Xerox VersaLink B7025, VersaLink B7030, VersaLink B7035 User Guide [tr]

More Information

CzeDalší informace

Więcej informacji

További információ

Повече информация

Daha Fazla Bilgi

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupplies www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Xerox® VersaLink® B7025 / B7030 / B7035

Multifunction Printer • Multifunkční tiskárna • Drukarka wielofunkcyjna Многофункционален принтер

•

Többfunkciós nyomtató •

•

Çok İşlevli Yazıcı

•

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available online.

Před použitím tiskárny si přečtěte kapitoly věnované bezpečnosti a právním předpisům v uživatelské příručce, která je k dispozici na webu Xerox.com, nebo v příručce Referenční příručka k bezpečnosti, právním

předpisům, recyklaci a likvidaci na disku Software and Documentation (Disk se softwarem a

dokumentací). Dokumenty Material Safety Data Sheets

(USA/Kanada) a informace o vlivu na životní prostředí (Evropa) jsou k dispozici online.

Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki zapoznaj się z rozdziałami zawierającymi informacje dotyczące bezpieczeństwa i uregulowań prawnych w Podręczniku użytkownika dostępnym w witrynie Xerox.com lub Podręczniku dotyczącym

bezpieczeństwa, uregulowań prawnych, recyklingu i usuwania zużytych produktów dostępnym na dysku Software and Documentation (Oprogramowanie i

dokumentacja). Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) oraz

informacje środowiskowe (Europa) są dostępne w trybie online.

A nyomtató üzemeltetése előtt olvassa el a biztonságra és a hatósági megfelelésre vonatkozó fejezeteket a Xerox.com webhelyen található

Felhasználói útmutatóban vagy a Biztonsági, hatósági megfelelési, újrahasznosítási és leselejtezési útmutatót a Software and Documentation (Szoftver és dokumentáció) lemezen.

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) és a

környezeti információk (Európa) online állnak rendelkezésre.

Преди да използвате принтера, прочетете главите за безопасност и нормативни разпоредби в User Guide (Ръководство за потребителя), което можете да намерите на Xerox.com, или Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide (Справочно ръководство за безопасността, нормативните разпоредби и изхвърлянето) на диска Software and

Documentation (Софтуер и документация). Material Safety Data Sheets (САЩ/Канада) и

информация относно околната среда (Европа) можете да намерите онлайн.

Yazıcınızı çalıştırmadan önce, Xerox.com'dan temin edilebilen Kullanım Kılavuzu içindeki güvenlik ve mevzuat bölümlerini ya da Software and

Documentation (Yazılım ve Doküman) diskindeki Güvenlik, Mevzuat, Geri Dönüşüm ve İmha Etme Referans Kılavuzunu okuyun.

Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri

Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa)

çevrimiçi bulunabilir.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupplies

Printer supplies

CzeSpotřební materiál k tiskárně

Materiały eksploatacyjne do drukarki

Nyomtató-kellékanyagok

Консумативи на принтера

Yazıcı sarf malzemeleri

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

CzeŠablony, tipy a výukové programy

Szablony, wskazówki i samouczki

Sablonok, tippek és útmutatók

Шаблони, съвети и въвеждащи курсове

Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler

Quick Use Guide

Čeština

Polski

Magyar

Български

Türkçe

Stručný návod k použití Skrócona instrukcja obsługi Gyorsútmutató

Кратко ръководство за употреба

Hızlı Kullanım Kılavuzu

Contents

Obsah

Zawartość

Tartalom

Съдържание

İçerik

Printer Basics ............................................................... 3

Základy tiskárny

Podstawowe informacje o drukarce

A nyomtató alapszolgáltatásai

Основни характеристики на принтера

Yazıcı Temelleri

Printer Tour...................................................................3

Prohlídka tiskárny

Opis drukarki

Nyomtató áttekintése

Запознаване с принтера

Yazıcı Turu

Control Panel................................................................ 4

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Контролен панел

Kontrol Paneli

Embedded Web Server...............................................5

Integrovaný webový server

Wbudowany serwer sieci Web

Beágyazott webkiszolgáló

Вграден уеб сървър

Gömülü Web Sunucusu

Supported Papers........................................................ 8

Podporovaný papír

Obsługiwane rodzaje papieru

Támogatott papír

Поддържани хартии

Desteklenen Kağıt

Basic Printing .............................................................. 9

Základní tisk

Drukowanie podstawowe

Alapszintű nyomtatás

Основни функции за печат

Temel Yazdırma

Printing from a USB Flash Drive............................ 10

Tisk z jednotky USB ﬂash

Drukowanie z dysku ﬂash USB

Nyomtatás USB ﬂash meghajtóról

Печат от USB флаш устройство

USB Flash Sürücüsünden Yazdırma

Printing Jobs Stored on the Printer.......................11

Tisk úloh uložených v tiskárně

Drukowanie prac zapisanych na drukarce

A nyomtatón tárolt munkák kinyomtatása

Печатане на задания, съхранени на принтера

Yazıcıda Kayıtlı İşleri Yazdırma

Scanning.....................................................................13

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Сканиране

Tarama

Using the Scan To App ............................................ 14

Použití aplikace Snímání do

Korzystanie z aplikacji Skanuj do

A Szkennelés ide... alkalmazás használata

Използване на приложението Scan To (Сканиране към)

Uygulamaya Tarama Özelliğinin Kullanımı

Scanning to a USB Flash Drive...............................15

Snímání na jednotku USB ﬂash

Skanowanie do dysku ﬂash USB

kennelés USB ﬂash meghajtóra

Сканиране към USB флаш устройство

USB Flash Sürücüsüne Tarama

Scanning to Email ....................................................16

Snímání do e-mailu

Skanowanie do poczty e-mail

Szkennelés e-mailbe

Сканиране към имейл

E-postaya Tarama

Basic Faxing............................................................... 19

Základní faxování

Faksowanie podstawowe

Alapszintű faxolás

Основни функции за факс

Temel Faks Gönderme

Troubleshooting ........................................................20

Odstraňování problémů

Rozwiązywanie problemów

Hibaelhárítás

Отстраняване на неизправности

Sorun Giderme

Paper Jams................................................................. 20

Zaseknutý papír

Zacięcia papieru

Papírelakadások

Засядания на хартия

Kağıt Sıkışması

More Information: Back cover

Další informace – zadní strana obalu

Dalsze informacje — tylna okładka

További információ: hátsó borító

Повече информация – Задна корица

Daha Fazla Bilgi – Arka kapak

Customizing Your Workﬂow ......................................6

Přizpůsobení pracovního postupu

Dostosowywanie przepływu pracy

A munkafolyamatok testre szabása

Персонализиране на работния процес

İş Akışınızı Özelleştirme

Printing......................................................................... 8

Tisk

Drukowanie

Nyomtatás

Печат

Yazdırma

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Copying.......................................................................12

Kopírování

Kopiowanie

Másolás

Копиране

Kopyalama

Basic Copying............................................................12

Základní kopírování

Kopiowanie podstawowe

Alapszintű másolás

Основни функции за копиране

Temel Kopyalama

Scanning to a Default Folder.................................. 17

Snímání do výchozí složky

Skanowanie do folderu domyślnego

Szkennelés alapértelmezett mappába

Сканиране към папка по подразбиране

Varsayılan Klasöre Tarama

Faxing..........................................................................18

Faxování

Faksowanie

Fax

Изпращане на факс

Faks Gönderme

Printer Tour

Prohlídka tiskárny

Opis drukarki

Nyomtató áttekintése

Запознаване с принтера

Yazıcı Turu

Optional accessories may be part of your printer setup.

Work Surface

Pracovní plocha

Blat

Munkafelület

Работна повърхност

Çalışma Yüzeyi

Booklet Maker

Vazač brožur

Broszurownica

Füzetkészítő

У-во за създаване на брошури

Kitapçık Oluşturucu

USB Port

Port USB

Gniazdo USB

USB-port

USB порт

USB Bağlantı Noktası

Finishers

Finišery

Finishery

Finiserek

Финишъри

Son İşlemciler

Envelope Tray

Zásobník obálek

Taca kopert

Borítéktálca

Тава за пощ. пликове

Zarf Kaseti

See the User Guide for more information.

Volitelné příslušenství může být součástí sestavy tiskárny. Další informace naleznete v Uživatelské příručce.

Konﬁguracja drukarki może obejmować akcesoria opcjonalne. Więcej informacji zawarto w Podręczniku użytkownika.

A nyomtatónak opcionális tartozékok is a részét képezhetik. További információkért tekintse meg a Felhasználói útmutatót.

Опционалните аксесоари може да са част от настройката на принтера. Вижте User Guide (Ръководство за потребителя) за повече информация.

İsteğe bağlı aksesuarlar, yazıcı kurulumunuzun bir parçası olabilir. Daha fazla bilgi için Kullanım Kılavuzuna bakın.

Reversing Automatic Document Feeder (RADF)

Automatický podavač předloh s obracením

Automatyczny odwracający podajnik dokumentów

Automatikus dokuadagoló lapfordítóval (RADF)

Персонализиране на работния процес

Ters Otomatik Doküman Besleyici (RADF)

Bypass Tray

Ruční podavač

Taca boczna

Kézitálca

Байпасна тава

Bypass Kaseti

Trays 1–6

Zásobníky 1–6

Tace 1–6

1-6. tálca

Тави 1–6

Kaset 1–6

Fuser

Fixační jednotka

Urządzenie utrwalające

Cuptor

Фюзер

Isıtıcı

Transfer Roller

Přenosový válec

Rolka transferowa

Továbbítógörgő

Трансферна ролка

Aktarım Silindiri

3ULQWHU%DVLFV

Output Trays

Výstupní přihrádky

Tace wyjściowe

Gyűjtőtálcák

Изходни тави

Çıktı Kasetleri

Toner Cartridge

CzKazeta s tonerem

Wkład toneru

Festékkazetta

Тонер касета

Toner Kartuşu

Drum Cartridge

CzTisková jednotka

Wkład bębna

Dobkazetta

Барабанна касета

Tambur Kartuşu

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Control Panel

Ovládací panel

Panel sterowania

Vezérlőpult

Контролен панел

Kontrol Paneli

1 2 3

3ULQWHU%DVLFV

Home returns to the main app screen.

Stisknutím tlačítka Úvodní obrazovka se vrátíte na hlavní obrazovku aplikací.

Opcja Strona główna umożliwia powrót do głównego ekranu aplikacji.

A kezdőlappal a fő alkalmazás-képernyőre lehet visszalépni.

Home (Начало) връща на основния екран на приложението.

Ana Sayfa, ana uygulama sayfasına geri döndürür.

The Device app provides access to printer information and settings.

Aplikace Zařízení poskytuje přístup k informacím o tiskárně a nastavení.

Aplikacja Urządzenie umożliwia uzyskiwanie dostępu do informacji o drukarce oraz jej ustawień.

Az Eszköz alkalmazás a nyomtatóinformációkhoz és -beállításokhoz nyújt hozzáférést.

Device app (Приложение за у-вото) предоставя достъп до информация за принтера и неговите настройки.

Aygıt uygulaması yazıcı bilgilerine ve ayarlarına erişim sunar.

Přihlášením získáte zvláštní přístup a přizpůsobené funkce.

Logowanie w celu uzyskania dostępu specjalnego i dostosowania środowiska pracy.

Különleges hozzáférésért és a felhasználói élmény testre szabásáért jelentkezzen be.

Влезте за получаване на специален достъп и персонализиране на използването.

Özel erişim sağlamak ve deneyiminizi özelleştirmek için oturum açın.

Reset clears settings for all apps.

Tlačítko Resetovat vymaže nastavení všech aplikací.

Opcja Resetuj umożliwia czyszczenie ustawień wszystkich aplikacji.

A visszaállítás az összes alkalmazás beállításait törli.

Reset (Начално състояние) изчиства настройките за всички приложения.

NFC Alanı, bir uygulamadan yazdırma ya da taramak için bir mobil aygıt ile eşleştirme sağlar.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Power/Wake

Napájení/probuzení

Zasilanie/Wybudź

Bekapcsolás/Ébredés

Захранване/събуждане

Güç/Uyanma

NFC Area allows pairing with a mobile device to print or scan from an app.

Oblast NFC umožňuje spárování s mobilním zařízení a tisk nebo snímání z aplikace.

Obszar funkcji NFC umożliwia parowanie z urządzeniem przenośnym w celu drukowania lub skanowania za pomocą aplikacji.

Az NFC-terület a mobileszközökkel való párosítást teszi lehetővé az alkalmazásokból történő nyomtatáshoz vagy szkenneléshez.

NFC областта позволява сдвояване с мобилно устройство за печат или сканиране от приложение.

NFC Alanı, bir uygulamadan yazdırma ya da taramak için bir mobil aygıt ile eşleştirme sağlar.

Status LED indicates printer status. For detailed information, refer to the User Guide.

Stavový indikátor udává stav tiskárny. Podrobné informace najdete v uživatelské příručce.

Dioda LED stanu wskazuje stan drukarki. Szczegółowe informacje można znaleźć w podręczniku użytkownika.

Az állapotjelző LED a nyomtató állapotát jelzi ki. Részletes információért lásd a Fe lhasználói útmutatót.

Светодиодът за състояние посочва състоянието на принтера. За подробна информация вижте User Guide (Ръководство за потребителя).

Durum LED'i yazıcının durumunu gösterir. Ayrıntılı bilgiler için bkz. Kullanım Kılavuzu.

Embedded Web Server

Integrovaný webový server

Wbudowany serwer sieci Web

Beágyazott webkiszolgáló

Вграден уеб сървър

Gömülü Web Sunucusu

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxdocs

The Xerox® Embedded Web Server enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address books.

For details on using the Embedded Web Server, refer to the User Guide located on Xerox.com.

Integrovaný webový server Xerox® umožňuje přístup k podrobnostem konﬁgurace tiskárny, stavu papíru a spotřebního materiálu, stavu úloh a diagnostickým funkcím prostřednictvím sítě. Umožňuje také spravovat fax, e-mail a adresáře.

Podrobnosti k používání integrovaného webového serveru naleznete v uživatelské příručce, která je k dispozici na webu Xerox.com.

3ULQWHU%DVLFV

1 2

http://xxx.xxx.xxx.xxx

Wbudowany serwer sieci Web ﬁrmy Xerox® umożliwia uzyskiwanie dostępu do szczegółów konﬁguracji drukarki, stanu papieru i materiałów eksploatacyjnych, stanu pracy oraz funkcji diagnostycznych za pośrednictwem sieci. Można również zarządzać faksem, pocztą e-mail i książkami adresowymi.

Szczegółowe informacje dotyczące urządzenia wbudowanego serwera sieci Web można znaleźć w podręczniku użytkownika dostępnym w witrynie Xerox.com.

A Xerox® beágyazott webkiszolgáló hálózati hozzáférést nyújt a nyomtató beállításainak részleteihez, a papír és a kellékek állapotához, a munkák állapotához, valamint a diagnosztikai funkciókhoz. A faxok, az e-mailek és a címjegyzékek kezelését is lehetővé teszi.

A beágyazott webkiszolgáló használatának részleteiért lásd a Xerox.com webhelyen található Felhasználói útmutatót.

Вграденият уеб сървър на Xerox® предоставя достъп до подробности за конфигурацията на принтера, състоянието на хартията и консумативите, състоянието на заданието и диагностични функции по мрежа. Също така можете да управлявате факс, имейл и адресните книги.

За подробности относно използването на вградения уеб сървър вижте User Guide (Ръководство за потребителя), намиращо се на Xerox.com.

Xerox® Gömülü Web Sunucusu, yazıcı yapılandırma ayrıntıları, kağıt ve sarf malzemesi durumu, iş durumu ve arıza teşhis işlevlerine bir ağ üzerinden erişmenizi sağlar. Ayrıca faks, e-posta ve adres defterlerini de yönetebilirsiniz.

Gömülü Web Sunucusu kullanımına ilişkin ayrıntılar için bkz. Xerox.com'da yer alan Kullanım Kılavuzu.

To connect, in a Web browser, type the printer IP address. The network IPv4 address is available on the control panel touch screen. Touch Device app > About, then scroll down.

Chcete-li se připojit, zadejte do webového prohlížeče adresu IP tiskárny. Síťová adresa IPv4 je uvedena na dotykové obrazovce ovládacího panelu. Stiskněte aplikaci Zařízení > O a přejděte dolů.

Aby nawiązać połączenie, w przeglądarce internetowej wpisz adres IP drukarki. Sieciowy adres IPv4 można znaleźć na ekranie dotykowym panelu sterowania. Dotknij aplikacji Urządzenie > Informacje, a następnie przewiń w dół.

A csatlakoztatáshoz írja be a nyomtató IP-címét egy webböngészőben. A hálózati IPv4-címet az érintőképernyős vezérlőpanelen keresheti meg. Érintse meg az Eszköz alkalmazás > Névjegy lehetőséget, majd görgessen le.

За да свържете, въведете IP адреса на принтера в уеб браузър. Мрежовият IPv4 адрес можете да намерите на сензорния екран на контролния панел. Натиснете Device app (Приложение за у-вото) > About (Относно), след което превъртете надолу.

Bağlanmak için bir tarayıcıda yazıcının IP adresini yazın. Ağ IPv4 adresi, kontrol paneli dokunmatik ekranında mevcuttur. Bağlanmak için bir tarayıcıda > Hakkında'ya dokunun, ardından aşağı kaydırın.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Customizing Your Workﬂow

Přizpůsobení pracovního postupu

Dostosowywanie przepływu pracy

A munkafolyamatok testre szabása

Персонализиране на работния процес

İş Akışınızı Özelleştirme

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxdocs

The printer offers options for personalizing your experience by saving settings presets, customizing app and setting list layout, and expanding your app collection.

Note: access to login and personalization features may be limited by your system administrator. For details, refer to the User Guide and System Administrator Guide.

Práci s tiskárnou si můžete přizpůsobit prostřednictvím uložení předvoleb nastavení, vlastního rozvržení aplikací a nastavení a rozšíření své sbírky aplikací.

Poznámka: Správce systému může omezit váš přístup k funkcím přihlášení a přizpůsobení. Podrobnosti najdete v uživatelské příručce a příručce System Administrator Guide (Příručka správce systému).

Metody obsługi drukarki można dopasować do własnych potrzeb poprzez zapisanie zestawów ustawień, dostosowanie aplikacji i określenie układu listy, a także poszerzenie kolekcji aplikacji.

Uwaga: dostęp do funkcji logowania i indywidualizacji może być ograniczony przez administratora systemu. W celu uzyskania szczegółowych informacji zajrzyj do podręcznika użytkownika i publikacji System Administrator Guide (Podręcznik administratora systemu).

A nyomtatón lehetősége van a felhasználói élmény személyre szabására az előbeállítások mentésével, az alkalmazások és a beállításlisták elrendezésének testre szabásával, és az alkalmazások körének bővítésével.

Megjegyzés: előfordulhat, hogy rendszergazdája korlátozta a bejelentkezési és testre szabási funkciók elérését. Részletes információk: Felhasználói útmutatót és System Administrator Guide (Rendszer-adminisztrátori útmutató).

XYZ

To begin creating your personalized experience, ﬁrst create a login identity. Touch Login, then touch + (add). Type your user name, then touch OK. You are now logged in and can start saving presets and customizing app layout.

Chcete-li si připůsobit možnosti práce s tiskárnou, nejprve si vytvořte přihlašovací identitu. Stiskněte položku Přihlášení a potom tlačítko + (Přidat). Zadejte své uživatelské jméno a stiskněte tlačítko OK. Nyní jste přihlášeni a můžete ukládat předvolby a přizpůsobit si rozvržení aplikací.

Aby rozpocząć dostosowywanie obsługi do swoich potrzeb, należy zacząć od utworzenia tożsamości logowania. Dotknij przycisku Logowanie, następnie dotknij pozycji + (dodaj). Wpisz nazwę użytkownika, następnie dotknij przycisku OK. Teraz, po zalogowaniu, możesz rozpocząć zapisywanie ustawień i dostosowywanie układu aplikacji.

A személyre szabott felhasználói élmény első lépéseként hozza létre bejelentkezési identitását. Érintse meg a Bejelentkezés, majd a + (Hozzáadás) gombot. Írja be a felhasználónevet, majd érintse meg az OK gombot. Megtörtént a bejelentkezés. Ezután lehetősége van előbeállítások mentésére és az alkalmazás elrendezésének testre szabására.

За да започнете да създавате персонализирания си начин на работа, първо създайте самоличност за влизане. Натиснете Login (Влизане) и след това + (добавяне). Въведете потребителското си име и натиснете OK. Сега сте влезли и можете да започнете да запазвате предварително зададени настройки и да персонализирате оформлението на приложения.

Kişiselleştirilmiş deneyiminizi oluşturmaya başlamak için, önce bir oturum açma kimliği oluşturun. Oturum Aç'a ve + (artı) simgesine dokunun. Kullanıcı adınızı yazın ve Tamam'a dokunun. Oturumunuz açılmıştır ve önayarları

kaydetmeye ve uygulama düzenini özelleştirmeye başlayabilirsiniz.

3ULQWHU%DVLFV

Принтерът предлага опции за персонализиране на работата чрез запазване на предварително зададени настройки, персонализиране на приложения и оформлението на списъка с настройки, както и разширяване на колекцията от приложения.

Забележка: достъпът до функциите за влизане и персонализиране може да бъде ограничен от системния администратор. За подробности вижте User Guide (Ръководство за потребителя) и System Administrator Guide (Ръководство за системния администратор).

Yazıcı, ayar önayarlarını kaydederek, uygulama ve ayar listesi düzenini özelleştirerek ve uygulama koleksiyonunuzu genişleterek deneyiminizi kişiselleştirmek için seçenekler sunar.

Not: Oturum açma ve kişiselleştirme özelliklerine erişim, sistem yöneticiniz ile sınırlanmış olabilir. Ayrıntılar için, Kullanım Kılavuzu ve System Administrator Guide (Sistem Yöneticisi Kılavuzu)'na bakın.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

+ 14 hidden pages