Xerox VersaLink B7025, VersaLink B7030, VersaLink B7035 quick use guide [pt]

Download

More Information

Más información

Més informació

Mais informações

Περισσότερες πληροφορίες

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupplies www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Xerox® VersaLink® B7025 / B7030 / B7035

Multifunction Printer • Equipo multifunción • Impressora multifuncional

•

εκτυπωτής

•

Impressora multifuncional

•

Πολυλειτουργικός

Quick Use Guide

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available online.

Antes de utilizar la impresora, lea los capítulos sobre seguridad y normativas en la Guía del usuario disponible en Xerox.com, o bien, la Guía de referencia

de seguridad, normativa, reciclaje y eliminación de productos en el disco de Software and Documentation (Software y documentación).

Las Material Safety Data Sheets (EE.UU./Canadá) y la información medioambiental (Europa) están disponibles online.

Abans d'utilitzar la impressora, llegiu els capítols de normatives i seguretat al Manual d'usuari disponible a Xerox.com, o la Guia de seguretat, normatives,

reciclatge i deposició de rebuigs al disc Software and Documentation (Programari i documentació).

Material Safety Data Sheets (EUA/Canadà) i

informació mediambiental (Europa) en línia.

Antes de operar a impressora, leia os capítulos sobre segurança e regulamentação no Guia do usuário disponível em Xerox.com ou o Guia de referência

sobre segurança, regulamentação, reciclagem e descarte no Software and Documentation disc (CD de

software e documentação). (Software e Documentação).

As Material Safety Data Sheets (EUA/Canadá) e informações ambientais (Europa) estão disponíveis on-line.

Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα κεφάλαια για την ασφάλεια και τους κανονισµούς στον Οδηγό χρήσης που διατίθεται στον ιστότοπο Xerox.com, ή στο Οδηγός αναφοράς για την ασφάλεια, τους κανονισµούς, την ανακύκλωση και την απόρριψη που περιέχεται στο CD Software and Documentation (Λογισµικό και συνοδευτικά έγγραφα).

Τα Material Safety Data Sheets (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι περιβαλλοντικές πληροφορίες (Ευρώπη) είναι διαθέσιµα online.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupplies

Printer supplies

Suministros de la impresora

Subministraments de la impressora

Suprimentos da impressora

Αναλώσιµα εκτυπωτή

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Plantillas, consejos y lecciones prácticas

Plantilles, consells i programes d'aprenentatge

Modelos, dicas e tutoriais

Πρότυπα, χρήσιµες συµβουλές και προγράµµατα εκµάθησης

Español

Català

Português

Ελληνικά

Guía de uso rápido Guia d'ús ràpid Guia de utilização rápida

Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης

Contents

Índice

Continguts

Conteúdo

Περιεχόµενα

Printer Basics ............................................................... 3

Aspectos básicos de la impresora

Informació bàsica de la impressora

Noções básicas da impressora

Βασικά στοιχεία του εκτυπωτή

Printer Tour...................................................................3

Recorrido por la impresora

Presentació de la impressora

Roteiro da impressora

Γνωριµία µε τον εκτυπωτή

Control Panel................................................................4

Panel de control

Tauler de control

Painel de controle

Πίνακας ελέγχου

Embedded Web Server...............................................5

Servidor web interno

Servidor web incorporat

Servidor da Web incorporado

Ενσωµατωµένος διακοµιστής Web

Supported Papers........................................................ 8

Papeles admitidos

Paper admès

Papel compatível

Υποστηριζόµενο χαρτί

Basic Printing .............................................................. 9

Impresión básica

Impressió bàsica

Impressão básica

Βασική εκτύπωση

Printing from a USB Flash Drive............................ 10

Impresión desde unidad ﬂash USB

Impressió mitjançant una unitat ﬂaix USB

Impressão de uma unidade ﬂash USB

Εκτύπωση από µονάδα Flash USB

Printing Jobs Stored on the Printer.......................11

Impresión de trabajos almacenados en la impresora

Impressió de treballs emmagatzemats a la impressora

Impressão de trabalhos armazenados na impressora

Εκτύπωση εργασιών που είναι αποθηκευµένες στον εκτυπωτή

Scanning.....................................................................13

Escaneado

Escaneig

Digitalização

Σάρωση

Using the Scan To App ............................................ 14

Uso de la aplicación Escanear a

Utilització de l'aplicació Escaneig a

Utilização do aplicativo Digitalizar para

Χρήση της εφαρµογής "Σάρωση σε"

Scanning to a USB Flash Drive............................... 15

Escaneado a una unidad ﬂash USB

Escaneig a una unitat ﬂaix USB

Digitalização para uma unidade ﬂash USB

Σάρωση σε µονάδα Flash USB

Scanning to Email ....................................................16

Escaneado a e-mail

Escaneig a correu electrònic

Digitalização para e-mail

Σάρωση σε email

Basic Faxing............................................................... 19

Envío de fax básico

Fax bàsic

Fax básico

Βασική λειτουργία φαξ

Troubleshooting ........................................................20

Solución de problemas

Solució de problemes

Solução de problemas

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Paper Jams................................................................. 20

Atascos de papel

Encallaments del paper

Atolamentos de Papel

Εµπλοκές χαρτιού

More Information: Back cover

Más información – Cubierta posterior

Més informació: contraportada

Mais informações – capa traseira

Περισσότερες πληροφορίες – Οπισθόφυλλο

Customizing Your Workﬂow ......................................6

Personalización del ﬂujo de trabajo

Personalització del vostre ﬂux de treballs

Personalização do ﬂuxo de trabalho

Προσαρµογή της ροής εργασίας σας

Printing......................................................................... 8

Impresión

Impressió

Impressão

Εκτύπωση

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Copying.......................................................................12

Copia

Còpia

Cópia

Αντιγραφή

Basic Copying............................................................12

Copia básica

Còpia bàsica

Cópia básica

Βασική αντιγραφή

Scanning to a Default Folder.................................. 17

Escaneado a carpeta predeterminada

Escaneig a una carpeta predeﬁnida

Digitalização para uma pasta padrão

Σάρωση σε προεπιλεγµένο φάκελο

Faxing..........................................................................18

Fax

Enviament per fax

Envio de fax

Φαξ

Printer Tour

Recorrido por la impresora

Presentació de la impressora

3ULQWHU%DVLFV

Roteiro da impressora

Γνωριµία µε τον εκτυπωτή

Optional accessories may be part of your printer setup.

Work Surface

Superﬁcie de trabajo

Superfície de treball

Superfície de trabalho

Επιφάνεια εργασίας

Booklet Maker

Realizador de folletos

Productor de fullets

Criador de livretos

ηµιουργός φυλλαδίων

USB Port

Puerto USB

Port USB

Porta USB

Θύρα USB

Finishers

Acabadoras

Acabadores

Mód. de acabamento

Τελικοί επεξεργαστές

Envelope Tray

Bandeja para sobres

Safata de sobres

Bandeja de envelopes

ίσκος φακέλων

See the User Guide for more information.

La impresora puede que disponga de accesorios opcionales. Consulte la Guía del usuario para más información.

Determinats accessoris opcionals poden ser part de la vostra conﬁguració d'impressora. Consulteu el Manual d'usuari per obtenir més informació.

Acessórios opcionais podem fazer parte da conﬁguração de sua impressora. Consulte o Guia do Usuário para mais informações.

Τα προαιρετικά εξαρτήµατα ενδέχεται να αποτελούν µέρος της διαµόρφωσης του εκτυπωτή σας. Ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης για περισσότερες πληροφορίες.

Reversing Automatic Document Feeder (RADF)

Alimentador automático de documentos a doble cara (DADF)

Alimentador automàtic de documents invers (RADF)

Alimentador automático de originais reversível (RADF)

Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων µε αναστροφή (RADF)

Bypass Tray

Bandeja especial

Safata especial

Bandeja manual

ίσκος Bypass

Trays 1–6

Bandejas 1-6

Safates 1-6

Bandejas 1 e 6

ίσκοι 1–6

Fuser

Fusor

Φούρνος

Transfer Roller

Rodillo de transferencia

Rodet de transferència

Rolo de transferência

Κύλινδρος µεταφοράς

3ULQWHU%DVLFV

Output Trays

Bandejas de salida

Safates de sortida

Bandejas de saída

ίσκοι εξόδου

2 3 4

Toner Cartridge

Cartucho de tóner

Cartutx de tòner

Cartucho de toner

Κασέτα γραφίτη

Drum Cartridge

Cartucho de cilindro

Cartutx del tambor

Cartucho do fotorreceptor

Φύσιγγα τυµπάνου

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Control Panel

Panel de control

Tauler de control

Painel de controle

Πίνακας ελέγχου

1 2 3

3ULQWHU%DVLFV

Home returns to the main app screen.

Principal vuelve a la pantalla principal de aplicaciones.

Inicia torna a la pantalla de l'aplicació principal.

Retornar à tela principal do aplicativo.

Το πλήκτρο Αρχική σελίδα επαναφέρει στην κύρια οθόνη της εφαρµογής.

The Device app provides access to printer information and settings.

La aplicación Dispositivo proporciona acceso a la información y los ajustes de la impresora.

L'aplicació Dispositiu proporciona accés a la informació i conﬁguració de la impressora.

O aplicativo Dispositivo fornece acesso às informações e conﬁgurações da impressora.

Η εφαρµογή Συσκευή παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες και ρυθµίσεις του εκτυπωτή.

Conéctese para acceder a funciones especiales y personalizar su experiencia.

Inicieu una sessió per tenir possibilitats addicionals d'accés i per personalitzar la vostra experiència.

Faça login para acesso especial e personalização de sua experiência.

Συνδεθείτε για ειδική πρόσβαση και προσαρµογή της εµπειρίας σας.

Reset clears settings for all apps.

Restablecer borra los ajustes de todas las aplicaciones.

L'opció Restableix esborra la conﬁguració de totes les aplicacions.

Reinicializar limpa as conﬁgurações para todos os aplicativos.

Το πλήκτρο επαναφοράς διαγράφει τις ρυθµίσεις για όλες τις εφαρµογές.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Power/Wake

Encendido/activación

Alimentació/Reactivació

Energia/Despertar

Ενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση

NFC Area allows pairing with a mobile device to print or scan from an app.

El área NFC permite el emparejamiento con dispositivos móviles para imprimir o escanear desde una aplicación.

L'àrea d'NFC permet realitzar l'aparellament amb dispositius mòbils per imprimir o escanejar mitjançant una aplicació.

A Área NFC permite o emparelhamento com um dispositivo móvel para impressão ou digitalização a partir de um aplicativo.

Η περιοχή NFC επιτρέπει σύζευξη µε κινητή συσκευή για εκτύπωση ή σάρωση από εφαρµογή.

Status LED indicates printer status. For detailed information, refer to the User Guide.

LED de estado: indica el estado de la impresora. Para más información, consulte la Guía del usuario.

El LED d'estat indica l'estat de la impressora. Per obtenir més informació, consulteu el Manual d'usuari.

O LED de status indica o status da impressora. Para obter informações detalhadas, consulte o Guia do usuário.

Η ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης υποδεικνύει την κατάσταση του εκτυπωτή. Για αναλυτικές πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

Embedded Web Server

Servidor web incorporat

Servidor da Web incorporado

Ενσωµατωµένος διακοµιστής Web

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxdocs

The Xerox® Embedded Web Server enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address books.

For details on using the Embedded Web Server, refer to the User Guide located on Xerox.com.

El servidor web interno de Xerox® permite acceder a los datos de conﬁguración de la impresora, el estado de consumibles y papel, el estado del trabajo y las funciones de diagnóstico a través de una red. También se pueden gestionar las libretas de direcciones, el correo electrónico y el fax.

Para más información sobre el uso del servidor web interno, consulte la Guía del usuario en Xerox.com.

3ULQWHU%DVLFV

1 2

http://xxx.xxx.xxx.xxx

El servidor web incorporat de Xerox® permet accedir a informació de conﬁguració de la impressora, d'estat dels subministraments, del paper i dels treballs, i a funcions de diagnòstics en xarxa. També podeu gestionar les llibretes d'adreces, correu electrònic i fax.

Per obtenir informació sobre el servidor web incorporat, consulteu el Manual d'usuari a Xerox.com.

O Servidor da Web incorporado Xerox® permite o acesso aos detalhes da conﬁguração da impressora, status do papel e suprimentos, status do trabalho e funções de diagnóstico pela rede. Também é possível gerenciar o fax, e-mail e catálogos de endereço.

Para obter detalhes sobre como utilizar o Servidor da Web incorporado, consulte o Guia do usuário localizado no site Xerox.com.

O Xerox® Ενσωµατωµένος διακοµιστής Web σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση µέσω δικτύου σε στοιχεία διαµόρφωσης του εκτυπωτή, στην κατάσταση του χαρτιού και των αναλωσίµων, στην κατάσταση εργασιών και σε διαγνωστικές λειτουργίες. Μπορείτε επίσης να διαχειριστείτε φαξ, email και βιβλία διευθύνσεων.

Για λεπτοµέρειες για τη χρήση του Ενσωµατωµένος διακοµιστής Web, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης στον ιστότοπο Xerox.com.

To connect, in a Web browser, type the printer IP address. The network IPv4 address is available on the control panel touch screen. Touch Device app > About, then scroll down.

Para conectarse desde un navegador web, escriba la dirección IP. La dirección IPv4 de la red está disponible en el panel de control táctil. Toque la aplicación Dispositivo > Acerca de y desplácese hacia abajo.

Per connectar-vos, en un navegador web, introduïu l'adreça IP de la impressora. L'adreça IPv4 de la xarxa està disponible a la pantalla tàctil del tauler de control. Toqueu l'aplicació Dispositiu > Quant a i, a continuació, desplaceu-vos cap avall.

Para conectar-se, em um navegador de Web, digite o endereço IP da impressora. O endereço IPv4 da rede está disponível na tela de seleção por toque do painel de controle. Toque no app Dispositivo > Sobre e depois role para baixo.

Για να συνδεθείτε, σε ένα πρόγραµµα περιήγησης Web πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP του εκτυπωτή. Η διεύθυνση IPv4

του δικτύου υπάρχει στην οθόνη αφής του πίνακα ελέγχου. Επιλέξτε εφαρµογή Συσκευή > Πληροφορίες και µετακινηθείτε προς τα κάτω.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Customizing Your Workﬂow

Personalización del ﬂujo de trabajo

Personalització del vostre ﬂux de treballs

Personalização do ﬂuxo de trabalho

Προσαρµογή της ροής εργασίας σας

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxdocs

The printer offers options for personalizing your experience by saving settings presets, customizing app and setting list layout, and expanding your app collection.

Note: access to login and personalization features may be limited by your system administrator. For details, refer to the User Guide and System Administrator Guide.

La impresora dispone de opciones para personalizar su experiencia con funciones para guardar valores preﬁjados, personalizar aplicaciones y conﬁgurar el formato de lista, además de ampliar la colección de aplicaciones.

Nota: es posible que el administrador del sistema haya limitado el acceso al inicio de sesión y a las funciones de personalización. Para más información, consulte la Guía del usuario y la Guía del administrador del sistema.

La impressora disposa d'opcions per personalitzar la vostra experiència (mitjançant l'emmagatzematge de valors predeﬁnits, la personalització d'aplicacions i l'establiment del format de les llistes) i per ampliar la vostra recopilació d'aplicacions.

Nota: l'administrador del sistema pot limitar l'accés a les funcions de personalització i d'inici de sessió. Per obtenir més informació, consulteu el Manual d'usuari i la System Administrator Guide (Guia de l'administrador del sistema).

XYZ

To begin creating your personalized experience, ﬁrst create a login identity. Touch Login, then touch + (add). Type your user name, then touch OK. You are now logged in and can start saving presets and customizing app layout.

Para personalizar su experiencia, primero cree su identidad de inicio de sesión. Toque Conexión y después toque + (agregar). Introduzca su nombre de usuario y toque Aceptar. Ahora ya está conectado y puede comenzar a guardar los valores preﬁjados y a personalizar el diseño de la aplicación.

Per començar a crear la vostra experiència personalitzada, creeu una identitat d'inici de sessió. Toqueu Inicia la sessió i, a continuació, toqueu + (afegeix). Introduïu el vostre nom i, a continuació, toqueu D'acord. Heu iniciat una sessió i ara podeu desar valors predeﬁnits i personalitzar el format de les aplicacions.

Para começar a criar sua experiência personalizada, primeiro crie uma identidade de login. Toque em Login e, em seguida, toque em + (adicionar). Digite seu nome de usuário e, em seguida, toque em OK. Agora você está conectado e pode começar a salvar pré-ajustes e personalizar o layout do aplicativo.

Για να ξεκινήσετε τη δηµιουργία της εξατοµικευµένης εµπειρίας σας, πρώτα δηµιουργήστε µια ταυτότητα σύνδεσης. Επιλέξτε Σύνδεση και µετά + (προσθήκη). Πληκτρολογήστε το όνοµα χρήστη και στη συνέχεια επιλέξτε OK. Τώρα είστε συνδεδεµένοι και µπορείτε να ξεκινήσετε την αποθήκευση προεπιλογών και την προσαρµογή της διάταξης εφαρµογών.

3ULQWHU%DVLFV

A impressora oferece opções para personalizar sua experiência como salvar pré-ajustes de conﬁgurações, personalizar o aplicativo, conﬁgurar o layout da lista e expandir sua coleção de aplicativos.

Nota: o acesso ao login e funções de personalização pode ser limitado pelo administrador do sistema. Para mais detalhes, consulte o Guia do Usuário e o Guia do Administrador do Sistema.

Ο εκτυπωτής προσφέρει επιλογές για εξατοµίκευση της εµπειρίας σας µε αποθήκευση προεπιλογών των ρυθµίσεων, προσαρµογή διάταξης της λίστας εφαρµογών και ρυθµίσεων, και επέκταση της συλλογής των εφαρµογών σας.

Σηµείωση: η πρόσβαση σε λειτουργίες σύνδεσης και εξατοµίκευσης ενδέχεται να περιορίζεται από τον διαχειριστή του συστήµατός σας. Για λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης και στο System Administrator Guide (Οδηγός διαχειριστή συστήµατος).

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

3ULQWHU%DVLFV

XYZ

To save your commonly used feature settings in an app, enter your settings, then scroll to the bottom of the list and touch Save. Save as New Preset adds your settings as a Preset (top of the settings list). Save as Default changes the default settings. For New Preset, type a name and choose an icon. To manage your feature list and presets, touch the Customize menu.

Para guardar las opciones de la función más utilizada en una aplicación, introduzca sus opciones, desplácese al ﬁnal de la lista y toque Guardar. Guardar como Valor preﬁjado nuevo añade las opciones como un Preﬁjado (a la cabeza de la lista de opciones). Guardar como valor preﬁjado cambia las opciones preﬁjadas. En Nuevo valor preﬁjado, escriba un nombre y elija un icono. Para gestionar la lista de funciones y los valores preﬁjados, toque el menú Personalizar.

Per desar la conﬁguració de les funcions utilitzades més habitualment d'una determinada aplicació, especiﬁqueu les opcions i, a continuació, aneu al ﬁnal de la llista i toqueu Desa. La funció Desa com a nou valor predeﬁnit afegeix la vostra conﬁguració com a valor predeﬁnit (a l'inici de la llista de conﬁguracions). Desa com a valor predeﬁnit canvia la conﬁguració predeﬁnida. A Nou valor predeﬁnit, introduïu un nom i seleccioneu una icona. Per gestionar els valors predeﬁnits i la llista de funcions, toqueu el menú Personalitza.

Para salvar as conﬁgurações de funções comumente usadas em um aplicativo, digite suas conﬁgurações, percorra até o ﬁnal da lista e toque em Salvar. Salvar como novo pré-ajuste adiciona suas conﬁgurações como um pré-ajuste (topo da lista de conﬁgurações). Salvar como padrão altera as conﬁgurações-padrão. Em Novo pré-ajuste, digite um nome e escolha um ícone. Para gerenciar sua lista de funções e pré-ajustes, toque no menu Personalizar.

Για να αποθηκεύσετε τις πιο συχνά χρησιµοποιούµενες ρυθµίσεις λειτουργιών σε µια εφαρµογή, εισαγάγετε τις ρυθµίσεις σας και µετά πραγµατοποιήστε κύλιση στο κάτω µέρος της λίστας και επιλέξτε Αποθήκευση. Η επιλογή "Αποθήκευση ως νέα προεπιλογή" προσθέτει τις ρυθµίσεις σας ως προεπιλογή (στην κορυφή της λίστας ρυθµίσεων). Η επιλογή "Αποθήκευση ως προεπιλογή" αλλάζει τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις. Για τη νέα προεπιλογή, πληκτρολογήστε ένα όνοµα και επιλέξτε ένα εικονίδιο. Για τη διαχείριση της λίστας µε τις λειτουργίες σας και των προεπιλογών σας, επιλέξτε το µενού "Προσαρµογή".

www.xerox.com/appgallery

The Xerox® App Gallery has a growing collection of productvity apps that you can install on your printer. Find the app on your home screen and create your login directly, or go to www.xerox.com/appgallery to log in and add your device. To simplify app installation, use the same name for your app gallery login credentials that you used for the printer login.

App Gallery encontrará una amplia colección de aplicaciones de productividad que podrá instalar en su

En Xerox impresora. Busque la aplicación en la pantalla principal y cree su acceso directo o vaya a www.xerox.com/appgallery para conectarse y agregar su dispositivo. Para simpliﬁcar la instalación de la aplicación, como identidad de conexión de la galería de aplicaciones utilice el mismo nombre que utilizó para conectarse a la impresora.

App Gallery disposa d'una recopilació cada cop més gran d'aplicacions de productivitat que podeu instal·lar

El Xerox a la impressora. Trobeu l'aplicació a la pantalla inicial i creeu el vostre inici de sessió directament, o aneu a www.xerox.com/appgallery per iniciar una sessió i afegir el vostre dispositiu. Per simpliﬁcar la instal·lació de l'aplicació, utilitzeu per a les credencials d'inici de sessió de l'App Gallery el mateix nom que es va utilitzar per a l'inici de sessió de la impressora.

App Gallery possui uma crescente coleção de aplicativos de produtividade que podem ser instalados na

O Xerox impressora. Localize o aplicativo em sua tela inicial e crie o login diretamente ou acesse www.xerox.com/appgallery para login e adicione em seu dispositivo. Para simpliﬁcar a instalação do aplicativo, use o mesmo nome que você usou para login na impressora como suas credenciais de login na galeria do aplicativo.

Το Xerox® App Gallery διαθέτει µια εκτεταµένη συλλογή εφαρµογών παραγωγικότητας τις οποίες µπορείτε να εγκαταστήσετε στον εκτυπωτή σας. Βρείτε την εφαρµογή στην αρχική οθόνη σας και δηµιουργήστε απευθείας τη σύνδεσή σας ή µεταβείτε στη διεύθυνση www.xerox.com/appgallery για να συνδεθείτε και να προσθέσετε τη συσκευή σας. Για να απλοποιήσετε την εγκατάσταση εφαρµογής, χρησιµοποιήστε το ίδιο όνοµα µε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης του App Gallery που χρησιµοποιήσατε για τη σύνδεση του εκτυπωτή.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Supported Paper

Papeles admitidos

Paper admès

Papel compatível

Υποστηριζόµενο χαρτί

Envelope Tray

Bandeja para sobres

Safata de sobres

Bandeja de envelopes

ίσκος φακέλων

Bypass Tray

Bandeja especial

Safata especial

Bandeja manual

ίσκος Bypass

Trays 1–6

Bandejas 1-6

Safates 1-6

Bandejas 1 e 6

ίσκοι 1–6

60–216 g/m

(16 lb. Bond – 80 lb. Cover)

4 x 6 ..............................4 x 6 in.

5 x 7 ..............................5 x 7 in.

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

8 x 10............................8 x 10 in.

Letter............................8.5 x 11 in.

8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

11 x 15 ...........................11 x 15 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

A6 ..................................105 x 148 mm

B6 ..................................128 x 182 mm

A5 ..................................148 x 210 mm

B5 ..................................182 x 257 mm

A4 ..................................210 x 297 mm

215 x 315 mm .............215 x 315 mm

B4 ..................................257 x 364 mm

A3 ..................................297 x 420 mm

Monarch ......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

C5 ..................................162 x 229 mm

3ULQWLQJ

75–90 g/m (20–24 lb. Bond)

Monarch ......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

DL ..................................110 x 220 mm

60–105 g/m (16–28 lb. Bond)

Plain

Común

Normal

Comum

Κοινό

C5 ..................................162 x 229 mm

1 2

60–256 g/m

(16 lb. Bond – 140 lb Index)

Statement...................5.5 x 8.5 in.

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

Letter............................8.5 x 11 in.

8.5 x 13 ........................8.5 x 13 in.

Legal.............................8.5 x 14 in.

Tabloid........................... 11 x 17 in.

A5 ..................................148 x 210 mm

B5 ..................................182 x 257 mm

A4 ..................................210 x 297 mm

B4 ..................................257 x 364 mm

A3 ..................................297 x 420 mm

3 4

60–256 g/m (16 lb. Bond – 140 lb Index)

60–216 g/m (16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive.....................7.25 x 10.5 in.

Letter............................8.5 x 11 in.

B5 ..................................182 x 257 mm

A4 ..................................210 x 297 mm

Custom Size

Tamaño personalizado

Mida personalitzada

Tamanho Personalizado

Ειδικό µέγεθος

1 2

W: 140–297 mm (5.5–11.7 in.) L: 182–432 mm (7.2–17 in.)

W: 89–297 mm (3.5–11.7 in.) L: 98–483 mm (3.9–19 in.)

106–169 g/m (28 lb. Bond–63 lb. Cover)

Lightweight Cardstock

Cartulina ligera

Paper de targetes lleuger

Cartão de baixa gramatura

Ελαφρύ χαρτί καρτών/εξωφ.

170–216 g/m (63–80 lb. Cover)

Cardstock

Cartulina para tarjeta

Paper de targetes

Cartão

Χαρτί καρτών/εξωφ.

217–256 g/m (80 lb. Cover – 140 lb Index)

Heavyweight Cardstock

Cartulina gruesa

Paper de targetes de cartolina

Cartão de alta gramatura

Βαρύ χαρτί καρτών/εξωφύλλων

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Basic Printing

Impresión básica

Impressió bàsica

Impressão básica

Βασική εκτύπωση

1 2

Monarch ......................3.9 x 7.5 in.

Commercial #10........4.1 x 9.5 in.

3ULQWLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

At the printer control panel, change size and type settings. In the Xerox® print driver, select printing options.

En el panel de control, cambie las opciones de tipo y tamaño de papel. En el controlador de impresión Xerox seleccione las opciones de impresión.

Al tauler de control de la impressora, canvieu la conﬁguració de tipus i mida. Al controlador d'impressió de

, seleccioneu les opcions d'impressió.

Xerox

No painel de controle da impressora, altere as conﬁgurações de tamanho e tipo. No driver de impressão Xerox selecione as opções de impressão.

Στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, αλλάζετε τις ρυθµίσεις µεγέθους και είδους. Στο πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης της Xerox

, ορίζετε επιλογές εκτύπωσης.

Printing from a USB Flash Drive

Impresión desde unidad ﬂash USB

Impressió mitjançant una unitat ﬂaix USB

Impressão de uma unidade ﬂash USB

Εκτύπωση από µονάδα Flash USB

Touch USB or insert your USB Flash Drive, then choose Print from USB.

Toque USB o inserte la unidad ﬂash USB y seleccione Imprimir desde USB.

Toqueu USB o inseriu la unitat ﬂaix USB i, a continuació, seleccioneu Imprimeix des d'USB.

Selecione o dispositivo USB ou insira a unidade USB e depois escolha Imprimir de USB.

Επιλέξτε USB ή εισάγετε τη µονάδα Flash USB και επιλέξτε Εκτύπωση από USB.

To select the number of copies, touch + or -. For larger numbers, touch Quantity and enter a number.

Para seleccionar el número de copias, toque + o -. Para grandes cantidades, toque Cantidad e introduzca un número.

Per seleccionar el nombre de còpies, toqueu + o -. Per a números més alts, toqueu Quantitat i, a continuació, introduïu un número.

Para selecionar a quantidade de cópias, selecione + ou -. Para quantidades maiores, selecione Quantidade e insira um número.

Για να επιλέξετε τον αριθµό των αντιγράφων, πατήστε στο + ή στο -. Για µεγαλύτερους αριθµούς, επιλέξτε Ποσότητα και εισαγάγετε αριθµό.

Printing

Touch Add Document, then navigate to your ﬁles and select them.

Toque Agregar documento, vaya a los archivos y selecciónelos.

Toqueu Afegeix el document i, a continuació, aneu als vostres ﬁtxers i seleccioneu-los.

Selecione Adicionar documento, navegue até os arquivos e selecione-os.

Επιλέξτε Προσθήκη εγγράφου, µεταβείτε στα αρχεία και επιλέξτε τα.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

If more documents are needed, touch Add Document. Select settings as desired, then touch Print.

Si se necesitaran más documentos, toque Agregar documento. Seleccione las opciones deseadas y toque Imprimir.

Si calen més documents, toqueu Afegeix el document. Seleccioneu la conﬁguració com calgui i, a continuació, toqueu Imprimeix.

Se mais documentos forem necessários, selecione Adicionar documento. Selecione as conﬁgurações, como necessário, e depois selecione Imprimir.

Εάν χρειάζονται περισσότερα έγγραφα, επιλέξτε Προσθήκη εγγράφου. Επιλέξτε τις ρυθµίσεις που θέλετε και µετά επιλέξτε Εκτύπωση.

Printing Jobs Stored on the Printer

Impresión de trabajos almacenados en la impresora

Impressió de treballs emmagatzemats a la impressora

Impressão de trabalhos armazenados na impressora

Εκτύπωση εργασιών που είναι αποθηκευµένες στον εκτυπωτή

You can send a print job to save to the printer, then select the job from the printer control panel to print at a later time. Jobs can be saved in the public folder or be password protected. In the Xerox (Windows) or Xerox Features (Mac OS), then Job Type. Select Saved Job or Secure Print. For Secure Print, type a passcode.

Se puede enviar un trabajo de impresión para guardarlo en la impresora y más adelante seleccionarlo desde el panel de control de la impresora para imprimirlo. Los trabajos se pueden guardar en una carpeta pública o protegidos con clave. En el controlador de impresión Xerox

, seleccione Propiedades (Windows) o Funciones Xerox (Mac OS) y

después Tipo de trabajo. Seleccione Trabajo guardado o Impresión protegida. En Impresión protegida, introduzca una clave.

Podeu enviar un treball d'impressió per desar-lo a la impressora i seleccionar-lo al tauler de control per imprimir-lo posteriorment. Els treballs es poden desar a la carpeta pública o es poden protegir amb contrasenya. Al controlador de la impressora de Xerox

, seleccioneu Propietats (Windows) o Funcions de Xerox (Mac OS) i, a continuació, Tipus

del treball. Seleccioneu Treball desat o Impressió protegida. Per a Impressió protegida, introduïu una clau.

É possível enviar um trabalho de impressão para salvar na impressora e posteriormente selecioná-lo no painel de controle para impressão. Os trabalhos podem ser salvos na pasta pública ou ser protegidos por senha. No driver de impressora Xerox

, selecione Propriedades (Windows) ou Funções Xerox (Mac OS) e depois Tipo de trabalho.

Selecione Trabalho salvo ou Impressão protegida. Para Impressão protegida, digite uma senha.

Μπορείτε να στείλετε µια εργασία εκτύπωσης για αποθήκευση στον εκτυπωτή και µετά να επιλέξετε την εργασία από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή για µεταγενέστερη εκτύπωση. Οι εργασίες µπορούν να αποθηκευτούν στο δηµόσιο φάκελο ή να προστατεύονται µε κωδικό πρόσβασης. Στο πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης Xerox ή Λειτουργίες Xerox (Mac OS) και µετά Είδος εργασίας. Επιλέξτε Αποθηκευµένη εργασία ή Ασφαλής εκτύπωση. Για την Ασφαλή εκτύπωση, πληκτρολογήστε κωδικό πρόσβασης.

printer driver, select Properties

, επιλέξτε Ιδιότητες (Windows)

To print stored jobs from the control panel, touch Jobs, then touch Saved Jobs or Personal & Secure Jobs. Select the folder or job.

Para imprimir trabajos guardados desde el panel de control, toque Trabajos y, después Trabajos guardados o Trabajos personales y protegidos. Seleccione la carpeta o el trabajo.

Per imprimir treballs desats mitjançant el tauler de control, toqueu Treballs i, a continuació, toqueu Treballs desats o Treballs personals i protegits. Seleccioneu la capeta o el treball.

Para imprimir trabalhos armazenados a partir do painel de controle, selecione Trabalhos e depois Trabalhos salvos ou Trabalhos pessoais e protegidos. Selecione a pasta ou trabalho.

Για εκτύπωση αποθηκευµένων εργασιών από τον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε Εργασίες και µετά Αποθηκευµένες εργασίες ή Προσωπ. & Ασφαλ. εργασίες. Επιλέξτε το φάκελο ή την εργασία.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Printing

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

If requested, type the password. Select the quantity. To print the job, touch OK. To delete the job, touch the trash icon, then touch Delete.

Si se solicita, introduzca la clave. Seleccione la cantidad. Para imprimir el trabajo, toque Aceptar. Para eliminar el trabajo, toque el icono de papelera y toque Eliminar.

Si se us demana, introduïu la contrasenya. Seleccioneu la quantitat. Per imprimir el treball, toqueu D'acord. Per suprimir el treball, toqueu la icona de la paperera i, a continuació, toqueu Suprimeix.

Se solicitado, digite a senha. Selecione a quantidade. Para imprimir o trabalho, selecione OK. Para excluir o trabalho, selecione o ícone de lixeira e depois Excluir.

Εάν ζητηθεί, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης. Επιλέξτε την ποσότητα. Για εκτύπωση της εργασίας, επιλέξτε OK. Για διαγραφή της εργασίας, επιλέξτε το εικονίδιο του κάδου απορριµµάτων και µετά ιαγραφή.

Basic Copying

Copia básica

Còpia bàsica

Cópia básica

Βασική αντιγραφή

Load the original images.

Coloque las imágenes originales.

Carregueu les imatges originals.

Coloque as imagens originais.

Τοποθετήστε τα είδωλα πρωτοτύπων.

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.) ≤110 (80 g/m

)

Select settings from the list, then touch Start.

Seleccione las opciones de la lista y toque Comenzar.

Seleccioneu la conﬁguració de la llista i, a continuació, toqueu Inicia.

Selecione as conﬁgurações na lista e depois toque em Iniciar.

Επιλέξτε ρυθµίσεις από τη λίστα και µετά επιλέξτε Έναρξη.

&RS\LQJ

Touch Copy and select the number of copies desired.

Toque Copiar y seleccione el número de copias deseado.

Toqueu Còpia i seleccioneu el nombre de còpies desitjades.

Selecione Cópia e depois o número de cópias desejadas.

Επιλέξτε Αντιγραφή και µετά τον αριθµό των αντιγράφων που θέλετε.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Note: Settings from previous users remain for a short time. To clear the temporary settings in all apps, on the Home screen, touch Reset.

Nota: las opciones de los usuarios anteriores se mantienen durante un breve periodo de tiempo. Para borrar las opciones temporales de todas las aplicaciones, vaya a Pantalla principal y toque Restablecer.

Nota: la conﬁguració d'usuaris anteriors es manté durant un curt interval de temps. Per esborrar la conﬁguració temporal de totes les aplicacions, a la pantalla Inici, toqueu Reinicialitza.

Nota: as conﬁgurações de usuários anteriores permanecem ativas por um algum tempo. Para limpar as conﬁgurações temporárias em todos os aplicativos, na tela Dispositivo, toque em Reinicializar.

Σηµείωση: Οι ρυθµίσεις των προηγούµενων χρηστών διατηρούνται για λίγο. Για απαλοιφή των προσωρινών ρυθµίσεων σε όλες τις εφαρµογές, στην Αρχική οθόνη, επιλέξτε Επαναφορά.

Scanning

Escaneado

Escaneig

Digitalização

Σάρωση

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxdocs

The printer is connected typically to a network rather than a single computer. You select a destination for the scanned image at the printer. Some methods are available to anyone. Other methods require network access or prepared destinations. This guide covers several methods and focuses on key advantages of each.

For detailed procedures and more scanning options, refer to the User Guide.

Generalmente la impresora está conectada a una red en lugar de a un solo PC. Seleccione un destino en la impresora para las imágenes escaneadas. Algunos métodos están disponibles para todos. Otros requieren acceso a la red o destinos preparados. Esta guía abarca varios métodos y se centra en las ventajas clave de cada uno de ellos.

Para procedimientos detallados y más opciones de escaneado, consulte la Guía del usuario.

La impressora es connecta habitualment a una xarxa i no a un ordinador individual. Seleccioneu una destinació per a la imatge escanejada a la impressora. Alguns mètodes estan disponibles per a tothom. Altres mètodes requereixen l'accés de xarxa o destinacions preparades. Aquesta guia analitza diversos mètodes i els seus corresponents avantatges clau.

Per obtenir més informació sobre opcions d'escaneig i procediments addicionals, consulteu el Manual d'usuari.

A impressora geralmente é conectada a uma rede, em vez de a um único computador. Você seleciona um destino para a imagem digitalizada na impressora. Alguns métodos estão disponíveis para todos. Outros métodos exigem o acesso de rede ou destinos preparados. Este guia abrange diversos métodos e se concentra nas principais vantagens de cada um.

Para ver procedimentos detalhados ou mais opções de digitalização, consulte o Guia do usuário.

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.) ≤110 (80 g/m

Load original images on the document glass or in the document feeder.

Coloque las imágenes originales en el cristal de exposición o en el alimentador automático de documentos.

Col·loqueu imatges originals al vidre d'exposició o a l'alimentador de documents.

Coloque as imagens originais sobre o vidro de originais ou no alimentador de originais.

Τοποθετήστε τα είδωλα πρωτοτύπων στην επιφάνεια σάρωσης ή στον τροφοδότη εγγράφων.

)

6FDQQLQJ

Τυπικά ο εκτυπωτής συνδέεται σε ένα δίκτυο και όχι σε έναν υπολογιστή. Επιλέγετε έναν προορισµό για το σαρωµένο είδωλο στον εκτυπωτή. Ορισµένες µέθοδοι είναι διαθέσιµες σε όλους. Άλλες µέθοδοι απαιτούν πρόσβαση δικτύου ή προετοιµασµένους προορισµούς. Αυτός ο οδηγός καλύπτει αρκετές µεθόδους και εστιάζει στα βασικά πλεονεκτήµατα της καθεµίας.

Για αναλυτικές πληροφορίες και περισσότερες επιλογές σάρωσης, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Using the Scan To App

Uso de la aplicación Escanear a

Utilització de l'aplicació Escaneig a

Utilização do aplicativo Digitalizar para

Χρήση της εφαρµογής "Σάρωση σε"

Scan To offers a variety of scan destinations to choose from and allows you to send to multiple destinations not accessible to single-purpose apps such as scanning to Email or USB. Touch Scan To then choose your ﬁrst destination.

To prepare destinations, refer to the User Guide.

Escanear a ofrece distintos destinos de escaneado y permite enviar a varios destinos no disponibles para aplicaciones de un solo propósito como el escaneado a e-mail o USB. Toque Escanear a y elija el primer destino.

Para preparar los destinos, consulte la Guía del usuario.

L'opció Escaneig a proporciona una gran varietat de destinacions d'escaneig i permet realitzar enviaments a diverses destinacions a les quals no es pot accedir mitjançant aplicacions d'una sola funció com ara l'escaneig a correu electrònic o USB. Toqueu Escaneig a i seleccioneu la primera destinació.

Per preparar destinacions, consulteu el Manual d'usuari.

Digitalizar para oferece vários destinos de digitalização para escolha e permite o envio para diversos destinos não acessíveis a aplicativos de ﬁnalidade única, como a digitalização para e-mail ou USB. Toque em Digitalizar para e depois escolha o primeiro destino.

Para preparar os destinos, consulte o Guia do usuário.

Η εφαρµογή "Σάρωση σε" προσφέρει διάφορους προορισµούς σάρωσης για να επιλέξετε και σας επιτρέπει να κάνετε αποστολή σε πολλούς προορισµούς που δεν είναι προσπελάσιµοι σε εφαρµογές µίας χρήσης όπως η σάρωση σε email ή USB. Επιλέξτε Σάρωση σε και µετά τον πρώτο προορισµό.

Για την προετοιµασία προορισµών, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

To include more destinations of any available type, touch Add Destination. For a menu to remove a destination or add it to the address book, touch the destination.

Para incluir más destinos de cualquier tipo disponible, toque Agregar destino. Para obtener un menú para eliminar o agregar un destino a la libreta de direcciones, toque el destino.

Per incloure més destinacions de qualsevol tipus disponible, toqueu Afegeix la destinació. Per utilitzar un menú per treure una destinació o afegir-la a la llibreta d'adreces, toqueu la destinació.

Para incluir mais destinos de qualquer tipo disponível, toque em Adicionar destino. Para um menu remover um destino ou adicioná-lo ao catálogo de endereço, selecione o destino.

Για να συµπεριλάβετε περισσότερους προορισµούς για οποιοδήποτε διαθέσιµο είδος, επιλέξτε Προσθήκη προορισµού. Για το µενού για κατάργηση ή προσθήκη προορισµού στο βιβλίο διευθύνσεων, πατήστε στον προορισµό.

.pdf

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes. Touch Scan.

Elija el tipo de archivo y otras opciones de escaneado. Para editar el nombre de escaneado predeterminado, toque el nombre y escriba los cambios. Toque Escaneado.

Seleccioneu el tipus de ﬁtxer i les altres opcions d'escaneig. Per editar el nom d'escaneig predeﬁnit, toqueu el nom i introduïu els canvis. Toqueu Escaneig.

Escolha o tipo de arquivo e outras conﬁgurações de digitalização. Para editar o nome da digitalização padrão, selecione o nome e digite as alterações. Toque em Digitalizar.

Επιλέξτε το είδος αρχείου και άλλες ρυθµίσεις σάρωσης. Για επεξεργασία του προεπιλεγµένου ονόµατος σάρωσης, επιλέξτε το όνοµα και πληκτρολογήστε τις αλλαγές. Επιλέξτε Σάρωση.

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

6FDQQLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Scanning to a USB Flash Drive

Escaneado a una unidad ﬂash USB

Escaneig a una unitat ﬂaix USB

Digitalização para uma unidade ﬂash USB

Σάρωση σε µονάδα Flash USB

Scan to USB is a simple way to acquire a scan if you do not have prepared destinations or network access. Touch USB or insert your USB Flash Drive, then choose Scan to USB.

Escanear a USB es una forma sencilla de escanear si no se tienen destinos preparados o acceso a la red. Toque USB o inserte la unidad ﬂash USB y seleccione Escanear a USB.

Escaneig a USB és una manera fàcil d'obtenir un escaneig si no teniu destinacions preparades o accés de xarxa. Toqueu USB o inseriu la unitat ﬂaix USB i, a continuació, seleccioneu Escaneig a USB.

Digitalizar para USB é uma maneira simples de obter uma digitalização, quando não há destinos preparados ou acesso à rede. Selecione o dispositivo USB ou insira a unidade USB e depois escolha Digitalizar para USB.

Η Σάρωση σε USB είναι ένας απλός τρόπος για να λάβετε µια σάρωση εάν δεν έχετε προετοιµασµένους προορισµούς ή πρόσβαση σε δίκτυο. Επιλέξτε USB ή εισάγετε τη µονάδα Flash USB και επιλέξτε Σάρωση σε USB.

Touch Switch Destination, then navigate to your preferred destination.

Toque Cambiar destino y desplácese a su destino preferido.

Toqueu Canvia la destinació i aneu a la vostra destinació preferida.

Toque em Trocar destino e depois navegue até o destino de preferência.

Επιλέξτε Αλλαγή προορισµού και µεταβείτε στον προτιµώµενο προορισµό.

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

6FDQQLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes. Touch Scan.

Elija el tipo de archivo y otras opciones de escaneado. Para editar el nombre de escaneado predeterminado, toque el nombre y escriba los cambios. Toque Escaneado.

Seleccioneu el tipus de ﬁtxer i les altres opcions d'escaneig. Per editar el nom d'escaneig predeﬁnit, toqueu el nom i introduïu els canvis. Toqueu Escaneig.

Escolha o tipo de arquivo e outras conﬁgurações de digitalização. Para editar o nome da digitalização padrão, selecione o nome e digite as alterações. Toque em Digitalizar.

Scanning to Email

Escaneado a e-mail

Escaneig a correu electrònic

Digitalização para e-mail

Σάρωση σε email

The Email app offers a variety of controls for sending scanned images in emails. Touch Email, then touch To and type an address. To add more recipients, touch the address ﬁeld again.

For details about email and address book features, refer to the User Guide.

La aplicación de e-mail dispone de distintos controles para enviar imágenes escaneadas por e-mail. Toque E-mail, a continuación, toque A: y escriba una dirección. Para agregar más destinatarios, toque de nuevo el campo de la dirección.

Para más información sobre las funciones de la libreta de direcciones y el correo electrónico, consulte la Guía del usuario.

L'aplicació Correu electrònic ofereix diversos controls per enviar imatges escanejades en correus electrònics. Toqueu Correu electrònic, toqueu A i introduïu una adreça. Per afegir més destinataris, toqueu el camp adreça de nou.

Per obtenir més informació de funcions de llibreta d'adreces i correu electrònic, consulteu el Manual d'usuari.

O aplicativo E-mail oferece vários controles para o envio de imagens digitalizadas em e-mails. Toque em E-mail e depois selecione Para e digite um endereço. Para adicionar mais destinatários, toque no campo de endereço novamente.

Para obter detalhes sobre os recursos de e-mail e catálogo de endereços, consulte o Guia do usuário.

Η εφαρµογή Email προσφέρει διάφορα στοιχεία ελέγχου για αποστολή σαρωµένων ειδώλων σε διευθύνσεις email. Επιλέξτε Email, µετά επιλέξτε Προς και πληκτρολογήστε µια διεύθυνση. Για να προσθέσετε περισσότερους παραλήπτες, επιλέξτε ξανά το πεδίο διεύθυνσης.

Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τις λειτουργίες του email και του βιβλίου διευθύνσεων, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

To add stored addresses to the email, touch the address book button. For a menu to remove an address or add it to the address book, touch the address. To create a subject line, touch the subject line.

Para agregar direcciones guardadas a un correo electrónico, toque el botón de la libreta de direcciones. Para obtener un menú para eliminar o agregar una dirección a la libreta de direcciones, toque la dirección. Para introducir el asunto, toque la línea del asunto.

Per afegir adreces emmagatzemades al correu electrònic, toqueu el botó de la llibreta d'adreces. Per utilitzar un menú per treure una adreça o afegir-la a la llibreta d'adreces, toqueu l'adreça. Per crear una línia de tema, toqueu la línia de tema.

Para adicionar endereços armazenados ao e-mail, toque no botão de catálogo de endereços. Para um menu remover um endereço ou adicioná-lo ao catálogo de endereço, selecione o endereço. Para criar uma linha de assunto, toque na linha de assunto.

Για να προσθέσετε αποθηκευµένες διευθύνσεις στο email, επιλέξτε το πλήκτρο του βιβλίου διευθύνσεων. Για το µενού για κατάργηση ή προσθήκη διεύθυνσης στο βιβλίο διευθύνσεων, πατήστε στη διεύθυνση. Για τη δηµιουργία µιας γραµµής θέµατος, πατήστε στη γραµµή θέµατος.

.pdf

Choose the ﬁle type and other scan settings. From, Reply To, and Message settings are at the bottom of the list. To edit the default scan name, touch the name, then type the desired name. Touch Send.

Elija el tipo de archivo y otras opciones de escaneado. Las opciones de Responder a, Mensaje y De: están al ﬁnal de la lista. Para editar el nombre de escaneado predeterminado, toque el nombre y escriba el nombre deseado. Toque

Enviar.

Seleccioneu el tipus de ﬁtxer i les altres opcions d'escaneig. La conﬁguració de l'adreça del remitent, de Contesta a i del missatge es troba a la part inferior de la llista. Per editar el nom d'escaneig predeﬁnit, toqueu el nom i introduïu el nom desitjat. Toqueu Envia.

Escolha o tipo de arquivo e outras conﬁgurações de digitalização. As conﬁgurações de De, Responder a e Mensagem estão na parte inferior da lista. Para editar o nome da digitalização padrão, selecione o nome e digite o nome desejado. Toque em Enviar.

Επιλέξτε το είδος αρχείου και άλλες ρυθµίσεις σάρωσης. Οι ρυθµίσεις Από, Απάντηση σε και Μήνυµα βρίσκονται στο κάτω µέρος της λίστας. Για επεξεργασία του προεπιλεγµένου ονόµατος σάρωσης, επιλέξτε το όνοµα και πληκτρολογήστε το επιθυµητό όνοµα. Επιλέξτε Αποστολή.

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Scanning

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Scanning to a Default Folder

Escaneado a carpeta predeterminada

Escaneig a una carpeta predeﬁnida

Digitalização para uma pasta padrão

Σάρωση σε προεπιλεγµένο φάκελο

You can set up a scan-to folder on the network or online. To create a location, touch Device > Apps > Scan To... then choose Network or FTP. To scan to FTP, enter the FTP settings. To select a folder on the network or online, navigate to the desired location.

Se puede conﬁgurar una carpeta de Escanear a en la red u online. Para crear una ubicación, toque Dispositivo > Aplicaciones > Escanear a... y, a continuación, seleccione Red o FTP. Para escanear a FTP, introduzca las opciones de

FTP. Para seleccionar una carpeta en la red o en línea, vaya a la ubicación deseada.

Podeu conﬁgurar una carpeta d'escaneig a la xarxa o en línia. Per crear una ubicació, toqueu Dispositiu > Aplicacions > Escaneig a... i, a continuació, seleccioneu Xarxa o FTP. Per escanejar a FTP, introduïu la conﬁguració

d'FTP. Per seleccionar una carpeta a la xarxa o en línia, navegueu a la ubicació desitjada.

É possível conﬁgurar uma pasta para onde digitalizar na rede ou on-line. Para criar um local, toque em Dispositivo > Aplicativos > Digitalizar para e depois selecione Rede ou FTP. Para digitalizar para FTP, digite as conﬁgurações de FTP. Para selecionar uma pasta na rede ou on-line, navegue até o local desejado.

Μπορείτε να ρυθµίσετε ένα φάκελο στον οποίο θα γίνεται σάρωση, στο δίκτυο ή online. Για τη δηµιουργία µιας θέσης, επιλέξτε Συσκευή > Εφαρµογές > Σάρωση σε... και µετά επιλέξτε ίκτυο ή FTP. Για σάρωση σε FTP, εισαγάγετε τις ρυθµίσεις FTP. Για επιλογή ενός φακέλου στο δίκτυο ή online, µεταβείτε στην επιθυµητή θέση.

To scan to your prepared network location, touch Scan To... and choose Network. Select a subfolder as needed.

Para escanear a la ubicación de red preparada, toque Escanear a... y elija Red). Seleccione una subcarpeta según sea necesario.

Per escanejar a la ubicació de xarxa preparada, toqueu Escaneja a... i seleccioneu Xarxa. Seleccioneu una subcarpeta com calgui.

Para digitalizar para o local de rede preparado, toque em Digitalizar para... e selecione Rede. Selecione uma subpasta, como necessário.

Για να πραγµατοποιήσετε σάρωση στην τοποθεσία δικτύου που έχετε προετοιµάσει, επιλέξτε Σάρωση σε... και µετά ίκτυο. Ορίστε έναν υποφάκελο, όπως απαιτείται.

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

6FDQQLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes. Touch Scan.

Elija el tipo de archivo y otras opciones de escaneado. Para editar el nombre de escaneado predeterminado, toque el nombre y escriba los cambios. Toque Escaneado.

Seleccioneu el tipus de ﬁtxer i les altres opcions d'escaneig. Per editar el nom d'escaneig predeﬁnit, toqueu el nom i introduïu els canvis. Toqueu Escaneig.

Escolha o tipo de arquivo e outras conﬁgurações de digitalização. Para editar o nome da digitalização padrão, selecione o nome e digite as alterações. Toque em Digitalizar.

Faxing

Fax

Enviament per fax

Envio de fax

Φαξ

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxdocs

You can enter fax numbers manually and store them in the address book, or select fax numbers from the address book. For information about fax settings and managing stored fax numbers in the address book, refer to the User Guide.

Los números de fax se pueden introducir a mano y almacenarlos en la libreta de direcciones, o bien, seleccionarlos de la libreta de direcciones.

Para más información sobre las opciones de fax y la gestión de números de fax almacenados en la libreta de direcciones, consulte la Guía del usuario.

Podeu introduir números de fax manualment i emmagatzemar-los a la llibreta d'adreces, o seleccionar números de fax de la llibreta d'adreces.

Per obtenir informació sobre la conﬁguració del fax i la gestió de números de fax emmagatzemats a la llibreta d'adreces, consulteu el Manual d'usuari.

É possível inserir os números de fax manualmente e armazená-los no catálogo de endereços ou selecioná-los no catálogo de endereços.

Para obter mais informações sobre as conﬁgurações de fax e o gerenciamento dos números de fax armazenados no catálogo de endereços, consulte o Guia do usuário.

38–128 g/m

(26 lb. Text–34 lb. Bond)

50–128 g/m

(20 lb.–34 lb. Bond)

X: 85–432 mm (5.5–17 in.)

Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.) ≤110 (80 g/m

Load original images on the document glass or in the document feeder.

Coloque las imágenes originales en el cristal de exposición o en el alimentador automático de documentos.

Col·loqueu imatges originals al vidre d'exposició o a l'alimentador de documents.

Coloque as imagens originais sobre o vidro de originais ou no alimentador de originais.

Τοποθετήστε τα είδωλα πρωτοτύπων στην επιφάνεια σάρωσης ή στον τροφοδότη εγγράφων.

)

Μπορείτε να εισαγάγετε αριθµούς φαξ χειροκίνητα και να τους αποθηκεύσετε στο βιβλίο διευθύνσεων ή να επιλέξετε αριθµούς φαξ από το βιβλίο διευθύνσεων.

Για πληροφορίες σχετικά µε τις ρυθµίσεις φαξ και τη διαχείριση αποθηκευµένων αριθµών φαξ στο βιβλίο διευθύνσεων, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

)D[LQJ

Basic Faxing

Envío de fax básico

Fax bàsic

Envio de fax básico

Βασική λειτουργία φαξ

123

ABC/123 >

Touch Fax, then touch Destination and type a fax number. To add more recipients, touch the destination ﬁeld again.

Toque Fax y, a continuación, toque Destino e introduzca un número de fax. Para agregar más destinatarios, toque de nuevo el campo de destino.

Toqueu Fax i, a continuació, toqueu Destinació i introduïu un número de fax. Per afegir més destinataris, toqueu el camp de destinació de nou.

Toque em Fax e depois selecione Destino e digite um número de fax. Para adicionar mais destinatários, toque no campo de destino novamente.

Επιλέξτε Φαξ, µετά Προορισµός και πληκτρολογήστε έναν αριθµό φαξ. Για να προσθέσετε περισσότερους παραλήπτες, επιλέξτε ξανά το πεδίο προορισµού.

To add stored destinations to the fax, touch the address book button. To add, edit or remove a number from the address book, touch and hold the number and select an option.

Para agregar destinos guardados a un fax, toque el botón de la libreta de direcciones. Para agregar, editar o eliminar un número de la libreta de direcciones, toque y mantenga pulsado el número y seleccione una opción.

Per afegir destinacions emmagatzemades al fax, toqueu el botó de la llibreta d'adreces. Per afegir, editar o treure un número de la llibreta d'adreces, toqueu i mantingueu premut el número i, a continuació, seleccioneu una opció.

Para adicionar destinos armazenados ao fax, toque no botão de catálogo de endereços. Para adicionar, editar ou remover um número do catálogo de endereços, toque e retenha o número e selecione uma opção.

Για να προσθέσετε αποθηκευµένους προορισµούς στο φαξ, επιλέξτε το πλήκτρο του βιβλίου διευθύνσεων. Για προσθήκη, επεξεργασία ή κατάργηση ενός αριθµού από το βιβλίο διευθύνσεων, πατήστε παρατεταµένα στον αριθµό και ορίστε µια επιλογή.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Choose fax settings as desired, then touch Send.

Seleccione las opciones de fax deseadas y toque Enviar.

Seleccioneu la conﬁguració del fax desitjada i, a continuació, toqueu Envia.

Selecione as conﬁgurações de fax, como desejado, e depois selecione Enviar.

Επιλέξτε τις ρυθµίσεις φαξ που θέλετε και µετά επιλέξτε Αποστολή.

)D[LQJ

Paper Jams

Atascos de papel

Encallaments del paper

Atolamentos de Papel

Εµπλοκές χαρτιού

When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam.

CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and avoid tearing it. Try to remove the media

in the direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further misfeeds. Do not reload media that has misfed.

The printed side may smudge, and toner may stick to your hands. Avoid spills, and wash off any toner with cool water and soap. Do not use hot water.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños, retire el papel atascado con cuidado para que no se rompa. Intente extraer

el papel en la dirección que se alimenta normalmente. Los trozos que queden en la impresora pueden causar más atascos. No vuelva a alimentar el papel atascado.

La cara impresa puede manchar y puede pegarse tóner en las manos. Evite que se derrame tóner y limpie el tóner con agua fría y jabón. No use agua caliente.

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxdocs

For tips on avoiding paper jams, refer to the User Guide.

Cuando se produce un atasco, el panel de control muestra ilustraciones que indican cómo eliminar el atasco. Para obtener consejos para evitar atascos de papel, consulte la Guía del usuario.

Si es produeix un encallament, el tauler de control mostra imatges per solucionar-lo. Per obtenir consells per evitar encallaments de paper, consulteu el Manual d'usuari.

Quando ocorre um atolamento, o painel de controle exibe gráﬁcos mostrando como eliminar o atolamento. Para dicas sobre como evitar atolamentos de papel, consulte o Guia do usuário.

Αν παρουσιαστεί εµπλοκή, στον πίνακα ελέγχου εµφανίζονται γραφικά που απεικονίζουν τον τρόπο αποκατάστασης της εµπλοκής.

Για συµβουλές για την αποφυγή της εµπλοκής χαρτιών, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.

PRECAUCIÓ: Per evitar malmetre el dispositiu, traieu el paper encallat amb cura i eviteu que s'estripi. Proveu

de treure el paper en la direcció d'alimentació. Si queden trossos de paper a la impressora, es poden produir més encallaments. No torneu a col·locar paper que s'hagi encallat.

La cara impresa podria tacar, i el tòner es podria adherir a les mans. Procureu evitar que el tòner es vessi, i netegeu les taques de tòner amb aigua freda i sabó. No utilitzeu aigua calenta.

CUIDADO: Para evitar danos, retire o material atolado com cuidado e evite que se rasgue. Tente remover o

material na direção em que ele normalmente seria alimentado. Qualquer pedaço deixado na impressora pode causar futuros atolamentos. Não recoloque o material que foi alimentado incorretamente.

A face impressa pode borrar e o toner pode aderir em suas mãos. Evite que se espalhe e lave quaisquer resíduos de toner com água fria e sabão. Não use água quente.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε τις ζηµιές, αφαιρέστε προσεκτικά τα µέσα εκτύπωσης που

έχουν τροφοδοτηθεί εσφαλµένα, χωρίς να τα σκίζετε. οκιµάστε να αφαιρέσετε τα µέσα εκτύπωσης προς την κατεύθυνση που γίνεται η τροφοδοσία. Τυχόν κοµµάτια που αποµένουν στον εκτυπωτή µπορούν να προκαλέσουν κι άλλα σφάλµατα τροφοδοσίας. Μην τοποθετείτε ξανά τα µέσα εκτύπωσης που έχουν τροφοδοτηθεί εσφαλµένα.

Ενδέχεται να παρουσιαστούν µουτζούρες στην εκτυπωµένη όψη και ο γραφίτης ενδέχεται να κολλήσει στα χέρια σας. Προσέξτε να µην χυθεί γραφίτης και ξεπλύνετε τυχόν γραφίτη µε κρύο νερό και σαπούνι. Μην χρησιµοποιείτε ζεστό νερό.

7URXEOHVKRRWLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/B70xxsupport

Xerox VersaLink B7025, VersaLink B7030, VersaLink B7035 quick use guide [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual