Xerox WorkCentre 3335, WorkCentre 3345 Quick Use Guide [hr,uk,sk,sl,ca]

More Information

Više informacija

Додаткова інформація

Ďalšie informácie

Več informacij

Més informació

www.xerox.com/ofﬁce/WC3335support www.xerox.com/ofﬁce/WC3345support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/WC3335supplies www.xerox.com/ofﬁce/WC3345supplies

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Xerox® WorkCentre® 3335/3345

Multifunction Printer • Pisač s više funkcija • Багатофункціональний принтер • Multifunkčná tlačiareň • Večfunkcijski tiskalnik • Impressora multifuncional •

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available online.

Prije upotrebe pisača pročitajte poglavlja o sigurnosti i pravnim propisima u User Guide (Korisničkom priručniku) dostupnom na web-mjestu Xerox.com ili

Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Referentni vodič za sigurnost, pravne propise, recikliranje i odlaganje) na disku Software and Documentation (Softver i dokumentacija).

Material Safety Data Sheets (SAD/Kanada) i

informacije o zaštiti okoliša (Europa) dostupne su online.

Перед використанням принтера прочитайте розділи щодо питань безпеки та правових норм у User Guide (Посібнику користувача) на веб-сайті Xerox.com або

Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Довідковий посібник з питань безпеки,

правових норм, переробки та утилізації) на диску Software and Documentation (Програмне забезпечення і документація).

Material Safety Data Sheets (США/Канада) та інформацію щодо довкілля (Європа) можна знайти в Інтернеті.

Pred použitím tlačiarne si prečítajte kapitoly o bezpečnosti a regulácii v User Guide (používateľskej príručke), ktorá je k dispozícii na lokalite Xerox.com, alebo v príručke Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Referenčná príručka o bezpečnosti, regulácii, recyklácii a likvidácii) na disku Software and Documentation (Softvér a dokumentácia).

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) a ekologické informácie (Európa) sú k dispozícii online.

Pred uporabo tiskalnika preberite poglavji o varnosti in predpisih v User Guide (Uporabniškem priročniku) na spletnem mestu Xerox.com ali Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Referenčna navodila o varnosti, predpisih, recikliranju in odlaganju) na disku Software and Documentation (Programska oprema in dokumentacija).

Material Safety Data Sheets (ZDA/Kanada) in okoljske informacije (Evropa) so na voljo v spletu.

Abans d'utilitzar la impressora, llegiu els capítols de normatives i seguretat al User Guide (Manual d'usuari) disponible a Xerox.com, o la Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Guia de seguretat, normatives, reciclatge i deposició de rebuigs) al disc Software and Documentation (Programari i documentació).

Material Safety Data Sheets (EUA/Canadà) i informació mediambiental (Europa) en línia.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3335supplies www.xerox.com/ofﬁce/WC3345supplies

Printer supplies

Potrošni materijal pisača

Витратні матеріали для принтера

Spotrebný materiál tlačiarne

Potrošni material za tiskalnik

Subministraments de la impressora

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Predlošci, savjeti i vodiči

Шаблони, поради та посібники

Šablóny, tipy a školiace programy

Predloge, nasveti in vadnice

Plantilles, consells i programes d'aprenentatge

Quick Use Guide

Hrvatski

Українська

Slovensky

Slovenščina

Català

Kratki vodič za upotrebu

Короткий посібник користувача

Rýchla používateľská príručka Kratek uporabniški priročnik Guia d'ús ràpid

607E14540 Rev A © 2016 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, WorkCentre®, and CentreWare® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR18087

Contents

Sadržaj

Зміст

Obsah

Kazalo

Contingut

Printer Basics ............................................................... 3

Osnove ispisa

Стислий опис принтера

Základy tlačiarne

Osnove tiskalnika

Informació bàsica de la impressora

Printer Tour................................................................... 3

Obilazak pisača

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarňou

Vodnik po tiskalniku

Presentació de la impressora

Control Panel ................................................................4

Nadzorna ploča

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Tauler de control

Xerox® CentreWare® Internet Services.................. 5

Internetske usluge CentreWare

Інтернет-послуги Xerox® CentreWare®

Internetové služby Xerox

Internetne storitve Xerox® CentreWare

Serveis d'Internet de CentreWare® de Xerox®

CentreWare

Xerox

Basic Printing .............................................................. 7

Osnovni ispis

Основи друку

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Impressió bàsica

Printing from USB Flash Drive .................................8

Ispis s USB ﬂash diska

Друк із USB-накопичувача

Tlač z prenosného kľúča USB

Tiskanje iz pogona USB

Impressió mitjançant una unitat ﬂaix USB

Printing Secure and Saved Jobs............................... 9

Ispis sigurnih i spremljenih zadataka

Друк захищених і збережених завдань

Tlač zabezpečených a uložených úloh

Tiskanje zaščitenih in shranjenih opravil

Impressió de treballs protegits i desats

Copying.......................................................................10

Kopiranje

Копіювання

Kopírovanie

Kopiranje

Còpia

ID Card Copying........................................................11

Kopiranje osobne iskaznice

Копіювання посвідчення особи

Kopírovanie občianskeho preukazu

Kopiranje osebnih dokumentov

Còpia de document d'identitat

Scanning.....................................................................12

Skeniranje

Сканування

Skenovanie

Optično branje

Escaneig

Scanning to Email ....................................................13

Skeniranje u e-poruku

Сканування в електронну пошту

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

Escaneig a correu electrònic

Scanning to a USB Flash Drive...............................14

Skeniranje na USB ﬂash disk

Сканування на USB-накопичувач

Skenovanie na prenosný kľúč USB

Optično branje v pogon USB

Escaneig a una unitat ﬂaix USB

Faxing..........................................................................16

Faksiranje

Факс

Faxovanie

Pošiljanje faksov

Fax

Basic Faxing............................................................... 17

Osnovno faksiranje

Основи користування факсом

Základné zasielanie faxov

Osnovno pošiljanje faksov

Fax bàsic

Troubleshooting ........................................................18

Rješavanje problema

Усунення несправностей

Riešenie problémov

Odpravljanje težav

Solució de problemes

Paper Jams................................................................. 18

Zastoji papira

Заминання паперу

Zaseknutia papierov

Zastoji papirja

Encallaments de paper

Printing......................................................................... 6

Ispis

Друк

Tlač

Tiskanje

Impressió

Supported Papers........................................................ 6

Podržani papiri

Підтримувані типи паперу

Podporované papiere

Podprte vrste papirja

Tipus de papers admesos

www.xerox.com/ofﬁce/WC3335support www.xerox.com/ofﬁce/WC3345support

Basic Copying............................................................10

Kopiranje

Osnovno kopiranje

Základné kopírovanie

Osnovno kopiranje

Còpia bàsica

Scanning to a Shared Folder on a Network

Computer....................................................................15

Skeniranje u dijeljenu mapu na mrežnom računalu

Сканування в папку спільного доступу на комп’ютері в мережі

Skenovanie do zdieľaného priečinku na sieťovom počítači

Optično branje v mapo v skupni rabi v omrežnem računalniku

Escaneig a una carpeta compartida en un ordinador a la xarxa

More Information – Back cover

Više informacija – poleđina

Додаткова інформація – задня обкладинка

Ďalšie informácie – Zadný kryt

Več informacij – hrbtna platnica

Més informació: coberta posterior

Printer Tour

Obilazak pisača

Огляд принтера

Prehliadka tlačiarňou

Vodnik po tiskalniku

Presentació de la impressora

Printer Basics

Tray 1

1. ladica

Лоток 1

Zásobník 1

Pladenj 1

Safata 1

Tray 2

2. ladica

Лоток 2

Zásobník 2

Pladenj 2

Safata 2

Exit Tray

Ladica za izlaz

Вихідний лоток

Výstupný zásobník

Izhodni pladenj

Safata de sortida

Document Feeder

Ulagač dokumenata

Пристрій подачі документів

Podávač dokumentov

Podajalnik dokumentov

Alimentador de documents

Scanner

Skener

Сканер

Skener

Optični bralnik

Escàner

Toner Cartridge

Uložak tonera

Картридж із тонером

Tonerová kazeta

Kartuša s tonerjem

Cartutx de tòner

Drum Cartridge

Uložak bubnja

Барабанний картридж

Kazeta valca

Boben

Cartutx del tambor

Bypass Tray

Bypass ladica

Обхідний лоток

Prednostný zásobník

Obhodni pladenj

Safata especial

www.xerox.com/ofﬁce/WC3335support www.xerox.com/ofﬁce/WC3345support

USB Port

USB priključak

USB-роз’єм

Port USB

Vrata USB

Port USB

Control Panel

Nadzorna ploča

Панель керування

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Tauler de control

Menus Izbornici

Меню

Ponuky Meniji Menú

Printer Basics

5 6 7 8

Job Controls

Kontrole zadatka

Керування завданням

Ovládacie prvky úloh

Tipke za upravljanje opravil

Controls de treballs

Services Home: main services screen

Početna stranica usluga: zaslon s glavnim uslugama

Головний екран послуг: відображення головного екрана послуг

Domovská stránka služieb: obrazovka hlavných služieb

Začetni zaslon storitev: glavni zaslon storitev

Pàgina inicial de serveis: pantalla principal de serveis.

Services: Services Home or last used screen

Usluge: Početna stranica usluga ili posljednji korišteni zaslon

Послуги: головний екран послуг або останній відкритий екран

Služby: Domovská stránka služieb alebo naposledy použitá obrazovka

Storitve: Začetni zaslon storitev ali zadnji uporabljeni zaslon

Serveis: Pàgina inicial de serveis o última pantalla utilitzada.

Job Status: active, secure, and completed jobs

Status zadatka: aktivni, sigurni i dovršeni zadaci

Стан завдання: активні, захищені та виконані завдання

Stav úloh: aktívne, zabezpečené a dokončené úlohy

Stanje opravil: dejavna, zaščitena in končana opravila

Estat del treball: treballs actius, protegits i completats.

Machine Status: settings and information

Status uređaja: postavke i informacije

Стан пристрою: налаштування та відомості

Stav zariadenia: nastavenia a informácie

Stanje naprave: nastavitve in informacije

Estat de la màquina: conﬁguració i informació.

Prijava/odjava: pristup značajkama koje su zaštićene zaporkom.

Вхід/вихід: доступ до функцій, захищених паролем

Prihlásenie/odhlásenie: prístup k vlastnostiam chráneným heslom

Prijava/odjava: dostop do funkcij, zaščitenih z geslom

Inici i tancament de sessió: accés a funcions protegides amb contrasenya.

Help (?): displays additional information about the current selection or service

Pomoć (?): prikazuje dodatne informacije o trenutačnom odabiru ili usluzi

Довідка (?): відображення додаткової інформації про поточний вибір чи послугу

Pomocník (?): zobrazí dodatočné informácie ohľadom aktuálneho výberu alebo služieb

Pomoč (?): prikazuje dodatne informacije o trenutni izbiri ali storitvi

Ajuda (?): mostra informació addicional sobre la selecció o el servei actuals.

English Català Čeština Dansk Deutsch Español

Français

Power Saver: enter or exit low-power mode

Ušteda energije: otvaranje ili zatvaranje načina za uštedu energije

Енергозбереження: увімкнення або вимкнення режиму економії енергії

Šetrič energie: vstúpi do režimu alebo vystúpi z režimu s nízkou spotrebou napájania

Varčevanje z energijo: vklop ali izklop varčnega načina

Estalvi d'energia: permet entrar o sortir del mode de baixa energia.

Italiano Magyar Nederlands Norsk Polski Português Brasileiro Româna

Suomi Svenska Türkçe Ελληνικά Русский

ΔϳΑέόϟ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3335support www.xerox.com/ofﬁce/WC3345support

Xerox® CentreWare® Internet Services

Internetske usluge CentreWare

Інтернет-послуги Xerox® CentreWare

Internetové služby Xerox® CentreWare

Internetne storitve Xerox® CentreWare

Serveis d'Internet de CentreWare® de Xerox®

Xerox

www.xerox.com/ofﬁce/WC3335docs www.xerox.com/ofﬁce/WC3345docs

You can access printer conﬁguration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network using CentreWare

Internet Services. You can also manage fax, email, and network

scanning address books. .

Pojedinostima o konﬁguraciji pisača, papiru, statusu zaliha, zadatka i dijagnostičkim funkcijama možete pristupiti putem mreže TCP/IP pomoću internetskih usluga CentreWare

. Možete upravljati i faksom, e-poštom

i adresarima koji se skeniraju putem mreže.

За допомогою інтернет-послуг CentreWare® можна отримати доступ до окремих налаштувань принтера, даних про стан паперу чи витратних матеріалів, стан завдання і діагностичних функцій у мережі TCP/IP. Крім того, можна керувати адресними книгами для функцій факсу, електронної пошти та мережевого сканування.

Printer Basics

English Français Italiano

http://xxx.xxx.xxx.xxx

Deutsch Español Português Русский

Môžete získať prístup k podrobnostiam o konﬁgurácii tlačiarne, stavu papiera a spotrebného materiálu, stavu úloh a k diagnostickým funkciám cez sieť TCP/IP pomocou internetových služieb CentreWare

. Môžete tiež

spravovať faxové, e-mailové a sieťové adresáre skenovania.

Internetne storitve CentreWare® vam omogočajo dostop do podrobnosti konﬁguracije tiskalnika, stanja papirja in potrošnega materiala, stanja opravil ter diagnostičnih funkcij po omrežju TCP/IP. Upravljate lahko tudi imenike za pošiljanje faksov, e-pošto in omrežno optično branje.

Podeu accedir a la informació de conﬁguració de la impressora, l'estat dels subministraments i del paper, l'estat del treball i les funcions de diagnòstic a través de la xarxa TCP/IP mitjançant els Serveis d'Internet de CentreWare

. També podeu gestionar les llibretes d'adreces d'escaneig de xarxa, correu electrònic i fax.

www.xerox.com/ofﬁce/WC3335support www.xerox.com/ofﬁce/WC3345support

To connect, from a web browser, type the printer IP address. The IP address is available on the Conﬁguration Report page. To print the page, press Help (?) button, select System Conﬁguration under Self Help, and touch Print.

Unesite IP adresu da biste se povezali putem web-preglednika. IP adresa nalazi se na stranici s Conﬁguration Report (izvješćem o konﬁguraciji). Da biste ispisali stranicu, pritisnite gumb Pomoć (?), odaberite opciju System

Conﬁguration (Konﬁguracija sustava) u odjeljku Self Help (Dodatna pomoć) i dodirnite Print (Ispis).

Щоб підключитися, введіть ІР-адресу принтера у браузері. ІР-адреса вказана на сторінці Conﬁguration Report (звіту про конфігурацію). Щоб надрукувати сторінку, натисніть кнопку Довідка (?), виберіть пункт System Conﬁguration (Конфігурація системи) у меню Self Help (Самодопомога) і торкніть пункт Print (Друк).

Za účelom pripojenia cez webový prehliadač napíšte IP adresu tlačiarne. IP adresa je dostupná na stránke Conﬁguration Report (Správa o konﬁgurácii). Za účelom vytlačenia stránky stlačte tlačidlo Pomocník (?), vyberte možnosť System Conﬁguration (Konﬁgurácia systému) pod položkou Self Help (Vlastná pomoc) a dotknite sa tlačidla Print (Tlač).

Povezavo vzpostavite tako, da vtipkate IP-naslov tiskalnika v spletni brskalnik. IP-naslov je na voljo na strani

Conﬁguration Report (Poročilo o konﬁguraciji). Če želite stran natisniti, pritisnite tipko Pomoč (?), izberite System Conﬁguration (Konﬁguracija sistema) v meniju Self Help (Samopomoč) in se dotaknite možnosti Print (Natisni).

Per connectar-vos, en un navegador web, escriviu l'adreça IP de la impressora. L'adreça IP està disponible a la pàgina Conﬁguration Report (Informe de conﬁguració). Per imprimir la pàgina, premeu el botó Help (Ajuda (?)), seleccioneu System Conﬁguration (Conﬁguració del sistema) a Self Help (Ajuda automàtica) i toqueu Print (Imprimeix).

Supported Papers

Podržani papiri

Підтримувані типи паперу

Podporované papiere

Podprte vrste papirja

Tipus de papers admesos

60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

Index Card ...............3 x 5 in.

Postcard 4x6............4 x 6 in.

Statement................ 5.5 x 8.5 in.

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter* .......................8.5 x 11.0 in.

US Folio*...................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio .........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

Postcard 100x148.100 x 148 mm

A6 ...............................105 x 148 mm

A5 ...............................148 x 210 mm

ISO B5 .......................176 x 250 mm

JIS B5 ........................182 x 257 mm

A4* .............................210 x 297 mm

75–90 g/m

(20 lb.–24 lb. Bond)

Monarch ...................3.9 x 7.5 in.

#9 ...............................4.5 x 6.38 in.

#10.............................4.12 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C6 ...............................114 x 162 mm

C5 ...............................162 x 229 mm

When loading paper, at the control panel, conﬁrm or select the correct

Printing

type and size.

Prilikom stavljanja papira potvrdite ili odaberite ispravnu vrstu na nadzornoj ploči.

Під час завантаження паперу на панелі керування потрібно підтвердити або вибрати правильний тип і розмір.

Pri vkladaní papiera potvrďte na ovládacom paneli alebo vyberte správny typ a veľkosť.

Pri vstavljanju papirja na nadzorni plošči potrdite ali izberite ustrezno vrsto in velikost.

Quan col·loqueu el paper, al tauler de control, conﬁrmeu o seleccioneu el tipus i la mida correctes.

1 2

60–163 g/m (16 lb. Bond–60 lb. Cover)

Statement................ 5.5 x 8.5 in.

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter* .......................8.5 x 11.0 in.

US Folio*...................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio .........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A5 ...............................148 x 210 mm

ISO B5 .......................176 x 250 mm

JIS B5 ........................182 x 257 mm

A4* .............................210 x 297 mm

60–120 g/m (16 lb.–32 lb. Bond)

A6 ...............................105 x 148 mm

60–70 g/m (16 lb.–18 lb. Bond)

Lightweight

Lightweight (Tanki)

Lightweight (Тонкий)

Lightweight (Ľahký)

Lightweight (Lahek papir)

Lleuger

86–105 g/m (23 lb.–28 lb. Bond)

Heavyweight

Heavyweight (Debeli)

Heavyweight (Щільний папір)

Heavyweight (Ťažký)

Heavyweight (Težek papir)

Cartolina

60–85 g/m (16 lb.–22 lb. Bond)

Recycled

Recycled (Reciklirani)

Recycled (Із вторинної сировини)

Recycled (Recyklovaný)

Recycled (Recikliran papir)

Reciclat

106–120 g/m (28 lb.–32 lb. Bond)

Bond

Bond (Bond)

Bond (Високоякісний)

Bond (Spájaný)

Bond (Pisemski papir)

Bond

70–85 g/m

(18 lb.–22 lb. Bond)

Plain Paper

Plain Paper (Obični papir)

Plain Paper (Звичайний папір)

Plain Paper (Obyčajný papier)

Plain Paper (Navaden papir)

Paper normal

106–163 g/m

(28 lb. Bond–60 lb. Cover)

Card Stock

Card Stock (Kartonski papir)

Cartd Stock (Картон)

Card Stock (Kartón)

Card Stock (Papir za kartice)

Targeta

1 2

Custom

Prilagođeni

Користувацький

Voliteľné

Po meri

Personalitzat

W: 98–216 mm (3.9–8.5 in.)

L: 148–356 mm (5.8–14 in.)

www.xerox.com/ofﬁce/ WC3335docs

www.xerox.com/ofﬁce/ WC3345docs

See: User Guide > Paper and Media

Pogledajte: User Guide (Vodič za korisnike) > Paper and Media (Papir i medij)

Див.: User Guide (Посібник користувача) > Paper and Media (Папір і носії)

Pozrite si: User Guide (Používateľská príručka) > Paper and Media (Papier a médiá)

Glejte: User Guide (Uporabniški priročnik) > Paper and Media (Papir in mediji)

Consulteu: User Guide (Manual de l'usuari) > Paper and Media (Paper i suports)

www.xerox.com/ofﬁce/WC3335support www.xerox.com/ofﬁce/WC3345support

+ 12 hidden pages