Xerox VersaLink B605, VersaLink B615 User Guide [ro]

VERSIUNEA 4.0

MARTIE 2019

702P05552

Imprimanta multifuncţională Xerox VersaLink

B605/B615

Ghid de utilizare

tem

, Xerox Extensible Interface Platform®, Global Print Driver®şi Mobile Express Driver®sunt mărci comerciale

, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®, SuppliesAssistant®, Xerox Secure Access Unified ID Sys-

ale Xerox Corporation în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări. Adobe

, sigla Adobe PDF, Adobe®Reader®, Adobe®Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photoshop

şi PostScript®sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Adobe Systems, Inc.

, Bonjour®, EtherTalk™, TrueType®, iPad®, iPhone®, iPod®, iPod touch®, AirPrint®şi sigla AirPrint®, Mac®,

Apple Mac OS

şi Macintosh®sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Apple Inc. în S.U.A. şi în alte ţări. Serviciul web de imprimare Google Cloud Print pozitive mobile Android

HP-GL

, HP-UX®şi PCL®sunt mărci comerciale înregistrate ale Hewlett-Packard Corporation în Statele Unite ale

™

sunt mărci comerciale ale Google, Inc.

™

, serviciul de webmail Gmail™şi platforma tehnologică pentru dis-

Americii şi/sau în alte ţări.

IBM

şi AIX®sunt mărci comerciale înregistrate ale International Business Machines Corporation în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări. McAfee

, ePolicy Orchestrator®şi McAfee ePO™sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale McAfee, Inc. în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări. Microsoft

, Windows Vista®, Windows®, Windows Server®şi OneDrive®sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări. Mopria este o marcă comercială a Mopria Alliance.

, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™şi Novell Distributed Print Services™ sunt mărci comerciale sau mărci

Novell comerciale înregistrate ale Novell, Inc. în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări. PANTONE SGI

şi IRIX®sunt mărci comerciale înregistrate ale Silicon Graphics International Corp. sau ale filialelor acesteia

şi alte mărci comerciale Pantone, Inc. sunt proprietatea Pantone, Inc.

în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări. Sun, Sun Microsystems şi Solaris sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Oracle şi/sau ale sucursalelor sale în Statele Unite şi în alte ţări.

UNIX

este o marcă comercială în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări, licenţiată exclusiv prin X/ Open Company Limited. Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi Direct

este o marcă comercială a Wi-Fi Alliance.

1 Siguranţa ............................................................................................................................11

Notificări şi siguranţă ....................................................................................................... 12

Siguranţa electrică ........................................................................................................... 13

Instrucţiuni generale .................................................................................................. 13

Cablu de alimentare ................................................................................................... 13

Oprirea de urgenţă ..................................................................................................... 14

Cablul telefonic .......................................................................................................... 14

Siguranţa operaţională..................................................................................................... 15

Instrucţiuni pentru operare......................................................................................... 15

Emisia de ozon ........................................................................................................... 15

Amplasarea imprimantei............................................................................................ 15

Consumabilele imprimantei........................................................................................ 16

Siguranţa întreţinerii ........................................................................................................ 17

Simboluri pe imprimantă .................................................................................................. 18

Informaţii de contact pentru aspecte legate de mediu, sănătate şi siguranţă ................... 20

2 Iniţierea...............................................................................................................................21

Componentele imprimantei.............................................................................................. 22

Vedere din faţă .......................................................................................................... 22

Alimentator automat de documente faţă-verso .......................................................... 22

Componentele interne................................................................................................ 24

Vedere din spate ........................................................................................................ 24

Opţiuni....................................................................................................................... 25

Panou de comandă .................................................................................................... 25

Opţiuni de pornire ............................................................................................................ 28

Pornirea imprimantei sau ieşirea din modul Consum redus ori Veghe.......................... 28

Repornirea, trecerea în modul Veghe şi oprirea imprimantei ....................................... 29

Accesarea imprimantei..................................................................................................... 30

Conectarea ................................................................................................................ 30

Smart Card................................................................................................................. 30

Introducere în aplicaţii ..................................................................................................... 31

Pagini Informaţii.............................................................................................................. 32

Imprimarea paginilor de informaţii ............................................................................ 32

Raport de configurare ................................................................................................ 32

Embedded Web Server ..................................................................................................... 34

Accesarea Embedded Web Server............................................................................... 34

Găsirea adresei IP a imprimantei................................................................................ 34

Certificate pentru Embedded Web Server ................................................................... 34

Descărcarea raportului de configurare din Embedded Web Server............................... 35

Utilizarea funcţiei Panou de comandă la distanţă....................................................... 35

Instalarea şi configurarea................................................................................................. 37

Prezentarea instalării şi a configurării ......................................................................... 37

Alegerea unei locaţii pentru imprimantă..................................................................... 37

Conectarea imprimantei................................................................................................... 39

Alegerea unei metode de conectare ........................................................................... 39

Conectarea la un computer folosind USB.................................................................... 40

Conectarea la o reţea cablată .................................................................................... 40

Conectarea la o reţea fără fir ..................................................................................... 40

Conectarea la o reţea telefonică................................................................................. 50

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Configurarea iniţială a imprimantei............................................................................ 50

Configurarea AirPrint.................................................................................................. 51

Configurarea Google Cloud Print ................................................................................ 52

Instalarea software-ului ................................................................................................... 53

Cerinţe pentru sistemul de operare............................................................................. 53

Instalarea driverelor de imprimare în Windows pentru o imprimantă conectată în

reţea.......................................................................................................................... 53

Instalarea driverelor de imprimare în Windows pentru o imprimantă conectată prin

USB............................................................................................................................ 54

Instalarea driverelor şi a utilitarelor pe Macintosh OS X .............................................. 54

Instalarea driverelor şi a utilitarelor pentru UNIX şi Linux ........................................... 57

Instalarea imprimantei ca Web Service on Devices ..................................................... 57

Mai multe informaţii ........................................................................................................ 59

3 Personalizarea....................................................................................................................61

Personalizarea – prezentare generală................................................................................ 62

Personalizarea ecranului Început ...................................................................................... 63

Ascunderea sau afişarea unei aplicaţii pe ecranul Început .......................................... 63

Rearanjarea aplicaţiilor pe ecranul de pornire............................................................. 63

Personalizarea aplicaţiilor ................................................................................................. 64

Personalizarea listei de funcţii..................................................................................... 64

Personalizarea ecranului de intrare ............................................................................. 64

Salvarea presetărilor................................................................................................... 64

Eliminarea personalizărilor de aplicaţie utilizând panoul de comandă......................... 65

Personalizarea setărilor implicite ale unei aplicaţii ...................................................... 65

Eliminarea personalizărilor utilizând Embedded Web Server........................................ 66

Crearea şi utilizarea aplicaţiilor 1 atingere ........................................................................ 67

Crearea unei aplicaţii 1 atingere................................................................................. 67

Crearea unei aplicaţii 1 atingere personale................................................................. 67

Ştergerea sau ascunderea unei aplicaţii 1 atingere ..................................................... 68

Utilizarea unei aplicaţii 1 atingere.............................................................................. 69

4 Aplicaţii Xerox®..................................................................................................................71

Xerox®App Gallery........................................................................................................... 72

Xerox

Crearea unui cont Xerox

Conectarea la contul Xerox

Instalarea sau actualizarea unei aplicaţii din Xerox

Dispozitiv ......................................................................................................................... 75

Prezentarea generală a dispozitivului.......................................................................... 75

Despre ....................................................................................................................... 76

Starea consumabilelor................................................................................................ 76

Contoare de facturare şi de utilizare ........................................................................... 77

Resetare la valorile implicite din fabricaţie.................................................................. 78

Servicii la distanţă ...................................................................................................... 78

Agendă cu adrese............................................................................................................. 79

Prezentarea generală a agendei cu adrese.................................................................. 79

Editarea agendei cu adrese ........................................................................................ 79

Crearea şi gestionarea favoritelor............................................................................... 83

Lucrări.............................................................................................................................. 87

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

App Gallery – prezentare generală .................................................................. 72

App Gallery ........................................................................ 72

App Gallery.................................................................... 73

App Gallery................................ 73

Lucrări – prezentare generală ..................................................................................... 87

Gestionarea lucrărilor ................................................................................................. 87

Gestionarea tipurilor de lucrări speciale ...................................................................... 88

Gestionarea lucrărilor în Embedded Web Server.......................................................... 90

Copiere ............................................................................................................................ 92

Prezentarea funcţiei Copiere....................................................................................... 92

Realizarea unei copii................................................................................................... 92

Fluxuri de lucru pentru copiere.................................................................................... 93

Copiere card ID .............................................................................................................. 100

Prezentarea funcţiei Copiere card ID ........................................................................ 100

Copierea unui card de identitate .............................................................................. 100

E-mail............................................................................................................................. 101

Prezentarea funcţiei E-mail....................................................................................... 101

Transmiterea unei imagini scanate la o adresă de e-mail.......................................... 101

Previzualizarea şi crearea lucrărilor ........................................................................... 103

Scanare către ................................................................................................................. 104

Prezentarea aplicaţiei Scanare în.............................................................................. 104

Scanarea către o adresă de e-mail............................................................................ 104

Scanarea în folderul personal al unui utilizator.......................................................... 105

Scanarea pe o unitate Flash USB.............................................................................. 106

Scanare pe desktop .................................................................................................. 107

Scanarea pe un server FTP sau SFTP......................................................................... 107

Scanarea într-un folder partajat pe un computer în reţea ......................................... 108

Scanarea imaginilor într-o aplicaţie pe un computer conectat .................................. 110

Scanarea pe un computer folosind o conexiune prin cablu USB................................. 111

Previzualizarea şi crearea lucrărilor ........................................................................... 112

Fax................................................................................................................................. 114

Prezentarea funcţiei Fax ........................................................................................... 114

Transmiterea unui fax .............................................................................................. 114

Fluxuri de lucru pentru fax........................................................................................ 116

Fax server....................................................................................................................... 123

Fax server – Prezentare generală............................................................................... 123

Transmiterea unui fax server..................................................................................... 123

Transmiterea cu întârziere a unui fax server .............................................................. 125

Previzualizarea şi crearea lucrărilor ........................................................................... 125

USB................................................................................................................................ 127

USB – prezentare generală ....................................................................................... 127

Imprimarea de pe o unitate Flash USB ..................................................................... 127

Imprimarea de pe o unitate Flash USB deja introdusă în imprimantă ....................... 128

@PrintByXerox................................................................................................................ 129

Prezentarea @PrintByXerox ...................................................................................... 129

Imprimarea cu aplicaţia @PrintByXerox.................................................................... 129

5 Imprimare........................................................................................................................131

Prezentarea imprimării ................................................................................................... 132

Selectarea opţiunilor de imprimare................................................................................. 133

Ajutor pentru driverul de imprimare.......................................................................... 133

Opţiuni de imprimare pentru Windows ..................................................................... 133

Opţiuni de imprimare pentru Macintosh ................................................................... 135

Imprimarea din UNIX şi din Linux ............................................................................ 136

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Opţiuni Mobile Printing ............................................................................................ 138

Funcţiile de imprimare.................................................................................................... 139

Gestionarea lucrărilor ............................................................................................... 139

Imprimarea tipurilor de lucrări speciale .................................................................... 140

Selectarea opţiunilor pentru hârtie la imprimare....................................................... 141

Scalare..................................................................................................................... 141

Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei ..................................................................... 141

Calitatea imprimării ................................................................................................. 142

Opţiuni Imagine....................................................................................................... 142

Luminozitate............................................................................................................ 142

Contrast................................................................................................................... 143

Deplasare imagine ................................................................................................... 143

Imprimarea imaginilor în oglindă............................................................................. 143

Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală .................................................... 143

Imprimarea broşurilor .............................................................................................. 143

Selectarea opţiunilor finisherului .............................................................................. 144

Selectarea opţiunilor pentru cutia poştală ................................................................ 144

Utilizarea paginilor speciale...................................................................................... 144

Imprimarea filigranelor în Windows ......................................................................... 146

Orientare.................................................................................................................. 147

Imprimarea paginilor de antet ................................................................................. 147

Selectarea notificării la finalizarea lucrării pentru Windows ...................................... 147

Utilizarea formatelor de hârtie personalizate .................................................................. 149

Imprimarea pe formate de hârtie personalizate........................................................ 149

Definirea formatelor de hârtie personalizate ............................................................ 149

6 Hârtia şi suporturile de imprimare/copiere...............................................................151

Hârtia şi suporturile de imprimare/copiere – prezentare generală.................................... 152

Hârtia acceptată ............................................................................................................ 153

Suporturi de imprimare/copiere recomandate........................................................... 153

Comandarea hârtiei ................................................................................................. 153

Instrucţiuni generale pentru alimentarea hârtiei....................................................... 153

Hârtia care poate deteriora imprimanta ................................................................... 153

Instrucţiuni pentru depozitarea hârtiei ..................................................................... 154

Tipuri şi greutăţi de hârtie acceptate........................................................................ 154

Formate de hârtie standard acceptate...................................................................... 155

Formate de hârtie standard acceptate pentru imprimarea automată pe 2

feţe.......................................................................................................................... 155

Tipuri şi greutăţi de hârtie acceptate pentru imprimarea automată pe 2 feţe ........... 156

Formate de hârtie personalizate acceptate............................................................... 156

Modificarea setărilor de hârtie ................................................................................. 156

Încărcarea hârtiei........................................................................................................... 158

Încărcarea hârtiei în tava manuală........................................................................... 158

Configurarea tăvii 1 şi a tăvilor 2-5 pentru lungimea hârtiei...................................... 161

Încărcarea hârtiei în tăvile 1–5................................................................................. 163

Încărcarea hârtiei în alimentatorul de mare capacitate (HCF)................................... 166

Setarea modului de tavă .......................................................................................... 167

Imprimarea pe hârtie specială........................................................................................ 169

Plicuri....................................................................................................................... 169

Etichete.................................................................................................................... 175

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

7 Întreţinerea ..................................................................................................................... 179

Precauţii generale........................................................................................................... 180

Curăţarea imprimantei................................................................................................... 181

Curăţarea exteriorului .............................................................................................. 181

Curăţarea interiorului ............................................................................................... 185

Reglări şi proceduri de întreţinere ................................................................................... 190

Reglarea registraţiei de hârtie................................................................................... 190

Ajustarea densităţii .................................................................................................. 192

Uniformitatea culorilor la scanare............................................................................. 192

Reîmprospătarea tonerului ....................................................................................... 192

Reglarea tensiunii de transfer................................................................................... 193

Reglarea cuptorului .................................................................................................. 193

Reglarea altitudinii ................................................................................................... 193

Executarea procedurii de curăţare a rolei de developator şi de transfer..................... 194

Consumabile .................................................................................................................. 195

Consumabile ............................................................................................................ 195

Articole pentru întreţinere curentă............................................................................ 195

Comandarea consumabilelor.................................................................................... 195

Cartuşe cu toner....................................................................................................... 196

Reciclarea consumabilelor ........................................................................................ 197

Administrarea imprimantei............................................................................................. 198

Vizualizarea contorului ............................................................................................. 198

Imprimarea raportului Rezumat facturare................................................................. 198

Mutarea imprimantei ..................................................................................................... 199

8 Rezolvarea Problemelor................................................................................................. 203

Rezolvarea problemelor – generalităţi............................................................................. 204

Imprimanta nu porneşte .......................................................................................... 204

Imprimanta se resetează sau se opreşte frecvent ..................................................... 204

Imprimanta nu imprimă........................................................................................... 205

Imprimarea durează prea mult................................................................................. 206

Documentul se imprimă din tava greşită .................................................................. 207

Probleme la imprimarea automată pe 2 feţe ............................................................ 207

Imprimanta scoate zgomote neobişnuite ................................................................. 208

Tava de hârtie nu se închide ..................................................................................... 208

S-a format condens în interiorul imprimantei............................................................ 208

Blocaje de hârtie ............................................................................................................ 209

Localizarea blocajelor de hârtie ................................................................................ 209

Reducerea blocajelor de hârtie ................................................................................. 209

Înlăturarea blocajelor de hârtie ................................................................................ 211

Rezolvarea problemelor legate de blocajele de hârtie ............................................... 221

Probleme de calitate a imprimării................................................................................... 224

Controlarea calităţii imprimării................................................................................. 224

Hârtia şi suporturile de imprimare/copiere................................................................ 224

Rezolvarea problemelor de calitate a imprimării ....................................................... 225

Probleme la copiere şi scanare........................................................................................ 229

Probleme la fax .............................................................................................................. 230

Probleme la transmiterea faxurilor............................................................................ 230

Probleme la recepţionarea faxurilor .......................................................................... 231

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Accesarea ajutorului....................................................................................................... 233

Vizualizarea mesajelor de avertisment pe panoul de comandă ................................. 233

Vizualizarea erorilor curente pe panoul de comandă................................................. 233

Utilizarea instrumentelor integrate de rezolvare a problemelor ................................. 233

Online Support Assistant (Asistentul de Ajutor Online) .............................................. 233

Pagini de informaţii utile .......................................................................................... 234

Pagini asistenţă........................................................................................................ 234

Imprimarea paginilor de asistenţă............................................................................ 234

Mai multe informaţii despre imprimanta dvs. ........................................................... 234

A Specificaţii ....................................................................................................................... 235

Configuraţii şi opţiuni..................................................................................................... 236

Configuraţiile disponibile.......................................................................................... 236

Caracteristici standard.............................................................................................. 236

Opţiuni şi actualizări................................................................................................. 238

Specificaţii fizice ............................................................................................................ 239

Greutate şi dimensiuni ............................................................................................. 239

Cerinţe de spaţiu ...................................................................................................... 240

Specificaţii de mediu ...................................................................................................... 242

Temperatură ............................................................................................................ 242

Umiditate relativă .................................................................................................... 242

Altitudine ................................................................................................................. 242

Specificaţii electrice........................................................................................................ 243

Tensiunea şi frecvenţa sursei de alimentare .............................................................. 243

Consumul de putere ................................................................................................. 243

Specificaţii referitoare la performanţă ............................................................................ 244

Viteza de imprimare ................................................................................................. 244

B Informaţii privind reglementările................................................................................ 245

Reglementări de bază..................................................................................................... 246

ENERGY STAR........................................................................................................... 246

Consumul de energie electrică şi timpul de activare .................................................. 246

Setările implicite ale economizorului energie ............................................................ 247

Beneficiile ecologice ale imprimării duplex................................................................ 247

Tipuri de hârtie......................................................................................................... 247

Informaţii despre reglementările privind adaptoarele de reţea fără fir în benzile de

2,4 GHz şi 5 GHz....................................................................................................... 247

Reglementările FCC din Statele Unite ....................................................................... 248

Canada .................................................................................................................... 248

Certificări în Europa.................................................................................................. 249

Germania................................................................................................................. 249

Reglementarea RoHS Turcia ..................................................................................... 250

Certificatul Comunităţii Economice Euroasiatice....................................................... 250

Reglementări privind copierea ........................................................................................ 251

Statele Unite............................................................................................................ 251

Canada .................................................................................................................... 252

Alte ţări.................................................................................................................... 253

Reglementări privind faxul.............................................................................................. 254

Statele Unite............................................................................................................ 254

Canada .................................................................................................................... 255

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

Uniunea Europeană ................................................................................................. 256

Noua Zeelandă ........................................................................................................ 257

Africa de Sud............................................................................................................ 257

Certificate de siguranţă.................................................................................................. 258

Material Safety Data Sheets (Fişe tehnice privind siguranţa materialelor

utilizate)......................................................................................................................... 259

C Reciclarea şi eliminarea produsului ............................................................................ 261

Toate ţările..................................................................................................................... 262

America de Nord ............................................................................................................ 263

Uniunea Europeană ....................................................................................................... 264

Mediul domestic/casnic ............................................................................................ 264

Mediul profesional/de afaceri................................................................................... 264

Colectarea şi înlăturarea echipamentului şi a bateriilor ............................................. 264

Notă privind simbolul pentru baterie ........................................................................ 265

Îndepărtarea bateriilor............................................................................................. 265

Alte ţări.......................................................................................................................... 266

D Funcţiile aplicaţiilor........................................................................................................ 267

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Siguranţa

Acest capitol conţine:

• Notificări şi siguranţă ........................................................................................................... 12

• Siguranţa electrică ............................................................................................................... 13

• Siguranţa operaţională......................................................................................................... 15

• Siguranţa întreţinerii ............................................................................................................ 17

• Simboluri pe imprimantă ...................................................................................................... 18

• Informaţii de contact pentru aspecte legate de mediu, sănătate şi siguranţă........................ 20

Produsul dumneavoastră şi consumabilele recomandate au fost concepute şi testate pentru a corespunde celor mai stricte cerinţe de siguranţă. Atenţia acordată următoarelor informaţii asigură funcţionarea constantă, în condiţii de siguranţă, a imprimantei Xerox.

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Siguranţa

Notificări şi siguranţă

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza imprimanta. Consultaţi aceste instrucţiuni pentru a asigura funcţionarea constantă, în condiţii de siguranţă, a imprimantei. Imprimanta şi consumabilele Xerox de siguranţă stricte. Acestea includ evaluările şi certificările agenţiilor de siguranţă şi compatibilitatea cu reglementările privind câmpurile electromagnetice şi standardele de mediu stabilite. Testarea siguranţei şi a conformităţii cu standardele de mediu şi performanţa acestui produs au fost verificate utilizând doar materiale Xerox

Notă: Modificările neautorizate, care pot include adăugarea de funcţii noi sau conectarea

unor dispozitive externe, pot afecta certificarea produsului. Pentru informaţii suplimentare,

consultaţi reprezentantul Xerox.

sunt concepute şi testate pentru a corespunde unor cerinţe

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

Siguranţa electrică

IInnssttrruuccţţiiuunnii ggeenneerraallee

AVERTISMENT:

• Nu introduceţi obiecte în fantele sau orificiile imprimantei. Atingerea unui punct sub

tensiune sau scurtcircuitarea unei componente poate cauza incendiu sau şocuri electrice.

• Nu îndepărtaţi capacele sau apărătorile fixate cu şuruburi, decât dacă urmează să

instalaţi echipament opţional şi aţi primit instrucţiuni în acest sens. Opriţi imprimanta când efectuaţi operaţiuni de instalare. Deconectaţi cablul de alimentare de la priză când

îndepărtaţi capacele sau apărătorile în vederea instalării echipamentului opţional. În spatele acestora nu există componente la care puteţi efectua operaţiuni de întreţinere, exceptând opţiunile care pot fi instalate de către utilizator.

Următoarele situaţii prezintă riscuri pentru siguranţa dvs.:

• Cablul de alimentare este defect sau uzat.

• Pe imprimantă s-a vărsat lichid.

Siguranţa

• Imprimanta a intrat în contact cu apa.

• Din imprimantă se degajă fum sau suprafaţa este anormal de fierbinte.

• Imprimanta emite mirosuri sau zgomote neobişnuite.

• Imprimanta determină activarea unui întrerupător din tabloul de perete, a unei siguranţe sau a altui dispozitiv de siguranţă.

La apariţia oricărei situaţii de acest fel, luaţi următoarele măsuri:

1. Opriţi imprimanta imediat.

2. Deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică.

3. Contactaţi un reprezentant de service autorizat.

CCaabblluu ddee aalliimmeennttaarree

Utilizaţi cablul de alimentare furnizat împreună cu imprimanta.

• Conectaţi cablul de alimentare direct la o priză împământată corect. Asiguraţi-vă că fiecare capăt al cablului este conectat în mod adecvat. În cazul în care nu ştiţi dacă priza este

împământată, dispuneţi verificarea prizei de către un electrician.

AVERTISMENT: Pentru a evita riscul producerii de incendiu sau şoc electric, nu

utilizaţi prelungitoare, multiprize sau fişe de alimentare pentru mai mult de 90 de zile. Dacă nu se poate instala o priză de curent permanentă, utilizaţi un singur prelungitor cu dimensiuni corespunzătoare, asamblat din fabrică, pentru fiecare imprimantă sau imprimantă multifuncţională. Respectaţi întotdeauna reglementările naţionale şi locale pentru construcţii, incendii şi coduri electrice privind lungimea cablului, dimensiunea conductorului, împământare şi protecţie.

• Nu utilizaţi un ştecher adaptor împământat pentru a conecta imprimanta la o priză care nu este prevăzută cu conector de împământare.

• Verificaţi dacă imprimanta este conectată la o priză care furnizează tensiunea şi puterea corecte. Dacă este necesar, treceţi în revistă specificaţiile electrice ale imprimantei împreună cu un electrician.

Imprimanta multifuncţională Xerox

VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Siguranţa

• Nu amplasaţi imprimanta în locuri unde este posibil ca alte persoane să calce pe cablul de alimentare.

• Nu aşezaţi obiecte pe cablul de alimentare.

• Nu conectaţi sau deconectaţi cablul de alimentare în timp ce comutatorul de pornire/oprire este în poziţia „pornire”.

• În cazul în care cablul de alimentare se uzează, înlocuiţi-l.

• Pentru a evita şocurile electrice şi deteriorarea cablului, ţineţi de ştecher atunci când deconectaţi cablul de alimentare.

Cablul de alimentare este ataşat la partea din spate a imprimantei şi este un dispozitiv de conectare. Dacă este nevoie să întrerupeţi alimentarea cu energie electrică a imprimantei, deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică.

OOpprriirreeaa ddee uurrggeennţţăă

Dacă apare una dintre următoarele situaţii, opriţi imediat imprimanta şi deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică. Contactaţi un reprezentant autorizat de service Xerox pentru remedierea problemei dacă:

• Echipamentul emite mirosuri sau zgomote neobişnuite.

• Cablul de alimentare este defect sau uzat.

• S-a declanşat un întrerupător din tabloul de perete, o siguranţă sau un alt dispozitiv de siguranţă.

• Pe imprimantă s-a vărsat lichid.

• Imprimanta a intrat în contact cu apa.

• O componentă a imprimantei, oricare ar fi aceasta, este deteriorată.

CCaabblluull tteelleeffoonniicc

AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de incendiu, utilizaţi doar cablu de telecomunicaţii nr.

26 sau mai mare, conform standardului American Wire Gauge (AWG).

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

Siguranţa

Siguranţa operaţională

Imprimanta şi consumabilele au fost concepute şi testate pentru a corespunde celor mai stricte cerinţe de siguranţă. Acestea includ verificările agenţiilor de siguranţă, aprobările şi compatibilitatea cu standardele de mediu. Atenţia pe care o acordaţi următoarelor instrucţiuni de siguranţă asigură operarea constantă, în condiţii de siguranţă, a imprimantei.

IInnssttrruuccţţiiuunnii ppeennttrruu ooppeerraarree

• Nu scoateţi nicio tavă în timpul imprimării.

• Nu deschideţi uşile imprimantei în timpul imprimării.

• Nu deplasaţi imprimanta în timpul imprimării.

• Nu apropiaţi mâinile, părul, cravata etc. de rola de ieşire şi de rola de alimentare a imprimantei.

• Capacele, pentru a căror îndepărtare sunt necesare unelte, vă protejează de zonele periculoase din interiorul imprimantei. Nu demontaţi capacele de protecţie.

• Nu anulaţi niciun dispozitiv electric sau mecanic de interblocare.

• Nu încercaţi să scoateţi hârtia blocată adânc în interiorul imprimantei. Opriţi imediat alimentarea imprimantei şi contactaţi reprezentantul local Xerox.

AVERTISMENT:

• Suprafeţele metalice din zona cuptorului sunt fierbinţi. Aveţi grijă întotdeauna atunci când eliminaţi blocajele de hârtie din această zonă şi evitaţi să atingeţi orice suprafaţă metalică.

• Pentru a elimina riscul răsturnării, nu împingeţi şi nu deplasaţi dispozitivul cu toate tăvile de hârtie extinse.

EEmmiissiiaa ddee oozzoonn

În timpul funcţionării normale, această imprimantă produce ozon. Cantitatea de ozon emanată depinde de volumul de copii. Ozonul este mai greu decât aerul şi cantitatea produsă nu este suficientă pentru a cauza vătămări. Instalaţi imprimanta într-o încăpere bine ventilată. Pentru mai multe informaţii disponibile în Statele Unite şi Canada, accesaţi www.xerox.com/

environment. Pentru alte regiuni, contactaţi reprezentanţa locală Xerox sau accesaţi www.xerox. com/environment_europe.

AAmmppllaassaarreeaa iimmpprriimmaanntteeii

• Aşezaţi imprimanta pe o suprafaţă fără denivelări, solidă, ferită de vibraţii şi care îi poate susţine greutatea. Pentru a afla greutatea corespunzătoare configuraţiei imprimantei, consultaţi .

• Nu blocaţi şi nu acoperiţi fantele sau orificiile imprimantei. Acestea sunt prevăzute pentru ventilaţie şi au rolul de a preveni supraîncălzirea imprimantei.

• Amplasaţi imprimanta într-o zonă cu suficient spaţiu pentru operare şi pentru desfăşurarea operaţiunilor de service.

• Amplasaţi imprimanta într-o zonă fără praf.

• Nu depozitaţi şi nu folosiţi imprimanta într-un mediu extrem de cald, rece sau umed.

• Nu amplasaţi imprimanta lângă o sursă de căldură.

Imprimanta multifuncţională Xerox

VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Siguranţa

• Nu amplasaţi imprimanta în lumina directă a soarelui pentru a evita expunerea componentelor sensibile la lumină.

• Nu amplasaţi imprimanta într-un loc expus direct fluxului de aer rece emis de un sistem de aer condiţionat.

• Nu amplasaţi imprimanta în locuri unde se pot produce vibraţii.

• Pentru performanţe optime, utilizaţi imprimanta la altitudinile specificate în secţiunea .

CCoonnssuummaabbiilleellee iimmpprriimmaanntteeii

• Utilizaţi consumabilele proiectate pentru imprimanta dvs. Folosirea materialelor neadecvate poate cauza performanţe slabe sau poate reprezenta un posibil risc de siguranţă.

• Respectaţi toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe produs sau furnizate împreună cu produsul, cu opţiunile sau cu consumabilele.

• Depozitaţi toate consumabilele în conformitate cu instrucţiunile furnizate pe ambalaj sau pe recipient.

• Nu lăsaţi consumabilele la îndemâna copiilor.

• Nu aruncaţi niciodată toner, cartuşe cu toner, cartuşe cilindru sau cartuşe de toner rezidual în foc deschis.

• Atunci când manevraţi cartuşele, de exemplu cele cu toner şi altele, evitaţi contactul cu pielea sau cu ochii. Contactul cu ochii poate cauza iritaţie şi inflamaţii. Nu încercaţi să demontaţi cartuşul; această procedură poate creşte riscul de contact cu pielea sau cu ochii.

Atenţie: Nu se recomandă utilizarea consumabilelor non-Xerox. Garanţia Xerox, contractul

de service şi Total Satisfaction Guarantee (Garanţia satisfacţiei totale) nu acoperă deteriorarea, funcţionarea necorespunzătoare sau reducerea randamentului cauzate de folosirea consumabilelor non-Xerox sau a consumabilelor Xerox care nu sunt specificate pentru această imprimantă. Total Satisfaction Guarantee (Garanţia satisfacţiei totale) este disponibilă în Statele Unite şi în Canada. Acoperirea asigurată de garanţie poate varia în afara acestor regiuni. Contactaţi reprezentanţa Xerox pentru detalii.

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Siguranţa

Siguranţa întreţinerii

• Nu încercaţi alte proceduri de întreţinere care nu sunt specificate expres în documentaţia furnizată împreună cu imprimanta.

• Curăţaţi imprimanta doar cu o lavetă uscată, care nu lasă scame.

• Nu ardeţi consumabilele sau articolele folosite pentru întreţinerea curentă. Pentru informaţii despre programele de reciclare a consumabilelor Xerox

AVERTISMENT: Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Substanţele de cură-

ţare pe bază de aerosoli pot cauza explozii sau incendii atunci când sunt utilizate pe un

echipament electromecanic.

Dacă dispozitivul se instalează pe un hol sau într-o zonă asemănătoare cu restricţii de acces, trebuie lăsat mai mult spaţiu în jur. Asiguraţi-vă că respectaţi toate regulile de siguranţă, codurile de siguranţă a clădirilor şi de prevenire a incendiilor, valabile în zonă.

, accesaţi www.xerox.com/recycling.

Imprimanta multifuncţională Xerox

VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Siguranţa

Simboluri pe imprimantă

Simbol Descriere

Avertisment: Indică un pericol, care, dacă nu este evitat, poate duce la deces sau la vătămare gravă.

Avertisment de temperatură mare: Suprafaţă fierbinte pe imprimantă sau în interiorul imprimantei. Procedaţi cu grijă pentru a evita vătămările corporale.

Avertisment: Înainte de a atinge cuptorul, aşteptaţi perioada de timp indicată, ca imprimanta să se răcească.

Atenţie: Indică o acţiune necesară pentru evitarea deteriorării bunurilor.

Nu atingeţi nicio componentă sau zonă a imprimantei.

Nu atingeţi.

Feriţi cartuşele cilindru de lumina directă a soarelui.

Nu aruncaţi în foc cartuşele cu toner.

Nu aruncaţi în foc cartuşele cilindru.

Nu utilizaţi coli de hârtie capsate, prinse cu cleme sau prin alte mijloace.

Nu utilizaţi hârtii îndoite, pliate, ondulate sau şifonate.

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

Simbol Descriere

Nu utilizaţi hârtie destinată imprimantelor cu jet de cerneală.

Nu utilizaţi folii transparente sau de retroproiector.

Nu alimentaţi hârtie pe care aţi mai imprimat sau pe care aţi mai folosit-o.

Nu copiaţi bani, timbre fiscale sau timbre poştale.

Siguranţa

Locaţia de păstrare a dispozitivului de curăţare a a capului de imprimare cu LED

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Siguranţa

Informaţii de contact pentru aspecte legate de mediu, sănătate şi siguranţă

Pentru mai multe informaţii referitoare la mediu, sănătate şi siguranţă în legătură cu acest produs Xerox şi cu consumabilele aferente, contactaţi:

• Statele Unite şi Canada: 1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)

• Europa: EHS-Europe@xerox.com

Pentru informaţii despre siguranţa produsului în Statele Unite şi Canada, accesaţi www.xerox.com/

environment.

Pentru informaţii despre siguranţa produsului în Europa, accesaţi www.xerox.com/environment_

europe.

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

Iniţierea

Acest capitol conţine:

• Componentele imprimantei.................................................................................................. 22

• Opţiuni de pornire ................................................................................................................ 28

• Accesarea imprimantei......................................................................................................... 30

• Introducere în aplicaţii ......................................................................................................... 31

• Pagini Informaţii .................................................................................................................. 32

• Embedded Web Server.......................................................................................................... 34

• Instalarea şi configurarea..................................................................................................... 37

• Conectarea imprimantei ....................................................................................................... 39

• Instalarea software-ului........................................................................................................ 53

• Mai multe informaţii ............................................................................................................ 59

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Iniţierea

Componentele imprimantei

VVeeddeerree ddiinn ffaaţţăă

1. Tava 2, opţională, pentru 550 de coli

2. Tava 1

3. Tava manuală

4. Uşa frontală

5. Portul de memorie USB

6. Butonul Pornire/reactivare

7. Ecranul senzorial

8. Alimentatorul automat de documente faţă-verso

9. Tava de ieşire

10. Extensia tăvii de ieşire

AAlliimmeennttaattoorr aauuttoommaatt ddee ddooccuummeennttee ffaaţţăă--vveerrssoo

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

Iniţierea

1. Capacul alimentatorului de documente

2. Ghidajele documentului

3. Tava alimentatorului de documente

4. Tavă de ieşire documente

5. Extensia tăvii de ieşire a documentelor

6. Ecranul CVT

7. Pârghia capacului de acces la scanerul de verso

8. Ecranul documentului

9. Capacul documentului

IInnddiiccaaţţiiii pprriivviinndd aalliimmeennttaattoorruull ddee ddooccuummeennttee

Alimentatorul automat de documente faţă-verso se poate folosi pentru originalele care respectă parametrii de mai jos:

• Lăţime: 140–216 mm (5,5–8,5 in.)

• Lungime: 140–356 mm (5,5–14 in.)

• Greutate: 60–125 g/m La încărcarea originalelor în alimentatorul automat de documente faţă-verso, urmaţi indicaţiile de

mai jos:

• Aşezaţi documentele originale astfel încât să intre în alimentator cu partea de sus înainte.

• Introduceţi în alimentatorul automat de documente faţă-verso numai coli de hârtie volante, nedeteriorate.

• Ajustaţi ghidajele hârtiei astfel încât să atingă uşor originalele.

• Nu introduceţi hârtie în alimentatorul automat de documente faţă-verso, decât dacă cerneala de pe aceasta este uscată.

• Nu încărcaţi originale peste limita maximă (MAX) de umplere.

IInnssttrruuccţţiiuunnii ppeennttrruu eeccrraannuull ddooccuummeennttuulluuii

Ecranul documentului acceptă formate de originale de până la 216 x 356 mm (8,5 x 14 in.). Pentru copierea sau scanarea tipurilor de originale menţionate mai jos utilizaţi ecranul documentului, nu alimentatorul automat de documente faţă-verso.

• Hârtie cu clame sau capse ataşate

• Hârtie cu încreţituri, ondulaţii, cute, rupturi sau crestături

• Hârtie tratată sau autocopiantă sau alte articole decât hârtia, cum ar fi pânza sau metalul

• Plicuri

• Cărţi

Imprimanta multifuncţională Xerox

VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Iniţierea

CCoommppoonneenntteellee iinntteerrnnee

1. Uşa frontală

2. Cartuş cu toner

3. Cartuş cilindru

VVeeddeerree ddiinn ssppaattee

4. Ecranul documentului

5. Capacul documentului

1. Rolă de transfer

2. Cuptor

3. Uşa din spate

4. Capacul portului de adaptor de reţea fără fir

5. Conectorul de linie telefonică

6. Conector pentru linia fax

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

7. Port USB, tip A

8. Port USB, tip B

9. Conexiune Ethernet

10. Port FDI

11. Panou stânga, acces la kitul de

12. Conector de alimentare

productivitate opţional

OOppţţiiuunnii

Finisher Cutie poştală

PPaannoouu ddee ccoommaannddăă

Iniţierea

Panoul de comandă conţine ecranul senzorial şi butoanele pe care trebuie să apăsaţi pentru a controla funcţiile disponibile la imprimantă. Panoul de comandă:

• Afişează starea de funcţionare curentă a imprimantei.

• Oferă acces la funcţiile de imprimare, copiere şi scanare.

• Oferă acces la materialele de referinţă.

• Oferă acces la meniurile Funcţii Utilitare şi Setare.

• Vă solicită prin mesaje să încărcaţi hârtie, să înlocuiţi consumabilele şi să înlăturaţi blocajele.

• Afişează erori şi avertismente.

• Furnizează butonul Pornire/reactivare pentru pornirea sau oprirea imprimantei. De asemenea, acest buton acceptă lucru cu modurile economizorului de energie şi luminează intermitent pentru a arăta stare în care se află imprimanta.

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Iniţierea

Element Nume Descriere

1 Afişajul cu ecran

senzorial

2 Conectarea ca

administrator

3 Pornire/reactivare Acest buton are mai multe funcţii legate de consumul de energie.

Butonul Început Acest buton permite intrarea în meniul Început, de unde se pot accesa

Această porţiune a ecranului afişează informaţii şi asigură accesul la funcţiile şi aplicaţiile imprimantei.

Aici administratorul de sistem se conectează utilizând parola administratorului de sistem.

• Când imprimanta este oprită, acest buton o porneşte.

• Dacă imprimanta este pornită, butonul afişează pe panoul de comandă meniul economizorului de energie. Din acest meniu puteţi trece imprimanta în modul Veghe, o puteţi reporni sau o puteţi opri.

• Dacă imprimanta este pornită, dar este în modul Consum redus sau Veghe, apăsarea butonului reactivează imprimanta.

• Când imprimanta este pornită, o puteţi opri ţinând acest buton apăsat timp de 5 secunde.

De asemenea, butonul luminează intermitent pentru a indica starea de funcţionare a imprimantei.

• Dacă indicatorul luminează intermitent rar, imprimanta este în modul Consum redus sau Veghe.

• Dacă lumina clipeşte repede, imprimanta tocmai se opreşte sau iese din modul Consum redus.

funcţiile imprimantei.

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

Iniţierea

Element Nume Descriere

5 Zona NFC Near Field Communication (NFC) este o tehnologie care face posibilă

comunicarea între dispozitivele aflate la o distanţă de cel mult 10 cm (4 in.) unul faţă de celălalt. Utilizaţi zona NFC pentru a obţine o interfaţă de reţea sau pentru a stabili o conexiune TCP/IP între dispozitiv şi imprimantă.

6 LED de stare Emite lumină intermitentă albastră sau portocalie pentru a indica

starea imprimantei.

• Albastru – Luminează intermitent lent o singură dată pentru a confirma o

solicitare de autentificare reuşită.

– Luminează intermitent lent o singură dată pentru a indica

iniţierea unei lucrări de copiere sau de imprimare de la panoul de comandă.

– Luminează intermitent lent de două ori pentru a indica

primirea unei lucrări de fax sau de imprimare prin reţea.

– Luminează intermitent rapid în timp ce imprimanta porneşte

sau pentru a indica detectarea unei solicitări de conectare prin Wi-Fi Direct.

• Portocaliu – Luminează intermitent pentru a indica o eroare sau o

avertizare care necesită intervenţia dvs. De exemplu, epuizarea tonerului, blocajul de hârtie sau epuizarea hârtiei pentru lucrarea curentă.

– LED-ul de stare luminează intermitent şi pentru a indica o

eroare de sistem, care de obicei se asociază cu un cod de eroare.

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Iniţierea

Opţiuni de pornire

Butonul Pornire/reactivare este un buton multifuncţional individual de pe panoul de comandă.

• Butonul Pornire/reactivare porneşte imprimanta.

• Dacă imprimanta este deja pornită, puteţi folosi butonul Pornire/reactivare pentru: – Repornirea imprimantei – Trecerea în sau ieşirea din modul Veghe – Trecerea în sau ieşirea din modul Consum redus

• Butonul Pornire/reactivare luminează intermitent şi atunci când imprimanta este în modul Consum redus.

PPoorrnniirreeaa iimmpprriimmaanntteeii ssaauu iieeşşiirreeaa ddiinn mmoodduull CCoonnssuumm rreedduuss oorrii VVeegghhee

Pentru a porni imprimanta sau a ieşi din modul Consum redus ori Veghe, apăsaţi butonul Pornire/ reactivare.

Notă:

• Butonul Pornire/reactivare este singurul buton de pornire al imprimantei.

• Imprimanta iese automat din modul Consum redus sau Veghe atunci când primeşte date de la un dispozitiv conectat.

• Dacă imprimanta este în modul Consum redus ori Veghe, ecranul tactil este stins şi nu răspunde la comenzi. Pentru a activa manual imprimanta, apăsaţi butonul Pornire/

reactivare.

Atenţie: Nu conectaţi sau deconectaţi cablul de alimentare în timp ce imprimanta este

pornită.

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

RReeppoorrnniirreeaa,, ttrreecceerreeaa îînn mmoodduull VVeegghhee şşii oopprriirreeaa iimmpprriimmaanntteeii

Apăsaţi butonul Pornire/reactivare de pe panoul de comandă.

1. Pentru a reporni imprimanta, treceţi-o în modul Veghe sau opriţi-o.

2. Selectaţi o opţiune.

• Pentru a reporni imprimanta, atingeţi Repornire.

• Pentru a trece imprimanta în modul Veghe, atingeţi Veghe.

În modul Veghe, ecranul senzorial se stinge, iar butonul Pornire/reactivare luminează intermitent.

• Pentru a opri imprimanta, atingeţi Oprire.

• Dacă imprimanta nu răspunde la apăsarea scurtă a butonului Pornire/reactivare, ţineţi

apăsat butonul timp de 5 secunde. Cât timp imprimanta se opreşte, se afişează mesajul Aşteptaţi. După 10 secunde ecranul senzorial se stinge, iar butonul Pornire/reactivare luminează intermitent până la oprirea completă a imprimantei.

Iniţierea

Atenţie: Nu deconectaţi cablul de alimentare până când imprimanta nu s-a oprit

complet.

Imprimanta multifuncţională Xerox

VersaLink®B605/B615

Ghid de utilizare

Iniţierea

Accesarea imprimantei

CCoonneeccttaarreeaa

Conectarea este procesul prin care vă identificaţi la imprimantă pentru a vă autentifica. Atunci când autentificarea este setată, trebuie să vă conectaţi utilizând acreditările de utilizator.

CCoonneeccttaarreeaa ffoolloossiinndd ppaannoouull ddee ccoommaannddăă

1. La panoul de comandă al imprimantei, apăsaţi butonul Ecran de pornire.

2. Atingeţi Conectare.

3. Introduceţi numele de utilizator folosind tastatura, apoi atingeţi Introducere.

4. Introduceţi parola dacă vi se solicită acest lucru, apoi atingeţi Introducere.

Notă: Pentru mai multe informaţii privind conectarea ca administrator de sistem,

consultaţi System Administrator Guide (Ghid pentru administrarea sistemului) la adresa

www.xerox.com/support/VLB605_VLB615docs.

5. Atingeţi OK.

Notă: Pentru a accesa fiecare serviciu protejat prin parolă, introduceţi numele de

utilizator şi parola.

SSmmaarrtt CCaarrdd

Dacă în dispozitivul Xerox este instalat un sistem Common Access Card, accesul la imprimantă se face cu smart card. Există mai multe modele de cititoare de carduri compatibile cu dispozitivul dvs. Pentru a accesa imprimanta, introduceţi cardul de identificare preprogramat în cititor sau puneţi-l pe acesta. Dacă sunt necesare alte acreditări de securitate, introduceţi informaţiile de conectare la panoul de comandă. Pentru mai multe detalii privind configurarea unui sistem Common Access Card pe dispozitivul, consultaţi Xerox configurare a sistemului Common Access Card pentru Xerox

com/support/VLB605_VLB615docs.

Versalink®Common Access Card System Configuration Guide (Ghid de

Versalink®), la adresa www.xerox.

Imprimanta multifuncţională Xerox®VersaLink®B605/B615 Ghid de utilizare

+ 245 hidden pages