie şi suporturi de imprimare
BG
Вижте: User Guide (Ръководство за потребителя) > Paper and
Media (Хартия и носители)
www.xerox.com/office/WC3335support
www.xerox.com/office/WC3345support
6
Loading...